kor_sent
stringlengths
1
5.4k
โŒ€
eng_sent
stringlengths
1
17.5k
โŒ€
source
stringclasses
4 values
similarity
float64
0.12
1
โŒ€
from
stringclasses
5 values
__index_level_0__
float64
0
1.78M
โŒ€
Zhou Yu์˜ ๊ฒฝ์™ธ์‹ฌ์„๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ค‘๊ตญ ์ „์—ญ์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด Lujiang์—์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
People from all over the China come to Lujiang to look at with Zhou Yu 's reverence .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๊ฒƒ์€ Endla์™€ Rampura Ki Dhani๋ฅผ ๋˜ํ•œ ์ปค๋ฒ„ํ•˜๋Š” ๋งˆ์„์˜ ์ค‘์•™์— ๊ทธ๋žจ Panchayat๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
It covers Gram Panchayat in the middle of the village , which also has Endla and Rampura Ki Dhani .
PAWS-X
null
null
null
2010 ๋…„ 3 ์›” ๋ ˆ์Šคํ„ฐ์˜ Y ๊ทน์žฅ์—์„œ ์ดฌ์˜ ๋œ์ด ๋ฐด๋“œ์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ DVD ๋ ˆ์ฝ”๋”ฉ์€ 2011 ๋…„ 1 ์›”์— ๋ฐœํ‘œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The band 's first recording , published in March 2010 at Y Theatre in Leicester , was filmed in January 2011 .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋ฃจ์ง€์•ผ ์ •๋ถ€๋Š”์ด ์ง€์—ญ์—์„œ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ๊ฒฝ์ œ ๋ฐ ์ •์น˜์  ์กด์žฌ๊ฐ€ ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๋‚จ ์˜ค์„ธํ‹ฐ์•„ ์ธก์— ํ†ต์ œ๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ตฐ๋Œ€์— ๋Œ€ํ•ญํ•˜์—ฌ ํ•ญ์˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์— ํ•ญ์˜ํ–ˆ๋‹ค.
The Georgian government protested against the allegedly increasing uncontrolled presence in the region and against the Russian economic and political military of the South Ossetian side .
PAWS-X
null
null
null
์ค‘๊ตญ์€ ๊ฒฝํ—˜ ๋งŽ์€ ์ผ๋ณธ ํŒ€์ด ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ํ—ˆ์šฉ๋˜๋Š” ๋ฐ˜๋ฉด ์ˆ˜์ž…์€ ๊ฐ€์žฅ ์ ๊ฒŒ ํ—ˆ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
The fewest imports are allowed in China , while the experienced Japanese teams are allowed the most .
PAWS-X
null
null
null
์ฒซ ํ•ด์—๋Š” 65 ๋ช…์˜ ํšŒ์›์ด ์žˆ์—ˆ๊ณ , 3 ํ•™๋…„ ๋ง์—๋Š” 91 ๋ช…์ด, 2 ํ•™๋…„์—๋Š” 106 ๋ช…์˜ ํšŒ์›์ด์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
There were 65 members in the first year , 91 members at the end of the third year and 106 members for the second year .
PAWS-X
null
null
null
์ด ๋ถ€๋ถ€๋Š” 2012 ๋…„ 8 ์›” ์ฒซ ์•„์ด ์ธ Schalk Jr์„ ๋‚ณ์•˜๊ณ  ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์•„๋“ค Nicol์€ 2014 ๋…„ 3 ์›”์— ํƒœ์–ด๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The couple got their first child , Nicol , in August 2012 , and in March 2014 their second son , Shalk Jr. , was born .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ์˜ ๊ด€์‹ฌ์—๋Š” ํ˜„๋Œ€ ์‚ฌํšŒ์—์„œ ๋ฌธํ™” ๊ฐ„ ์ƒํ˜ธ ์ž‘์šฉ๊ณผ ๋ฌธํ™” ๊ต๋ฅ˜์˜ ๊ณผ์ •์ด ํฌํ•จ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
His interests included processes of cultural interaction and intercultural exchange in modern times .
PAWS-X
null
null
null
ํ–‰์ •๋ถ€๋Š” ๋Œ€ํ†ต๋ น, ์ด๋ฆฌ, ๋ถ€์ด๋ฆฌ ๋ฐ ์—ฐ๋ฐฉ ์žฅ๊ด€์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋˜์—ˆ๋‹ค.
The executive branch of the government consisted of the president , the prime minister , a number of federal ministers , and deputy prime ministers .
PAWS-X
null
null
null
1891 ๋…„์— ๊ทธ๋Š” 1903 ๋…„์— ์ผ๋ฐ˜ ๋ฐ ๋ถ„์„ ํ™”ํ•™ ๊ต์ˆ˜ ๋ฐ ๋ฌด๊ธฐ ํ™”ํ•™ ๊ต์ˆ˜๊ฐ€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
He became professor of general and analytical chemistry in 1891 and professor of inorganic chemistry in 1903 .
PAWS-X
null
null
null
1967 ๋…„ : ์ฒ ๊ฐ• ์‚ฐ์—…์ด ํƒ„์ƒํ–ˆ๊ณ  British Steel Corporation์ด ๊ตญ์œ ํ™”๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1967 : The steel industry is nationalised and the British Steel Corporation is born .
PAWS-X
null
null
null
2007 ๋…„ BPVN๊ณผ Banco Popolare์˜ ํ•ฉ๋ณ‘์œผ๋กœ BPI๋Š”์ด ์„ฌ์— 143 ๊ฐœ ์ง€์ ์„ ๊ฐ€์ง€๊ฒŒ๋˜์—ˆ๊ณ , ๋‚ด๋…„์—๋Š” 145 ๊ฐœ๋กœ ์ฆ๊ฐ€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In 2007 , the merger of BPVN and Banco Popolare made BPI had 143 branches in the island , which was increased to 145 in the next year .
PAWS-X
null
null
null
ํŒŒ์žฅ ์ˆ˜์‹ 1์—์„œ์˜ ๊ฐ€์ค‘ ๋œ ๊ฐ€์ค‘ ํ•จ์ˆ˜๋Š” ์ค‘์‹œ ํ•ฉ๊ณ„๋กœ์„œ ๊ธฐ์ˆ  ๋  ์ˆ˜์žˆ๋‹ค.
The mesoscopic weighting function for the wavelength formula 1 can be written as a weighted sum ;
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ์˜ ์ฃฝ์Œ ์ดํ›„, ๊ณต์‚ฐ์ฃผ์˜์˜ ๋งˆ๋ฅดํฌ์Šค์ฃผ์˜ ์š”์†Œ๋Š” ์ผ๋ถ€ ๋ฌด์‹ ๋ก  ์šด๋™์—์„œ ์‹ฌํ™” ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
The atheistic element of communism would be strengthened after his death in some Marxist movements .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋…€๋Š” Giorgio Cagnotto์˜ ์•„๋‚ด์ด์ž Tania Cagnotto์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
She is Tania Cagnotto 's wife and the mother of Giorgio Cagnotto .
PAWS-X
null
null
null
Frugalware๋Š” ๋‚˜๋ญ‡ ๊ฐ€์ง€ codice 2์™€ ์ง€์  codice 3์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ„๊ธฐ ์ฝ”๋“œ 2๋Š” ๋งค์ผ ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋˜๊ณ  ๋ถ„๊ธฐ ์ฝ”๋“œ 3์€ 6 ๊ฐœ์›”๋งˆ๋‹ค ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Frugalware has a codice _ 2 and a codice _ 3 branch . The codice _ 2 branch is updated daily , and the codice _ 3 branch gets updated every 6 months .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋…€๋Š” 2008 ๋…„ ์กด ๋งค์ผ€์ธ (John McCain) ๋Œ€์„  ์บ ํŽ˜์ธ๊ณผ ํญ์Šค ๋‰ด์Šค, CNN ๋ฐ MSNBC์˜ ์ •์น˜ ํ‰๋ก ๊ฐ€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ ์œ„ ์ •์ฑ… ๊ณ ๋ฌธ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ€ ๋Œ€๋ณ€์ธ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
She has been a Senior Policy Advisor and National Spokesperson with the 2008 John McCain presidential campaign and political commentator on Fox News , CNN and MSNBC .
PAWS-X
null
null
null
Los Adaes ๊ทผ์ฒ˜์— ์‚ด์•˜๋˜ 500 ๋ช…์˜ ํžˆ์ŠคํŒจ๋‹‰๊ณ„ ์ •์ฐฉ๋ฏผ๋“ค์€ 1773 ๋…„ San Antonio์—์„œ ์žฌ ์ •์ฐฉํ•ด์•ผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The 500 Hispanic settlers who had lived near San Antonio had to relocate in Los Adaes in 1773 .
PAWS-X
null
null
null
์ฒซ์งธ, ๊ทธ๋Š” VR Double Team ๊ณต๊ฒฉ์— ์•ฝํ™”๋˜์—ˆ๊ณ  JB์˜``Laser Lance ''๋ช…๋ น์œผ๋กœ ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
First he was destroyed by the VR Double team 's attack and then weakened by the command " Laser Lance " by JB .
PAWS-X
null
null
null
์–ผ๋งˆ ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š์•„ ๊ทธ๋Š” ์ฝœ๋ฆฐ ํ—ˆ๋“œ์Šจ๊ณผ ์นด๋””ํ”„ ์ชฝ์˜ ์กฐ๋‹ˆ ์™“ํ‚จ์Šค์— ์˜ํ•ด ์‹คํ–ฅ๋ฏผ์ด๋๋‹ค.
However , he was displaced in the Cardiff side , soon after by Johnny Watkins and later Colin Hudson .
PAWS-X
null
null
null
Abel Aganbegyan (1972 ๋…„์ƒ, ๋…ธ๋ณด์‹œ๋น„๋ฅด์Šคํฌ)์€ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ๊ฒฝ์ œํ•™์ž์ด์ž ์œ ๋ช…ํ•œ ์†Œ๋น„์—ํŠธ ๊ฒฝ์ œํ•™์ž ์ธ Ruben Aganbegyan์˜ ์•„๋“ค ์ธ Micex์˜ ์‚ฌ์žฅ์ด๋‹ค.
Ruben Aganbegyan ( b . 1972 in Novosibirsk ) is a Russian economist , president of Micex , the son of the famous Soviet economist Abel Aganbegyan .
PAWS-X
null
null
null
์œ ๋Œ€์ธ์˜ ์™„์ „ํ•œ ๊ธˆ์‹์€ ์ผ๋ชฐ์—์„œ ์•”ํ‘์œผ๋กœ ๋‹ค์Œ๋‚  ๋ฐค ๊ณ„์†๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์œ ๋Œ€์ธ์˜ ์™„์ „ํ•œ ์ ˆ๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
A Jewish full fast lasts the following night from the sunset to the darkness . There are two Jewish full days :
PAWS-X
null
null
null
1800 ๋…„๋ถ€ํ„ฐ 04 ๋…„๊นŒ์ง€ ๋ผ์ดํŠธ๋Š” ์ด์˜ค๋‹ˆ์•„ ๊ตฐ๋„ (์„ธ๋ธ ๊ตฐ๋„)์˜ ์˜๊ตญ ์ด์˜์‚ฌ์˜€๋‹ค.
Wright was from 1800 -- 04 British Consul - General for the Republic of the Seven Islands ( Ionian Islands ) .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ์˜ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜์€ Daniel (์›๋ž˜ Gainesville, FL ์ถœ์‹ )๊ณผ Mattie Lee Moss (๋ฐ”ํ•˜๋งˆ ์ถœ์‹ )์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
His parents were Daniel ( originally from Gainesville , FL ) and Mattie Lee Moss , originally from Bahamas .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ ์—ฐ๊ทน์€ ์บ๋‚˜๋‹ค ์ „์—ญ, Royal Shakespeare Company ๋ฐ BBC์—์„œ ๊ณต์—ฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The play was subsequently performed throughout Canada by the BBC and the Royal Shakespeare Company .
PAWS-X
null
null
null
Carr์ด ์˜ˆ์ƒ ํ•œ ์ค‘์š”ํ•œ ์ด์ ์€ "์†Œ๋ จ ๋Ÿฌ์‹œ์•„๊ฐ€ ๊ฒฐ๊ตญ ํžˆํ‹€๋Ÿฌ์™€ ์‹ธ์šฐ๋ฉด ์„œ๋ถ€ ๊ฐ•๋Œ€๊ตญ์ด ์ด๋ฏธ ๊ฐœ์ž…ํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ''
An important advantage ( projected by Carr ) was that " if Soviet Russia had to fight Hitler eventually , the Western powers would already be involved .
PAWS-X
null
null
null
์ด ์˜ํ™” ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค๋Š” Sergiu Nicolaescu์— ์˜ํ•ด ์“ฐ์—ฌ์กŒ ๊ณ  Titus Popovici๊ฐ€ ๊ฐ๋…ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
This film - screenplay was written by Sergiu Nicolaescu and was addressed by Titus Popovici .
PAWS-X
null
null
null
2006 ๋…„ Rahm Emanuel์€ O'Hare์˜ ํ™•์žฅ์„ ์ถ”์ง„ํ•˜๊ณ  ์ปคํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ฏธ์‹œ๊ฑด ํ˜ธ์ˆ˜๋ฅผ ์ฒญ์†Œํ•˜๊ธฐ์œ„ํ•œ ํŒจํ‚ค์ง€๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In 2006 , Rahm Emanuel pushed for an expansion of O'Hare and worked with Kirk on a package to clean up Lake Michigan .
PAWS-X
null
null
null
Izvoarele River๋Š” ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„ Podriga ๊ฐ• ์ง€๋ฅ˜์ด๋‹ค.
The Podriga River is a tributary of the River Izvoarele in Romania .
PAWS-X
null
null
null
Batten Kill์˜ ์ž…์€ ๋‰ด์š•์˜ Easton์— ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๊ฐ•๋ฌผ์˜ ์ถœ์ฒ˜๋Š” ๋ฒ„๋ชฌํŠธ ์ฃผ East Dorset์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The estuary of Batten Kill is in Easton , New York , and the source of the river is in East Dorset , Vermont .
PAWS-X
null
null
null
1980 ๋…„๋Œ€ ํ›„๋ฐ˜, Matthei๋Š” ์น ๋ ˆ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ๊ตฐ๋Œ€ ํ™œ๋™์„ ํ†ต์ œ ํ•œ ํ›„ ์ •์น˜ ์ •์น˜์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Matthei entered Chilean politics in the late 1980s , after the military government relaxed control over political activity .
PAWS-X
null
null
null
Karthik์€ ์—ฌ๋ฐฐ์šฐ Maheswari์˜ ํ˜•์ œ์ด์ž ์—ฌ๋ฐฐ์šฐ Sridevi์˜ ์กฐ์นด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Karthik is the brother of the actress Sridevi and the nephew of actress Maheswari .
PAWS-X
null
null
null
์ž๋™์ฐจ๋Š” Abarth์— ์˜ํ•ด ์กฐ์ •๋˜๊ณ  ์ƒ์‚ฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The cars were tuned by Abarth and produced .
PAWS-X
null
null
null
์ด๋™ ์ค‘์— ํ™”์„ฑ์€ ์ง€๊ตฌ์—์„œ ํƒœ์–‘์˜ ์–ผ๊ตด ์œ„๋กœ ์›€์ง์ด๋Š” ์ž‘์€ ๊ฒ€์€ ์ƒ‰ ๋””์Šคํฌ๋กœ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
During a transit , Mars would be visible from Earth as a small black disc moving across the face of the Sun .
PAWS-X
null
null
null
Weirton์€ ์›จ์ด ํŠผ ํ•˜์ด์ธ  (Weirton Heights)์˜ ๋™์ชฝ 105 ๋ฒˆ ๋™์ชฝ์— ์œ„์น˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Weirton is located along the WV 105 east of Weirton Heights downtown .
PAWS-X
null
null
null
์˜คํด๋ผํ˜ธ๋งˆ ์‹œํ‹ฐ์‹œ๋Š” ์‚ฐํƒ€ํŽ˜ (Santa Fe) ์—ญ์„ ๋„์‹œ์™€ ๊ต์™ธ์˜ ๋ณตํ•ฉ ์šด์†ก ์ˆ˜๋‹จ์œผ๋กœ ์ง€์ •ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The City of Santa Fe has designated the Oklahoma City station as the location for intermodal transit services for the city and metropolitan area .
PAWS-X
null
null
null
2016 ๋…„์— ๊ทธ๋…€์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ „์ฒด ์•ฝ๋ ฅ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. "Graham Taylor, Ada Salter์˜ ์œค๋ฆฌ์  ์‚ฌํšŒ์ฃผ์˜ ๊ฐœ์ฒ™์ž".
In 2016 , her first complete biography appeared : " Ada Salter , pioneer of ethical socialism " by Graham Taylor .
PAWS-X
null
null
null
Elwood Cohn์€ 1922 ๋…„ 3 ์›” 3 ์ผ ์ฝ”์Šคํƒ€๋ฆฌ์นด ์‚ฐํ˜ธ์„ธ์—์„œ Clemencia Montealegre Carazo์™€ Felicia Cohn Montealegre์— ํƒœ์–ด๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Felicia Cohn Montealegre was born on March 3 , 1922 in San Jose , Costa Rica to Clemencia Montealegre Carazo and Roy Elwood Cohn .
PAWS-X
null
null
null
๋Œ€๋ น ์ฐฐ์Šค ๋ผ์ด์—˜ (Charles Lyell)์˜ ์žฅ๋‚จ์€ ํ—จ๋ฆฌ ๋ผ์ด์›ฐ ๊ฒฝ (Sir Henry Lyell)๊ณผ ์ง€์งˆํ•™์ž์ธ ์ œ 1 ๋‚จ์ž‘ (Baronet) ์บ์„œ๋ฆฐ ๋จธ๋ ˆ์ด ๋ผ์ด์—˜ (Katharine Murray Lyell)์˜ ์กฐ์นด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
The eldest son of Colonel Charles Lyell , he was a nephew of Sir Henry Lyell and Katharine Murray Lyell , 1st Baronet , the geologist .
PAWS-X
null
null
null
๋…ธ์Šค ๊ทธ๋žœํŠธ (North Grant) ์ง€๊ตฌ๋Š” 1856 ๋…„ ๋น…ํ† ๋ฆฌ์•„ ์ž…๋ฒ• ํšŒ์˜์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ง€๊ตฌ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The North Grant district was one of the first districts of the first Victorian Legislative Assembly , 1856 .
PAWS-X
null
null
null
Buccinum parvulum์€ ๋ฐ”๋‹ค ๋‹ฌํŒฝ์ด์˜ ์ข…, Buccinidae ๊ฐ€์กฑ์˜ ์ง„์ •ํ•œ ๋ณต์กฑ๋ฅ˜ ์—ฐ์ฒด ๋™๋ฌผ, whelks ํ•ด์–‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Buccinum parvulum is a species of sea snail , a marine gastropod mollusk in the family Buccinidae , the true whelks .
PAWS-X
null
null
null
Peter Johannes Maag (1919 ๋…„ 5 ์›” 10 ์ผ - 2001 ๋…„ 4 ์›” 16 ์ผ)๋Š” ์Šค์œ„์Šค ์ง€ํœ˜์ž์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Ernst Peter Johannes Maag ( Peter Maag ) ( 10 May , 1919 -- 16 April , 2001 ) was a Swiss conductor .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Š” ๊ณง Ritter, Hoksary, Steiner, Wetzer, Semler ๋ฐ Vogl ๋“ฑ ์ถฉ์‹คํ•œ ์ธ๋ฌผ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
As Knights , Hoksary , Steiner , Wetzer , Semler and Vogl , he soon found his place among the Stalwarts .
PAWS-X
null
null
null
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๊ฒฝ์ฃผ๊ฐ€ ์‹œ์ž‘๋˜๊ธฐ 1 ์ฃผ์ผ ์ „, Barwa Addax - ์กฐ์ข…์‚ฌ Josef Krรกl์ด Dani Clos๋กœ ๋Œ€์ฒด๋˜์—ˆ๊ณ , Brendon Hartley๊ฐ€ Jon Lancaster๋ฅผ Ocean Racing Technology๋กœ ๋Œ€์ฒดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In the week before the first race , Barwa Addax - Pilot Dani Clos was replaced by Josef Krรกl , Brendon Hartley replaced Jon Lancaster with Ocean Racing Technology .
PAWS-X
null
null
null
์ œ์ž„์Šค ํœ˜ํŠธ ๋ชจ์–ด (James Whitmore)์™€``์ปด๋ฑƒ (Combat) '๊ณผ ํ•จ๊ป˜ TV ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ' '๋ฒ•๊ณผ ์กด์Šค (Jones)' '์—์„œ ๊ณต์—ฐํ–ˆ๋˜ ์ „์ง ๋ฐฐ์šฐ ์ธ ์ฝ˜๋ž€ ์นดํ„ฐ (Conlan Carter) ''๋“ฑ์žฅ
The former actor Conlan Carter , who appeared on the television series " The Law and Mr. Jones " with James Whitmore and " Combat ! "
PAWS-X
null
null
null
๊ฒจ์šธ์—๋Š” ์กฐ๋ฅ˜๊ฐ€ ๋”ฐ๋œปํ•œ ๊ธฐํ›„๋กœ ์—ฌํ–‰ํ•˜๋ฉฐ, Bristow์˜ ๋Œ€์‘ ์ธ ํฐ์ƒ‰ ์ •์žฅ์„ ์ž…์€ ํ‘์ธ ๋‚จ์„ฑ์„ ๋ฐฉ๋ฌธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
During the winter , the bird travels to a warmer climate where she visits Bristow 's counterpart , a black man in a white suit .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Š” ๋ฐ”์ˆœ ์—ฐ์ฃผ์ž ์ธ ์นด๋ Œ ๋ณด๋ฅด์นด (Karen Borca), ์ƒ‰์†Œํฐ ์—ฐ์ฃผ์ž ์ธ ๋กญ ๋ธŒ๋ผ์šด (Rob Brown)๊ณผ ์•„์ฝ”๋””์–ธ ์—ฐ์ฃผ์ž ์ธ ์•ˆ๋“œ๋ ˆ์•„ ํŒŒํ‚จ์Šค (Andrea Parkins)๊ฐ€ ์ฐธ์—ฌํ•œ ์‹คํ—˜์šฉ ์ค‘์ฃผ๋‹จ์„ ์ด๋Œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
He leads an experimental quartet with bassoonist Karen Borca , saxophonist Rob Brown and accordionist Andrea Parkins .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋…€๋Š” ๋˜ํ•œ ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๋งŒ๋‚˜๊ณ  ์‹ฌ์ง€์–ด ํ‚ค์Šคํ•˜๋Š” ๊ณณ์ธ ์ŠคํŒ…์„ ๋…ธ๋ž˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
And she also sings Sting , where she hits him and even kisses .
PAWS-X
null
null
null
ํ‚ค์…€์€ 1940 ๋…„ ๋ธŒ๋žœ์น˜ ๋ฆฌํ‚ค๊ฐ€ ๋‚ด์•ผ์ˆ˜๋กœ ๊ณ„์•ฝํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ์นด๋””๋„์Šค ์กฐ์ง๊ณผ 69 ๋…„์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Rickey was contracted by Kissell in 1940 as an infielder and spent 69 years with the Cardinals organization .
PAWS-X
null
null
null
๋‘ฅ๊ทผ ์ฒœ์žฅ์€ ๋ฉ”์†Œํฌํƒ€๋ฏธ์•„ (Mesopotamian) ๋””์ž์ธ์œผ๋กœ๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ ์ฝฅํŠธ์–ด (Coptic)์™€ ๋น„์ž”ํ‹ด (Buzantine) ์š”์†Œ๊ฐ€ ์žฅ์‹ ์กฐ๊ฐ์— ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
The vaults are Mesopotamian in design , and decorative elements appear in the Coptic and Byzantine carving .
PAWS-X
null
null
null
๋กœ๋ฒ„ํŠธ ์ˆ˜ํ˜ธ ์Šคํ‚ค (Robert Suhosky)์˜ ์†Œ์„ค์„ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ์ œ์ž„์Šค ํ•˜๋“œ ๋งŒ (James Hardiman)์˜ ๋Œ€๋ณธ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋€Œ ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
It is based on a novel by James Hardiman and was turned into a script by Robert Suhosky .
PAWS-X
null
null
null
1944 ๋…„ C. P. Scott์˜ ์•„๋“ค Edward Taylor Scott์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ํŽธ์ง‘์ž๊ฐ€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Wadsworth became the editor in 1944 when he succeeded C. P. Scott , the son of Edward Taylor Scott .
PAWS-X
null
null
null
Chuck Aber๋Š” ๋งˆ์นจ๋‚ด Daniel๊ณผ Aberlin Lady์˜ ๋„์›€์œผ๋กœ ๋‘๋ ค์›€์— ์ง๋ฉดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
With the help of Chuck Aber and Lady Aberlin , Daniel finally faces his fears .
PAWS-X
null
null
null
์ด์ „์— ํฌ๋ผ์ด์ŠคํŠธ ์ฒ˜์น˜ (Christchurch)์‹œ์—์„œ ์—ด๋ฆฐ์ด ์‡ผ๋Š” 2008 ๋…„ ์˜คํด๋žœ๋“œ (Auckland)๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ์™€ ํ•ด ๊ธ€๋ฆฌ ํŒŒํฌ (Hagley Park)๋กœ ์˜ฎ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The show , which was previously held in the city of Auckland , moved to Christchurch at the Hagley Park in 2008 .
PAWS-X
null
null
null
Pรฉrรจs๋Š” University of Lyon์˜ ์ˆ˜ํ•™ ๋ฐ ๋ฌผ๋ฆฌํ•™ ๊ต์ˆ˜์˜€์œผ๋ฉฐ, ๋งˆ์นจ๋‚ด ์ •๋ถ€์˜ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ์ด์ž Agen์˜ ํ›„๊ธฐ ์‚ฌ์„œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Pรฉrรจs was professor of mathematics and physics at the University of Lyon , later attorney at law and finally a librarian in Agen .
PAWS-X
null
null
null
๋™๋ถ€ ์ €์ง€๋Œ€ ๊ณ ๋ฆด๋ผ์˜ ๊ทธ๋ฃน์€ ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ์„œ์–‘ ๊ณ ๋ฆด๋ผ์˜ ๊ทธ๋ฃน๋ณด๋‹ค ํฝ๋‹ˆ๋‹ค.
Groups of western lowland gorillas are usually larger than those of eastern gorillas .
PAWS-X
null
null
null
์•ค๋“œ๋ฅ˜ ์บ์Šฌ๊ณผ ๋กœ๋ฒ ๋ฅดํ†  ์‚ฌ๋“œ๋Š” ๊ฒŒ๋ฆฌ ๋„๋„ฌ๋ฆฌ์™€ ์ง ๊ทธ๋ผ๋ธŒ๋ฅผ ์ƒ๋Œ€๋กœ ์ตœ์ข… 6-7, 6-4, 7-6์œผ๋กœ ์Šน๋ฆฌํ–ˆ๋‹ค.
Gary Donnelly and Jim Grabb won in the final 6 -- 7 , 6 -- 4 , 7 -- 6 , against Andrew Castle and Roberto Saad .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์™€ ์ Š์€ ์—ฌ์ž์˜ ๋ชจ์Šต์€ ๋‘ฅ๊ทผ ์„ฑ์ „์˜ ๊ธฐ๋‘ฅ์— ์™œ๊ณก ๋œ ๋น„์ž”ํ‹ด ์—ด (Byzantine columns)์ด ๊ทธ๋ ค์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The figures of Christ and the young woman are depicted framed by the twisting Byzantine columns in the portico of a round temple .
PAWS-X
null
null
null
Justin Felix Reginald Dias Bandaranaike II (1891 ๋…„ 1 ์›” 17 ์ผ - 1951 ๋…„ 10 ์›” 26 ์ผ)๋Š” ์‹ค๋ก  (์Šค๋ฆฌ๋ž‘์นด) ํŒ์‚ฌ์ด์ž ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Justice Felix Reginald Dias Bandaranaike II ( 17 January 1891 - 26 October 1951 ) was a Sri Lankan ( Ceylonic ) judge and lawyer .
PAWS-X
null
null
null
2015 ๋…„ ์‹œ์ฆŒ ์ดํ›„์— FC ๋งˆํ‹ฐ์ฆˆ๊ฐ€ ๋ฆฌ๊ทธ์— ํ•ฉ๋ฅ˜ํ–ˆ์œผ๋‚˜ Buyeo FC, Siheung Citizen, Yangpyeong FC ์„ธ ํŒ€์ด ๋– ๋‚ฌ๋‹ค.
After the 2015 season , Seoul FC Martyrs left the league , but three new teams added Buyeo FC , Siheung Citizen and Yangpyeong FC .
PAWS-X
null
null
null
Sharon Northe๋Š” 2003 ๋…„๋ถ€ํ„ฐ์ด ๊ทธ๋ฃน์˜ ์ง€ํœ˜์ž์˜€์œผ๋ฉฐ Heather Weaver๋Š” 2017 ๋…„๋ถ€ํ„ฐ ํšŒ์žฅ์ง์„ ๋งก์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Sharon Northe has been Head of the Group since 2003 , and since 2017 Heather Weaver has been President .
PAWS-X
null
null
null
O'Dea๋Š” 1889 ๋…„์— ์‹œ๋“œ๋‹ˆ์—์„œ ํƒœ์–ด ๋‚ฌ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ๊ฐ€์กฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์•„๋ฏธ ๋ฐ์ผ๋กœ ์ด์‚ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
O 'Dea was born in 1889 in Sydney and moved with his family to Armidale as a child .
PAWS-X
null
null
null
Eastside๋Š” ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„ ์ฃผ Imperial County์˜ ๋ถ์ชฝ ์ธ Holtville์— ์œ„์น˜ํ•œ ์ „ ์ •์ฐฉ์ง€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Eastside is a former settlement in Imperial County , California . It was located north of Holtville .
PAWS-X
null
null
null
์‹œ์–ด ๋„์–ด๋Š” ์ฑ„์ฐ์งˆ์„ ๋‹นํ–ˆ๊ณ  ์—ด ๋ช…์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์Šน๋ ค๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ํ…Œ์‚ด๋กœ๋‹ˆํ‚ค๋กœ ์ถ”๋ฐฉ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ํ”Œ๋ผํ†ค์€ ์ฝ˜์Šคํƒ„ํ‹ฐ๋…ธํ”Œ์— ํˆฌ์˜ฅ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Theodore was imprisoned and banished together with ten other monks to Constantinople , while Plato was flogged away in Thessaloniki .
PAWS-X
null
null
null
์•Œ๋ ˆ ์‚ฐ๋“œ๋ผ ๋ฐ ๋กœ์‹œ (Alessandra De Rossi, 1984 ๋…„ 7 ์›” 19 ์ผ, ์•Œ๋ ˆ ์‚ฐ๋“œ๋ผ ์‹œ์•„ ๋ณธ (Alessandra Schiavone) ์ถœ์ƒ)๋Š” ํ•„๋ฆฌํ•€์˜ ์—ฌ๋ฐฐ์šฐ์ด์ž Assunta De Rossi์˜ ์—ฌ๋™์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Alessandra Schiavone ( born Assunta De Rossi ; 19 July 1984 ) is a Filipina actress and the younger sister of actress Alessandra De Rossi .
PAWS-X
null
null
null
``์นจํˆฌ ๋œ ''์—์„œ, Barodius Gill๊ณผ Airzel์€ Maruch์™€ Shun์˜ Dan์—๊ฒŒ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฐ๋‹ค.
In " Infiltrated " , Barodius orders Gill and Airzel to separate Dan from Marucho and Shun .
PAWS-X
null
null
null
Puran Singh์€ ์ธ๋„ ๋ธ๋ฆฌ์—์„œ Singh๊ณผ Ravi Smt์—๊ฒŒ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Puran Singh was born in Delhi , India to Mr. Ravi Singh and Smt .
PAWS-X
null
null
null
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, Nantucket์˜ ๋ถ€์œ  ํ•œ ์ƒ์ธ์˜ ๋”ธ์ธ ์—˜๋ฆฌ์ž๋ฒ ์Šค ์ฝ”ํ•€ (Elizabeth Coffin)์€ ์ €๋ช…ํ•œ ๋งค์‚ฌ์ถ”์„ธ์ธ  ์‚ฐ์—…๊ฐ€ Henry Coffin Nevins์™€ David Nevins ์ฃผ๋‹ˆ์–ด์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
For example Elizabeth Coffin , daughter of a prominent merchant from Nantucket , was mother of the wealthy Massachusetts industrialists Henry Coffin Nevins and David Nevins Jr .
PAWS-X
null
null
null
์‚ฌ์ฟ ๋ผ ์Šคํ”ผ๋ฆฟ (Sakura Spirit)์€ Winged Cloud์—์„œ ์ถœํŒ ํ•œ 2014 ๋…„ ์‹œ๊ฐ ์†Œ์„ค์ด๋ฉฐ Sekai Project์—์„œ ๊ฐœ๋ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Sakura Spirit is a visual novel released by Winged Cloud in 2014 and developed by Sekai Project .
PAWS-X
null
null
null
Kurt Warnekros๋Š” 2015 ๋…„ ์˜ํ™” 'The Danish Girl'์—์„œ Sebastian Koch๊ฐ€ ๊ทธ๋ ค ๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Kurt Warnekros is presented by Sebastian Koch in the film " The Danish Girl " 2015 .
PAWS-X
null
null
null
1830 ๋…„ James๋Š”``Advertiser ''์˜ ๊ด€๋ฆฌ๋ฅผ John์—๊ฒŒ ๋Œ ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In 1830 , John handed over the management of " Advertiser to James .
PAWS-X
null
null
null
ํ˜ธ์ฃผ์—์„œ๋Š” ๋‰ด ์‚ฌ์šฐ์Šค ์›จ์ผ์ฆˆ์˜ ๋‚˜๋ผ ๋ฐธ ๋ฐธ๋ฆฌ ๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต์™€ ๋น…ํ† ๋ฆฌ์•„์˜ ๋…ธ ์‚ด๋ ˆ ๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต๊ฐ€ 2012 ํ•™๋…„๋„์—์ด ๊ณผ์ •์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In Australia , Narara Valley High School in New South Wales and Nossal High School in Victoria taught the course in their 2012 school year .
PAWS-X
null
null
null
1941 ๋…„ Ruth Stuber๋Š” Armand L. Jeanne (b.
Ruth Stuber married Armand L. Jeanne ( b . 1941 ) .
PAWS-X
null
null
null
๋ฌด ์ปค์ง€ (Mukherjee)๋Š” 1909 ๋…„ 9 ์›” 30 ์ผ ์˜๊ตญ - ์ธ๋„์˜ ์šฐํƒ€๋ฅด ํ”„๋ผ๋ฐ์‹œ (ํ˜„์žฌ ๋ฒ ๋‚˜ ๋ ˆ์Šค)์—์žˆ๋Š” United Province (ํ˜„์žฌ Varanasi)์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Mukherjee was born on 30 September 1909 in Benares ( now Varanasi ) , United Provinces ( now Uttar Pradesh ) , British India .
PAWS-X
null
null
null
์—๋ฏธ๋„ด์ด ์ ˆ๋ฒฝ์—์„œ ์ ํ”„ํ•˜๊ณ  ๋‹ค์ด๋น™ํ•˜๋Š” ์žฅ๋ฉด์€ ๋ธŒ๋ฃจํด๋ฆฐ์˜ ๊ทธ๋ฆฐ ํฌ์ธํŠธ ์ฐฝ๊ณ ์—์„œ ๋ฆฌ์™€ ๋น„๋””์˜ค ํ”„๋กœ๋“€์„œ ์ €์Šคํ‹ด ๋””์–ด ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ œ์ž‘๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The scene in which Lee jumps from a cliff and dives , was done at Greenpoint Warehouse , in Brooklyn with Eminem and video producer Justin Diener .
PAWS-X
null
null
null
2012 ๋…„ Duncan์€ Amanda Hale์ด ์ž‘๊ณกํ•˜๊ณ  ๊ฐ๋… ํ•œ ์˜ํ™” ์ธ Scrubber์˜ Romola Garai์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋“ฑ์žฅํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In 2012 , Duncan appeared next to Amanda Hale in Scrubber , a film by Romola Garai written and directed .
PAWS-X
null
null
null
KOTC 36 : Albuquerque๋Š” 2004 ๋…„ 5 ์›” 15 ์ผ ๋ฏธ๊ตญ ๋‰ด ๋ฉ•์‹œ์ฝ” ์ฃผ ์•จ๋ฒ„ ์ปคํ‚ค์˜ Sky City Casino์—์„œ ๊ฐœ์ตœ ๋œ ํ–‰์‚ฌ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
KOTC 36 : Albuquerque , New Mexico , United States an event was held on May 15 , 2004 at the Sky City Casino in Albuquerque .
PAWS-X
null
null
null
(2) ๋กœ์ฒด์Šคํ„ฐ ๋กœ์—ด์Šค (3) ๋ ˆ์ด์ปค์Šค :``๋ฏธ๋‹ˆ์• ํด๋ฆฌ์Šค ๋ ˆ์ด์ปค์Šค๊ฐ€ 2-1 ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์šฐ์Šน
( 2 ) Minneapolis Lakers vs. ( 3 ) Rochester Royals : " Lakers win series 2-1 "
PAWS-X
null
null
null
์Œ์•…์€ A. T. Ummer๊ฐ€ ์ž‘๊ณกํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ฐ€์‚ฌ๋Š” Koorkkancheri Sugathan๊ณผ Poovachal Khader๊ฐ€ ์ผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The music was written by A. T. Ummer and the lyrics by Koorkkancheri Sugathan and Poovachal Khader were composed .
PAWS-X
null
null
null
์ŠคํŠœ์–ดํŠธ๋Š” Frances Hodgkins์™€ Gwen Knight์˜ Dorothy Kate Richmond์™€ ํ˜„๋Œ€์ ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Dorothy Kate Richmond , Frances Hodgkins , and Gwen Knight was a contemporary of Stewart .
PAWS-X
null
null
null
2006 ๋…„ 1 ์›”, Santoni, Simone Pepe ๋ฐ Salvatore Masiello๊ฐ€ ์ฐธ์—ฌํ•œ David Di Michele Transfer์—์„œ Udinese Calcio๋Š” ๊ณต๋™ ์†Œ์œ ๊ถŒ ๊ฑฐ๋ž˜์— ์ฐธ์—ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In January 2006 , he seen in David Di Michele transfer , which involved Santoni , Simone Pepe and Salvatore Masiello went to Udinese Calcio in co-ownership deal .
PAWS-X
null
null
null
๋ถ๋ถ€ ์ผ€์ด๋ธŒ ํ”ผ์‹œ (Cavefish) ๋˜๋Š” ๋‚จ๋ถ€ ๋ˆˆ ๋งน๊ธˆ๋ฅ˜ ์ธ "Amblyopsis spelaea"๋Š” ์ธ๋””์• ๋‚˜์™€ ๋…ธ์Šค ์ผ„ํ„ฐํ‚ค์˜ ๋™๊ตด์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ๋‹ค.
The northern Cavefish or the northern blindfish , " Amblyopsis spelaea " , is found in caves by Kentucky and southern Indiana .
PAWS-X
null
null
null
Promegestone์€ ์ฃผ๋กœ ์•Œ๋ถ€๋ฏผ๊ณผ ๊ฒฐํ•ฉํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์„ฑ ํ˜ธ๋ฅด๋ชฌ ๊ฒฐํ•ฉ ๊ธ€๋กœ๋ถˆ๋ฆฐ์— ๊ฒฐํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์•ฝํ•˜๊ฒŒ ๋‹จ์ง€ ํŠธ๋žœ์Šค ํฌ๋ฅดํ‹ด์— ๊ฒฐํ•ฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Promegestone is mainly bound to albumin , it does not bind to sex hormone - binding globulin and binds to Transcortin only weakly .
PAWS-X
null
null
null
๋ฒ ํŠธ๋‚จ ๋‚จ๋ถ€์˜ ์ œ 372 ํ•ญ๊ณต ๋ถ„๋Œ€์™€ ๋ฒ ํŠธ๋‚จ ์ค‘๋ถ€์˜ 917, 935, 937 ๊ธฐ๊ณต ์—ฐ๋Œ€๊ฐ€ ๋ถ์ชฝ์— ์‹ ์†ํžˆ ๋ฐฐ์น˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The 372nd air division in South Vietnam , as well as the 917th , 935th and 937th air regiments in Central Vietnam , were quickly deployed to the north .
PAWS-X
null
null
null
์‹œ์ฆŒ 2015 - 16 PBA๋Š” ํ•„๋ฆฌํ•€ ๋†๊ตฌ ํ˜‘ํšŒ (Barangay Ginebra San Miguel)์˜ ํ”„๋žœ์ฐจ์ด์ฆˆ ์ค‘ 37 ๋ฒˆ์งธ ์‹œ์ฆŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
The 2015 -- 16 PBA season is the 37th season of the franchise in the Philippine Basketball Association ( Barangay Ginebra San Miguel ) .
PAWS-X
null
null
null
๋Œ€๋Œ€๋Š” 1969 ๋…„ 10 ์›”๊ณผ 11 ์›”์— MCB ์บ ํ”„ ํŽœ๋“คํ„ด (MCB Camp Pendleton)์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ์กŒ๊ณ , ์ œ 5 ํ•ด๋ณ‘ ์–‘๋ฅ™ ์—ฌ๋‹จ์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The battalion relocated during October and November 1969 to MCB Camp Pendleton and was reassigned to the 5th Marine Amphibious Brigade .
PAWS-X
null
null
null
Whinnies์™€ ๋น„๋ช…์€ ์กฐ๋‚œ ํ˜ธ์ถœ๋กœ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ƒˆ๋ฒฝ๊ณผ ํ™ฉํ˜ผ์—๋„ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Whinnies and screams can be used as emergency calls and are also made at dusk and at dawn .
PAWS-X
null
null
null
Triandos๋Š” HBO ์›๋ž˜ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ ์„ธ ๋ฒˆ์งธ ์‹œ์ฆŒ ์ธ "The Wire"์˜ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์—ํ”ผ์†Œ๋“œ์—์„œ ์–ธ๊ธ‰๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Triandos was referenced in the third episode of the second season of HBO - original series " The Wire " .
PAWS-X
null
null
null
์•„ ํ”ผ์•„ ์ฃผ์žฌ ์ค‘๊ตญ ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋ชจ์•„ ์ •๋ถ€์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฒ ์ด์ง• ์ •๋ถ€์˜ ๊ณต์‹ ๋Œ€ํ‘œ์ด๋‹ค.
The Chinese Ambassador to Beijing is the official representative of the government in Apia with the Government of Samoa .
PAWS-X
null
null
null
๋ณ„ํ‘œ๊ฐ€ ํ‘œ์‹œ๋œ ํ•ญ๋ชฉ์€ King 's Nodd 's Ridge์˜ ๊ฐ€์ƒ ๊ณต๋™์ฒด์—์„œ ์„ค์ •๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Entries marked with an asterisk are set in King 's fictional community of Nodd 's Ridge .
PAWS-X
null
null
null
์•จ๋ฒ”์€ ๋กœ์Šค ์•ค์ ค๋ ˆ์Šค์—์žˆ๋Š” ์‚ฐํƒ€ ๋ชจ๋‹ˆ์นด ์‚ฌ์šด๋“œ ๋ ˆ์ฝ”๋“œ์™€ ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„ ์ฃผ ์‚ฐํƒ€ ๋ชจ๋‹ˆ์นด์—์žˆ๋Š” ์›จ์ŠคํŠธ ๋ ˆ์ดํฌ ๋…น์Œ ์ŠคํŠœ๋””์˜ค์—์„œ 6 ํšŒ์˜ ์„ธ์…˜์œผ๋กœ ๋…น์Œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The album was recorded in six different sessions at both Santa Monica Sound Records in Santa Monica , California and Westlake Recording Studios in Los Angeles .
PAWS-X
null
null
null
913 ๊ตฐ๋Œ€ ๋น„ํ–‰ ์ค‘๋Œ€๋Š” 1985 ๋…„ 9 ์›” ์ œ 13 ํ•ญ๊ณต ๋ณด๊ธ‰ ๋น„ํ–‰ ๋Œ€๋Œ€์™€ ํ†ตํ•ฉ๋˜์—ˆ์ง€๋งŒ ํ™œ๋™ ์ค‘๋Œ€๋Š” ์ดํ›„ ํ†ตํ•ฉ๋˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
The 13th Troop Carrier Squadron was consolidated in September 1985 with the 913th Air Refueling Squadron , but since then the consolidated squadron has not been active anymore .
PAWS-X
null
null
null
``CQ Politics ''๋Š”์ด ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ 'Tossup'์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ–ˆ๋‹ค. ``์ฟก ์ •์น˜ ๋ณด๊ณ ์„œ '๋Š”'๋ฆฐ ๊ณตํ™”๋‹น '์ด๋ผ๊ณ  ํ‰๊ฐ€ํ–ˆ๋‹ค.
" CQ Politics " considered this race to be " Tossup " . The " Cook Political Report " rated it as " Lean Republican " .
PAWS-X
null
null
null
๋ธŒ๋ฒ  (Vevey)๋Š” ๋กœ์ž” (Lausanne) ๊ทผ์ฒ˜์˜ ์ œ๋„ค๋ฐ” ํ˜ธ์ˆ˜ (Lake Geneva) ๋ถ์ชฝ ํ•ด์•ˆ์—์žˆ๋Š” ์Šค์œ„์Šค ์บ”ํ†ค (Canton of Switzerland)์˜ ๋ณด (Vaud)์—์žˆ๋Š” ๋„์‹œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Vevey is a city in Switzerland in the canton of Vaud , on the north shore of Lake Geneva , near Lausanne .
PAWS-X
null
null
null
ํ•ด๋กค๋“œ Ballard, ํ† ๋ก ํ†  ๋ฉ”์ดํ”Œ Leafs์˜ ์ฐฝ๋ฆฝ์ž, ํŒ€ ์†Œ์œ ์ž Conn Smythe, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ ˆ์Šฌ๋ง ์„ ์ˆ˜ Whipper Billy Watson์€ Rumball์ด ์„ผํ„ฐ๋ฅผ ์—ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด 760 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ์ฐพ๋„๋ก ๋„์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Toronto Maple Leafs founder Harold Ballard , team owner Conn Smythe and wrestler Whipper Billy Watson helped Rumball to raise the $ 7.6 million to open the centre .
PAWS-X
null
null
null
Mundaring Branch Railway๋Š” Western Australia Government Railways ์‹œ์Šคํ…œ์˜ Darling Scarp๋ฅผ ๊ฐ€๋กœ ์ง€๋ฅด๋Š” ์ตœ์ดˆ์˜ Eastern Railway ๋ฉ”์ธ ๋ผ์ธ์˜ ์—ญ์‚ฌ์ ์ธ ์„น์…˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
The Eastern Railway is an historical section of the original main line of Darling Scarp over the Mundaring - Branch in the Western Australian government - railway system .
PAWS-X
null
null
null
์ •ํ™•ํ•œ ์ข…์— ๋”ฐ๋ผ ์•„์‹œ์•„ ์ข…์€ ์„ธ๊ณ„์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ž‘์€ ์œ ์ œ๋ฅ˜ ์‚ฌ์ด์— ํฌํ•จํ•˜๊ณ  ๋ฌด๊ฒŒ๋ฅผ ์ธก์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Depending on exact species , the Asian species include between and the smallest animals in the world and weigh .
PAWS-X
null
null
null
2012 ๋…„ 5 ์›” 4 ์ผ ์ดํ›„ Gordon M. Snow๋Š” Michael S. Welch์™€ Joseph M. Demarest๋กœ ๋Œ€์ฒด๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต์‹์ ์ธ ๋ฐœํ‘œ๋Š” ์ œํ•œ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
After May 4 , 2012 , Gordon M. Snow was replaced by Michael S. Welch and then Joseph M. Demarest with a limited formal announcement .
PAWS-X
null
null
null
1956 ๋…„ ์œŒ๋ฆฌ์—„ J. ๊ฐˆ๋นˆ (William J. Galvin)์€ ์ผ€๋นˆ ํ™”์ดํŠธ (Kevin White)์˜ ๋”ธ์ธ ์บ์„œ๋ฆฐ ๊ฐˆ๋นˆ (Kathryn Galvin)๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผํ–ˆ๋‹ค.
William J. Galvin married Kathryn Galvin in 1956 , the daughter of Kevin White , who also served as a Boston City Council president .
PAWS-X
null
null
null
Ricardo Cano๋Š” Balรกzs Tarรณczy๋ฅผ 6 - 7, 2 - 6, 6 - 1, 6 - 3, 6 - 4๋กœ ๊ฒฉํŒŒํ–ˆ๋‹ค.
Ricardo Cano defeated Balรกzs Tarรณczy 6 -- 7 , 2 -- 6 , 6 -- 1 , 6 -- 3 , 6 -- 4 .
PAWS-X
null
null
null