id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:247146 | Coiscthe Coiscthe @burnthegamer Díchoisc Díchoisc @burnthegamer Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @burnthegamer ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @burnthegamer Tuilleadh | Follow Follow @burnthegamer Following Following @burnthegamer @burnthegamer Pending Pending follow request from @burnthegamer Cancel Cancel your follow request to @burnthegamer More |
gaparacrawl:247224 | Is maith liom é 42 Coiscthe @13awam Díchoisc Díchoisc @13awam Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @13awam ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @13awam | Follow Follow @13awam Following Following @13awam Unfollow Unfollow @13awam Blocked Blocked @13awam Unblock Unblock @13awam Pending Pending follow request from @13awam Cancel Cancel your follow request to @13awam |
gaparacrawl:247235 | Tá clinicí ar fáil i gCarraig na Siúire (Ionad Cúraim Phríomhúil, Pill Road), Port Láirge (Ionad Cúraim Phríomhúil, Cnoc Eoin) agus Loch Garman (Ionad Cúraim Phríomhúil, Bóthar Uí Ghruagáin). | Clinics are available in Carrick on Suir (the Primary Care Centre, Pil Rd.), Waterford (the Primary Care Centre, John’s Hill) and Wexford (the Primary Care centre, Grogan’s Rd.). |
gaparacrawl:247301 | Beidh an nós imeachta seo faoi réir tost dearfach riaracháin, is é sin, nuair a bheidh lá gnó 30 in éag, beidh clárú na cuideachta uathoibríoch. | This procedure will be subject to positive administrative silence, that is, once the 30 business days have expired, the registration of the company will be automatic. |
gaparacrawl:247336 | [EN] (ii) i ndáil le haon ús de chineál ar bith a íocadh nó is iníoctha ar an iasacht tar éis dheireadh na tréimhse dhá mhí dhéag sin, lena n-áirítear ús ar mhéid bunaidh na hiasachta, ar an méid méadaithe nó ar an méid a athairleacadh, go measfar an iasacht a bheith tugtha ar an dáta a luaitear i bhfomhír (i). | [GA] (ii) in relation to any interest whatsoever, paid or payable on the loan after the end of that period of twelve months, including interest on the original amount of the loan, the increased amount or the amount readvanced, the loan shall be deemed to have been made on the date mentioned in subparagraph (i). |
gaparacrawl:247564 | Déanfar athbhreithniú sa tuarascáil Caidreamh Tionsclaíoch san Eoraip 2010 ar fhorbairtí sna caidrimh idir oibrithe, fostóirí agus a n-ionadaithe faoi seach idir 2008 agus 2010. | The Industrial Relations in Europe series provides an overview of trends and developments in the collective relationships between workers, employers and their respective representatives in the European Union. |
gaparacrawl:247566 | (c) Déanfar cinnteacht an tsoláthair gáis a thomhas trí luach breise an tionscadail a ríomh i dtaca le seasmheacht ghearrthéarmach agus fhadtéarmach an chórais agus i dtaca le solúbthacht iarmhair an chórais a bhreisiú chun dul i ngleic le bristeacha soláthair i gcásanna éagsúla, agus tríd an acmhainn bhreise a ndéanann an tionscadal foráil ina leith a thomhas i ndáil leis an gcaighdeán bonneagair (riail N-1) ar leibhéal réigiúnach i gcomhréir le hAirteagal 6(3) de Rialachán (AE) Uimh. 994/2010. | (c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010. |
gaparacrawl:247658 | Creidimid gurb ann do roinnt limistéar ina bhféadfaí barr feabhais a chur ar an reachtaíocht chun freastal níos fearr ar leasanna leanaí agus chun cloí níos mó le hoibleagáidí um chearta daonna na hÉireann, is é sin, iad siúd a bhaineann le: atáirgeadh cuidithe, máthairionadaíocht; caomhnóireacht, coimeád agus rochtain; leasanna leanaí a chosaint; orduithe feidhmeacha a dhéanamh d’orduithe tuismitheoireachta; agus cothabháil leanaí ina Bill 2014 | We believe that there are a number of areas in which the legislation could be enhanced to better serve the interests of children and conform more fully with Ireland’s international human rights obligations, namely with regard to: assisted reproduction, including surrogacy; guardianship, custody and access; safeguarding the interests of children; making parenting orders work; and child maintenance. |
gaparacrawl:247707 | B'fhéidir nach bhfuil an ráiteas fíor go hiomlán, ach cad atá fíor é go bhfuil sé an-affectionate, Chliste, aisteach, workout éasca agus spraoi-grámhara, tréithe atá ar ndóigh freisin madraí féin. | Perhaps this statement is not entirely true, but what is true is that it is very affectionate, intelligent, curious, easy workout and fun-loving, traits which are obviously also own dogs. |
gaparacrawl:247740 | Tá samplaí de scéalta fairy sa phobal, agus más gá, féadann tuismitheoirí, gan tagairt do speisialtóir, an modh éifeachtach seo a úsáid go neamhspleách ar a leanbh. | Examples of fairy tales are in the public domain, and if desired, parents, without referring to a specialist, can independently try this effective method on their child. |
gaparacrawl:247846 | Mar sin féin, má thugann tú do shamhlaíocht agus má dhéanann tú roinnt sonraí a athrú, beidh tú in ann na páistí óga agus na ndaoine fásta a thapú, agus giúmar "bláthanna" a thabhairt dóibh. | However, if you give vent to your imagination and change some details, you will be able to please both young children and adults, giving them a festive "floral" mood. |
gaparacrawl:247867 | Na cinntí sin a glacadh ar an 13 Márta 2018, glacadh gan phlé iad, ag cruinniú den Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais. | The decisions of 13 March 2018 were taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council, without discussion. |
gaparacrawl:248061 | (b) an tAcht Marcanna Earraí Ceannaíochta 1970 agus aon ionstraimí arna ndéanamh faoin Acht sin atá i bhfeidhm de thuras na huaire, | (b) the Merchandise Marks Act 1970 and any instruments made under that Act for the time being in force, |
gaparacrawl:248064 | [EN] “(2) Chun críocha na Caibidle seo, Chaibidil 3A agus Chaibidil 3B den Chuid seo, aon mheasúnacht nach bhfuil inathraithe a thuilleadh ag na Coimisinéirí Achomhairc ar achomharc nó nach bhfuil inathraithe a thuilleadh le hordú ó aon chúirt, is leorfhianaise í— | [GA] “(2) For the purposes of this Chapter, Chapter 3A and Chapter 3B of this Part, any assessment which can no longer be varied by the Appeal Commissioners on appeal or by the order of any court shall be sufficient evidence that— |
gaparacrawl:248142 | Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar an bpróiseas, socraítear bealach an phróisis mar seo a leanas: Deisiúchán caighdeánach olann-leathchríochnaithe ag casadh siar leath-chríochnaithe ag casadh poill fáinne istigh próifíl-creimeadh-iniúchta-marcáil-próiseála poill fáinne istigh agus ag casadh tosaigh tosaigh lása-deburring-fine- fíneáil deburring Deireadh chúl na bpoll fáinní seachtracha meaisínithe carr agus grooves-deburring-machining grooves dromchla deireadh deireadh grooves-deburring-fluaraiseacha iniúchadh-glanadh-dromchla críochnú-lámhaigh peening-dí-éilliú-iniúchadh deiridh | After process review, the process route is arranged as follows: Wool-repair standard-semi-finished turning back end-semi-finished turning front profile-corrosion inspection-marking-processing inner ring holes and lace-deburring-fine turning front end-deburring-fine Rear end of the car-machining outer ring holes and grooves-deburring-machining rear-end surface grooves-deburring-fluorescent inspection-cleaning-surface finishing-shot peening-decontamination-final inspection Turning process analysis |
gaparacrawl:248174 | MS Douglas Coiscthe @MSDEagles Díchoisc Díchoisc @MSDEagles Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MSDEagles ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MSDEagles | MS Douglas Football @MSDEagles 15 Feb 2018 Follow Follow @MSDEagles Following follow request from @MSDEagles Cancel Cancel your follow request to @MSDEagles |
gaparacrawl:248248 | Dul i ngleic le hiompar aimhleasta agus aon sáru eile ar an tionóntacht má tharlaíonn siad, ina measc neamhíoc cíosa don údarás áitiúil. | Dealing with anti-social behaviour and any other breeches of the tenancy including non-payment of rent to the local authority should they arise. |
gaparacrawl:248285 | Is féidir le do iris bhuíochas bheith i iliomad foirmeacha: faoi dhuine, mar gheall ar do chuid iarrachtaí laethúil, do éachtaí laethúil, sealúchais, mothúcháin, caidrimh nó an meascán de iad go léir. | Your gratitude journal can be in a multitude of forms: about a person, about your daily efforts, your daily achievements, possessions, emotions, relationships or the mix of them all. |
gaparacrawl:248295 | Sprioc-Lucht Féachana do HP Tipping Point Eagraitheoirí a eagrú, gairmithe a eagrú, bainisteoirí a shocrú, maoirseoirí slándála, creat-stiúrthóirí, innealtóirí creatlaí, teicnící slándála a eagrú agus dearthóirí a eagrú. | Target Audience for HP Tipping Point Organize engineers, arrange professionals, arrange managers, security overseers, framework directors, frameworks engineers, organize security techniques and arranging designers. |
gaparacrawl:248323 | Mar a ghlac an Prophet agus Abu Bakr chuid eile i bpluais ar na fánaí géara de Mount Thawr Allah chabhraigh leis le arm unseen. | As the Prophet and Abu Bakr took rest in a cave on the steep slopes of Mount Thawr Allah helped him with an unseen army. |
gaparacrawl:248461 | Mura bhfuil an díon gaoithe glan go leor agus tú ag tiomáint, is féidir leat an cuimilteoir a úsáid chun é a láimhseáil, ach bí cinnte go spraeálfaidh tú é agus gan é a thriomú. | If the windshield is not clean enough when driving, you can use the wiper to handle it, but be sure to spray it and never dry it. |
gaparacrawl:248717 | Trastomhas meánmhéid an liathróid: i gcrann an liathróid, an meán uimhríochta de thrastomhas meán idir an liathróid chruach is mó agus an liathróid chruach is lú. | Mean diameter of ball lot: in the ball lot, the arithmetic mean of mean diameter between the largest steel ball and the smallest steel ball. |
gaparacrawl:248869 | (2) Faoi réir forálacha an ailt seo, má tharlaíonn le linn conradh foirgníochta a bheith á chomhlíonadh, cibé acu roimh thosach feidhme nó tar éis tosach feidhme an ailt seo a rinneadh é, i gcás inarb é duine an príomhaí— [EN] | (2) Subject to the provisions of this section, where in the performance of a construction contract, whether made before or after the commencement of this section, in the case of which the principal is— [GA] |
gaparacrawl:248889 | Coiscthe @moraliss_10 Díchoisc Díchoisc @moraliss_10 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @moraliss_10 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @moraliss_10 | Unfollow @moraliss_10 Blocked Blocked @moraliss_10 Unblock Unblock @moraliss_10 Pending Pending follow request from @moraliss_10 Cancel Cancel your follow request to @moraliss_10 |
gaparacrawl:248897 | (d) chun a cheangal go dtabharfar ar aird aon doiciméad a choimeádtar de bhun an Achta seo agus chun aon doiciméad den sórt sin a iniúchadh agus a scrúdú agus chun cóip a dhéanamh de; | (d) to require the production of any document kept in pursuance of this Act and to inspect, examine and copy any such document; |
gaparacrawl:248985 | Ola péinteáil "Qu Qiaobai" ligeadh isteach chun páirt a ghlacadh ar an 6ú Náisiúnta Taispeántas Ealaíne agus duais airgid, agus bailíodh ag na Sínigh Náisiúnta Art Gallery; Sa bhliain 1986, Creation Sun Yat-sen "Bhuaigh" an chéad duais stampa dearadh is fearr is fearr sa tír, agus bhailigh an Aireacht Poist agus Teileachumarsáide. | Oil painting “Qu Qiaobai” was admitted to participate the 6th National Art Exhibition and won a silver award, and was collected by the Chinese National Art Gallery; In 1986 Creation “Sun Yat-sen” won the first prize for the best best stamp design in the country, and collected by the Ministry of Posts and Telecommunications. |
gaparacrawl:249052 | Tá an umar deartha le góilíní / asraonta do chónaisc hose chun naisc snáithithe oiread agus is féidir boladh dona bhrí sin... | The tank is designed with inlets/outlets to hose connectors in order to avoid threaded connections as much as possible thus preventing... |
gaparacrawl:249103 | Faigh réidh le litir eile a chur le do seaicéad Varsity sa dúshlán seo chúirt tapaidh a mbeidh cinnte go bhfuil tú ag trasnú an líne. | Get ready to add another letter to your Varsity jacket in this quick court challenge that will definitely have you crossing the line. |
gaparacrawl:249136 | Déanann an Ambasáid ionadaíocht ar son na hÉireann sa Mhalaeisia agus cuireann sí ar fáil raon seirbhísí, a bhfuil sonraí ina leith ar an suíomh seo. | The Embassy represents Ireland in Malaysia and provides a range of services, details of which are given on this site. |
gaparacrawl:249195 | [EN] (b) aon chionta fé aon alt den Acht so do rinneadh roimh an scur san féadfar é d'fhiosrú, do chúiseamh, do thriail agus do phionósú tar éis an scurtha san agus dá ainneoin fé is dá mba ná tárlódh an scur san. | [GA] (b) any offence under any section of this Act committed before such cesser may be investigated, prosecuted, tried, and punished after and not withstanding such cesser as if such cesser had not occurred. |
gaparacrawl:249334 | Is féidir le sraith HLT-feadán taos a eascraíonn le huigeachtaí éagsúla, cion taise ó 30% -50%; agus tá sé in ann a bheith ag obair le líonadh éagsúla, lena n-áirítear cáiseanna, feoil mhionaithe, glasraí mionghearrtha agus / nó líonadh milis, mar shampla géaróga agus miasna. | HLT- series is capable of extruding dough tube with different textures, moisture content from 30%-50%; and it's also capable of working with various different fillings, including cheeses, minced meats, chopped vegetables and/or sweet fillings such as bean pastes and jams. |
gaparacrawl:249361 | Tá cúpla mioncheartú fabht ar an nuashonrú seo ach, má splancálann tú é ar do ghuthán, gheobhaidh tú amach go bhfillfidh do ghléas ar stoc agus má bhí rochtain fhréamh agat tá tú ag dul a chailleadh. | Sony is releasing a new minor update with build number 14.6.A.1.236 for their Xperia Z1 Compact. This update has a few minor bug fixes but, if you flash the on your phone, you will find that your device will revert to stock and if you had root access you are going to lose it. |
gaparacrawl:249374 | Ag labhairt dó inniu, dúirt an tAire Ring: “Is é SuperValu an t-aon urraitheoir a bhí ag an gcomórtas seo le 25 bliana anuas agus tá lúcháir orm a dheimhniú go leanfaidh mo Roinn agus SuperValu ar aghaidh ag obair lena chéile leis an gcomórtas a fhorbairt thar na 5 bliana amach romhainn. | Speaking today Minister Ring said “SuperValu has been the sole sponsor of this competition for the past 25 years and I am delighted to confirm that my Department and SuperValu will continue to work together to develop the competition over the next 5 years. |
gaparacrawl:249453 | Ní mór dúinn go léir teacht le chéile ar an gcúis choitianta chun sochaí níos cothroime a chruthú agus ní mór dúinn a dhéanamh chomh tapaidh. | We must all come together for the common cause of creating a more equitable society and we must do so quickly. |
gaparacrawl:249474 | (d) léiriú cultúrtha comhaimseartha a éascú nó cabhrú leis an gcéanna agus nuáil agus turgnamh i gcraolachán a spreagadh nó a chur chun cinn. | (d) facilitate or assist contemporary cultural expression and encourage or promote innovation and experimentation in broadcasting. |
gaparacrawl:249638 | (a) go mainneoidh duine ar bith freastal a dhéanamh tar éis é a thoghairm go cuí mar fhinné os comhair an Cheannasaí, nó | (a) on being duly summoned as a witness before the Controller makes default in attending, or |
gaparacrawl:249658 | Want a siúl isteach sa seomra aclaíochta le swagger agus muinín toisc go bhfuil tú a mharú le do ardaitheoirí agus tá do chorp a chlaochlú a chruthú dó? | Want to walk into the gym with swagger and confidence because you’re killing it with your lifts and your body has transformed to prove it? |
gaparacrawl:249671 | Macasamhail Rolex na hEilvéise Mhuire - Datejust Watch: 18 CT E Macasamhail Rolex na hEilvéise Mhuire - Loingseoireacht mórdhíola Ordú Rianú cúpóin Modhanna íocaíochta Glaoigh orainn | Replica Swiss Rolex Lady-Datejust Watch: Everose Rolesor - combination of 904L steel and 18 ct Everose gold – M179171-0068 Home Shipping Wholesale Order Tracking Coupons Payment Methods Contact Us |
gaparacrawl:249715 | (c) Féadfaidh an Bord Rialtóirí údarás a tharmligean chun an Bhoird Stiúrthóirí chun aon chumhacht de chuid an Bhoird Rialtóirí a fheidhmiú, ach amháin an chumhacht chun: | (c) The Board of Governors may delegate to the Board of Directors authority to exercise any of its powers, except the power to: |
gaparacrawl:249893 | (b) mura bhfuil téarmaí an léasa cháilithigh i ndáil leis an teach de chineál a bhféadfaí a bheith ag súil go mbeidís sa léas dá mba rud é gur ar neamhthuilleamaí a dhéanfaí na caibidlí le haghaidh an léasa. | (ii) the terms of the qualifying lease in relation to the house are not such as might have been expected to be included in the lease if the negotiations for the lease had been at arm's length, |
gaparacrawl:249924 | Dara dul síos, tá tú chun déileáil le clár codlata ceart chomh maith le gá atá le scor a chodladh ar feadh ar a laghad 8 uair an chloig. | Secondly, you have to fix a correct rest routine as well as have to retire to bed for minimal eight hrs. |
gaparacrawl:249925 | Dá bhrí sin, is féidir le duine ar bith a thagann i dteagmháil leis an sruth smaoinimh ba chúis leis an bpictiúr a bheith ag breathnú ar na básanna a tharlaíonn, mar a fógraíodh. | Thus dreams, of the deaths which do take place, as announced, may be seen by anyone coming into contact with the current of thought which caused the picture. |
gaparacrawl:249938 | Cuimhnímidne sa saol acadúil, le hardmheas agus le cion, ar a théarma Seansailéireachta ar Ollscoil na hÉireann ar feadh tréimhse de scór bliain, ó 1976 go 1996, tráth a ndeachaigh mórathrú ar an ardoideachas in Éirinn. | For those of us in academic life, we remember with fondness and high regard his Chancellorship of the National University of Ireland for over 20 years, from 1976 to 1996, at a time when higher education in Ireland underwent its most radical transformation. |
gaparacrawl:249962 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @HailWildcats Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @HailWildcats ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @HailWildcats Tuilleadh maith liom'1 | Follow Follow @HailWildcats Following Unblock Unblock @HailWildcats Pending Pending follow request from @HailWildcats Cancel Cancel your follow request to @HailWildcats More |
gaparacrawl:250023 | Le sraith iomlán de saoráid, córas árachais cáilíochta foirfe agus modh tástála chun cinn, ní mór dúinn taithí dearthóirí, innealtóirí, pearsanra bainistíochta agus oibrithe. | With a complete set of facility, a perfect quality insurance system and an advanced testing method, we have experienced designers, engineers, management personnel and workers. |
gaparacrawl:250104 | An chéad Tweet eile Coiscthe @elinauta Díchoisc Díchoisc @elinauta Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @elinauta ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @elinauta Tuilleadh | Follow Follow @ceipPedrizas Following Following Unblock Unblock @ceipPedrizas Pending Pending follow request from @ceipPedrizas Cancel Cancel your follow request to @ceipPedrizas More |
gaparacrawl:250137 | Tá sé cruthaithe go bhfuil sé éifeachtach ó thaobh cliniciúil maidir le cosc a chur ar chaillteanas agus maidir le céimeanna éagsúla athfhásta gruaige a bhunú i bhfireannaigh agus i mbaineannaigh atá ag fulaingt baldness patrún, le thart ar 40% d'fhir ag fulaingt athuair tar éis 3-6 mhí. | It has been proven clinically effective in both the prevention of loss and in establishing varying degrees of hair re-growth in males and females suffering pattern baldness, with about 40% of men experiencing hair regrowth after 3-6 months. |
gaparacrawl:250190 | (I) go mbeidh an t-ús le cur i gcuntas le linn ioncam trádála ó thrádáil a sheolann an chuideachta fála a ríomh, | (i) may be taken into account as an expense in computing income of the company, |
gaparacrawl:250268 | Impím ort a Dhia, an Té is Airde, taispeáin dóibh do thrócaire de réir an dóchais agus na muiníne a chuireadar ionat. | I beg You O God: Show them Your mercy according to the hope and trust they have placed in You. |
gaparacrawl:250319 | “Bhí an táirge, an phróiseáil agus an seachadadh go léir an-mhaith. Roghnaigh muid Solar Solve chun na táirgí atá ann cheana a athsholáthar. ” | “Your product, processing and delivery were all Very Good. We chose Solar Solve to replace the existing products that are the same brand.” |
gaparacrawl:250480 | (3) D'ainneoin fho-alt (2), ní cion é do dhuine diúltú nó mainneachtain ceanglas faoi fho-alt (1) a chomhlíonadh más rud é, tar éis é a ghlacadh isteach in ospidéal, nó tar éis dó freastal ar ospidéal, go dtiocfaidh an duine faoi chúram dochtúra agus go ndiúltóidh an dochtúir, ar fhorais liachta, a cheadú an sampla lena mbaineann a thógáil nó a chur ar fáil. | (3) Notwithstanding subsection (2), it shall not be an offence for a person to refuse or fail to comply with a requirement under subsection (1) where, following his admission to, or attendance at, a hospital, the person comes under the care of a doctor and the doctor refuses, on medical grounds, to permit the taking or provision of the specimen concerned. |
gaparacrawl:250517 | Chun buille & instealladh múnlaí plaisteach ar ardchaighdeán a sholáthar le haghaidh táirgí-éifeachtach ó thaobh costais, ag cuidiú lenár gcustaiméirí chun dlús a chur am ó smaoineamh ar bhrabús trí fhoinse amháin de réimse iomlán na n-acmhainní is gá chun coincheapa a thabhairt maidir le táirgí brabúsach. GLAOIGH ORAINN | To provide quality plastic blow & injection molds for cost-effective products, helping our customer to accelerate the time from idea to profit by providing a single source of entire range of resources needed to bring concepts to profitable products. |
gaparacrawl:250530 | Airteagal 46 Faireachán agus meastóireacht Faoin 21 Iúil 2016, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus, i gcás inarb iomchuí, molfaidh sé na leasuithe is gá. | At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments. |
gaparacrawl:250590 | Thug an Rialtas réimse beart isteach ar fud na na-earnálacha leictreachais agus iompair chun cabhrú linn ár spriocanna a bhaint amach, agus cuirfidh scéim tacaíochta um theas in-athnuaite na bearta tacaíochta seo i bhfeidhm san earnáil teasa. | The Government has introduced a range of measures across the electricity and transport sectors to help meet our targets, and a support scheme for renewable heat will expand this suite of support measures into the heating sector. |
gaparacrawl:250676 | (2) Beidh an ceart céanna ag an gcuideachta bhainisteoireachta nó ag an iontaobhaí iarratas a dhéanamh chun na hArd-Chúirte atá acu i bhfo-alt (1) mura mbeidh cinneadh i dtaobh údarú faoi alt 4 déanta ag an mBanc laistigh de 6 mhí tar éis iarratas ar údarú a bheith curtha faoina bhráid, ar iarratas é ina bhfuil an fhaisnéis, seachas aon fhaisnéis bhreise, a bheidh sonraithe ag an mBanc faoi fho-alt (5) den alt sin. | (3) The management company shall have the same right to apply to the High Court as in subsection (2) if a decision on authorisation under section 8 has not been taken by the Bank within 6 months of the submission of an application for authorisation which includes the information (other than any additional information sought by the Bank) specified by the Bank under section 8 (2). |
gaparacrawl:250692 | “ús ar an dleacht a íoc (a bheidh inghnóthaithe sa tslí chéanna is dá mba chuid den dleacht é) de réir ráta 0.0322 faoin gcéad in aghaidh gach lae nó cuid de lá” | “interest on the duty (which shall be recoverable in the same manner as if it were part of the duty) at the rate of 0.0322 per cent for each day or part of a day” |
gaparacrawl:250712 | Beidh feidhm maidir le maraschino, marrasquino nó maraskino ag na rialacha maidir le substaintí agus ullmhóidí blaistithe do licéir a leagtar síos faoi chatagóir 33. | The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 33 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino. |
gaparacrawl:250723 | Is oibrí amháin go leor do meaisín foirmithe, ach ní mór oibreoir a chur ar an comhlacht cupán-lucht leanúna-bhalla chuig an mbealach isteach agus an rollta-bun ar an mbealach isteach bun, agus ansin a chur ar an cupáin críochnaithe amach. | One worker is enough for forming machine, only need operator put the cup-fan-wall body to the entrance and the rolling-bottom to the bottom entrance, and then take the finished cups out. |
gaparacrawl:250843 | I gcás an-chrua creidim gur dhéileáil an institiúid go maith le freagra comhordaithe ón tSéiplíneacht agus ó Oifig an Leas-Uachtaráin um Eispéireas na Mac Léinn. | In view of the very difficult circumstances I believe that the institution responded well with a co-ordinated response led by the Chaplaincy and the Office of the Vice President for Student Experience. |
gaparacrawl:250854 | Bronnfar na gradaim ag an 18ú Mórfhéasta Alumni a bheidh á reáchtáil Dé Sathairn, an 19ú Bealtaine 2018 i Halla Bailey Allen, in aice le hÁras na Mac Léinn. | NUI Galway has announced the winners of the 2018 Alumni Awards to be presented at the 18th annual Alumni Awards Gala Banquet on Saturday, 19 May, 2018 in the Bailey Allen Hall located in Áras na Mac Léinn on campus. |
gaparacrawl:251008 | Ach faoi dheireadh nuair a d'imigh sí, d'éirigh Páidín agus chuir sé an méid óir a bhí cruinnithe aici ina phóca, agus amach leis. | And at last when it went away, Paddy got up and put the great amount of gold which it had gathered in pocket, and off he went. |
gaparacrawl:251026 | (6) Féadfar cathaoirleach an bhoird nó an choiste, de réir mar a bheidh, má tá sé nó sí i láthair ag an gcruinniú, a áireamh chun críocha an tromlaigh sin. | (6) There may be reckoned for the purposes of that majority the chairperson of the board or committee, as the case may be, if he or she is present at the meeting. |
gaparacrawl:251048 | Download english version here Polasaí Cláraithe Scoil an tSeachtar Laoch – Gaeilge A. Rinneadh athbhreithniú ar pholasaí cláraithe na scoile i 2013. Tar éis comhairle agus ionchur foireann agus Bord Bainistíocht na scoile a fháil leagadh an polasaí athbhreithnithe seo síos i nDeireadh Fómhair 2013. | A. The school’s enrolment policy was reviewed in 2013. The revised policy was drawn up in consultation with the teaching staff and Board of Management in October 2013. The policy was drafted in accordance with the provisions of The Education Act 1998 and the most recent guidelines from the Department of Education and Skills (DES) |
gaparacrawl:251134 | Ina óráid dar teideal "Obafemi Awolowo agus Politics Transformative: Sustaining the Worthy Legacy," chuir an t-urram ar pholaiteoirí aithris a dhéanamh ar Awolowo trína bheith bunaidh. | In his speech entitled, “Obafemi Awolowo and Transformative Politics: Sustaining The Worthy Legacy,’’ the don urged politicians to imitate Awolowo by being original. |
gaparacrawl:251493 | Trí shnáithín gloine nó ábhair athneartaithe eile a chur leis, is féidir an neart tionchair a fheabhsú go mór chun friotaíocht teasa agus airíonna meicniúla eile a fheabhsú. | By adding glass fiber or other reinforcing materials, the impact strength can be greatly improved to improve heat resistance and other mechanical properties. |
gaparacrawl:251516 | Laghdaigh comhéifeacht rudála& sábháil an t-am próiseála, Ag speisialú i gearradh ardluais ar mheaisín druileála CNC agus meaisínithe próisis de chineál tirim. | Reduce the rudding coefficient & save the processing time, Specializing in high speed cutting of CNC drilling machine and dry-type process machining. |
gaparacrawl:251527 | Na gníomhartha dá dtagraítear i gCaibidlí 4 agus 5, mar aon leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 61g lena n-áiritheofar comhar riaracháin sna réimsí atá luaite sna Caibidlí sin, déanfar iad a ghlacadh: (a) | The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted: (a) |
gaparacrawl:251545 | Nuair a fheicimid rud éigin "Super", a sheasann amach as an pictiúr is gnách iomlán, meallann sé aird láithreach agus a mhian a fhoghlaim laoch nua níos dlúithe. | When we see something "super", which stands out from the usual total picture, it immediately attracts attention and a desire to learn a new hero closer. |
gaparacrawl:251548 | Tionscadal Hitachi's Horizon chun imoibrithe a thógáil ag dhá shuíomh sa Ríocht Aontaithe - an chéad uair i Wylfa Newydd, sa Bhreatain Bheag - tá sé neamhchinnte freisin. | Hitachi's Horizon project to build reactors at two sites in the UK - the first in Wylfa Newydd, Wales - is also uncertain. |
gaparacrawl:251557 | Níl sa seastán gunna rothlach maighnéadach ach ceann amháin de na roghanna eile is mó chun leanúint ar aghaidh le do chuid arm tine a choinneáil sábháilte agus slán i gcónaí. | The magnetic rotary gun stand is just one of the greatest alternatives to continue to keep your firearms safe and secure all the moment. |
gaparacrawl:251583 | Inniu, is féidir toradh na hoibre sin uilig a fheiceáil le ionad den chéad grád le 27 seomraí codlata, 5 sheomraí ranga, cistin mór proifisiúnta agus seomra bia, seomraí feistis srl. | Today, the result of that hard work is seen in this state of the art centre with 30 bedrooms, 4 classrooms, large professional kitchen and dining room, changing rooms etc. |
gaparacrawl:251591 | Thug an ócáid aitheantas do dhaonchairdeas Angela Allen, nach maireann, a thug síntiús don Ollscoil i gcuimhne a mic, alumnus de chuid na hOllscoile, Frank Bailey, nach maireann. | The event recognised the philanthropy of the late Angela Allen, whose benefaction was made in memory of her late son and alumnus, Frank Bailey. |
gaparacrawl:251616 | (b) beidh ag gabháil léi ráiteas maidir leis na cionta lena mbaineann an iarraidh, agus sonrófar sa ráiteas sin cineál agus tuairisc na gcionta a bheidh i gceist faoi dhlí na tíre iarrthaí, | (c) the offence to which the European arrest warrant relates including the nature and classification under the law of the issuing state of the offence concerned, |
gaparacrawl:251628 | Lean Lean @elashton Á Leanúint Ag leanúint @elashton Dílean Dílean @elashton Coiscthe Coiscthe @elashton Díchoisc Díchoisc @elashton Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @elashton ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @elashton Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'309 | Follow Follow @elashton Following Following @elashton Unfollow Unfollow @elashton Blocked Blocked @elashton Unblock Unblock @elashton Pending Pending follow request from @elashton Cancel Cancel your follow request to @elashton More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:251680 | Didier GUILLAUMECuntas Díchoisc @Min_Agriculture Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Min_Agriculture ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas Coiscthe Coiscthe @AgnesRunacher Díchoisc Díchoisc @AgnesRunacher Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AgnesRunacher ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AgnesRunacher | Embed Tweet and 2 others Follow Follow @gouvernementFR Following Following @gouvernementFR Unfollow from @Min_Ecologie Cancel Cancel your follow request to follow request from @N_Hulot Cancel Cancel your follow request to @N_Hulot |
gaparacrawl:251701 | Rinne an coimisiún oideachais, ag baint úsáide as cistí a choigistiú ó na hIosánaigh, athchóirithe in ollscoileanna, a bhí faoi bhunscoileanna. | The educational commission, using funds confiscated from the Jesuits, carried out reforms in universities, which were subordinate to secondary schools. |
gaparacrawl:251778 | (5) Féadfaidh comhaontú faoi fho-alt (2) d'alt 3 den Acht, chun oibreacha a dhéanamh thar ceann údaráis áitiúil, a fhoráil go ndéanfaidh an t-údarás sin ranníoc i leith costas na n-oibreacha agus, más comhairle chontae an t-údarás sin, muirearófar an ranníoc sa tslí chéanna ina muirearófaí a gcaiteachais dá mba iad an chomhairle féin a dhéanfadh na hoibreacha. | (5) An agreement under subsection (2) of section 3 of the Act for the execution of works on behalf of a local authority may provide for a contribution by that authority towards the cost of the works and, where that authority is the council of a county, the contribution shall be charged in the same way as that in which, if the council themselves executed the works, their expenses would be charged. |
gaparacrawl:251791 | Bhí sé seo conspóideach, áfach, ós rud é go raibh go leor fir fós míchompordach leis an smaoineamh a bhí ag mná ag caitheamh pants, agus go háirithe iad a bheith ag caitheamh bruscair go poiblí, lasmuigh den mhonarcha. | This was controversial, though, since many men were still uncomfortable with the idea of women wearing pants, and especially with them wearing overalls in public, outside of the factory. |
gaparacrawl:251863 | Nó ag súgradh leis na gnéithe de na rompu, áit ar mhaith na n-ainmhithe a imirt cheilt agus a lorg a bhfuil tú agus tá tú chun iad a fháil. | Or play with the elements of the quest, where the animals want to play hide and seek with you and you have to find them. |
gaparacrawl:251871 | Lean Lean @NISRA Á Leanúint Ag leanúint @NISRA Dílean Dílean @NISRA Coiscthe Coiscthe @NISRA Díchoisc Díchoisc @NISRA Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NISRA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NISRA Tuilleadh | Follow Follow @NISRA Following Following request from @NISRA Cancel Cancel your follow request to @NISRA More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:251897 | [EN] (g) sonrófar inti, i gcás daoine nó aicmí daoine (más ann) atá ina gcomhaltaí den chumann agus nach mbeidh ina gcomhaltaí den chuideachta bheartaithe, cearta agus dliteanais na ndaoine sin nó na n-aicmí sin daoine, | [GA] (g) specify, in the case of persons or classes of persons (if any) who are members of the society and who will not be members of the proposed company, the rights and liabilities of such persons or classes of persons, |
gaparacrawl:252004 | (1) Sna conclúidí uaithi dar dáta 25 Samhain 1993 maidir le sábháilteacht mhuirí agus cosc ar thruailliú, thug an chomhairle dá haire an tábhacht a bhaineann leis an ngné dhaonna maidir le longa a oibriú go sábháilte. | (1) In its conclusions of 25 January 1993 on maritime safety and pollution prevention, the Council noted the importance of the human element in the safe operation of ships. |
gaparacrawl:252012 | Tá R-cineál a shoot em-suas cluiche an-an chéad go bhfuil an chuma i stuaraí i mí Iúil 1987. is é sin flash comhshó an chluiche. . ionchur an Impireacht Bydo agus a ullmhú le haghaidh comhraic i dhá chéim - stíleanna maireachtála maorlathas i uaimh ullmhóidí: A n-éireoidh sé Ní foláir Ta chun a fháil / a fhoghlaim laigí namhaid... | R-type is a shoot em-up game very first that seemed in arcades in July 1987. that is flash conversion of the game. input the Bydo Empire and prepare for combat in stage two - lifestyles bureaucracy in a Cave .preparations: To succeed it s a must to to find/learn enemy weaknesses... |
gaparacrawl:252058 | [EN] (d) coinníoll go ndéanfar aon mhéid a íocfar leis an mBord faoin ordú a úsáid chun críocha a shonrófar san ordú agus go mbeidh an chumhacht ag an gCoimisiún a fháil amach an bhfuil an coinníoll sin á chomhlíonadh, | [GA] (d) a condition that any amount paid to the Board under the order shall be used for purposes specified in the order and that the Commission shall have the power to ascertain whether such a condition is being complied with, |
gaparacrawl:252085 | [EN] (vii) feidhmiú cibé forálacha sna hAchtanna Talamh-Cheannaigh nó san Acht um Míntíriú Talún, 1949, a mheasfaidh an tAire a bheith riachtanach, maidir le dílsiú talún agus le cionroinnt, comhdhlúthú, muirearú agus gnóthú airleacan faoin alt seo, agus oiriúnú tagairtí sna forálacha sin nuair is gá é. | [GA] (vii) the application of such existing provisions in the Land Purchase Acts or the Land Reclamation Act, 1949, as the Minister deems necessary, relating to vesting of land and to the apportionment, consolidation, charging and recovery of advances under this section and the adaptation where necessary of references in such provisions. |
gaparacrawl:252100 | Chuir an tUachtarán Ó hUigínn fáiltiú ar siúl in Áras an Uachtaráin chun Lá Domhanda na Fealsúnachta a chomóradh agus Gradaim Fhealsúna Óga na hÉireann a sheoladh. | July June Speech by President Michael D. Higgins at a Reception to launch Irish Young Philosopher Awards |
gaparacrawl:252120 | Gan toiliú den sórt sin, dhéanfadh an tuismitheoir a chinneann go haontaobhach an leanbh a thógáil cearta coimeádta an tuismitheora eile a shárú agus ansin tarlóidh “aistriú éagórach” nó “coimeád” ó ghnátháit chónaithe (gnáthchónaí) an linbh. | Without such consent, the parent who unilaterally decides to take the child will breach the rights of custody of the other parent and a “wrongful removal” or “retention” from the child’s normal place of residence (habitual residence) will then occur. |
gaparacrawl:252153 | Ar 26 Iúil 2018, i bhFoirgnimh de chuid an Rialtais, chuir an tAire Katherine Zappone tús leis an gcéad chruinniú de chuid an Fhóraim Comhoibríoch chun dialóg agus gníomh a éascú ar cheisteanna a bhaineann le hiarchónaitheoirí na nÁras Máithreacha agus Naíonán. | Minister Katherine Zappone opened the inaugural meeting of the Collaborative Forum to facilitate dialogue and action on issues of concern to former residents of Mother and Baby Homes in Government Buildings on 26th July 2018. |
gaparacrawl:252158 | (b) An tráth a scoirfeas rialtas de bheith ina chomhalta, déanfaidh an Banc socrú i dtaobh a scaireanna d'athcheannach mar chuid den socraíocht chuntas leis an rialtas sin do réir forál (c) agus (d) thíos. | (b) At the time a government ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of its shares as a part of the settlement of accounts with such government in accordance with the provisions of (c) and (d) below. |
gaparacrawl:252176 | [EN] (2) Ní fhéadfar barántas a eisiúint ach amháin i gcás ina mbeidh ráiteas i scríbhinn déanta ag an bpríosúnach ar ráiteas é lena dtoilítear lena aistriú nó lena haistriú chun na críche sin. | [GA] (2) A warrant may be issued only if the prisoner has made a written statement consenting to his or her being transferred for that purpose. |
gaparacrawl:252282 | [EN] (3) Aon duine a scoirfidh, de bhua an ailt seo, de bheith ina fhaireoir abhann, féadfar é a athcheapadh mar fhaireoir abhann faoi alt 56. | [GA] (3) A person who ceases by virtue of this section to be a river watcher may be re-appointed as such under section 56. |
gaparacrawl:252318 | Roimh a shuiteáil, a oibriú, a chothabháil agus a iniúchadh, beidh tú seo a léamh manua), agus i gcomhairle leis an monaróir maidir le ceisteanna más ann dóibh. | Before installation, operation, maintenance and inspection, you shall read this manua), and consult the manufacturer for questions if any. |
gaparacrawl:252363 | De ghnáth, is éard atá i ngruaig liath mar thoradh ar ghalair cardashoithíoch ainsealacha agus fadhbanna leis na horgáin díleácha, agus is minic a bhíonn iarmhairtí ar dhian-thromchúis orthu. | As a rule, gray hair is also the result of chronic cardiovascular diseases and problems with the digestive organs, which in turn are often the consequences of a severe stressful situation. |
gaparacrawl:252373 | Réamh-chaolú samplach: Caolaitheoir inmheánach, cuir caolaitheoir 1ml leis an tsnáthaid go huathoibríoch, ní gá caolaitheoir a chur de láimh, chun earráid a sheachaint. | Sample pre-dilution: Internal diluter, add 1ml diluent automatically by the needle, no need to add diluent manually, to avoid error. |
gaparacrawl:252375 | Níl tú in ann dul agus do vóta a chaitheamh i d’ionad vótaíochta mar go bhfuil tinneas coirp ní míchumas coirp ort, agus | You are unable to go in person to vote at your polling station due to physical illness or physical disability, and; |
gaparacrawl:252378 | Ní féidir iarratas a dhéanamh ar Fhorlíonadh Cíosa go dtí go gcruthófar go gcáilíonn tú do thithíocht agus go bhfuil tú ina gátar. | Only when you are assessed as eligible for and in need of housing can you apply for Rent Supplement. |
gaparacrawl:252431 | (2) Más rud é gur thug an tAire nó údarás tithe aon deontas d'aon duine nó d'aon chumann fóntais phoiblí faoi alt 16, 19 nó 20 den Acht seo ar choinníoll go ndéanfadh an duine nó an cumann a fuair an deontas gealltanas a thabhairt dó nó dóibh agus nár comhlíonadh an gealltanas sin, beidh éifeacht ag na forála seo a leanas:— | (2) Where the Minister or a housing authority has or have made to any person or public utility society under section 16, 19 or 20 of this Act any grant on condition that the person or the society receiving the grant enter into an undertaking with him or them and such undertaking has not been complied with, the following provisions shall have effect:— |
gaparacrawl:252449 | Lean Lean @CAU Á Leanúint Ag leanúint @CAU Dílean Dílean @CAU Coiscthe Coiscthe @CAU Díchoisc Díchoisc @CAU Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CAU ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CAU Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'5 | Follow Follow @CAU Following Following @CAU Unfollow Unfollow @CAU Blocked Blocked @CAU Unblock Unblock @CAU Pending Pending follow request from @CAU Cancel Cancel your follow request to @CAU More |
gaparacrawl:252458 | (5) Roimh ráiteas straitéise a ghlacadh agus a thíolacadh don Aire, déanfaidh an tÚdarás próiseas comhairliúcháin phoiblí maidir le dréacht den ráiteas straitéise a ghabháil de láimh. | (5) Prior to the adoption of a strategy statement and its presentation to the Minister, the Authority shall undertake a public consultation process on a draft of the strategy statement. |
gaparacrawl:252462 | Nuair a bhí an Messenger de Allah breoite bheadh sé chuid eile a cheann i gcoinne ceann de na a mhná céile nó chompánaigh. | When the Messenger of Allah was ill he would rest his head against one of his wives or companions. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.