SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
불평하고, 트윗하고, 시위하는 주제는 경찰과 형량법, 그리고 감옥에 대해서일 뿐입니다.	We complain, we tweet, we protest about the police, about sentencing laws and about prison.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 검사에 대해서는 거의 논하지 않아요.	We rarely, if ever, talk about the prosecutor.	IWSLT2017	null	null	null
2009년 가을에 보스턴 경찰이 한 청년을 체포했습니다.	In the fall of 2009, a young man was arrested by the Boston Police Department.	IWSLT2017	null	null	null
18살에 아프리카계 미국인이었고 근처 공립 고등학교 졸업반이었어요.	He was 18 years old, he was African American and he was a senior at a local public school.	IWSLT2017	null	null	null
대학 진학을 원했지만 아르바이트를 해도 최저임금으로는 등록금을 마련할 수 없었습니다.	He had his sights set on college but his part-time, minimum-wage job wasn't providing the financial opportunity he needed to enroll in school.	IWSLT2017	null	null	null
잘못된 몇 가지 결심 끝에 그는 노트북 30대를 훔쳐 인터넷을 통해 팔았습니다.	In a series of bad decisions, he stole 30 laptops from a store and sold them on the Internet.	IWSLT2017	null	null	null
그러다 체포됐고 중범죄 30건으로 기소됐습니다.	This led to his arrest and a criminal complaint of 30 felony charges.	IWSLT2017	null	null	null
감옥에 갈 생각을 하니 크리스토퍼는 눈앞이 캄캄했습니다.	The potential jail time he faced is what stressed Christopher out the most.	IWSLT2017	null	null	null
그러나 그가 알지 못했던 것은 전과가 그의 미래에 드리울 그림자였습니다.	But what he had little understanding of was the impact a criminal record would have on his future.	IWSLT2017	null	null	null
크리스토퍼의 사건이 배정됐을 때, 저는 기소 사실 인부 절차 중이었습니다.	I was standing in arraignments that day when Christopher's case came across my desk.	IWSLT2017	null	null	null
극적으로 들리겠지만, 그 순간 크리스토퍼의 인생이 제 손에 달려 있었습니다.	And at the risk of sounding dramatic, in that moment, I had Christopher's life in my hands.	IWSLT2017	null	null	null
전 29살 새내기 검사였고 제 결정이 크리스토퍼의 삶에 어떤 영향을 줄지 잘 알지 못했습니다. 크리스토퍼의 사건은 심각했고	I was 29 years old, a brand-new prosecutor, and I had little appreciation for how the decisions I would make would impact Christopher's life.	IWSLT2017	null	null	null
심각히 다루어져야 했지만 크리스토퍼를 흉악범으로 평생 낙인 찍는 것이 옳은 답이 아니라 생각했습니다.	Christopher's case was a serious one and it needed to be dealt with as such, was the right answer.	IWSLT2017	null	null	null
대부분 검사들은 자신의 결정이 의도에 관계없이 어떤 결과를 가져오는지 그다지 생각하지 않고 일에 임합니다.	For the most part, prosecutors step onto the job with little appreciation of the impact of our decisions, regardless of our intent.	IWSLT2017	null	null	null
폭넓은 재량권에도 불구하고 최대한 위험 감수를 피하는 법을 배워서 검사들의 재량권을 쓸모없는 것으로 만들어요.	Despite our broad discretion, we learn to avoid risk at all cost, rendering our discretion basically useless.	IWSLT2017	null	null	null
역사는 우리에게 형사 사법제도가 책임감을 느끼게 하고 사회 안전을 고취한다는 인상을 주었습니다. 현실은 반대인데도 말이죠.	History has conditioned us to believe that somehow, the criminal justice system brings about accountability and improves public safety, despite evidence to the contrary.	IWSLT2017	null	null	null
검사들은 유죄 선고나 승소율로써 대내외로 평가받기 때문에 사건에 대한 처분을 내림에 있어 창조성을 발휘하거나 굳이 하지 않아도 되는 모험을 감수하려고 하지 않습니다.	We're judged internally and externally by our convictions and our trial wins, so prosecutors aren't really incentivized to be creative or to take risks on people we might not otherwise.	IWSLT2017	null	null	null
낡아빠진 방법을 고수하죠. 그것이 우리 모두가 원하는 목표를 방해합니다. 더 안전한 사회요.	We stick to an outdated method, counterproductive to achieving the very goal that we all want, and that's safer communities.	IWSLT2017	null	null	null
제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.	Yet most prosecutors standing in my space would have arraigned Christopher.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 뭘 할 수 있는지 잘 모르거든요.	They have little appreciation for what we can do.	IWSLT2017	null	null	null
크리스토퍼를 기소하면 전과가 생겨서 일자리를 구하기가 힘들어지고 오늘날 형사 사법제도의 실패를 보여주는 악순환에 빠져들었을 겁니다.	Arraigning Christopher would give him a criminal record, making it harder for him to get a job, setting in motion a cycle that defines the failing criminal justice system today.	IWSLT2017	null	null	null
전과가 있는 무직자가 되면 크리스토퍼는 취직도, 진학도 못 하고 안정적인 집도 구할 수 없게 됩니다.	With a criminal record and without a job, Christopher would be unable to find employment, education or stable housing.	IWSLT2017	null	null	null
이런 기본 조건이 보장되지 않는 상황에서 크리스토퍼는 더 심각한 범죄를 저지르게 될 가능성이 크죠.	Without those protective factors in his life, Christopher would be more likely to commit further, more serious crime.	IWSLT2017	null	null	null
형사 사법제도를 접하게 될 때마다 크리스토퍼는 다시 범죄를 저질러 몇 번이고 돌아올 확률이 높고 그때마다 자녀와 가족, 주변인들에게 엄청난 사회적 비용을 끼칩니다. 신사 숙녀 여러분 이것은 우리 나머지 사람들에게 끔찍한 공공 치안으로 귀결됩니다.	The more contact Christopher had with the criminal justice system, the more likely it would be that he would return again all at tremendous social cost to his children, to his family And, ladies and gentlemen, it is a terrible public safety outcome for the rest of us.	IWSLT2017	null	null	null
제가 로스쿨을 졸업했을 때 저도 남들과 똑같은 일을 했습니다.	When I came out of law school, I did the same thing as everybody else.	IWSLT2017	null	null	null
정의를 실현하기 위해 검사가 되었는데 수업 시간에 정의가 무엇인지 배운 적이 없었습니다. 아무도요.	I came out as a prosecutor expected to do justice, but I never learned what justice was in my classes -- none of us do.	IWSLT2017	null	null	null
아무도요.	None of us do.	IWSLT2017	null	null	null
그러나 검사들은 형사 사법제도에서	And yet, prosecutors are the most powerful actors in the criminal justice system.	IWSLT2017	null	null	null
가장 강력한 행위자들입니다.	Our power is virtually boundless.	IWSLT2017	null	null	null
검사 권한에는 사실상 제한이 없습니다. 대부분의 재판에서 판사, 경찰, 의원, 시장, 주지사, 심지어 대통령도 어떻게 기소할지 검사에게 지시할 수 없습니다.	In most cases, not the judge, not the police, not the legislature, not the mayor, not the governor, not the President can tell us how to prosecute our cases.	IWSLT2017	null	null	null
크리스토퍼를 기소하고 전과를 남길지에 대한 결정은 온전히 저의 몫이었습니다.	The decision to arraign Christopher and give him a criminal record was exclusively mine.	IWSLT2017	null	null	null
중범죄 30건으로 기소할지 1건 만으로 기소할지 경범죄로 기소할지, 아니면 아예 안 할지요.	I would choose whether to prosecute him for 30 felonies, for one felony, for a misdemeanor, or at all.	IWSLT2017	null	null	null
크리스토퍼에게 형량 거래를 밀어붙일 수도 있고 사건을 재판으로 가져가 궁극적으로 크리스토퍼를 감옥에 보내라고 주장할 수도 있었습니다.	I would choose whether to leverage Christopher into a plea deal or take the case to trial, and ultimately, I would be in a position to ask for Christopher to go to jail.	IWSLT2017	null	null	null
이런 결정을 검사들은 매일 자유롭게 내리는데 그것이 어떤 심각한 결과를 가져오는지는 알지도 못하고 훈련받지도 못했습니다.	These are decisions that prosecutors make every day unfettered, and we are unaware and untrained of the grave consequences of those decisions.	IWSLT2017	null	null	null
지난여름 어느 날 밤에 저는 지역 유색인종 직업인들의 소규모 모임에 참석했습니다. 거기 서서 여느 공무원처럼	One night this past summer, I was at a small gathering of professional men of color from around the city.	IWSLT2017	null	null	null
공짜 샌드위치를 입에 욱여넣는데 저쪽에서 한 젊은이가 미소 짓고 손을 흔들며 제게 다가오는 걸 봤습니다.	As I stood there stuffing free finger sandwiches into my mouth, I noticed across the room, a young man waving and smiling at me and approaching me.	IWSLT2017	null	null	null
낯은 익었지만, 어디서 봤는지 기억이 안 났는데 어느새 그가 저를 안았습니다.	And I recognized him, but I couldn't place from where, and before I knew it, this young man was hugging me.	IWSLT2017	null	null	null
고맙다면서요.	And thanking me.	IWSLT2017	null	null	null
"저에게 마음을 쓰셨고, 제 삶을 바꿔주셨어요."	"You cared about me, and you changed my life."	IWSLT2017	null	null	null
바로 크리스토퍼였습니다.	It was Christopher.	IWSLT2017	null	null	null
그러니까, 전 그를 기소하지 않았습니다. 재판을 받거나 감옥에 가지 않았고	See, I never arraigned Christopher. He never faced a judge or a jail, he never had a criminal record.	IWSLT2017	null	null	null
전과도 남지 않게 됐죠. 대신 그 친구와 같이 노력했습니다. 우선 자신의 행동에 책임을 지게 했고	Instead, I worked with Christopher; first on being accountable for his actions, and then, putting him in a position where he wouldn't re-offend.	IWSLT2017	null	null	null
재범을 저지르지 않을 자리로 옮겨줬습니다. 팔아치운 컴퓨터의 75%를 되찾아서 베스트바이에 돌려주고 못 찾은 컴퓨터는 값을 치를 계획을 세웠습니다.	We recovered 75 percent of the computers that he sold and gave them back to Best Buy, and came up with a financial plan to repay for the computers we couldn't recover.	IWSLT2017	null	null	null
사회봉사를 이수했고	Christopher did community service.	IWSLT2017	null	null	null
이 사건이 자신의 미래와 공동체에 끼쳤을 영향에 대해 글을 썼습니다.	He wrote an essay reflecting on how this case could impact his future and that of the community.	IWSLT2017	null	null	null
대학에 지원했고, 학자금 지원을 받아서 마침내 4년제 대학을 졸업했습니다.	He applied to college, and he went on to graduate from a four-year school.	IWSLT2017	null	null	null
포옹을 나눈 후 이름표를 봤더니 보스턴 큰 은행의 관리자라고 적혀 있었습니다.	After we finished hugging, I looked at his name tag, to learn that Christopher was the manager of a large bank in Boston.	IWSLT2017	null	null	null
많은 것을 성취했어요. 저보다 훨씬 많이 벌거든요. 록스베리 법원에서 처음 본지 6년 만에 이 모든 걸 이뤄냈습니다.	Christopher had accomplished -- and making a lot more money than me -- He had accomplished all of this in the six years since I had first seen him in Roxbury Court.	IWSLT2017	null	null	null
크리스토퍼의 성공이 제 덕은 아니지만 성공을 향한 길로 가는 데에 저는 분명히 역할을 했습니다.	I can't take credit for Christopher's journey to success, but I certainly did my part to keep him on the path.	IWSLT2017	null	null	null
지금 수천 명의 크리스토퍼가 있습니다. 일부는 구치소와 감옥에 갇혀 있죠.	There are thousands of Christophers out there, some locked in our jails and prisons.	IWSLT2017	null	null	null
이를 인식하고 그들을 보호할 수천 명의 검사가 있어야 합니다.	We need thousands of prosecutors to recognize that and to protect them.	IWSLT2017	null	null	null
전과자보다는 직업이 있는 크리스토퍼가 사회 안전에 이롭습니다.	An employed Christopher is better for public safety than a condemned one.	IWSLT2017	null	null	null
우리 모두에게 더 큰 성취입니다.	It's a bigger win for all of us.	IWSLT2017	null	null	null
지금 생각하면, 크리스토퍼를 엄벌하지 않은 것이 타당합니다. 록스베리 법원 출근 첫날 그를 봤을 때 범죄자로 보이지가 않았으니까요.	In retrospect, the decision not to throw the book at Christopher When I saw him that first day in Roxbury Court, I didn't see a criminal standing there.	IWSLT2017	null	null	null
저 자신이 보였습니다. 개도가 필요한 젊은이요.	I saw myself -- a young person in need of intervention.	IWSLT2017	null	null	null
스스로가 십 대 후반에 다량의 마약을 팔다가 잡혔던 사람으로서 형사 사법제도의 엄벌이 아니라 기회가 가진 힘을 저는 직접 겪어서 알고 있습니다.	As an individual caught selling a large quantity of drugs in my late teens, I knew firsthand the power of opportunity as opposed to the wrath of the criminal justice system.	IWSLT2017	null	null	null
그동안 지방 검사님, 관리자님, 판사님들의 도움과 지도로 저는 삶을 망치는 대신 바꿔주는 검사의 힘을 배웠습니다. 그래서 보스턴에서 저희는 그렇게 하고 있습니다.	Along the way, with the help and guidance of my district attorney, my supervisor and judges, I learned the power of the prosecutor to change lives instead of ruining them.	IWSLT2017	null	null	null
아이들을 먹이려 음식을 훔치다 체포된 여자에게는 직장을 구해줬고	And that's how we do it in Boston.	IWSLT2017	null	null	null
다른 아이를 때린 학대 받은 청소년을 성인 감옥에 가두는 대신 정신 건강 치료와 지역 내 감독을 알선해줬습니다.	We helped a woman who was arrested for stealing groceries to feed her kids get a job. Instead of putting an abused teenager in adult jail we secured mental health treatment and community supervision.	IWSLT2017	null	null	null
길거리에서 살아남기 위해 매춘하다 체포된 가출 소녀에게는 살아나가고 성장할 안전한 장소가 필요했습니다. 우리가 도울 수 있는 것들이죠. 저는 심지어 방과 후에 나타나는	A runaway girl who was arrested for prostituting, to survive on the streets, needed a safe place to live and grow -- something we could help her with.	IWSLT2017	null	null	null
나이 많은 깡패 청소년들이 무서워서 어느 날 도시락 대신에 장전된 9mm 권총을 가방에 챙긴 한 청소년을 돕기도 했습니다.	I even helped a young man who was so afraid of the older gang kids showing up after school, that one morning instead of a lunchbox into his backpack, he put a loaded 9-millimeter.	IWSLT2017	null	null	null
저희는 평소 다가올 재판을 준비하기 위해 몇 달이고 썼을 시간을 사건에 제시된 문제를 진짜로 해결하는 데 사용했습니다.	We would spend our time that we'd normally take prepping our cases for months and months for trial down the road by coming up with real solutions to the problems as they presented.	IWSLT2017	null	null	null
검사가 어떻게 시간을 쓰는 게 더 좋은 방법인가요?	Which is the better way to spend our time?	IWSLT2017	null	null	null
여러분은 지역 검사들이 어떻게 시간을 쓰길 원하십니까?	How would you prefer your prosecutors to spend theirs?	IWSLT2017	null	null	null
이미 망해가는 걸 모두가 아는 교도소 산업에 800억 달러나 쓰는 대신에 왜 그 예산을 교육이나 정신 건강 치료 약물 중독 치료와 공동체 발전에 투자하지 않습니까?	Why are we spending 80 billion dollars on a prison industry that we know is failing, when we could take that money and reallocate it into education, into mental health treatment, into substance abuse treatment and to community investment so we can develop our neighborhoods?	IWSLT2017	null	null	null
이것이 왜 여러분께 중요할까요?	So why should this matter to you?	IWSLT2017	null	null	null
우선 우리는 큰 예산을 쓰고 있습니다.	Well, one, we're spending a lot of money.	IWSLT2017	null	null	null
우리 세금이죠.	Our money.	IWSLT2017	null	null	null
어떤 주에서는 10대를 1년 가두는 데 10만 9천 달러가 드는데 60% 확률로 그 청소년은 같은 제도로 돌아옵니다.	It costs 109,000 dollars in some states to lock up a teenager for a year, with a 60 percent chance that that person will return to the very same system.	IWSLT2017	null	null	null
투자 수익률이 끔찍한 수준이죠.	That is a terrible return on investment.	IWSLT2017	null	null	null
두 번째, 이건 옳은 일입니다.	Number two: it's the right thing to do.	IWSLT2017	null	null	null
검사들도 문제를 만들어낸 사회의 일부분이라면 해결책을 만드는 것도 우리 의무입니다. 이미 수집해 둔 데이터와 연구 결과를 이용함으로써 그렇게 할 수 있습니다.	If prosecutors were a part of creating the problem, it's incumbent on us to create a solution and we can do that using other disciplines that have already done the data and research for us.	IWSLT2017	null	null	null
셋째로 여러분의 의견과 투표 참여가 이것을 실현합니다.	And number three: your voice and your vote can make that happen.	IWSLT2017	null	null	null
다음에 여러분의 선거구에서 검찰 총장 선거가 있을 때 후보자들에게 물어보세요.	The next time there's a local district attorney's election in your jurisdiction, ask candidates these questions.	IWSLT2017	null	null	null
첫째, 나와 이웃의 안전을 위해 무엇을 하고 있습니까?	One: What are you doing to make me and my neighbors safer?	IWSLT2017	null	null	null
둘째, 그것이 잘 작동하도록 어떤 데이터를 수집하고 어떻게 검사들을 교육합니까?	Two: What data are you collecting, and how are you training your prosecutors to make sure that it's working?	IWSLT2017	null	null	null
셋째 만약 제도가 모두에게 유효한 것이 아니라면, 어떻게 고칠 것입니까?	And number three: If it's not working for everybody, what are you doing to fix it?	IWSLT2017	null	null	null
이런 질문에 대답할 수 없다면 그들은 당선될 자격이 없습니다.	If they can't answer the questions, they shouldn't be doing the job.	IWSLT2017	null	null	null
오늘 시작할 때 손을 들었던 여러분 모두가 살아 숨 쉬는 증거입니다. 기회의 힘과 개도의 힘, 지지의 힘, 그리고 사랑의 힘에 대해서요. 여러분이 무슨 나쁜 짓을 저질렀든 각자 훈육을 받으셨겠지만 현재 여러분의 모습이 되기 위해 감옥에 갈 필요는 없었습니다. 이 세상의 위대한 지성인 지금의 모습 말입니다.	Each one of you that raised your hand at the beginning of this talk is a living, breathing example of the power of opportunity, While each of you may have faced your own brand of discipline for whatever malfeasances you committed, barely any of you needed a day in jail to make you the people that you are today -- some of the greatest minds on the planet.	IWSLT2017	null	null	null
매일, 하루에도 수천 번씩 미국 전역의 검사들은 엄청난 권한을 행사해서 순식간에 파국을 가져오기도 하고 순식간에 기회와 개도 지원 네, 사랑을 가져오기도 합니다.	Every day, thousands of times a day, prosecutors around the United States wield power so great that it can bring about catastrophe as quickly as it can bring about opportunity, intervention, support and yes, even love.	IWSLT2017	null	null	null
이것들은 강한 사회에 필요한 특징입니다. 강한 사회가 안전한 사회죠.	Those qualities are the hallmarks of a strong community, and a strong community is a safe one.	IWSLT2017	null	null	null
우리 공동체가 망가졌더라도 여러분이 선출한 법조인들이 낡고 비효율적이고 비싼 방법으로 고치게 하지 마십시오.	If our communities are broken, don't let the lawyers that you elect fix them with outdated, inefficient, expensive methods.	IWSLT2017	null	null	null
더 요구하세요. 사람들을 감옥에 넣는 대신 가지 않게 하는 검찰총장을 뽑으십시오.	Demand more; vote for the prosecutor who's helping people stay out of jail, not putting them in.	IWSLT2017	null	null	null
더 잘하라고 요구하세요.	Demand better.	IWSLT2017	null	null	null
여러분도, 아이들도 누릴 자격이 있고 사법제도에 엮여버린 사람들도 누릴 자격이 있지만 무엇보다도 우리가 보호하고 섬기겠다고 선서한 이들이 그것을 요구합니다.	You deserve it, your children deserve it, the people who are tied up in the system deserve it, but most of all, the people that we are sworn to protect and do justice for demand it.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 반드시 반드시 더 잘해야 합니다.	We must, we must do better.	IWSLT2017	null	null	null
감사합니다.	Thank you.	IWSLT2017	null	null	null
감사합니다.	Thank you.	IWSLT2017	null	null	null
대단히 감사합니다.	Thank you very much.	IWSLT2017	null	null	null
인도에는 대가족이 많습니다.	In India, we have these huge families.	IWSLT2017	null	null	null
여러분들이 많이 알고 계실 거예요.	I bet a lot of you all must have heard about it.	IWSLT2017	null	null	null
식구가 많으면 집안행사도 많습니다.	Which means that there are a lot of family events.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 어릴 때, 제 부모님은 집안행사에 저를 끌고 가셨습니다.	So as a child, my parents used to drag me to these family events.	IWSLT2017	null	null	null
제가 유일하게 고대하던 점은 제 사촌들과 노는 것 뿐이었죠.	But the one thing that I always looked forward to was playing around with my cousins.	IWSLT2017	null	null	null
집안행사에 가면 삼촌 한 분이 항상 계셨었는데 저희와 같이 뛰놀고 같이 놀 게임을 갖고 오시고 즐거운 시간을 보내게 해 줄 준비가 늘 되어 있으셨습니다.	And there was always this one uncle who used to be there, always ready, jumping around with us, having games for us, making us kids have the time of our lives.	IWSLT2017	null	null	null
매우 성공하신 분이셨고 자신감과 힘이 넘치셨습니다.	This man was extremely successful: he was confident and powerful.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 저는 이 건강하고 다정하신 분의 건강이 악화되는 걸 지켜보았습니다.	But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.	IWSLT2017	null	null	null
파킨슨 병에 걸리셨었거든요.	He was diagnosed with Parkinson's.	IWSLT2017	null	null	null
파킨슨병은 신경계의 퇴화를 초래하는 병입니다. 혼자서 모든 일을 할 수 있던 사람이 떨림이 일어나 커피 마시는 것과 같은 시운 일조차 훨씬 힘들어하게 되죠.	Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system, which means that this person who used to be independent suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.	IWSLT2017	null	null	null
삼촌은 지팡이를 사용해 걷기 시작하셨고 방향을 꺾기 위해서는 정말 이렇게 한 번에 한 걸음씩 딛으셔야 했습니다. 시간이 정말 오래 걸렸죠.	My uncle started using a walker to walk, and to take a turn, he literally had to take one step at a time, like this, and it took forever.	IWSLT2017	null	null	null

불평하고, 트윗하고, 시위하는 주제는 경찰과 형량법, 그리고 감옥에 대해서일 뿐입니다.

We complain, we tweet, we protest about the police, about sentencing laws and about prison.

IWSLT2017

null

하지만 검사에 대해서는 거의 논하지 않아요.

We rarely, if ever, talk about the prosecutor.

IWSLT2017

null

2009년 가을에 보스턴 경찰이 한 청년을 체포했습니다.

In the fall of 2009, a young man was arrested by the Boston Police Department.

IWSLT2017

null

18살에 아프리카계 미국인이었고 근처 공립 고등학교 졸업반이었어요.

He was 18 years old, he was African American and he was a senior at a local public school.

IWSLT2017

null

대학 진학을 원했지만 아르바이트를 해도 최저임금으로는 등록금을 마련할 수 없었습니다.

He had his sights set on college but his part-time, minimum-wage job wasn't providing the financial opportunity he needed to enroll in school.

IWSLT2017

null

잘못된 몇 가지 결심 끝에 그는 노트북 30대를 훔쳐 인터넷을 통해 팔았습니다.

In a series of bad decisions, he stole 30 laptops from a store and sold them on the Internet.

IWSLT2017

null

그러다 체포됐고 중범죄 30건으로 기소됐습니다.

This led to his arrest and a criminal complaint of 30 felony charges.

IWSLT2017

null

감옥에 갈 생각을 하니 크리스토퍼는 눈앞이 캄캄했습니다.

The potential jail time he faced is what stressed Christopher out the most.

IWSLT2017

null

그러나 그가 알지 못했던 것은 전과가 그의 미래에 드리울 그림자였습니다.

But what he had little understanding of was the impact a criminal record would have on his future.

IWSLT2017

null

크리스토퍼의 사건이 배정됐을 때, 저는 기소 사실 인부 절차 중이었습니다.

I was standing in arraignments that day when Christopher's case came across my desk.

IWSLT2017

null

극적으로 들리겠지만, 그 순간 크리스토퍼의 인생이 제 손에 달려 있었습니다.

And at the risk of sounding dramatic, in that moment, I had Christopher's life in my hands.

IWSLT2017

null

전 29살 새내기 검사였고 제 결정이 크리스토퍼의 삶에 어떤 영향을 줄지 잘 알지 못했습니다. 크리스토퍼의 사건은 심각했고

I was 29 years old, a brand-new prosecutor, and I had little appreciation for how the decisions I would make would impact Christopher's life.

IWSLT2017

null

심각히 다루어져야 했지만 크리스토퍼를 흉악범으로 평생 낙인 찍는 것이 옳은 답이 아니라 생각했습니다.

Christopher's case was a serious one and it needed to be dealt with as such, was the right answer.

IWSLT2017

null

대부분 검사들은 자신의 결정이 의도에 관계없이 어떤 결과를 가져오는지 그다지 생각하지 않고 일에 임합니다.

For the most part, prosecutors step onto the job with little appreciation of the impact of our decisions, regardless of our intent.

IWSLT2017

null

폭넓은 재량권에도 불구하고 최대한 위험 감수를 피하는 법을 배워서 검사들의 재량권을 쓸모없는 것으로 만들어요.

Despite our broad discretion, we learn to avoid risk at all cost, rendering our discretion basically useless.

IWSLT2017

null

역사는 우리에게 형사 사법제도가 책임감을 느끼게 하고 사회 안전을 고취한다는 인상을 주었습니다. 현실은 반대인데도 말이죠.

History has conditioned us to believe that somehow, the criminal justice system brings about accountability and improves public safety, despite evidence to the contrary.

IWSLT2017

null

검사들은 유죄 선고나 승소율로써 대내외로 평가받기 때문에 사건에 대한 처분을 내림에 있어 창조성을 발휘하거나 굳이 하지 않아도 되는 모험을 감수하려고 하지 않습니다.

We're judged internally and externally by our convictions and our trial wins, so prosecutors aren't really incentivized to be creative or to take risks on people we might not otherwise.

IWSLT2017

null

낡아빠진 방법을 고수하죠. 그것이 우리 모두가 원하는 목표를 방해합니다. 더 안전한 사회요.

We stick to an outdated method, counterproductive to achieving the very goal that we all want, and that's safer communities.

IWSLT2017

null

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

Yet most prosecutors standing in my space would have arraigned Christopher.

IWSLT2017

null

우리가 뭘 할 수 있는지 잘 모르거든요.

They have little appreciation for what we can do.

IWSLT2017

null

크리스토퍼를 기소하면 전과가 생겨서 일자리를 구하기가 힘들어지고 오늘날 형사 사법제도의 실패를 보여주는 악순환에 빠져들었을 겁니다.

Arraigning Christopher would give him a criminal record, making it harder for him to get a job, setting in motion a cycle that defines the failing criminal justice system today.

IWSLT2017

null

전과가 있는 무직자가 되면 크리스토퍼는 취직도, 진학도 못 하고 안정적인 집도 구할 수 없게 됩니다.

With a criminal record and without a job, Christopher would be unable to find employment, education or stable housing.

IWSLT2017

null

이런 기본 조건이 보장되지 않는 상황에서 크리스토퍼는 더 심각한 범죄를 저지르게 될 가능성이 크죠.

Without those protective factors in his life, Christopher would be more likely to commit further, more serious crime.

IWSLT2017

null

형사 사법제도를 접하게 될 때마다 크리스토퍼는 다시 범죄를 저질러 몇 번이고 돌아올 확률이 높고 그때마다 자녀와 가족, 주변인들에게 엄청난 사회적 비용을 끼칩니다. 신사 숙녀 여러분 이것은 우리 나머지 사람들에게 끔찍한 공공 치안으로 귀결됩니다.

The more contact Christopher had with the criminal justice system, the more likely it would be that he would return again all at tremendous social cost to his children, to his family And, ladies and gentlemen, it is a terrible public safety outcome for the rest of us.

IWSLT2017

null

제가 로스쿨을 졸업했을 때 저도 남들과 똑같은 일을 했습니다.

When I came out of law school, I did the same thing as everybody else.

IWSLT2017

null

정의를 실현하기 위해 검사가 되었는데 수업 시간에 정의가 무엇인지 배운 적이 없었습니다. 아무도요.

I came out as a prosecutor expected to do justice, but I never learned what justice was in my classes -- none of us do.

IWSLT2017

null

아무도요.

None of us do.

IWSLT2017

null

그러나 검사들은 형사 사법제도에서

And yet, prosecutors are the most powerful actors in the criminal justice system.

IWSLT2017

null

가장 강력한 행위자들입니다.

Our power is virtually boundless.

IWSLT2017

null

검사 권한에는 사실상 제한이 없습니다. 대부분의 재판에서 판사, 경찰, 의원, 시장, 주지사, 심지어 대통령도 어떻게 기소할지 검사에게 지시할 수 없습니다.

In most cases, not the judge, not the police, not the legislature, not the mayor, not the governor, not the President can tell us how to prosecute our cases.

IWSLT2017

null

크리스토퍼를 기소하고 전과를 남길지에 대한 결정은 온전히 저의 몫이었습니다.

The decision to arraign Christopher and give him a criminal record was exclusively mine.

IWSLT2017

null

중범죄 30건으로 기소할지 1건 만으로 기소할지 경범죄로 기소할지, 아니면 아예 안 할지요.

I would choose whether to prosecute him for 30 felonies, for one felony, for a misdemeanor, or at all.

IWSLT2017

null

크리스토퍼에게 형량 거래를 밀어붙일 수도 있고 사건을 재판으로 가져가 궁극적으로 크리스토퍼를 감옥에 보내라고 주장할 수도 있었습니다.

I would choose whether to leverage Christopher into a plea deal or take the case to trial, and ultimately, I would be in a position to ask for Christopher to go to jail.

IWSLT2017

null

이런 결정을 검사들은 매일 자유롭게 내리는데 그것이 어떤 심각한 결과를 가져오는지는 알지도 못하고 훈련받지도 못했습니다.

These are decisions that prosecutors make every day unfettered, and we are unaware and untrained of the grave consequences of those decisions.

IWSLT2017

null

지난여름 어느 날 밤에 저는 지역 유색인종 직업인들의 소규모 모임에 참석했습니다. 거기 서서 여느 공무원처럼

One night this past summer, I was at a small gathering of professional men of color from around the city.

IWSLT2017

null

공짜 샌드위치를 입에 욱여넣는데 저쪽에서 한 젊은이가 미소 짓고 손을 흔들며 제게 다가오는 걸 봤습니다.

As I stood there stuffing free finger sandwiches into my mouth, I noticed across the room, a young man waving and smiling at me and approaching me.

IWSLT2017

null

낯은 익었지만, 어디서 봤는지 기억이 안 났는데 어느새 그가 저를 안았습니다.

And I recognized him, but I couldn't place from where, and before I knew it, this young man was hugging me.

IWSLT2017

null

고맙다면서요.

And thanking me.

IWSLT2017

null

"저에게 마음을 쓰셨고, 제 삶을 바꿔주셨어요."

"You cared about me, and you changed my life."

IWSLT2017

null

바로 크리스토퍼였습니다.

It was Christopher.

IWSLT2017

null

그러니까, 전 그를 기소하지 않았습니다. 재판을 받거나 감옥에 가지 않았고

See, I never arraigned Christopher. He never faced a judge or a jail, he never had a criminal record.

IWSLT2017

null

전과도 남지 않게 됐죠. 대신 그 친구와 같이 노력했습니다. 우선 자신의 행동에 책임을 지게 했고

Instead, I worked with Christopher; first on being accountable for his actions, and then, putting him in a position where he wouldn't re-offend.

IWSLT2017

null

재범을 저지르지 않을 자리로 옮겨줬습니다. 팔아치운 컴퓨터의 75%를 되찾아서 베스트바이에 돌려주고 못 찾은 컴퓨터는 값을 치를 계획을 세웠습니다.

We recovered 75 percent of the computers that he sold and gave them back to Best Buy, and came up with a financial plan to repay for the computers we couldn't recover.

IWSLT2017

null

사회봉사를 이수했고

Christopher did community service.

IWSLT2017

null

이 사건이 자신의 미래와 공동체에 끼쳤을 영향에 대해 글을 썼습니다.

He wrote an essay reflecting on how this case could impact his future and that of the community.

IWSLT2017

null

대학에 지원했고, 학자금 지원을 받아서 마침내 4년제 대학을 졸업했습니다.

He applied to college, and he went on to graduate from a four-year school.

IWSLT2017

null

포옹을 나눈 후 이름표를 봤더니 보스턴 큰 은행의 관리자라고 적혀 있었습니다.

After we finished hugging, I looked at his name tag, to learn that Christopher was the manager of a large bank in Boston.

IWSLT2017

null

많은 것을 성취했어요. 저보다 훨씬 많이 벌거든요. 록스베리 법원에서 처음 본지 6년 만에 이 모든 걸 이뤄냈습니다.

Christopher had accomplished -- and making a lot more money than me -- He had accomplished all of this in the six years since I had first seen him in Roxbury Court.

IWSLT2017

null

크리스토퍼의 성공이 제 덕은 아니지만 성공을 향한 길로 가는 데에 저는 분명히 역할을 했습니다.

I can't take credit for Christopher's journey to success, but I certainly did my part to keep him on the path.

IWSLT2017

null

지금 수천 명의 크리스토퍼가 있습니다. 일부는 구치소와 감옥에 갇혀 있죠.

There are thousands of Christophers out there, some locked in our jails and prisons.

IWSLT2017

null

이를 인식하고 그들을 보호할 수천 명의 검사가 있어야 합니다.

We need thousands of prosecutors to recognize that and to protect them.

IWSLT2017

null

전과자보다는 직업이 있는 크리스토퍼가 사회 안전에 이롭습니다.

An employed Christopher is better for public safety than a condemned one.

IWSLT2017

null

우리 모두에게 더 큰 성취입니다.

It's a bigger win for all of us.

IWSLT2017

null

지금 생각하면, 크리스토퍼를 엄벌하지 않은 것이 타당합니다. 록스베리 법원 출근 첫날 그를 봤을 때 범죄자로 보이지가 않았으니까요.

In retrospect, the decision not to throw the book at Christopher When I saw him that first day in Roxbury Court, I didn't see a criminal standing there.

IWSLT2017

null

저 자신이 보였습니다. 개도가 필요한 젊은이요.

I saw myself -- a young person in need of intervention.

IWSLT2017

null

스스로가 십 대 후반에 다량의 마약을 팔다가 잡혔던 사람으로서 형사 사법제도의 엄벌이 아니라 기회가 가진 힘을 저는 직접 겪어서 알고 있습니다.

As an individual caught selling a large quantity of drugs in my late teens, I knew firsthand the power of opportunity as opposed to the wrath of the criminal justice system.

IWSLT2017

null

그동안 지방 검사님, 관리자님, 판사님들의 도움과 지도로 저는 삶을 망치는 대신 바꿔주는 검사의 힘을 배웠습니다. 그래서 보스턴에서 저희는 그렇게 하고 있습니다.

Along the way, with the help and guidance of my district attorney, my supervisor and judges, I learned the power of the prosecutor to change lives instead of ruining them.

IWSLT2017

null

아이들을 먹이려 음식을 훔치다 체포된 여자에게는 직장을 구해줬고

And that's how we do it in Boston.

IWSLT2017

null

다른 아이를 때린 학대 받은 청소년을 성인 감옥에 가두는 대신 정신 건강 치료와 지역 내 감독을 알선해줬습니다.

We helped a woman who was arrested for stealing groceries to feed her kids get a job. Instead of putting an abused teenager in adult jail we secured mental health treatment and community supervision.

IWSLT2017

null

길거리에서 살아남기 위해 매춘하다 체포된 가출 소녀에게는 살아나가고 성장할 안전한 장소가 필요했습니다. 우리가 도울 수 있는 것들이죠. 저는 심지어 방과 후에 나타나는

A runaway girl who was arrested for prostituting, to survive on the streets, needed a safe place to live and grow -- something we could help her with.

IWSLT2017

null

나이 많은 깡패 청소년들이 무서워서 어느 날 도시락 대신에 장전된 9mm 권총을 가방에 챙긴 한 청소년을 돕기도 했습니다.

I even helped a young man who was so afraid of the older gang kids showing up after school, that one morning instead of a lunchbox into his backpack, he put a loaded 9-millimeter.

IWSLT2017

null

저희는 평소 다가올 재판을 준비하기 위해 몇 달이고 썼을 시간을 사건에 제시된 문제를 진짜로 해결하는 데 사용했습니다.

We would spend our time that we'd normally take prepping our cases for months and months for trial down the road by coming up with real solutions to the problems as they presented.

IWSLT2017

null

검사가 어떻게 시간을 쓰는 게 더 좋은 방법인가요?

Which is the better way to spend our time?

IWSLT2017

null

여러분은 지역 검사들이 어떻게 시간을 쓰길 원하십니까?

How would you prefer your prosecutors to spend theirs?

IWSLT2017

null

이미 망해가는 걸 모두가 아는 교도소 산업에 800억 달러나 쓰는 대신에 왜 그 예산을 교육이나 정신 건강 치료 약물 중독 치료와 공동체 발전에 투자하지 않습니까?

Why are we spending 80 billion dollars on a prison industry that we know is failing, when we could take that money and reallocate it into education, into mental health treatment, into substance abuse treatment and to community investment so we can develop our neighborhoods?

IWSLT2017

null

이것이 왜 여러분께 중요할까요?

So why should this matter to you?

IWSLT2017

null

우선 우리는 큰 예산을 쓰고 있습니다.

Well, one, we're spending a lot of money.

IWSLT2017

null

우리 세금이죠.

Our money.

IWSLT2017

null

어떤 주에서는 10대를 1년 가두는 데 10만 9천 달러가 드는데 60% 확률로 그 청소년은 같은 제도로 돌아옵니다.

It costs 109,000 dollars in some states to lock up a teenager for a year, with a 60 percent chance that that person will return to the very same system.

IWSLT2017

null

투자 수익률이 끔찍한 수준이죠.

That is a terrible return on investment.

IWSLT2017

null

두 번째, 이건 옳은 일입니다.

Number two: it's the right thing to do.

IWSLT2017

null

검사들도 문제를 만들어낸 사회의 일부분이라면 해결책을 만드는 것도 우리 의무입니다. 이미 수집해 둔 데이터와 연구 결과를 이용함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

If prosecutors were a part of creating the problem, it's incumbent on us to create a solution and we can do that using other disciplines that have already done the data and research for us.

IWSLT2017

null

셋째로 여러분의 의견과 투표 참여가 이것을 실현합니다.

And number three: your voice and your vote can make that happen.

IWSLT2017

null

다음에 여러분의 선거구에서 검찰 총장 선거가 있을 때 후보자들에게 물어보세요.

The next time there's a local district attorney's election in your jurisdiction, ask candidates these questions.

IWSLT2017

null

첫째, 나와 이웃의 안전을 위해 무엇을 하고 있습니까?

One: What are you doing to make me and my neighbors safer?

IWSLT2017

null

둘째, 그것이 잘 작동하도록 어떤 데이터를 수집하고 어떻게 검사들을 교육합니까?

Two: What data are you collecting, and how are you training your prosecutors to make sure that it's working?

IWSLT2017

null

셋째 만약 제도가 모두에게 유효한 것이 아니라면, 어떻게 고칠 것입니까?

And number three: If it's not working for everybody, what are you doing to fix it?

IWSLT2017

null

이런 질문에 대답할 수 없다면 그들은 당선될 자격이 없습니다.

If they can't answer the questions, they shouldn't be doing the job.

IWSLT2017

null

오늘 시작할 때 손을 들었던 여러분 모두가 살아 숨 쉬는 증거입니다. 기회의 힘과 개도의 힘, 지지의 힘, 그리고 사랑의 힘에 대해서요. 여러분이 무슨 나쁜 짓을 저질렀든 각자 훈육을 받으셨겠지만 현재 여러분의 모습이 되기 위해 감옥에 갈 필요는 없었습니다. 이 세상의 위대한 지성인 지금의 모습 말입니다.

Each one of you that raised your hand at the beginning of this talk is a living, breathing example of the power of opportunity, While each of you may have faced your own brand of discipline for whatever malfeasances you committed, barely any of you needed a day in jail to make you the people that you are today -- some of the greatest minds on the planet.

IWSLT2017

null

매일, 하루에도 수천 번씩 미국 전역의 검사들은 엄청난 권한을 행사해서 순식간에 파국을 가져오기도 하고 순식간에 기회와 개도 지원 네, 사랑을 가져오기도 합니다.

Every day, thousands of times a day, prosecutors around the United States wield power so great that it can bring about catastrophe as quickly as it can bring about opportunity, intervention, support and yes, even love.

IWSLT2017

null

이것들은 강한 사회에 필요한 특징입니다. 강한 사회가 안전한 사회죠.

Those qualities are the hallmarks of a strong community, and a strong community is a safe one.

IWSLT2017

null

우리 공동체가 망가졌더라도 여러분이 선출한 법조인들이 낡고 비효율적이고 비싼 방법으로 고치게 하지 마십시오.

If our communities are broken, don't let the lawyers that you elect fix them with outdated, inefficient, expensive methods.

IWSLT2017

null

더 요구하세요. 사람들을 감옥에 넣는 대신 가지 않게 하는 검찰총장을 뽑으십시오.

Demand more; vote for the prosecutor who's helping people stay out of jail, not putting them in.

IWSLT2017

null

더 잘하라고 요구하세요.

Demand better.

IWSLT2017

null

여러분도, 아이들도 누릴 자격이 있고 사법제도에 엮여버린 사람들도 누릴 자격이 있지만 무엇보다도 우리가 보호하고 섬기겠다고 선서한 이들이 그것을 요구합니다.

You deserve it, your children deserve it, the people who are tied up in the system deserve it, but most of all, the people that we are sworn to protect and do justice for demand it.

IWSLT2017

null

우리는 반드시 반드시 더 잘해야 합니다.

We must, we must do better.

IWSLT2017

null

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

null

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

null

대단히 감사합니다.

Thank you very much.

IWSLT2017

null

인도에는 대가족이 많습니다.

In India, we have these huge families.

IWSLT2017

null

여러분들이 많이 알고 계실 거예요.

I bet a lot of you all must have heard about it.

IWSLT2017

null

식구가 많으면 집안행사도 많습니다.

Which means that there are a lot of family events.

IWSLT2017

null

그래서 어릴 때, 제 부모님은 집안행사에 저를 끌고 가셨습니다.

So as a child, my parents used to drag me to these family events.

IWSLT2017

null

제가 유일하게 고대하던 점은 제 사촌들과 노는 것 뿐이었죠.

But the one thing that I always looked forward to was playing around with my cousins.

IWSLT2017

null

집안행사에 가면 삼촌 한 분이 항상 계셨었는데 저희와 같이 뛰놀고 같이 놀 게임을 갖고 오시고 즐거운 시간을 보내게 해 줄 준비가 늘 되어 있으셨습니다.

And there was always this one uncle who used to be there, always ready, jumping around with us, having games for us, making us kids have the time of our lives.

IWSLT2017

null

매우 성공하신 분이셨고 자신감과 힘이 넘치셨습니다.

This man was extremely successful: he was confident and powerful.

IWSLT2017

null

하지만 저는 이 건강하고 다정하신 분의 건강이 악화되는 걸 지켜보았습니다.

But then I saw this hale and hearty person deteriorate in health.

IWSLT2017

null

파킨슨 병에 걸리셨었거든요.

He was diagnosed with Parkinson's.

IWSLT2017

null

파킨슨병은 신경계의 퇴화를 초래하는 병입니다. 혼자서 모든 일을 할 수 있던 사람이 떨림이 일어나 커피 마시는 것과 같은 시운 일조차 훨씬 힘들어하게 되죠.

Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system, which means that this person who used to be independent suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult.

IWSLT2017

null

삼촌은 지팡이를 사용해 걷기 시작하셨고 방향을 꺾기 위해서는 정말 이렇게 한 번에 한 걸음씩 딛으셔야 했습니다. 시간이 정말 오래 걸렸죠.

My uncle started using a walker to walk, and to take a turn, he literally had to take one step at a time, like this, and it took forever.

IWSLT2017

null