SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
우리는 그 예상보다 14.5배 초과했습니다.	We beat that mark by 14 and a half times over.	IWSLT2017	null	null	null
이제 풍력 발전 설비는 기하급수적으로 늘고 있습니다.	We see an exponential curve for wind installations now.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 비용은 엄청나게 줄어들고 있죠.	We see the cost coming down dramatically.	IWSLT2017	null	null	null
독일과 같은 나라에서는 지난 12월 어느 날 한 산업용 발전소에서 생산하는 에너지의 81%를 태양과 바람을 비롯한 재사용 가능한 자원으로부터 생산했습니다. 밴쿠버와 기후도 비슷한데 말이죠.	Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse with a climate not that different from Vancouver's, by the way -- one day last December, got 81 percent of all its energy from renewable resources, mainly solar and wind.	IWSLT2017	null	null	null
많은 나라들이 평균적으로 절반 이상 재사용 가능한 자원으로부터 얻고 있습니다.	A lot of countries are getting more than half on an average basis.	IWSLT2017	null	null	null
더 좋은 소식입니다. 특히 배터리를 이용한 에너지 저장이 늘기 시작했습니다. 이유는 날씨에 따라 변하던 문제를 풀기 위한 비용이 현저하게 낮아졌기 때문입니다.	More good news: energy storage, from batteries particularly, is now beginning to take off because the cost has been coming down very dramatically to solve the intermittency problem.	IWSLT2017	null	null	null
태양을이용한 것에 대한 소식은 더 흥미롭습니다.	With solar, the news is even more exciting!	IWSLT2017	null	null	null
14년 전 예상했던 최고치는 2010년까지 매년 1기가와트의 설비를 설치한다는 것이었습니다.	The best projections 14 years ago were that we would install one gigawatt per year by 2010.	IWSLT2017	null	null	null
2010년이 되었을 때 그 예상치를 17배 웃돌았고,	When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.	IWSLT2017	null	null	null
작년에는 58배나 크게 웃돌았습니다.	Last year, we beat it by 58 times over.	IWSLT2017	null	null	null
올해는 68배나 초과할 것으로 보입니다.	This year, we're on track to beat it 68 times over.	IWSLT2017	null	null	null
우린 이룰 수 있을 것입니다.	We're going to win this.	IWSLT2017	null	null	null
성공할 것입니다.	We are going to prevail.	IWSLT2017	null	null	null
태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.	The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.	IWSLT2017	null	null	null
제가 10년 전 무대에 섰을 때는 이 지점에 있었습니다.	When I came to this stage 10 years ago, this is where it was.	IWSLT2017	null	null	null
우리 모두는 이 기하급수적인 곡선의 혁신적인 시작을 함께한 것입니다.	We have seen a revolutionary breakthrough in the emergence of these exponential curves.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 비용은 지난 30년 동안 해마다 10% 씩 줄어들었고, 현재에도 계속 이어지고 있습니다.	And the cost has come down 10 percent per year And it's continuing to come down.	IWSLT2017	null	null	null
이제 사업가들도 이를 눈치 챘을 겁니다. 왜냐하면 기존 에너지와 단가가 비슷해지고 있기 때문입니다.	Now, the business community has certainly noticed this, because it's crossing the grid parity point.	IWSLT2017	null	null	null
저렴한 태양발전의 보급률이 증가하기 시작했습니다.	Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.	IWSLT2017	null	null	null
그리드 패리티는 신재생 에너지가 화석 연료로 생산하는 전기보다 저렴해지는 선으로 인식되고 있습니다.	Grid parity is understood as that line, that threshold, below which renewable electricity is cheaper than electricity from burning fossil fuels.	IWSLT2017	null	null	null
그 기준점은 화씨 32도와 33도, 섭씨로는 0도와 1도의 차이와 비슷합니다. 단지 1도의 차이가 아니라	That threshold is a little bit like the difference between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit, or zero and one Celsius.	IWSLT2017	null	null	null
물과 얼음의 차이입니다. 그리고 얼어붙은 시장과 새로운 투자 기회로	It's a difference of more than one degree, it's the difference between ice and water.	IWSLT2017	null	null	null
자금이 흘러들어오는 시장의 차이라고 할 수 있습니다. 이는 역사상 가장 큰 사업 기회이며,	And it's the difference between markets that are frozen up, and liquid flows of capital into new opportunities for investment.	IWSLT2017	null	null	null
3분의 2는 민간의 영역입니다. 새로운 투자가 폭발하고 있습니다. 2010년을 기점으로, 세계적으로 신재생 에너지에 대한 투자가	This is the biggest new business opportunity in the history of the world, and two-thirds of it is in the private sector.	IWSLT2017	null	null	null
화석 연료를 추월했습니다.	We are seeing an explosion of new investment.	IWSLT2017	null	null	null
그 차이는 점점 더 커지고 있습니다. 비록 화석 연료가 신재생 에너지의	Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation surpassed fossils.	IWSLT2017	null	null	null
40배에 달하는 보조금을 받고 있지만,	The gap has been growing ever since.	IWSLT2017	null	null	null
향후의 전망은 더욱 인상적입니다. 특히 수많은 사람들이 더 안전하고, 납득 가능하며, 저렴한 형태의 핵을	The projections for the future are even more dramatic, even though fossil energy is now still subsidized at a rate 40 times larger than renewables.	IWSLT2017	null	null	null
찾기 위해 들이는 노력을 생각한다면, 핵 발전에 대한 전망까지 더해지면 훨씬 더 극적인 변화가 일어날 것입니다. 그렇다면 새로운 기술을 급격히 받아들였던 전례가 있었을까요?	And by the way, if you add the projections for nuclear on here, particularly if you assume that the work many are doing to try to break through to safer and more acceptable, more affordable forms of nuclear, this could change even more dramatically.	IWSLT2017	null	null	null
많은 사례가 있지만, 휴대 전화만 살펴보도록 합시다.	Well, there are many, but let's look at cell phones.	IWSLT2017	null	null	null
1980년에 AT&T, 그리고 Ma Bell사는 맥킨지에 그 당시에 생겨난 투박한 휴대 전화에 대한	In 1980, AT&T, then Ma Bell, of those clunky new mobile phones that appeared then.	IWSLT2017	null	null	null
"2000년까지 몇 개나 팔 수 있나?" 가 그들의 질문이었습니다.	"How many can we sell by the year 2000?" they asked.	IWSLT2017	null	null	null
맥킨지는 "90만 대"라고 답했습니다.	McKinsey came back and said, "900,000."	IWSLT2017	null	null	null
확실하게도 2000년이 되었을 때 90만대가 팔리긴 했습니다. 첫 3일 만에요.	And sure enough, when the year 2000 arrived, they did sell 900,000 -- in the first three days.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 1년 동안에는 120배를 더 팔았죠.	And for the balance of the year, they sold 120 times more.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 현재는 사람보다 휴대 전화가 더 많습니다.	And now there are more cell connections than there are people in the world.	IWSLT2017	null	null	null
어떻게 그냥 틀린 것도 아니고 그렇게까지 심하게 틀렸을까요?	So, why were they not only wrong, but way wrong?	IWSLT2017	null	null	null
제 자신에게도 그 질문을 해봤습니다. "왜?"	I've asked that question myself, "Why?"	IWSLT2017	null	null	null
제 생각에 답은 세 가지에 있었습니다.	And I think the answer is in three parts.	IWSLT2017	null	null	null
첫 번째는, 질도 좋아졌는데, 비용이 예상했던 것보다 더 빨리 떨어졌습니다.	First, the cost came down much faster than anybody expected, even as the quality went up.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 전화선이 없던 저소득 국가들은 바로 새로운 기술로 뛰어 넘어버렸습니다.	And low-income countries, places that did not have a landline grid -- they leap-frogged to the new technology.	IWSLT2017	null	null	null
개발 도상국에서 크게 확장되었던 것입니다.	The big expansion has been in the developing counties.	IWSLT2017	null	null	null
그렇다면 개발 도상국에서 전기 공급은 어떨까요?	So what about the electricity grids in the developing world?	IWSLT2017	null	null	null
글쎄요, 그다지 크진 않네요.	Well, not so hot.	IWSLT2017	null	null	null
많은 지역이 전기를 공급받지 못합니다.	And in many areas, they don't exist.	IWSLT2017	null	null	null
인도에서 전기 없이 사는 사람들이 미국 전체 인구보다 많습니다.	There are more people without any electricity at all in India than the entire population of the United States of America.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 생긴 게 이런 것입니다. 초가집 위의 태양광 패널, 그리고 이를 합리적인 가격으로 맞추는 사업입니다.	So now we're getting this: solar panels on grass huts and new business models that make it affordable.	IWSLT2017	null	null	null
무하마드 유누스는 무담보 소액대출을 통해 자금을 빌려줬습니다.	Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.	IWSLT2017	null	null	null
마을 시장입니다.	This is a village market.	IWSLT2017	null	null	null
지구에서 가장 빠르게 퍼지는 곳이 바로 방글라데시입니다. 평균적으로 매분 2개의 시스템이 밤낮으로 팔립니다.	Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world: two systems per minute on average, night and day.	IWSLT2017	null	null	null
우리에게 필요한 모든 것은 갖춰져 있습니다. 1년 동안 전 세계에 공급할 수 있는 태양 에너지가 매 시간마다 지구에 도달합니다.	And we have all we need: enough energy from the Sun comes to the earth every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.	IWSLT2017	null	null	null
실제로는 1시간도 안 걸리죠.	It's actually a little bit less than an hour.	IWSLT2017	null	null	null
즉, "우리가 변화할 수 있는가?"라는 질문에 대한 대답은	So the answer to the second question, "Can we change?"	IWSLT2017	null	null	null
명백하게 "그렇다"이죠.	is clearly "Yes."	IWSLT2017	null	null	null
그 어느 때보다도 확실하게 "그렇다"고 할 수 있습니다.	And it's an ever-firmer "yes."	IWSLT2017	null	null	null
마지막 질문입니다. "우리가 변할까?"	Last question, "Will we change?"	IWSLT2017	null	null	null
파리 협정은 획기적이었습니다. 어떤 조항은 구속력이 있었고,	some of the provisions are binding and the regular reviews will matter a lot.	IWSLT2017	null	null	null
정기적인 평가가 많이 중요할 겁니다.	But nations aren't waiting, they're going ahead.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 여러 나라들은 기다리지 않고 오히려 앞서나갑니다. 중국은 이미 내년부터 전국적인 제한과	China has already announced that starting next year, they're adopting a nationwide cap and trade system.	IWSLT2017	null	null	null
거래 체계를 적용할 것이라고 발표했습니다.	They will likely link up with the European Union.	IWSLT2017	null	null	null
EU와 협력할 것으로 보입니다.	The United States has already been changing.	IWSLT2017	null	null	null
미국은 이미 변화하고 있습니다. 지난 10년 동안 제안되었던	All of these coal plants were proposed in the next 10 years and canceled.	IWSLT2017	null	null	null
이 모든 화석 발전소들은 취소되었습니다.	All of these existing coal plants were retired.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 현재 존재하는 발전소도 은퇴했습니다.	All of these coal plants have had their retirement announced.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 이 발전소들은 은퇴를 발표했습니다.	All of them -- canceled.	IWSLT2017	null	null	null
이 모두가 없어진다는 말입니다.	We are moving forward.	IWSLT2017	null	null	null
우린 앞으로 나아가고 있습니다. 지난해 미국의 새로운 발전에 대한 투자 자료를 살펴보면 거의 4분의 3이 바람과 태양을 비롯한	Last year -- if you look at all of the investment in new electricity generation in the United States, almost three-quarters was from renewable energy, mostly wind and solar.	IWSLT2017	null	null	null
신재생 에너지에 투자되었습니다.	We are solving this crisis.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 이 위기를 헤쳐나가고 있습니다.	The only question is: how long will it take to get there?	IWSLT2017	null	null	null
문제는 얼마나 걸릴 것이냐는 것이죠. 많은 사람들이 이러한 변화를 강조하기 위해	So, it matters that a lot of people are organizing to insist on this change.	IWSLT2017	null	null	null
많은 사람들이 모인다는 것이 중요합니다. UN의 특별 회의 전 뉴욕 시내에서	Almost 400,000 people marched in New York City before the UN special session on this.	IWSLT2017	null	null	null
40만 명이 모여서 행진을 했습니다. 전 세계 각 도시에서	Many thousands, tens of thousands, marched in cities around the world.	IWSLT2017	null	null	null
수천에서 수만명이 행진을 했습니다.	And so, I am extremely optimistic.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 저는 아주 낙관적입니다.	As I said before, we are going to win this.	IWSLT2017	null	null	null
앞서 말씀드렸다시피 우리는 쟁취할 것입니다.	I'll finish with this story.	IWSLT2017	null	null	null
이 이야기로 마무리를 하고자 합니다. 제가 13살 이었을 때 케네디 대통령이 10년 뒤에 달에 사람을 보내고, 무사히 귀환시키겠다고 한 말을 들었습니다.	When I was 13 years old, I heard that proposal by President Kennedy to land a person on the Moon and bring him back safely in 10 years.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 어른들이 이렇게 말하는 것도 들었죠. "무모하고, 돈도 많이 들고 아마 실패할거야."	And I heard adults of that day and time say, "That's reckless, expensive, may well fail."	IWSLT2017	null	null	null
하지만 8년 2개월 후 닐 암스트롱의 발이 달 표면에 닿을 때, 휴스턴 NASA의 통제실에서는 큰 소리가 울려퍼졌습니다.	But eight years and two months later, in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon, there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.	IWSLT2017	null	null	null
널리 알려지진 않은 사실을 하나 말씀드리겠습니다. 그 당시 제어실에 있던 시스템 엔지니어의 평균 나이는 바로 26세였습니다. 즉, 그 발표를 들었을 때 이들은 18살이었다는 말이죠.	Here's a little-known fact about that: the average age of the systems engineers, the controllers in the room that day, was 26, which means, among other things, their age, when they heard that challenge, was 18.	IWSLT2017	null	null	null
이제 우리가 맞서왔던 다른 사람의 관습에 반하는 도덕적인 문제를 가지고 있습니다.	We now have a moral challenge that is in the tradition of others that we have faced.	IWSLT2017	null	null	null
지난 세기 미국의 가장 위대한 시인 중 하나인 월라스 스티븐스의 시 한 구절이 제 마음 속에 남아있습니다. "마지막 '반대' 다음 '찬성'이 온다. 그리고 그 '찬성'에 미래 세계가 달려있다."	One of the greatest poets of the last century in the US, Wallace Stevens, wrote a line that has stayed with me: "After the final 'no,' there comes a 'yes,' and on that 'yes', the future world depends."	IWSLT2017	null	null	null
노예제 폐지론자들이 처음 운동을 시작했을 때 그들은 계속해서 반대에 부딪혔습니다.	When the abolitionists started their movement, they met with no after no after no.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 마침내 이뤄냈죠.	And then came a yes.	IWSLT2017	null	null	null
여성 참정권과 여성 인권 운동 또한 끝없는 반대가 있었지만 마침내 찬성을 이끌어냈습니다.	The Women's Suffrage and Women's Rights Movement met endless no's, until finally, there was a yes.	IWSLT2017	null	null	null
공민권 운동, 인종분리정책, 그리고 가장 최근에는 미국을 비롯한 다른 나라에서 일어난 성 소수자의 인권 운동 역시	The Civil Rights Movement, the movement against apartheid, and more recently, the movement for gay and lesbian rights here in the United States and elsewhere.	IWSLT2017	null	null	null
마지막 "반대" 가 지나서 "찬성"이 왔습니다.	After the final "no" comes a "yes."	IWSLT2017	null	null	null
그 어떤 어려운 도덕적 문제라도 옳은 일과 그른 일이라는 이분법적인 문제로 나눠진다면 그 결과는 뻔합니다. 우리가 인간이기 때문입니다.	When any great moral challenge is ultimately resolved into a binary choice between what is right and what is wrong, the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.	IWSLT2017	null	null	null
99%의 사람들이 같이 하고, 그렇기에 이뤄낼 것입니다.	Ninety-nine percent of us, that is where we are now and it is why we're going to win this.	IWSLT2017	null	null	null
우리에겐 필요한 모든 것이 있습니다.	We have everything we need.	IWSLT2017	null	null	null
어떤 사람들은 실행 의지가 필요하다고 여전히 의심하지만, 저는 실행 의지는 신재생 에너지 그 자체라고 말합니다.	Some still doubt that we have the will to act, but I say the will to act is itself a renewable resource.	IWSLT2017	null	null	null
감사합니다.	Thank you very much.	IWSLT2017	null	null	null
크리스 앤더슨: 아주 놀라운 여러가지 능력을 지니셨네요.	Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.	IWSLT2017	null	null	null
문제를 전체적으로 이해하는 과학자의 눈과 이를 아주 쉽게 알려주는 능력을 가지고 계시네요.	You've got this scientist mind that can understand the full range of issues, and the ability to turn it into the most vivid language.	IWSLT2017	null	null	null
아무나 하는 게 아닐 거에요. 그래서 이를 이끄신게 아닐까 하네요.	No one else can do that, that's why you led this thing.	IWSLT2017	null	null	null
10년 전에도, 지금도 여전히 굉장하시네요.	It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.	IWSLT2017	null	null	null
알 고어: 그렇게 말해줘서 고마워요 크리스.	Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.	IWSLT2017	null	null	null
근데 솔직히 말하자면 과학 분야에 좋은 친구들이 많아요. 그리고 아주 인내심도 많아서 제게 똑같은 걸 계속해서 제가 이해할 수 있을만큼 쉬운 말로 풀어내주죠.	But honestly, I have a lot of really good friends in the scientific community who are incredibly patient and who will sit there and explain this stuff to me over and over and over again until I can get it into simple enough language that I can understand it.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 대화를 시도하는 데 가장 중요한 게 그거죠.	And that's the key to trying to communicate.	IWSLT2017	null	null	null
크리스: 오늘 강연 말인데요, 처음엔 무서웠는데 후반부는 굉장히 희망적이었어요.	CA: So, your talk. First part: terrifying, second part: incredibly hopeful.	IWSLT2017	null	null	null
그 그래프와 진행상황이 전반부에 보여주신 것들을 해결해줄 것이란 걸 어떻게 아셨나요?	How do we know that all those graphs, all that progress, is enough to solve what you showed in the first part?	IWSLT2017	null	null	null

우리는 그 예상보다 14.5배 초과했습니다.

We beat that mark by 14 and a half times over.

IWSLT2017

null

이제 풍력 발전 설비는 기하급수적으로 늘고 있습니다.

We see an exponential curve for wind installations now.

IWSLT2017

null

그리고 비용은 엄청나게 줄어들고 있죠.

We see the cost coming down dramatically.

IWSLT2017

null

독일과 같은 나라에서는 지난 12월 어느 날 한 산업용 발전소에서 생산하는 에너지의 81%를 태양과 바람을 비롯한 재사용 가능한 자원으로부터 생산했습니다. 밴쿠버와 기후도 비슷한데 말이죠.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse with a climate not that different from Vancouver's, by the way -- one day last December, got 81 percent of all its energy from renewable resources, mainly solar and wind.

IWSLT2017

null

많은 나라들이 평균적으로 절반 이상 재사용 가능한 자원으로부터 얻고 있습니다.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

IWSLT2017

null

더 좋은 소식입니다. 특히 배터리를 이용한 에너지 저장이 늘기 시작했습니다. 이유는 날씨에 따라 변하던 문제를 풀기 위한 비용이 현저하게 낮아졌기 때문입니다.

More good news: energy storage, from batteries particularly, is now beginning to take off because the cost has been coming down very dramatically to solve the intermittency problem.

IWSLT2017

null

태양을이용한 것에 대한 소식은 더 흥미롭습니다.

With solar, the news is even more exciting!

IWSLT2017

null

14년 전 예상했던 최고치는 2010년까지 매년 1기가와트의 설비를 설치한다는 것이었습니다.

The best projections 14 years ago were that we would install one gigawatt per year by 2010.

IWSLT2017

null

2010년이 되었을 때 그 예상치를 17배 웃돌았고,

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

IWSLT2017

null

작년에는 58배나 크게 웃돌았습니다.

Last year, we beat it by 58 times over.

IWSLT2017

null

올해는 68배나 초과할 것으로 보입니다.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

IWSLT2017

null

우린 이룰 수 있을 것입니다.

We're going to win this.

IWSLT2017

null

성공할 것입니다.

We are going to prevail.

IWSLT2017

null

태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

IWSLT2017

null

제가 10년 전 무대에 섰을 때는 이 지점에 있었습니다.

When I came to this stage 10 years ago, this is where it was.

IWSLT2017

null

우리 모두는 이 기하급수적인 곡선의 혁신적인 시작을 함께한 것입니다.

We have seen a revolutionary breakthrough in the emergence of these exponential curves.

IWSLT2017

null

그리고 비용은 지난 30년 동안 해마다 10% 씩 줄어들었고, 현재에도 계속 이어지고 있습니다.

And the cost has come down 10 percent per year And it's continuing to come down.

IWSLT2017

null

이제 사업가들도 이를 눈치 챘을 겁니다. 왜냐하면 기존 에너지와 단가가 비슷해지고 있기 때문입니다.

Now, the business community has certainly noticed this, because it's crossing the grid parity point.

IWSLT2017

null

저렴한 태양발전의 보급률이 증가하기 시작했습니다.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

IWSLT2017

null

그리드 패리티는 신재생 에너지가 화석 연료로 생산하는 전기보다 저렴해지는 선으로 인식되고 있습니다.

Grid parity is understood as that line, that threshold, below which renewable electricity is cheaper than electricity from burning fossil fuels.

IWSLT2017

null

그 기준점은 화씨 32도와 33도, 섭씨로는 0도와 1도의 차이와 비슷합니다. 단지 1도의 차이가 아니라

That threshold is a little bit like the difference between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit, or zero and one Celsius.

IWSLT2017

null

물과 얼음의 차이입니다. 그리고 얼어붙은 시장과 새로운 투자 기회로

It's a difference of more than one degree, it's the difference between ice and water.

IWSLT2017

null

자금이 흘러들어오는 시장의 차이라고 할 수 있습니다. 이는 역사상 가장 큰 사업 기회이며,

And it's the difference between markets that are frozen up, and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

IWSLT2017

null

3분의 2는 민간의 영역입니다. 새로운 투자가 폭발하고 있습니다. 2010년을 기점으로, 세계적으로 신재생 에너지에 대한 투자가

This is the biggest new business opportunity in the history of the world, and two-thirds of it is in the private sector.

IWSLT2017

null

화석 연료를 추월했습니다.

We are seeing an explosion of new investment.

IWSLT2017

null

그 차이는 점점 더 커지고 있습니다. 비록 화석 연료가 신재생 에너지의

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation surpassed fossils.

IWSLT2017

null

40배에 달하는 보조금을 받고 있지만,

The gap has been growing ever since.

IWSLT2017

null

향후의 전망은 더욱 인상적입니다. 특히 수많은 사람들이 더 안전하고, 납득 가능하며, 저렴한 형태의 핵을

The projections for the future are even more dramatic, even though fossil energy is now still subsidized at a rate 40 times larger than renewables.

IWSLT2017

null

찾기 위해 들이는 노력을 생각한다면, 핵 발전에 대한 전망까지 더해지면 훨씬 더 극적인 변화가 일어날 것입니다. 그렇다면 새로운 기술을 급격히 받아들였던 전례가 있었을까요?

And by the way, if you add the projections for nuclear on here, particularly if you assume that the work many are doing to try to break through to safer and more acceptable, more affordable forms of nuclear, this could change even more dramatically.

IWSLT2017

null

많은 사례가 있지만, 휴대 전화만 살펴보도록 합시다.

Well, there are many, but let's look at cell phones.

IWSLT2017

null

1980년에 AT&T, 그리고 Ma Bell사는 맥킨지에 그 당시에 생겨난 투박한 휴대 전화에 대한

In 1980, AT&T, then Ma Bell, of those clunky new mobile phones that appeared then.

IWSLT2017

null

"2000년까지 몇 개나 팔 수 있나?" 가 그들의 질문이었습니다.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

IWSLT2017

null

맥킨지는 "90만 대"라고 답했습니다.

McKinsey came back and said, "900,000."

IWSLT2017

null

확실하게도 2000년이 되었을 때 90만대가 팔리긴 했습니다. 첫 3일 만에요.

And sure enough, when the year 2000 arrived, they did sell 900,000 -- in the first three days.

IWSLT2017

null

그리고 1년 동안에는 120배를 더 팔았죠.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

IWSLT2017

null

그리고 현재는 사람보다 휴대 전화가 더 많습니다.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

IWSLT2017

null

어떻게 그냥 틀린 것도 아니고 그렇게까지 심하게 틀렸을까요?

So, why were they not only wrong, but way wrong?

IWSLT2017

null

제 자신에게도 그 질문을 해봤습니다. "왜?"

I've asked that question myself, "Why?"

IWSLT2017

null

제 생각에 답은 세 가지에 있었습니다.

And I think the answer is in three parts.

IWSLT2017

null

첫 번째는, 질도 좋아졌는데, 비용이 예상했던 것보다 더 빨리 떨어졌습니다.

First, the cost came down much faster than anybody expected, even as the quality went up.

IWSLT2017

null

그리고 전화선이 없던 저소득 국가들은 바로 새로운 기술로 뛰어 넘어버렸습니다.

And low-income countries, places that did not have a landline grid -- they leap-frogged to the new technology.

IWSLT2017

null

개발 도상국에서 크게 확장되었던 것입니다.

The big expansion has been in the developing counties.

IWSLT2017

null

그렇다면 개발 도상국에서 전기 공급은 어떨까요?

So what about the electricity grids in the developing world?

IWSLT2017

null

글쎄요, 그다지 크진 않네요.

Well, not so hot.

IWSLT2017

null

많은 지역이 전기를 공급받지 못합니다.

And in many areas, they don't exist.

IWSLT2017

null

인도에서 전기 없이 사는 사람들이 미국 전체 인구보다 많습니다.

There are more people without any electricity at all in India than the entire population of the United States of America.

IWSLT2017

null

그래서 생긴 게 이런 것입니다. 초가집 위의 태양광 패널, 그리고 이를 합리적인 가격으로 맞추는 사업입니다.

So now we're getting this: solar panels on grass huts and new business models that make it affordable.

IWSLT2017

null

무하마드 유누스는 무담보 소액대출을 통해 자금을 빌려줬습니다.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

IWSLT2017

null

마을 시장입니다.

This is a village market.

IWSLT2017

null

지구에서 가장 빠르게 퍼지는 곳이 바로 방글라데시입니다. 평균적으로 매분 2개의 시스템이 밤낮으로 팔립니다.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world: two systems per minute on average, night and day.

IWSLT2017

null

우리에게 필요한 모든 것은 갖춰져 있습니다. 1년 동안 전 세계에 공급할 수 있는 태양 에너지가 매 시간마다 지구에 도달합니다.

And we have all we need: enough energy from the Sun comes to the earth every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

IWSLT2017

null

실제로는 1시간도 안 걸리죠.

It's actually a little bit less than an hour.

IWSLT2017

null

즉, "우리가 변화할 수 있는가?"라는 질문에 대한 대답은

So the answer to the second question, "Can we change?"

IWSLT2017

null

명백하게 "그렇다"이죠.

is clearly "Yes."

IWSLT2017

null

그 어느 때보다도 확실하게 "그렇다"고 할 수 있습니다.

And it's an ever-firmer "yes."

IWSLT2017

null

마지막 질문입니다. "우리가 변할까?"

Last question, "Will we change?"

IWSLT2017

null

파리 협정은 획기적이었습니다. 어떤 조항은 구속력이 있었고,

some of the provisions are binding and the regular reviews will matter a lot.

IWSLT2017

null

정기적인 평가가 많이 중요할 겁니다.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

IWSLT2017

null

하지만 여러 나라들은 기다리지 않고 오히려 앞서나갑니다. 중국은 이미 내년부터 전국적인 제한과

China has already announced that starting next year, they're adopting a nationwide cap and trade system.

IWSLT2017

null

거래 체계를 적용할 것이라고 발표했습니다.

They will likely link up with the European Union.

IWSLT2017

null

EU와 협력할 것으로 보입니다.

The United States has already been changing.

IWSLT2017

null

미국은 이미 변화하고 있습니다. 지난 10년 동안 제안되었던

All of these coal plants were proposed in the next 10 years and canceled.

IWSLT2017

null

이 모든 화석 발전소들은 취소되었습니다.

All of these existing coal plants were retired.

IWSLT2017

null

그리고 현재 존재하는 발전소도 은퇴했습니다.

All of these coal plants have had their retirement announced.

IWSLT2017

null

그리고 이 발전소들은 은퇴를 발표했습니다.

All of them -- canceled.

IWSLT2017

null

이 모두가 없어진다는 말입니다.

We are moving forward.

IWSLT2017

null

우린 앞으로 나아가고 있습니다. 지난해 미국의 새로운 발전에 대한 투자 자료를 살펴보면 거의 4분의 3이 바람과 태양을 비롯한

Last year -- if you look at all of the investment in new electricity generation in the United States, almost three-quarters was from renewable energy, mostly wind and solar.

IWSLT2017

null

신재생 에너지에 투자되었습니다.

We are solving this crisis.

IWSLT2017

null

우리는 이 위기를 헤쳐나가고 있습니다.

The only question is: how long will it take to get there?

IWSLT2017

null

문제는 얼마나 걸릴 것이냐는 것이죠. 많은 사람들이 이러한 변화를 강조하기 위해

So, it matters that a lot of people are organizing to insist on this change.

IWSLT2017

null

많은 사람들이 모인다는 것이 중요합니다. UN의 특별 회의 전 뉴욕 시내에서

Almost 400,000 people marched in New York City before the UN special session on this.

IWSLT2017

null

40만 명이 모여서 행진을 했습니다. 전 세계 각 도시에서

Many thousands, tens of thousands, marched in cities around the world.

IWSLT2017

null

수천에서 수만명이 행진을 했습니다.

And so, I am extremely optimistic.

IWSLT2017

null

그래서 저는 아주 낙관적입니다.

As I said before, we are going to win this.

IWSLT2017

null

앞서 말씀드렸다시피 우리는 쟁취할 것입니다.

I'll finish with this story.

IWSLT2017

null

이 이야기로 마무리를 하고자 합니다. 제가 13살 이었을 때 케네디 대통령이 10년 뒤에 달에 사람을 보내고, 무사히 귀환시키겠다고 한 말을 들었습니다.

When I was 13 years old, I heard that proposal by President Kennedy to land a person on the Moon and bring him back safely in 10 years.

IWSLT2017

null

그리고 어른들이 이렇게 말하는 것도 들었죠. "무모하고, 돈도 많이 들고 아마 실패할거야."

And I heard adults of that day and time say, "That's reckless, expensive, may well fail."

IWSLT2017

null

하지만 8년 2개월 후 닐 암스트롱의 발이 달 표면에 닿을 때, 휴스턴 NASA의 통제실에서는 큰 소리가 울려퍼졌습니다.

But eight years and two months later, in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon, there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

IWSLT2017

null

널리 알려지진 않은 사실을 하나 말씀드리겠습니다. 그 당시 제어실에 있던 시스템 엔지니어의 평균 나이는 바로 26세였습니다. 즉, 그 발표를 들었을 때 이들은 18살이었다는 말이죠.

Here's a little-known fact about that: the average age of the systems engineers, the controllers in the room that day, was 26, which means, among other things, their age, when they heard that challenge, was 18.

IWSLT2017

null

이제 우리가 맞서왔던 다른 사람의 관습에 반하는 도덕적인 문제를 가지고 있습니다.

We now have a moral challenge that is in the tradition of others that we have faced.

IWSLT2017

null

지난 세기 미국의 가장 위대한 시인 중 하나인 월라스 스티븐스의 시 한 구절이 제 마음 속에 남아있습니다. "마지막 '반대' 다음 '찬성'이 온다. 그리고 그 '찬성'에 미래 세계가 달려있다."

One of the greatest poets of the last century in the US, Wallace Stevens, wrote a line that has stayed with me: "After the final 'no,' there comes a 'yes,' and on that 'yes', the future world depends."

IWSLT2017

null

노예제 폐지론자들이 처음 운동을 시작했을 때 그들은 계속해서 반대에 부딪혔습니다.

When the abolitionists started their movement, they met with no after no after no.

IWSLT2017

null

그리고 마침내 이뤄냈죠.

And then came a yes.

IWSLT2017

null

여성 참정권과 여성 인권 운동 또한 끝없는 반대가 있었지만 마침내 찬성을 이끌어냈습니다.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement met endless no's, until finally, there was a yes.

IWSLT2017

null

공민권 운동, 인종분리정책, 그리고 가장 최근에는 미국을 비롯한 다른 나라에서 일어난 성 소수자의 인권 운동 역시

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid, and more recently, the movement for gay and lesbian rights here in the United States and elsewhere.

IWSLT2017

null

마지막 "반대" 가 지나서 "찬성"이 왔습니다.

After the final "no" comes a "yes."

IWSLT2017

null

그 어떤 어려운 도덕적 문제라도 옳은 일과 그른 일이라는 이분법적인 문제로 나눠진다면 그 결과는 뻔합니다. 우리가 인간이기 때문입니다.

When any great moral challenge is ultimately resolved into a binary choice between what is right and what is wrong, the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

IWSLT2017

null

99%의 사람들이 같이 하고, 그렇기에 이뤄낼 것입니다.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now and it is why we're going to win this.

IWSLT2017

null

우리에겐 필요한 모든 것이 있습니다.

We have everything we need.

IWSLT2017

null

어떤 사람들은 실행 의지가 필요하다고 여전히 의심하지만, 저는 실행 의지는 신재생 에너지 그 자체라고 말합니다.

Some still doubt that we have the will to act, but I say the will to act is itself a renewable resource.

IWSLT2017

null

감사합니다.

Thank you very much.

IWSLT2017

null

크리스 앤더슨: 아주 놀라운 여러가지 능력을 지니셨네요.

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

IWSLT2017

null

문제를 전체적으로 이해하는 과학자의 눈과 이를 아주 쉽게 알려주는 능력을 가지고 계시네요.

You've got this scientist mind that can understand the full range of issues, and the ability to turn it into the most vivid language.

IWSLT2017

null

아무나 하는 게 아닐 거에요. 그래서 이를 이끄신게 아닐까 하네요.

No one else can do that, that's why you led this thing.

IWSLT2017

null

10년 전에도, 지금도 여전히 굉장하시네요.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

IWSLT2017

null

알 고어: 그렇게 말해줘서 고마워요 크리스.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

IWSLT2017

null

근데 솔직히 말하자면 과학 분야에 좋은 친구들이 많아요. 그리고 아주 인내심도 많아서 제게 똑같은 걸 계속해서 제가 이해할 수 있을만큼 쉬운 말로 풀어내주죠.

But honestly, I have a lot of really good friends in the scientific community who are incredibly patient and who will sit there and explain this stuff to me over and over and over again until I can get it into simple enough language that I can understand it.

IWSLT2017

null

그리고 대화를 시도하는 데 가장 중요한 게 그거죠.

And that's the key to trying to communicate.

IWSLT2017

null

크리스: 오늘 강연 말인데요, 처음엔 무서웠는데 후반부는 굉장히 희망적이었어요.

CA: So, your talk. First part: terrifying, second part: incredibly hopeful.

IWSLT2017

null

그 그래프와 진행상황이 전반부에 보여주신 것들을 해결해줄 것이란 걸 어떻게 아셨나요?

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough to solve what you showed in the first part?

IWSLT2017

null