SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
만약 회사가 균형잡힌 성비의 팀 및 엔지니어링 팀 내에서 일하는 훌륭한 여성들과 일한다면 회사는 엄청난 것들을 만들고 우리는 그것을 매일 봅니다.	And I think when companies have diverse teams, and they have incredible women that are part of their engineering teams, they build awesome things, and we see it every day.	IWSLT2017	null	null	null
크리스: 르쉬마, 저 관중들을 보셨나요. 오늘 정말 대단한 일을 하셨습니다.	CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.	IWSLT2017	null	null	null
모든 커뮤니티가 당신을 응원합니다. 더욱 힘내주세요. 감사합니다.	This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.	IWSLT2017	null	null	null
르쉬마: 감사합니다.	RS: Thank you.	IWSLT2017	null	null	null
혹시 궁금해 하시는 분들을 위해 저는 치마를 입은 것이 아닙니다. 하지만 속에 무엇을 입었는지 말하지 않겠습니다.	In case you are wondering, no, I'm not wearing a dress, and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.	IWSLT2017	null	null	null
이 옷은 고입니다.	This is a gho.	IWSLT2017	null	null	null
고는 전통의상입니다.	This is my national dress.	IWSLT2017	null	null	null
부탄에 있는 모든 남성들은 이렇게 옷을 입습니다.	This is how all men dress in Bhutan.	IWSLT2017	null	null	null
저것은 여성들의 전통의상입니다.	That is how our women dress.	IWSLT2017	null	null	null
여성들과 마찬가지로 남성들도 밝은 옷을 입습니다. 하지만 여성들과 다르게 남성은 다리가 보입니다.	Like our women, we men get to wear pretty bright colors, but unlike our women, we get to show off our legs.	IWSLT2017	null	null	null
전통의상은 독특합니다. 우리나라의 특별한 점은 이것뿐이 아닙니다.	Our national dress is unique, but this is not the only thing that's unique about my country.	IWSLT2017	null	null	null
탄소를 배출하지 않는 나라를 만들겠다는 우리나라의 특별한 약속 오늘 그것에 대해 말하고자 합니다. 시작하기 전에 내용을 알려드리기 위해	Our promise to remain carbon neutral is also unique, and this is what I'd like to speak about today, But before I proceed, I should set you the context.	IWSLT2017	null	null	null
이야기를 들려드리겠습니다.	I should tell you our story.	IWSLT2017	null	null	null
부탄은 히말라야에 있는 작은나라입니다.	Bhutan is a small country in the Himalayas.	IWSLT2017	null	null	null
샹그릴라라고 불리며 마지막 샹그릴라라고도 하죠.	We've been called Shangri-La, even the last Shangri-La.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 하나 말씀드리자면 우리는 샹그릴라가 아닙니다.	But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.	IWSLT2017	null	null	null
우리나라는 행복한 수도승들로 가득한 하나의 큰 사원이 아닙니다.	My country is not one big monastery populated with happy monks.	IWSLT2017	null	null	null
사실 우리나라는 인구가 70만명도 채 안 되고 지구상에 인구가 가장 많은 중국과 인도사이에 끼어있습니다.	The reality is that there are barely 700,000 of us sandwiched between two of the most populated countries on earth, China and India.	IWSLT2017	null	null	null
우리나라는 작은 개발도상국이고 살기 위해 최선을 다하고 있습니다.	The reality is that we are a small, underdeveloped country doing our best to survive.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 우리는 괜찮아요. 살아남고 있습니다	But we are doing OK. We are surviving.	IWSLT2017	null	null	null
사실 우리는 번성하고 있습니다. 그리고 우리가 번성하는 이유는 훌륭한 왕의 축복을 받기 때문입니다.	In fact, we are thriving, and the reason we are thriving is because we've been blessed with extraordinary kings.	IWSLT2017	null	null	null
계몽된 사상을 가진 군주가 나라의 발전을 위해 열심히 일하고 있고 경제 성장과 사회 발전, 환경의 지속가능성과 문화적 보존이 균형을 맞춰 좋은 통치의 틀 안에서 진행됩니다.	Our enlightened monarchs have worked tirelessly to develop our country, balancing economic growth carefully with social development, environmental sustainability and cultural preservation, all within the framework of good governance.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 개발에 대한 전체적인 접근법을 "국민 행복 지수" 또는 GNH 라고 부릅니다.	We call this holistic approach to development "Gross National Happiness," or GNH.	IWSLT2017	null	null	null
1970년도에 우리의 4번째 왕이 했던 유명한 말이 있습니다. 국민 행복 지수가 국민 총 생산량 보다 중요하다.	Back in the 1970s, our fourth king famously pronounced that for Bhutan, Gross National Happiness is more important than Gross National Product.	IWSLT2017	null	null	null
그때부터 부탄의 모든 발전은 국민의 행복과 복지를 발전시키려는 선구적인 시각인 GNH에 의해 추진되었습니다.	Ever since, all development in Bhutan is driven by GNH, a pioneering vision that aims to improve the happiness and well-being of our people.	IWSLT2017	null	null	null
그렇지만 말처럼 쉽지가 않습니다. 특히 세계에서 가장 작은 경제를 갖고 있다면 말이죠.	But that's easier said than done, especially when you are one of the smallest economies in the world.	IWSLT2017	null	null	null
우리나라의 총 GDP는 20억달러도 채 되지 않습니다.	Our entire GDP is less than two billion dollars.	IWSLT2017	null	null	null
여기 몇몇 분들은 그보다 더한 가치가 있죠. 개인적으로 우리나라의 총 경제보다 더욱 많이 소유한다고 생각합니다.	I know that some of you here are worth more -- individually than the entire economy of my country.	IWSLT2017	null	null	null
결국 우리나라의 경제규모는 작습니다. 하지만 여기서 흥미로운 사실은	So our economy is small, but here is where it gets interesting.	IWSLT2017	null	null	null
모든 교육이 무료라는 것입니다.	Education is completely free.	IWSLT2017	null	null	null
모든 시민이 무상으로 학교를 다닐 수 있도록 보장하며 열심히 공부한 학생들은 무료로 대학교육을 받을 수 있어요.	All citizens are guaranteed free school education, and those that work hard are given free college education.	IWSLT2017	null	null	null
의료시설까지도 모두 무료입니다.	Healthcare is also completely free.	IWSLT2017	null	null	null
의료진단, 의료치료, 약 국가가 모두 제공합니다.	Medical consultation, medical treatment, medicines: they are all provided by the state.	IWSLT2017	null	null	null
이것이 가능한 이유는 한정된 자원을 효율적으로 이용하며 우리의 주된 목표인 GNH, 가치 있는 개발을 하기 때문입니다.	We manage this because we use our limited resources very carefully, and because we stay faithful to the core mission of GNH, which is development with values.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 경제는 작고 그것을 강화해야 합니다.	Our economy is small, and we must strengthen it.	IWSLT2017	null	null	null
경제 성장은 중요하지만 우리 특유의 문화와 자연환경을 망쳐가는 경제성장은 없어야 합니다.	Economic growth is important, but that economic growth must not come from undermining our unique culture or our pristine environment.	IWSLT2017	null	null	null
요즘 우리 문화가 번창하고 있습니다.	Today, our culture is flourishing.	IWSLT2017	null	null	null
계속해서 우리의 미술작품과 건축물 전통음식과 축제들 수도승들과 사원을 기념하고 있습니다.	We continue to celebrate our art and architecture, food and festivals, monks and monasteries.	IWSLT2017	null	null	null
물론 우리의 전통의상도 지키고 있죠.	And yes, we celebrate our national dress, too.	IWSLT2017	null	null	null
그 때문에 저는 자랑스럽게 고를 입습니다.	This is why I can wear my gho with pride.	IWSLT2017	null	null	null
재미있는 사실이 있는데 여러분은 세상에서 가장 큰 주머니를 보고 계십니다.	Here's a fun fact: you're looking at the world's biggest pocket.	IWSLT2017	null	null	null
여기서부터 시작하여 뒤를 돌아 이 안쪽으로 나옵니다.	It starts here, goes around the back, and comes out from inside here.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 이 주머니안에 휴대전화 부터 지갑 모든 개인 물건들을 넣습니다.	In this pocket we store all manner of personal goods to iPads, office files and books.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 가끔은 중요한 화물을 담기도 합니다.	But sometimes -- sometimes even precious cargo.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 문화는 번성하고 자연환경 또한 마찬가지입니다.	So our culture is flourishing, but so is our environment.	IWSLT2017	null	null	null
우리나라의 72퍼센트 정도는 숲으로 덮혀 있습니다.	72 percent of my country is under forest cover.	IWSLT2017	null	null	null
부탄의 헌법은 최소 60퍼센트의 땅이 항상 숲으로 덮혀있어야 한다고 명시되어 있습니다.	Our constitution demands that a minimum of 60 percent of Bhutan's total land shall remain under forest cover for all time.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 헌법은 이 헌법이 자연 숲 유지를 강조합니다.	Our constitution, this constitution, imposes forest cover on us.	IWSLT2017	null	null	null
그런데 우리의 왕은 이 헌법을 이용하여 민주주의가 유지될 수 있도록 합니다.	Incidentally, our king used this constitution to impose democracy on us.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 민주주의를 원하지 않았습니다.	You see, we the people didn't want democracy.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 요구하지도 않았고 부탁하지도 않았고 그것을 위해 싸우지도 않았습니다.	We didn't ask for it, we didn't demand it, and we certainly didn't fight for it.	IWSLT2017	null	null	null
대신에 왕은 이것을 헌법에 포함시켰다며 우리에게 민주주의를 부과합니다.	Instead, our king imposed democracy on us by insisting that he include it in the constitution.	IWSLT2017	null	null	null
그것에 그치지 않고	But he went further.	IWSLT2017	null	null	null
사람들이 왕을 끌어내릴 수 있는 힘을 가질 수 있도록 헌법에 명시했고 모든 왕이 65세라는 나이에 은퇴해야 한다는 내용도 담았습니다.	He included provisions in the constitution that empower the people to impeach their kings, and included provisions in here that require all our kings to retire at the age of 65.	IWSLT2017	null	null	null
사실 이미 은퇴한 왕이 있습니다. 선왕이었던 4번째 왕은 10년전 그가 가장 인기가 있을 시기에 퇴직했습니다.	Fact is, we already have a king in retirement: our previous king, the Great Fourth, retired 10 years ago at the peak of his popularity.	IWSLT2017	null	null	null
그는 당시 51세였습니다.	He was all of 51 years at that time.	IWSLT2017	null	null	null
제가 하고자 하는 말은 72 퍼센트의 우리나라 땅은 자연모습 그대로의 숲으로 덮혀 있습니다.	So as I was saying, 72 percent of our country is under forest cover, and all that forest is pristine.	IWSLT2017	null	null	null
그 때문에 우리는 세계에 몇 남지않은 자연생태계의 다양성을 보유하고있는 나라 탄소 중립 국가입니다.	That's why we are one of the few remaining global biodiversity hotspots in the world, and that's why we are a carbon neutral country.	IWSLT2017	null	null	null
지구온난화의 위험속에 있는 세상에서 우리는 탄소 중립 국가입니다.	In a world that is threatened with climate change, we are a carbon neutral country.	IWSLT2017	null	null	null
대단한 일입니다.	Turns out, it's a big deal.	IWSLT2017	null	null	null
오늘날 전세계 200여개의 나라들 중 탄소 중립인 나라는 우리나라 뿐입니다.	Of the 200-odd countries in the world today, it looks like we are the only one that's carbon neutral.	IWSLT2017	null	null	null
사실 정확한 게 아닙니다.	Actually, that's not quite accurate.	IWSLT2017	null	null	null
부탄은 탄소 중립이 아닙니다.	Bhutan is not carbon neutral.	IWSLT2017	null	null	null
부탄은 탄소 음성입니다.	Bhutan is carbon negative.	IWSLT2017	null	null	null
우리나라는 총 220만톤의 탄소를 배출하지만 우리의 숲은 그 3배 이상을 격리시킵니다. 따라서 우리가 매년 가라앉히는 총 탄소의 양은 4백만톤 이상입니다.	Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide, but our forests, they sequester more than three times that amount, so we are a net carbon sink for more than four million tons of carbon dioxide each year.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 이게 다가 아닙니다.	But that's not all.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 빠른 강물에서 생성되는 자연재생 전기에너지의 대부분을 수출합니다.	We export most of the renewable electricity we generate from our fast-flowing rivers.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 요즘 우리가 수출하는 깨끗한 에너지는 이웃나라에서 약 6백만톤의 탄소를 더 감소시키고 있습니다.	So today, the clean energy that we export offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.	IWSLT2017	null	null	null
2020년에는 약 170만톤의 탄소를 감소시킬 수 있을 정도의 전기를 수출할 것입니다.	By 2020, we'll be exporting enough electricity to offset 17 million tons of carbon dioxide.	IWSLT2017	null	null	null
또한 수력의 잠재성을 반이라도 활성화시킬 수 있다면 우리가 수출하는 친환경에너지는 일년에 약 5천만톤 정도의 탄소를 줄일 수 있게 할 것이며 지금 그 일을 하고 있습니다.	And if we were to harness even half our hydropower potential, and that's exactly what we are working at, the clean, green energy that we export would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.	IWSLT2017	null	null	null
1년에 뉴욕 전체에서 나오는 이산화탄소 양보다 많습니다.	That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.	IWSLT2017	null	null	null
우리나라 내의 탄소배출양은 없습니다.	So inside our country, we are a net carbon sink.	IWSLT2017	null	null	null
국외로도 우리는 탄소를 감소시키고 있습니다.	Outside, we are offsetting carbon.	IWSLT2017	null	null	null
이것이 더 중요합니다.	And this is important stuff.	IWSLT2017	null	null	null
알다시피 세상은 따듯해지고 있고 기온변화는 이제 현실로 다가오고 있습니다	You see, the world is getting warmer, and climate change is a reality.	IWSLT2017	null	null	null
기온 변화는 우리나라에 영향을 끼칩니다.	Climate change is affecting my country.	IWSLT2017	null	null	null
주변의 빙하들이 녹고 있고 갑작스런 홍수와 산사태를 일으키고 우리나라 전체를 무너트리는 재앙으로 이어집니다.	Our glaciers are melting, causing flash floods and landslides, which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.	IWSLT2017	null	null	null
최근 이 호수에 다녀왔어요.	I was at that lake recently.	IWSLT2017	null	null	null
멋진 풍경입니다.	It's stunning.	IWSLT2017	null	null	null
10년 전에는 이런 모습이고 20년 전은 이랬습니다.	That's how it looked 10 years ago, and that's how it looked 20 years ago.	IWSLT2017	null	null	null
20년 전에 호수는 없었습니다.	Just 20 years ago, that lake didn't exist.	IWSLT2017	null	null	null
그냥 빙하였습니다.	It was a solid glacier.	IWSLT2017	null	null	null
몇년 전 그런 호수 하나가 댐을 넘어 강아래의 마을을 파괴했습니다.	A few years ago, a similar lake breached its dams and wreaked havoc in the valleys below.	IWSLT2017	null	null	null
이 피해는 단 하나의 빙하호로 인해 생긴것입니다.	That destruction was caused by one glacier lake.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 신경써야 할 빙하호가 2,700개 있습니다.	We have 2,700 of them to contend with.	IWSLT2017	null	null	null
말하고자 하는 것은 우리나라와 우리나라 사람들은 지구온난화에 대해 잘못한 것이 없는데도 그로 인해 생겨난 패해에 고통받고 있습니다.	The point is this: my country and my people have done nothing to contribute to global warming, but we are already bearing the brunt of its consequences.	IWSLT2017	null	null	null
육지와 산으로 둘러쌓인 작고 열약한 나라에겐 엄청 힘든 일입니다.	And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous, it is very difficult.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 우리는 손놓고 가만히 있진 않을 것 입니다.	But we are not going to sit on our hands doing nothing.	IWSLT2017	null	null	null
지구온난화와 싸울 것입니다.	We will fight climate change.	IWSLT2017	null	null	null
그 때문에 탄소 중립이 되겠다고 약속했습니다.	That's why we have promised to remain carbon neutral.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 2009년 코펜하겐에서 있었던 기후 변화 회의에서 처음 이 약속을 했습니다. 아무도 알아주지 않았죠.	We first made this promise in 2009 during COP 15 in Copenhagen, but nobody noticed.	IWSLT2017	null	null	null
의원들이 기후변화의 책임에 대해 서로 비난하고 말다툼하기 바쁜 와중에 작은나라가 나서서 항상 탄소 중립을 지키겠다고 말하니 아무도 듣지 않았습니다.	Governments were so busy arguing with one another and blaming each other for causing climate change, that when a small country raised our hands and announced, "We promise to remain carbon neutral for all time," nobody heard us.	IWSLT2017	null	null	null
아무도 신경쓰지 않았죠.	Nobody cared.	IWSLT2017	null	null	null
작년 12월 파리에서 열린 국제변화회의에서 우리는 항상 탄소 중립을 유지하겠다는 약속을 다시 언급했습니다.	Last December in Paris, at COP 21, we reiterated our promise to remain carbon neutral for all time to come.	IWSLT2017	null	null	null
이번에 그 말을 들어줬습니다.	This time, we were heard.	IWSLT2017	null	null	null
모두가 우리를 알았으며 신경썼습니다.	We were noticed, and everybody cared.	IWSLT2017	null	null	null
파리에서의 회의가 달랐던 점은 의원들 모두 기후변화의 현실성을 인지하려 했으며 함께 일하고 함께 행동하려고 했다는 것입니다.	What was different in Paris was that governments came round together to accept the realities of climate change, and were willing to come together and act together and work together.	IWSLT2017	null	null	null
아주 작은 나라부터 아주 큰 나라까지 모두 온실가스 배출양을 줄이려고 노력했습니다.	All countries, from the very small to the very large, committed to reduce the greenhouse gas emissions.	IWSLT2017	null	null	null
유엔의 기후변화에 대한 기본 협약은 명시되어 있는 약속들을 지킨다면 거의 2도씨 가량의 기온이 오르는 것을 막을 수 있습니다.	The UN Framework Convention on Climate Change says that if these so-called intended commitments are kept, we'd be closer to containing global warming by two degrees Celsius.	IWSLT2017	null	null	null
그나저나 제가 오늘 TED 담당자분께 이곳 온도를 평소도다 2도정도 높여달라고 부탁드렸습니다. 그러니 평소보다 덥다고 느껴지시면 누구 때문인지 아시겠죠.	By the way, I've requested the TED organizers here to turn up the heat in here by two degrees, so if some of you are feeling warmer than usual, you know who to blame.	IWSLT2017	null	null	null

만약 회사가 균형잡힌 성비의 팀 및 엔지니어링 팀 내에서 일하는 훌륭한 여성들과 일한다면 회사는 엄청난 것들을 만들고 우리는 그것을 매일 봅니다.

And I think when companies have diverse teams, and they have incredible women that are part of their engineering teams, they build awesome things, and we see it every day.

IWSLT2017

null

크리스: 르쉬마, 저 관중들을 보셨나요. 오늘 정말 대단한 일을 하셨습니다.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

IWSLT2017

null

모든 커뮤니티가 당신을 응원합니다. 더욱 힘내주세요. 감사합니다.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

IWSLT2017

null

르쉬마: 감사합니다.

RS: Thank you.

IWSLT2017

null

혹시 궁금해 하시는 분들을 위해 저는 치마를 입은 것이 아닙니다. 하지만 속에 무엇을 입었는지 말하지 않겠습니다.

In case you are wondering, no, I'm not wearing a dress, and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

IWSLT2017

null

이 옷은 고입니다.

This is a gho.

IWSLT2017

null

고는 전통의상입니다.

This is my national dress.

IWSLT2017

null

부탄에 있는 모든 남성들은 이렇게 옷을 입습니다.

This is how all men dress in Bhutan.

IWSLT2017

null

저것은 여성들의 전통의상입니다.

That is how our women dress.

IWSLT2017

null

여성들과 마찬가지로 남성들도 밝은 옷을 입습니다. 하지만 여성들과 다르게 남성은 다리가 보입니다.

Like our women, we men get to wear pretty bright colors, but unlike our women, we get to show off our legs.

IWSLT2017

null

전통의상은 독특합니다. 우리나라의 특별한 점은 이것뿐이 아닙니다.

Our national dress is unique, but this is not the only thing that's unique about my country.

IWSLT2017

null

탄소를 배출하지 않는 나라를 만들겠다는 우리나라의 특별한 약속 오늘 그것에 대해 말하고자 합니다. 시작하기 전에 내용을 알려드리기 위해

Our promise to remain carbon neutral is also unique, and this is what I'd like to speak about today, But before I proceed, I should set you the context.

IWSLT2017

null

이야기를 들려드리겠습니다.

I should tell you our story.

IWSLT2017

null

부탄은 히말라야에 있는 작은나라입니다.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

IWSLT2017

null

샹그릴라라고 불리며 마지막 샹그릴라라고도 하죠.

We've been called Shangri-La, even the last Shangri-La.

IWSLT2017

null

하지만 하나 말씀드리자면 우리는 샹그릴라가 아닙니다.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

IWSLT2017

null

우리나라는 행복한 수도승들로 가득한 하나의 큰 사원이 아닙니다.

My country is not one big monastery populated with happy monks.

IWSLT2017

null

사실 우리나라는 인구가 70만명도 채 안 되고 지구상에 인구가 가장 많은 중국과 인도사이에 끼어있습니다.

The reality is that there are barely 700,000 of us sandwiched between two of the most populated countries on earth, China and India.

IWSLT2017

null

우리나라는 작은 개발도상국이고 살기 위해 최선을 다하고 있습니다.

The reality is that we are a small, underdeveloped country doing our best to survive.

IWSLT2017

null

하지만 우리는 괜찮아요. 살아남고 있습니다

But we are doing OK. We are surviving.

IWSLT2017

null

사실 우리는 번성하고 있습니다. 그리고 우리가 번성하는 이유는 훌륭한 왕의 축복을 받기 때문입니다.

In fact, we are thriving, and the reason we are thriving is because we've been blessed with extraordinary kings.

IWSLT2017

null

계몽된 사상을 가진 군주가 나라의 발전을 위해 열심히 일하고 있고 경제 성장과 사회 발전, 환경의 지속가능성과 문화적 보존이 균형을 맞춰 좋은 통치의 틀 안에서 진행됩니다.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly to develop our country, balancing economic growth carefully with social development, environmental sustainability and cultural preservation, all within the framework of good governance.

IWSLT2017

null

우리는 개발에 대한 전체적인 접근법을 "국민 행복 지수" 또는 GNH 라고 부릅니다.

We call this holistic approach to development "Gross National Happiness," or GNH.

IWSLT2017

null

1970년도에 우리의 4번째 왕이 했던 유명한 말이 있습니다. 국민 행복 지수가 국민 총 생산량 보다 중요하다.

Back in the 1970s, our fourth king famously pronounced that for Bhutan, Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

IWSLT2017

null

그때부터 부탄의 모든 발전은 국민의 행복과 복지를 발전시키려는 선구적인 시각인 GNH에 의해 추진되었습니다.

Ever since, all development in Bhutan is driven by GNH, a pioneering vision that aims to improve the happiness and well-being of our people.

IWSLT2017

null

그렇지만 말처럼 쉽지가 않습니다. 특히 세계에서 가장 작은 경제를 갖고 있다면 말이죠.

But that's easier said than done, especially when you are one of the smallest economies in the world.

IWSLT2017

null

우리나라의 총 GDP는 20억달러도 채 되지 않습니다.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

IWSLT2017

null

여기 몇몇 분들은 그보다 더한 가치가 있죠. 개인적으로 우리나라의 총 경제보다 더욱 많이 소유한다고 생각합니다.

I know that some of you here are worth more -- individually than the entire economy of my country.

IWSLT2017

null

결국 우리나라의 경제규모는 작습니다. 하지만 여기서 흥미로운 사실은

So our economy is small, but here is where it gets interesting.

IWSLT2017

null

모든 교육이 무료라는 것입니다.

Education is completely free.

IWSLT2017

null

모든 시민이 무상으로 학교를 다닐 수 있도록 보장하며 열심히 공부한 학생들은 무료로 대학교육을 받을 수 있어요.

All citizens are guaranteed free school education, and those that work hard are given free college education.

IWSLT2017

null

의료시설까지도 모두 무료입니다.

Healthcare is also completely free.

IWSLT2017

null

의료진단, 의료치료, 약 국가가 모두 제공합니다.

Medical consultation, medical treatment, medicines: they are all provided by the state.

IWSLT2017

null

이것이 가능한 이유는 한정된 자원을 효율적으로 이용하며 우리의 주된 목표인 GNH, 가치 있는 개발을 하기 때문입니다.

We manage this because we use our limited resources very carefully, and because we stay faithful to the core mission of GNH, which is development with values.

IWSLT2017

null

우리의 경제는 작고 그것을 강화해야 합니다.

Our economy is small, and we must strengthen it.

IWSLT2017

null

경제 성장은 중요하지만 우리 특유의 문화와 자연환경을 망쳐가는 경제성장은 없어야 합니다.

Economic growth is important, but that economic growth must not come from undermining our unique culture or our pristine environment.

IWSLT2017

null

요즘 우리 문화가 번창하고 있습니다.

Today, our culture is flourishing.

IWSLT2017

null

계속해서 우리의 미술작품과 건축물 전통음식과 축제들 수도승들과 사원을 기념하고 있습니다.

We continue to celebrate our art and architecture, food and festivals, monks and monasteries.

IWSLT2017

null

물론 우리의 전통의상도 지키고 있죠.

And yes, we celebrate our national dress, too.

IWSLT2017

null

그 때문에 저는 자랑스럽게 고를 입습니다.

This is why I can wear my gho with pride.

IWSLT2017

null

재미있는 사실이 있는데 여러분은 세상에서 가장 큰 주머니를 보고 계십니다.

Here's a fun fact: you're looking at the world's biggest pocket.

IWSLT2017

null

여기서부터 시작하여 뒤를 돌아 이 안쪽으로 나옵니다.

It starts here, goes around the back, and comes out from inside here.

IWSLT2017

null

우리는 이 주머니안에 휴대전화 부터 지갑 모든 개인 물건들을 넣습니다.

In this pocket we store all manner of personal goods to iPads, office files and books.

IWSLT2017

null

그리고 가끔은 중요한 화물을 담기도 합니다.

But sometimes -- sometimes even precious cargo.

IWSLT2017

null

우리의 문화는 번성하고 자연환경 또한 마찬가지입니다.

So our culture is flourishing, but so is our environment.

IWSLT2017

null

우리나라의 72퍼센트 정도는 숲으로 덮혀 있습니다.

72 percent of my country is under forest cover.

IWSLT2017

null

부탄의 헌법은 최소 60퍼센트의 땅이 항상 숲으로 덮혀있어야 한다고 명시되어 있습니다.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent of Bhutan's total land shall remain under forest cover for all time.

IWSLT2017

null

우리의 헌법은 이 헌법이 자연 숲 유지를 강조합니다.

Our constitution, this constitution, imposes forest cover on us.

IWSLT2017

null

그런데 우리의 왕은 이 헌법을 이용하여 민주주의가 유지될 수 있도록 합니다.

Incidentally, our king used this constitution to impose democracy on us.

IWSLT2017

null

우리는 민주주의를 원하지 않았습니다.

You see, we the people didn't want democracy.

IWSLT2017

null

우리가 요구하지도 않았고 부탁하지도 않았고 그것을 위해 싸우지도 않았습니다.

We didn't ask for it, we didn't demand it, and we certainly didn't fight for it.

IWSLT2017

null

대신에 왕은 이것을 헌법에 포함시켰다며 우리에게 민주주의를 부과합니다.

Instead, our king imposed democracy on us by insisting that he include it in the constitution.

IWSLT2017

null

그것에 그치지 않고

But he went further.

IWSLT2017

null

사람들이 왕을 끌어내릴 수 있는 힘을 가질 수 있도록 헌법에 명시했고 모든 왕이 65세라는 나이에 은퇴해야 한다는 내용도 담았습니다.

He included provisions in the constitution that empower the people to impeach their kings, and included provisions in here that require all our kings to retire at the age of 65.

IWSLT2017

null

사실 이미 은퇴한 왕이 있습니다. 선왕이었던 4번째 왕은 10년전 그가 가장 인기가 있을 시기에 퇴직했습니다.

Fact is, we already have a king in retirement: our previous king, the Great Fourth, retired 10 years ago at the peak of his popularity.

IWSLT2017

null

그는 당시 51세였습니다.

He was all of 51 years at that time.

IWSLT2017

null

제가 하고자 하는 말은 72 퍼센트의 우리나라 땅은 자연모습 그대로의 숲으로 덮혀 있습니다.

So as I was saying, 72 percent of our country is under forest cover, and all that forest is pristine.

IWSLT2017

null

그 때문에 우리는 세계에 몇 남지않은 자연생태계의 다양성을 보유하고있는 나라 탄소 중립 국가입니다.

That's why we are one of the few remaining global biodiversity hotspots in the world, and that's why we are a carbon neutral country.

IWSLT2017

null

지구온난화의 위험속에 있는 세상에서 우리는 탄소 중립 국가입니다.

In a world that is threatened with climate change, we are a carbon neutral country.

IWSLT2017

null

대단한 일입니다.

Turns out, it's a big deal.

IWSLT2017

null

오늘날 전세계 200여개의 나라들 중 탄소 중립인 나라는 우리나라 뿐입니다.

Of the 200-odd countries in the world today, it looks like we are the only one that's carbon neutral.

IWSLT2017

null

사실 정확한 게 아닙니다.

Actually, that's not quite accurate.

IWSLT2017

null

부탄은 탄소 중립이 아닙니다.

Bhutan is not carbon neutral.

IWSLT2017

null

부탄은 탄소 음성입니다.

Bhutan is carbon negative.

IWSLT2017

null

우리나라는 총 220만톤의 탄소를 배출하지만 우리의 숲은 그 3배 이상을 격리시킵니다. 따라서 우리가 매년 가라앉히는 총 탄소의 양은 4백만톤 이상입니다.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide, but our forests, they sequester more than three times that amount, so we are a net carbon sink for more than four million tons of carbon dioxide each year.

IWSLT2017

null

하지만 이게 다가 아닙니다.

But that's not all.

IWSLT2017

null

우리는 빠른 강물에서 생성되는 자연재생 전기에너지의 대부분을 수출합니다.

We export most of the renewable electricity we generate from our fast-flowing rivers.

IWSLT2017

null

그래서 요즘 우리가 수출하는 깨끗한 에너지는 이웃나라에서 약 6백만톤의 탄소를 더 감소시키고 있습니다.

So today, the clean energy that we export offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

IWSLT2017

null

2020년에는 약 170만톤의 탄소를 감소시킬 수 있을 정도의 전기를 수출할 것입니다.

By 2020, we'll be exporting enough electricity to offset 17 million tons of carbon dioxide.

IWSLT2017

null

또한 수력의 잠재성을 반이라도 활성화시킬 수 있다면 우리가 수출하는 친환경에너지는 일년에 약 5천만톤 정도의 탄소를 줄일 수 있게 할 것이며 지금 그 일을 하고 있습니다.

And if we were to harness even half our hydropower potential, and that's exactly what we are working at, the clean, green energy that we export would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

IWSLT2017

null

1년에 뉴욕 전체에서 나오는 이산화탄소 양보다 많습니다.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

IWSLT2017

null

우리나라 내의 탄소배출양은 없습니다.

So inside our country, we are a net carbon sink.

IWSLT2017

null

국외로도 우리는 탄소를 감소시키고 있습니다.

Outside, we are offsetting carbon.

IWSLT2017

null

이것이 더 중요합니다.

And this is important stuff.

IWSLT2017

null

알다시피 세상은 따듯해지고 있고 기온변화는 이제 현실로 다가오고 있습니다

You see, the world is getting warmer, and climate change is a reality.

IWSLT2017

null

기온 변화는 우리나라에 영향을 끼칩니다.

Climate change is affecting my country.

IWSLT2017

null

주변의 빙하들이 녹고 있고 갑작스런 홍수와 산사태를 일으키고 우리나라 전체를 무너트리는 재앙으로 이어집니다.

Our glaciers are melting, causing flash floods and landslides, which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

IWSLT2017

null

최근 이 호수에 다녀왔어요.

I was at that lake recently.

IWSLT2017

null

멋진 풍경입니다.

It's stunning.

IWSLT2017

null

10년 전에는 이런 모습이고 20년 전은 이랬습니다.

That's how it looked 10 years ago, and that's how it looked 20 years ago.

IWSLT2017

null

20년 전에 호수는 없었습니다.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

IWSLT2017

null

그냥 빙하였습니다.

It was a solid glacier.

IWSLT2017

null

몇년 전 그런 호수 하나가 댐을 넘어 강아래의 마을을 파괴했습니다.

A few years ago, a similar lake breached its dams and wreaked havoc in the valleys below.

IWSLT2017

null

이 피해는 단 하나의 빙하호로 인해 생긴것입니다.

That destruction was caused by one glacier lake.

IWSLT2017

null

우리는 신경써야 할 빙하호가 2,700개 있습니다.

We have 2,700 of them to contend with.

IWSLT2017

null

말하고자 하는 것은 우리나라와 우리나라 사람들은 지구온난화에 대해 잘못한 것이 없는데도 그로 인해 생겨난 패해에 고통받고 있습니다.

The point is this: my country and my people have done nothing to contribute to global warming, but we are already bearing the brunt of its consequences.

IWSLT2017

null

육지와 산으로 둘러쌓인 작고 열약한 나라에겐 엄청 힘든 일입니다.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous, it is very difficult.

IWSLT2017

null

하지만 우리는 손놓고 가만히 있진 않을 것 입니다.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

IWSLT2017

null

지구온난화와 싸울 것입니다.

We will fight climate change.

IWSLT2017

null

그 때문에 탄소 중립이 되겠다고 약속했습니다.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

IWSLT2017

null

우리는 2009년 코펜하겐에서 있었던 기후 변화 회의에서 처음 이 약속을 했습니다. 아무도 알아주지 않았죠.

We first made this promise in 2009 during COP 15 in Copenhagen, but nobody noticed.

IWSLT2017

null

의원들이 기후변화의 책임에 대해 서로 비난하고 말다툼하기 바쁜 와중에 작은나라가 나서서 항상 탄소 중립을 지키겠다고 말하니 아무도 듣지 않았습니다.

Governments were so busy arguing with one another and blaming each other for causing climate change, that when a small country raised our hands and announced, "We promise to remain carbon neutral for all time," nobody heard us.

IWSLT2017

null

아무도 신경쓰지 않았죠.

Nobody cared.

IWSLT2017

null

작년 12월 파리에서 열린 국제변화회의에서 우리는 항상 탄소 중립을 유지하겠다는 약속을 다시 언급했습니다.

Last December in Paris, at COP 21, we reiterated our promise to remain carbon neutral for all time to come.

IWSLT2017

null

이번에 그 말을 들어줬습니다.

This time, we were heard.

IWSLT2017

null

모두가 우리를 알았으며 신경썼습니다.

We were noticed, and everybody cared.

IWSLT2017

null

파리에서의 회의가 달랐던 점은 의원들 모두 기후변화의 현실성을 인지하려 했으며 함께 일하고 함께 행동하려고 했다는 것입니다.

What was different in Paris was that governments came round together to accept the realities of climate change, and were willing to come together and act together and work together.

IWSLT2017

null

아주 작은 나라부터 아주 큰 나라까지 모두 온실가스 배출양을 줄이려고 노력했습니다.

All countries, from the very small to the very large, committed to reduce the greenhouse gas emissions.

IWSLT2017

null

유엔의 기후변화에 대한 기본 협약은 명시되어 있는 약속들을 지킨다면 거의 2도씨 가량의 기온이 오르는 것을 막을 수 있습니다.

The UN Framework Convention on Climate Change says that if these so-called intended commitments are kept, we'd be closer to containing global warming by two degrees Celsius.

IWSLT2017

null

그나저나 제가 오늘 TED 담당자분께 이곳 온도를 평소도다 2도정도 높여달라고 부탁드렸습니다. 그러니 평소보다 덥다고 느껴지시면 누구 때문인지 아시겠죠.

By the way, I've requested the TED organizers here to turn up the heat in here by two degrees, so if some of you are feeling warmer than usual, you know who to blame.

IWSLT2017

null