translation
translation |
|---|
{
"ar": "هاء - الهجــرة",
"en": "E. Immigration"
} |
{
"ar": "62 - إن الهجرة من دول الارتباط الحر، وهي جزر مارشال وولايات ميكرونيزيا الموحدة وبالاو، هي من أهم القضايا التي تثار في إطار العلاقات القائمة بين الحكومة الاتحادية وغوام.",
"en": "A major issue in the federal Government's relations with Guam is migration from the Freely Associated States of the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) and Palau."
} |
{
"ar": "وقد أجاز قانون اتفاق الارتباط الحر لعام 1986، الذي أنشأ العلاقة بين الولايات المتحدة وولايات ميكرونيزيا الموحدة وجزر مارشال، الهجرة غير المقيّدة من هذين البلدين الجزريين في المحيط الهادئ إلى الأقاليم والممتلكات.",
"en": "The Compact of Free Association Act of 1986, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia, and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the Territories and possessions."
} |
{
"ar": "ويمكّن القانون مواطني دول الارتباط الحر من دخول غوام ومزاولة المهن بصورة مشروعة باعتبارهم أجانب غير مهاجرين(). ويستقر هؤلاء المهاجرون وأطفالهم الأمريكيون بحكم المولد في غوام وهاواي وجزر ماريانا الشمالية، مما يشكّل ضغطا على موارد الولايات والأقاليم التي تستقبلهم.",
"en": "The Act enabled citizens of the Freely Associated States to enter Guam and to engage lawfully in occupations as non-immigrant aliens.57 Those immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories."
} |
{
"ar": "63 - وترصد الحكومة الاتحادية أموالا لمواجهة أثر اتفاق الارتباط الحر لكي تسترد غوام والأقاليم الأخرى التي يشملها الاتفاق تكاليف توفير الخدمات الحكومية للمهاجرين في المنطقة.",
"en": "In order to reimburse Guam and other Compact Territories for the cost of providing Government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding."
} |
{
"ar": "وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، أجيز قانون تعديلات اتفاق الارتباط الحر لعام 2003، فجدد بذلك اتفاق عام 1986 الأصلي لمدة عشرين سنة أخرى.",
"en": "In December 2003, the Compact of Free Association Amendments Act of 2003 was passed, renewing the original Compact of 1986 for another 20 years."
} |
{
"ar": "ويؤذن بتسديد التكاليف الإضافية الناجمة عن آثار الاتفاق حال زيادة تكاليف هذه الآثار على المخصصات الإلزامية البالغة 30 مليون دولار في العام.",
"en": "Additional Compact-impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of $30 million per year."
} |
{
"ar": "ويتوقع رصد تمويل سنوي لغوام يقدر بما يتراوح بين 12 و 14 مليون دولار.",
"en": "An estimated $12 million to $14 million in annual funding is expected for Guam."
} |
{
"ar": "وفي الوقت ذاته، وبناء على طلب حاكم غوام، فمن سلطة رئيس الولايات المتحدة الإفراج عن أية مبالغ تدين بها حكومة غوام لحكومة الولايات المتحدة أو خفضها أو الإعفاء منها، كليا أو جزئيا، وذلك كتعويض عن التكاليف الناجمة عن الاتفاق التي لم تسدد في الماضي.",
"en": "At the same time, at the request of the Governor of Guam, the President is authorized to release, reduce or waive, in whole or in part, any amounts owed by the Government of Guam to the United States Government as an offset for past Compact-impact costs that were not reimbursed."
} |
{
"ar": "وتقدر غوام هذه التكاليف بما مجموعه 187 مليون دولار().",
"en": "Those costs are estimated by Guam to total $187 million.58"
} |
{
"ar": "64 - وقد أعلن رئيس الولايات المتحدة، في مشروع ميزانيته للسنة المالية 2006، أن غوام ستتلقى 14.2 مليون دولار في إطار تمويل الاتفاق().",
"en": "In his budget proposal for the fiscal year 2006, the President of the United States announced that Guam will receive $14.2 million in Compact funding.59"
} |
{
"ar": "65 - وبالإضافة إلى ذلك، أدّت سياسات الهجرة المطبّقة حاليا في غوام إلى زيادة كبيرة في الهجرة إلى غوام من بلدان مثل الفلبين بوجه خاص.",
"en": "In addition, the immigration policies currently applied to Guam have resulted in a considerable increase in migration from countries, particularly the Philippines, to Guam."
} |
{
"ar": "ويشير تعداد السكان لعام 2000 إلى أن عدد السكان من غير الشامورو بلغ 798 86 نسمة، في حين بلغ عدد الشامورو 243 65 نسمة.",
"en": "The 2000 census indicated that, while the Chamorro population stood at 65,243, the non-Chamorro population was 86,798."
} |
{
"ar": "واو - حقوق الإنسان والمسائل ذات الصلة",
"en": "Human rights and related issues"
} |
{
"ar": "66 - لم تطرأ أي تطورات أخرى منذ صدور ورقة العمل لسنة 2003 (A/AC.109/2003/15).",
"en": "There have been no further developments since the issuance of the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15)."
} |
{
"ar": "ثامنا - البيئة",
"en": "Environment"
} |
{
"ar": "67 - لا تزال غوام تواجه مشاكل بيئية لها صلة باحتلال الولايات المتحدة الأمريكية لهذه الجزيرة أثناء الحرب العالمية الثانية (انظر الفقرة 83 من الوثيقة A/AC.109/2001/4).",
"en": "Guam continues to experience environmental problems related to the United States occupation during the Second World War (see A/AC.109/2001/4, para."
} |
{
"ar": "ووافقت القوات البحرية في كانون الثاني/يناير 2002 على دفع غرامات قيمتها 000 42 دولار وإنفاق مبلغ 000 380 دولار لتحسين إدارة النفايات، بعد أن أثبتت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة أن مركز الأشغال العامة التابع للقوات البحرية قد تعامل مع النفايات الخطرة بصورة سيئة عام 2000().",
"en": "In January 2002, the Navy agreed to pay $42,000 in fines and to spend $380,000 to improve its waste management, after the United States Environmental Protection Agency found that the Navy Public Works Center had handled hazardous waste poorly in the year 2000.60 In October 2004, the Washington-based Board of Radiation Effects Research Committee started to examine possible radiation exposure Guam residents might have suffered as a result of the United States nuclear tests in the Marshall Islands in the 1950s.61"
} |
{
"ar": "68 - وفي عام 2002، قررت دائرة الأسماك والأحياء البرية بالولايات المتحدة تخصيص 000 25 فدان في غوام، حوالي 19 في المائة من مساحة الجزيرة، كموئل أساسي لأنواع الطيور والخفافيش المهددة بالانقراض في الجزيرة.",
"en": "In 2002, the United States Fish and Wildlife Service decided to designate 25,000 acres of Guam, about 19 per cent of the island, a critical habitat for the island's endangered bird and bat species."
} |
{
"ar": "ولم تتغير تبعية هذه الأراضي المملوك معظمها للقوات المسلحة، وإن كان يجب استعراض جميع مشاريع الأراضي الممولة اتحاديا لضمان عدم تأثيرها على موائل الأنواع الطبيعية.",
"en": "The land, which mostly belongs to the military, did not change ownership, but all federally funded land projects have to be reviewed to ensure that they do not affect species' native habitat."
} |
{
"ar": "وكذلك ففي تشرين الأول/أكتوبر 2004 قررت دائرة الأسماك والأحياء البرية بالولايات المتحدة تخصيص 409 6 أفدنة من الأراضي كموئل أساسي لثلاثة أنواع من الخفافيش().",
"en": "In October 2004, the United States Fish and Wildlife Service also decided to designate 6,409 acres of land a critical habitat for three bat species.62"
} |
{
"ar": "69 - وأجاز مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة مشروع قانون يقدم 77 مليون دولار لغوام لتمويل برامج الإبادة لإزالة ثعبان الأشجار البنية().",
"en": "The United States Senate passed a bill that provides $77 million to Guam to finance eradication programmes to wipe out the brown tree snake.63 The brown tree snake poses a threat to Guam's biodiversity."
} |
{
"ar": "إذ إن ثعبان الأشجار البنية يشكل تهديدا للتنوع البيولوجي في غوام.",
"en": "It was presumably introduced into Guam via military cargo and has no natural predators in Guam."
} |
{
"ar": "تاسعا - العلاقات مع المنظمات والكيانات الدولية",
"en": "Relations with international organizations and entities"
} |
{
"ar": "ألف - منظومة الأمم المتحدة",
"en": "United Nations system"
} |
{
"ar": "70 - لم تطرأ أي تطورات أخرى منذ صدور ورقة عمل عام 2003 A/AC.109/2003/15)).",
"en": "There have been no further developments since the issuance of the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15)."
} |
{
"ar": "باء - المنظمات والكيانات الإقليمية",
"en": "Regional organizations and entities"
} |
{
"ar": "71 - غوام عضو في الأمانة العامة لجماعة المحيط الهادئ، وهي منظمة تضم 27 عضوا مكرّسة لتقديم المشورة والمساعدة والتدريب وإجراء البحوث في المجال التقني لتعزيز التنمية في البلدان الأعضاء فيها.",
"en": "Guam is a member of the secretariat of the Pacific Community, a 27-member organization dedicated to providing technical advice, assistance, training and research to promote the development of its members."
} |
{
"ar": "عاشرا - وضع الإقليم في المستقبل",
"en": "Future status of the Territory"
} |
{
"ar": "ألف - موقف حكومة الإقليم",
"en": "Position of the territorial Government"
} |
{
"ar": "72 - لم يتطرق البحث إلى مسألة الوضع السياسي للجزيرة منذ أن تسلم الحاكم الجديد، فيلكس كماتشو، مهام منصبه في كانون الثاني/يناير 2003.",
"en": "The issue of the political status of the island has not been addressed since the new Governor, Felix Camacho, took office in January 2003."
} |
{
"ar": "ومع ذلك، كان من المقرر، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أن تجري غوام استفتاء تقرير مصير عاما لتحديد الوضع السياسي للجزيرة في المستقبل.",
"en": "However, on 2 November 2004, Guam was scheduled to hold a plebiscite on self-determination to determine the future political status of the island."
} |
{
"ar": "وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().",
"en": "The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64"
} |
{
"ar": "باء - موقف الدولة القائمة بالإدارة",
"en": "Position of the administering Power"
} |
{
"ar": "73 - قال ممثل عن الولايات المتحدة في بيان أدلى به أمام الجمعية العامة، في جلستها العامة 72 المعقودة في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003 (انظر (A/58/PV.72، إنه ليس بوسع الولايات المتحدة تأييد مشروع القرار(A/58/L.21) المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، إذ إن مشروع القرار بوصفه تعريفا ضيقا لإنهاء الاستعمار لم يراع الواقع المعقد الذي يحيط بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.",
"en": "In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003 (see A/58/PV.72), the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because, by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories."
} |
{
"ar": "وبالنسبة إلى الولايات المتحدة، فإن مصطلح ”غير متمتعة بالحكم الذاتي“ في حد ذاته يبدو غير ملائم بالنسبة للأقاليم القادرة على وضع دستور خاص بها وانتخاب موظفيها العموميين ولديها تمثيل في واشنطن العاصمة وتختار مسارها الاقتصادي الخاص بها.",
"en": "For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for Territories able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path."
} |
{
"ar": "74 - واستطرد قائلا إن الولايات المتحدة قد أيدت تأييدا تاما البلدان التي اختارت الاستقلال وتعتز أن ترحب بها كشركاء متساوين في السيادة.",
"en": "The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners."
} |
{
"ar": "وبالنسبة إلى الأقاليم التي لم تختر الاستقلال، أيدت الولايات المتحدة أيضا، مع ذلك، حق شعوب تلك الأقاليم في نطاق كامل من الحكم الذاتي، بما في ذلك حقوق الاندماج والارتباط الحر.",
"en": "In the case of Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people of those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association."
} |
{
"ar": "وأعربت الولايات المتحدة عن رأيها بأن في العالم شعوبا وأماكن وظروفا سياسية متنوعة، وهذا الثراء يسمح بالسير في أكثر من طريق.",
"en": "The United States expressed the view that the world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances, and that richness did not allow for just one path."
} |
{
"ar": "وترى الولايات المتحدة أنه لا ينبغي تطبيق معيار وحيد لإنهاء الاستعمار على كل إقليم من الأقاليم، ودعت جميع الدول الأعضاء إلى احترام الخيارات التي يعتمدها سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.",
"en": "It believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory, and it called upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories."
} |
{
"ar": "75 - واختتم الممثل كلامه قائلا إن الولايات المتحدة تتطلع إلى إجراء حوار مجد مع لجنة الأربعة والعشرين في عام 2004، وأعرب عن أمل الحكومة في أن يتعاون جميع الأطراف على خفض عدد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.",
"en": "In conclusion, the representative said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Committee of 24 in 2004, and that it was the Government's hope that all parties would cooperate to achieve a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories."
} |
{
"ar": "جيم - نظر الأمم المتحدة في المسألة",
"en": "C. Consideration by the United Nations"
} |
{
"ar": "76 - في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، اعتمدت الجمعية العامة، دون تصويت، القرارين 59/134 ألف وباء.",
"en": "On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/134 A and B without a vote."
} |
{
"ar": "وقد خُصص لغوام على وجه التحديد الجزء السادس من القرار 59/134 باء.",
"en": "Section VI of resolution 59/134 B is devoted specifically to Guam."
} |
{
"ar": "الحواشي",
"en": "Notes"
} |
{
"ar": "() المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مأخوذة من مصادر مطبوعة، بما في ذلك مواقع الإنترنت.",
"en": "1 The information contained in the present working paper was derived from published sources, including Internet sites."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 9 February 2002() http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gq.html.",
"en": "2 Pacific Daily News, 9 February 2002."
} |
{
"ar": "() (www.boh.com/econ/pdfs/gm2003.pdf Bank of Hawaii, Guam Economic Report October 2003 (see () Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1998.",
"en": "4 Bank of Hawaii, Guam Economic Report, October 2003 (see www.boh.com/econ)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 13 October 2004, www.guampdn.com, Press Release, 31 October 2004, President signs Guam Judicial Bill into law, http://www.house.gov/bordallo.",
"en": "6 Pacific Daily News, 13 October 2004 (see www.guampdn.com); press release, “President signs Guam Judicial Bill into law”, 31 October 2004 (see www.house.gov/bordallo)."
} |
{
"ar": "() www.kuam.com/decision2004/results/general/aspx.",
"en": "7 www.kuam.com/decision2004/results."
} |
{
"ar": "() www.guampdn.com Pacific Daily News, November 4th, 2004,.",
"en": "8 Pacific Daily News, 4 November 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() www.guampdn.com Pacific Daily News, October 27th, 2004,.",
"en": "9 Ibid., 27 October 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 2 October 2004, Bill 363 approved to dodge total shutdown, www.guampdm.com, www.guampdm.com Pacific Daily News, 30 September 2004, Agency shutdown loom, .",
"en": "11 Ibid., “Bill 363 approved to dodge total shutdown”, 2 October 2004, and “Agency shutdown loom”, 30 September 2004 (see www.guampdm.com)."
} |
{
"ar": "() Press Release, 7 February 2005, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal, www.house.gov/bordallo.",
"en": "12 Press release, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 1 January 2005, White House denies request for debt relief, www.guampdm.com, Press Release, 7 February 2005, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal, www.house.gov/bordallo.",
"en": "13 Pacific Daily News, “White House denies request for debt relief”, 1 January 2005 (see www.guampdm.com); press release, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo)."
} |
{
"ar": "() Pacific Islands Report, 23 February 2005, Guam faces US$67 million revenue shortfall, www.guampdn.com.",
"en": "14 Pacific Islands Report, “Guam faces US$ 67 million revenue shortfall”, 23 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Islands Report, 26 January 2005. Guam shouldn't borrow to pay debt, wwwguampdn.com.",
"en": "15 Ibid., “Guam shouldn't borrow to pay debt”, 26 January 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Press Release, 7 February 2005, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal, www.house.gov/bordallo.",
"en": "16 Press release, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo)."
} |
{
"ar": "() www.encarta.com, “Guam”() Pacific Daily News, 21 February 2005, State of the Island address, www.guampdn.com.",
"en": "18 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 22 February 2005, Economic data questioned: Camacho cites big increase in Gross Island Product, www.guampdn.com.",
"en": "19 Ibid., “Economic data questioned”, 22 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 21 February 2005, State of the Island address, www.guampdn.com.",
"en": "20 Ibid., State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() An Update on the Economies of Guam and the Northern Mariana Islands, May 2004, www.doi.gov/oia/Osman.",
"en": "21 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “An update on the economies of Guam and the Northern Mariana Islands”, May 2004 (see www.doi.gov/oia)."
} |
{
"ar": "() United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, May 2004, An Update on the Economies of Guam and the Northern Mariana Islands, www.doi.gov/oia/Osman.",
"en": "22 Ibid."
} |
{
"ar": "() www.admin.gov.gu/commerce.",
"en": "23 www.admin.gov.gu/commerce."
} |
{
"ar": "() United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Secretary's Conference on Business Opportunities in the Islands, 23 September 2004, www.businessopportunitiesconference.com.",
"en": "24 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “Secretary's Conference on Business Opportunities in the Islands”, 23 September 2004 (see www.businessopportunitiesconference.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 22 February 2005, State of the Island Address, www.guampdn.com.",
"en": "25 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 22 February 2005, State of the Island Address, www.guampdn.com.",
"en": "26 Ibid."
} |
{
"ar": "() Bank of Hawaii, Guam Economic Report, October 2003 (see www.boh.com/econ/pdfs/gm2003.pdf).",
"en": "27 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, October 2003 (see www.boh.com/econ)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 12 February 2005, Firm: Real estate up in `04, www.guampdn.com.",
"en": "28 Pacific Daily News, “Firm: Real estate up in '04”, 12 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 18 January 2004, Tourism scores with sport, www.guampdn.com.",
"en": "29 Ibid., “Tourism scores with sports”, 18 January 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() www.admin.gov.gu/commerce() United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, May 2004, An Update on the Economies www.doi.gov/oia/Osman of Guam and the Northern Mariana Islands,.",
"en": "31 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “An update on the Economies of Guam and the Northern Mariana Islands”, May 2004 (see www.doi.gov/oia)."
} |
{
"ar": "() Kuam 8 News, 26 February 2005, Recent GVB marketing campaigns paying off with huge swells of arrivals, www.kuam.com.",
"en": "32 Kuam News8, “Recent GVB marketing campaigns paying off with huge swells of arrivals”, 26 February 2005 (see www.kuam.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 18 January 2004, Tourism scores with sport, www.guampdn.com.",
"en": "33 Pacific Daily News, “Tourism scores with sports”, 18 January 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001() www.guampdn.com State of the Island Address.",
"en": "34 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "Pacific Daily News, 22 February 2005,.",
"en": "35 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() BBC Monitoring Asia Pacific, 20 March 2003.",
"en": "36 BBC Monitoring Asia Pacific, 20 March 2003."
} |
{
"ar": "() Ibid., 16 December 2002() Pacific www.guampdn.com Daily News, Year in Review 2004, see.",
"en": "37 Ibid., 16 December 2002."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 10 December 2001.",
"en": "39 Ibid., 10 December 2001."
} |
{
"ar": "() Ibid)www.guampdn.com Ibid ., Year in Review 2002, “Water Contamination, Pressure Woes” (see.",
"en": "40 Ibid., Year in Review 2002, “Water Contamination, Pressure Woes” (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Ibid() www.guampdn.com State of the Island Address, Pacific Daily News, 22 February 2005,.",
"en": "42 Ibid., State of the Island Address, 22 February 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 21 March 2001() Pacific Daily News, 9 January 2005.",
"en": "43 Ibid., 21 March 2001."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 6 January 2005, www.guampdn.com.",
"en": "44 Ibid., 9 January 2003."
} |
{
"ar": "() www.defensenews.com, 14 January 2004.",
"en": "45 Ibid., 6 January 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() 2005 State of the Territory Address and State of our island address by Felix Camacho,",
"en": "46 www.defensenews.com, 14 January 2004."
} |
{
"ar": "Governor of Guam, on 4 February 2004.",
"en": "47 State of Our Island Address by Felix Camacho, Governor of Guam, 4 February 2004."
} |
{
"ar": "() www.hawaiipublicradio.org, 14 October 2004.",
"en": "48 www.hawaiipublicradio.org, 14 October 2004."
} |
{
"ar": "() Bank of Hawaii, Guam Economic Report, October 2003 (see www.boh.com/econ/pdfs/gm2003.pdf).",
"en": "49 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, October 2003 (see www.boh.com/econ)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 21 February 2005, State of the Island address, www.guampdn.com.",
"en": "50 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 30 January 2002() Pacific Daily News, 5 October 2004, www.guampdn.com.",
"en": "51 Ibid., 30 January 2002."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 25 October 2004, www.guampdn.com.",
"en": "53 Ibid., 25 October 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 15 October 2004, www.guampdn.com.",
"en": "54 Ibid., 15 October 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 13 October 2004, www.guampdn.com.",
"en": "55 Ibid., 13 October 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": ") Pacific Daily News, 8 October 2004, www.guampdn.com.",
"en": "56 Ibid., 8 October 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() News release, Congresswoman Bordallo, 17 December 2003 (see www.house.gov/bordallo).",
"en": "58 News release, Congresswoman Bordallo, 17 December 2003 (see www.house.gov/bordallo)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 1 January 2005, White House denies request for debt relief, www.guampdm.com, Press Release, 7 February 2005, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal, www.house.gov/bordallo.",
"en": "59 Pacific Daily News, “White House denies request for debt relief”, 1 January 2005 (see www.guampdm.com); press release, 7 February 2005, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 11 January 2002() www.hawaiipublicradio.org, 11 October, 2004.",
"en": "60 Ibid., 11 January 2002."
} |
{
"ar": "() Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Federal Register Vol. 69, No.",
"en": "61 www.hawaiipublicradio.org, 11 October 2004."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 12 October 2004, www.guampdn.com.",
"en": "62 United States Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Federal Register Vol. 69, No. 208."
} |
{
"ar": "(Pacific Daily News, 12 September 2004, www.guampdn.com.",
"en": "63 Pacific Daily News, 12 October 2004 (see www.guampdn.com)."
} |
{
"ar": "() Pacific Daily News, 12 October 2004 (see www.guampdn.com)() Ibid., 12 September 2004 (see www.guampdn.com); see also paragraphs 12-16 of the present report",
"en": "64 Ibid., 12 September 2004 (see www.guampdn.com); see also paragraphs 12-16 of the present report."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.