Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Alors voici ... voici une citation représentative d' une mère assiégée : « Je suis submergée de conseils éducatifs .
Hier is een representatieve uitspraak van een verontruste moeder : " " Ik word overladen met ouderschapsadvies .
fr
nl
145,166
Dies ist — dies ist ein ausgewähltes Zitat einer bedrängten Mutter : " " Ich kann die Masse von Ratschlägen kaum bewältigen .
Hier is een representatieve uitspraak van een verontruste moeder : " " Ik word overladen met ouderschapsadvies .
de
nl
145,166
I 'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they 'll grow up to be healthy adults .
On attend de moi que je fasse faire de l' exercice physique à mes enfants pour qu' ils prennent l' habitude de rester en forme et qu' ils deviennent des adultes en bonne santé .
en
fr
145,167
I 'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they 'll grow up to be healthy adults .
Man erwartet von mir , dass ich meinen Kindern viel Bewegung verschaffe , damit sie sich an körperliche Fitness gewöhnen , damit sie zu gesunden Erwachsenen heranreifen .
en
de
145,167
I 'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they 'll grow up to be healthy adults .
Ik moet veel fysieke activiteiten doen met mijn kinderen zodat ik hen een goede fysieke conditie leer onderhouden zodat ze gezonde volwassenen worden .
en
nl
145,167
On attend de moi que je fasse faire de l' exercice physique à mes enfants pour qu' ils prennent l' habitude de rester en forme et qu' ils deviennent des adultes en bonne santé .
Man erwartet von mir , dass ich meinen Kindern viel Bewegung verschaffe , damit sie sich an körperliche Fitness gewöhnen , damit sie zu gesunden Erwachsenen heranreifen .
fr
de
145,167
On attend de moi que je fasse faire de l' exercice physique à mes enfants pour qu' ils prennent l' habitude de rester en forme et qu' ils deviennent des adultes en bonne santé .
Ik moet veel fysieke activiteiten doen met mijn kinderen zodat ik hen een goede fysieke conditie leer onderhouden zodat ze gezonde volwassenen worden .
fr
nl
145,167
Man erwartet von mir , dass ich meinen Kindern viel Bewegung verschaffe , damit sie sich an körperliche Fitness gewöhnen , damit sie zu gesunden Erwachsenen heranreifen .
Ik moet veel fysieke activiteiten doen met mijn kinderen zodat ik hen een goede fysieke conditie leer onderhouden zodat ze gezonde volwassenen worden .
de
nl
145,167
And I 'm supposed to do all kinds of intellectual play so they 'll grow up smart .
On attend de moi que je propose tout un tas de jeux intellectuels pour qu' ils deviennent intelligents .
en
fr
145,168
And I 'm supposed to do all kinds of intellectual play so they 'll grow up smart .
Und ich soll meine Kindern geistig fördern , damit zu klugen Köpfen heranreifen .
en
de
145,168
And I 'm supposed to do all kinds of intellectual play so they 'll grow up smart .
Ik moet allerhande intellectuele spelletjes doen zodat ze slim worden .
en
nl
145,168
On attend de moi que je propose tout un tas de jeux intellectuels pour qu' ils deviennent intelligents .
Und ich soll meine Kindern geistig fördern , damit zu klugen Köpfen heranreifen .
fr
de
145,168
On attend de moi que je propose tout un tas de jeux intellectuels pour qu' ils deviennent intelligents .
Ik moet allerhande intellectuele spelletjes doen zodat ze slim worden .
fr
nl
145,168
Und ich soll meine Kindern geistig fördern , damit zu klugen Köpfen heranreifen .
Ik moet allerhande intellectuele spelletjes doen zodat ze slim worden .
de
nl
145,168
And there are all kinds of play — clay for finger dexterity , word games for reading success , large motor play , small motor play . I feel like I could devote my life to figuring out what to play with my kids . " " I think anyone who 's recently been a parent can sympathize with this mother .
Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale , les jeux verbaux pour faciliter l' accès à la lecture , des jeux de motricité globale , des jeux de motricité fine . J' ai l' impression que je pourrais consacrer ma vie à réfléchir à quel jeu jouer avec mes enfants . » Je pense que quiconque a eu un enfant récemment peut comprendre ce que ressent cette mère .
en
fr
145,169
And there are all kinds of play — clay for finger dexterity , word games for reading success , large motor play , small motor play . I feel like I could devote my life to figuring out what to play with my kids . " " I think anyone who 's recently been a parent can sympathize with this mother .
Und es gibt so viele Arten von Spielen — Kneten für geschickte Finger , Wortspiele für Lesefähigkeit , grobmotrische Spiele , feinmotorische Spiele . Ich habe das Gefühl , mein ganzes Leben damit zubringen zu können , was ich mit meinen Kindern spielen soll . " " Ich glaube , alle Eltern können dieser Mutter gut nachfühlen .
en
de
145,169
And there are all kinds of play — clay for finger dexterity , word games for reading success , large motor play , small motor play . I feel like I could devote my life to figuring out what to play with my kids . " " I think anyone who 's recently been a parent can sympathize with this mother .
Er zijn veel spellen — klei voor vingercoördinatie , woordspelletjes als leesoefening , spellen voor de grote motoriek , voor de fijne motoriek . Ik zou mijn hele leven kunnen wijden aan het uitzoeken welke spelletjes ik met mijn kinderen moet spelen . " " Ik denk dat iedere jonge ouder meevoelt met deze moeder .
en
nl
145,169
Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale , les jeux verbaux pour faciliter l' accès à la lecture , des jeux de motricité globale , des jeux de motricité fine . J' ai l' impression que je pourrais consacrer ma vie à réfléchir à quel jeu jouer avec mes enfants . » Je pense que quiconque a eu un enfant récemment peut comprendre ce que ressent cette mère .
Und es gibt so viele Arten von Spielen — Kneten für geschickte Finger , Wortspiele für Lesefähigkeit , grobmotrische Spiele , feinmotorische Spiele . Ich habe das Gefühl , mein ganzes Leben damit zubringen zu können , was ich mit meinen Kindern spielen soll . " " Ich glaube , alle Eltern können dieser Mutter gut nachfühlen .
fr
de
145,169
Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale , les jeux verbaux pour faciliter l' accès à la lecture , des jeux de motricité globale , des jeux de motricité fine . J' ai l' impression que je pourrais consacrer ma vie à réfléchir à quel jeu jouer avec mes enfants . » Je pense que quiconque a eu un enfant récemment peut comprendre ce que ressent cette mère .
Er zijn veel spellen — klei voor vingercoördinatie , woordspelletjes als leesoefening , spellen voor de grote motoriek , voor de fijne motoriek . Ik zou mijn hele leven kunnen wijden aan het uitzoeken welke spelletjes ik met mijn kinderen moet spelen . " " Ik denk dat iedere jonge ouder meevoelt met deze moeder .
fr
nl
145,169
Und es gibt so viele Arten von Spielen — Kneten für geschickte Finger , Wortspiele für Lesefähigkeit , grobmotrische Spiele , feinmotorische Spiele . Ich habe das Gefühl , mein ganzes Leben damit zubringen zu können , was ich mit meinen Kindern spielen soll . " " Ich glaube , alle Eltern können dieser Mutter gut nachfühlen .
Er zijn veel spellen — klei voor vingercoördinatie , woordspelletjes als leesoefening , spellen voor de grote motoriek , voor de fijne motoriek . Ik zou mijn hele leven kunnen wijden aan het uitzoeken welke spelletjes ik met mijn kinderen moet spelen . " " Ik denk dat iedere jonge ouder meevoelt met deze moeder .
de
nl
145,169
Well , here 's some sobering facts about parenting .
Eh bien , voici quelques faits qui sonnent à réfléchir .
en
fr
145,170
Well , here 's some sobering facts about parenting .
Aufgemerkt , hier kommen einige Ernüchternde Fakten zur Kindererziehung .
en
de
145,170
Well , here 's some sobering facts about parenting .
Een aantal ontnuchterende feiten over ouderschap :
en
nl
145,170
Eh bien , voici quelques faits qui sonnent à réfléchir .
Aufgemerkt , hier kommen einige Ernüchternde Fakten zur Kindererziehung .
fr
de
145,170
Eh bien , voici quelques faits qui sonnent à réfléchir .
Een aantal ontnuchterende feiten over ouderschap :
fr
nl
145,170
Aufgemerkt , hier kommen einige Ernüchternde Fakten zur Kindererziehung .
Een aantal ontnuchterende feiten over ouderschap :
de
nl
145,170
Most studies of parenting on which this advice is based are useless . They 're useless because they don 't control for heritability . They measure some correlation between what the parents do , how the children turn out and assume a causal relation : that the parenting shaped the child .
La plupart des études sur l' éducation sur lesquelles se basent ces conseils sont inutiles . Elles sont inutiles parce qu' elles ne prennent pas en compte l' héritabilité . Elles constatent une sorte de corrélation entre ce que les parents font et ce que les enfants deviennent et considèrent qu' il y a un lien de cause à effet , que l' éducation modèle l' enfant .
en
fr
145,171
Most studies of parenting on which this advice is based are useless . They 're useless because they don 't control for heritability . They measure some correlation between what the parents do , how the children turn out and assume a causal relation : that the parenting shaped the child .
Die meisten Studien über Kindererziehung , auf denen diese Ratschläge aufbauen , sind nutzlos . Sie sind nutzlos , weil sie Vererbung nicht einkalkulieren . Sie messen irgendeine Korrelation zwischen dem was die Eltern machen , wie das Kind sich entwickelt und schlussfolgern eine kausale Beziehung : Die Erziehung formte das Kind .
en
de
145,171
Most studies of parenting on which this advice is based are useless . They 're useless because they don 't control for heritability . They measure some correlation between what the parents do , how the children turn out and assume a causal relation : that the parenting shaped the child .
de meeste studies waarop dit advies gebaseerd is , zijn waardeloos . Ze zijn waardeloos omdat ze geen rekening houden met erfelijkheid . Ze meten een of andere correlatie tussen wat de ouders doen , hoe de kinderen zijn en veronderstellen een oorzakelijk verband : dat het ouderschap het kind gevormd heeft .
en
nl
145,171
La plupart des études sur l' éducation sur lesquelles se basent ces conseils sont inutiles . Elles sont inutiles parce qu' elles ne prennent pas en compte l' héritabilité . Elles constatent une sorte de corrélation entre ce que les parents font et ce que les enfants deviennent et considèrent qu' il y a un lien de cause à effet , que l' éducation modèle l' enfant .
Die meisten Studien über Kindererziehung , auf denen diese Ratschläge aufbauen , sind nutzlos . Sie sind nutzlos , weil sie Vererbung nicht einkalkulieren . Sie messen irgendeine Korrelation zwischen dem was die Eltern machen , wie das Kind sich entwickelt und schlussfolgern eine kausale Beziehung : Die Erziehung formte das Kind .
fr
de
145,171
La plupart des études sur l' éducation sur lesquelles se basent ces conseils sont inutiles . Elles sont inutiles parce qu' elles ne prennent pas en compte l' héritabilité . Elles constatent une sorte de corrélation entre ce que les parents font et ce que les enfants deviennent et considèrent qu' il y a un lien de cause à effet , que l' éducation modèle l' enfant .
de meeste studies waarop dit advies gebaseerd is , zijn waardeloos . Ze zijn waardeloos omdat ze geen rekening houden met erfelijkheid . Ze meten een of andere correlatie tussen wat de ouders doen , hoe de kinderen zijn en veronderstellen een oorzakelijk verband : dat het ouderschap het kind gevormd heeft .
fr
nl
145,171
Die meisten Studien über Kindererziehung , auf denen diese Ratschläge aufbauen , sind nutzlos . Sie sind nutzlos , weil sie Vererbung nicht einkalkulieren . Sie messen irgendeine Korrelation zwischen dem was die Eltern machen , wie das Kind sich entwickelt und schlussfolgern eine kausale Beziehung : Die Erziehung formte das Kind .
de meeste studies waarop dit advies gebaseerd is , zijn waardeloos . Ze zijn waardeloos omdat ze geen rekening houden met erfelijkheid . Ze meten een of andere correlatie tussen wat de ouders doen , hoe de kinderen zijn en veronderstellen een oorzakelijk verband : dat het ouderschap het kind gevormd heeft .
de
nl
145,171
Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate , parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on .
Les parents qui parlent beaucoup à leurs enfants ont des enfants qui deviennent réfléchis , les parents qui fessent leurs enfants ont des enfants qui deviennent violents , etc.
en
fr
145,172
Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate , parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on .
Eltern , die viel mit ihren Kindern sprechen haben Kinder , die sich später gut ausdrücken können , Eltern , die ihre Kinder züchtigen haben Kinder , die später gewalttätig sind und so weiter und so fort .
en
de
145,172
Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate , parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on .
Ouders die veel met hun kinderen praten , hebben welbespraakte kinderen , ouders die hun kinderen billenkoek geven , hebben agressieve kinderen , enzovoort .
en
nl
145,172
Les parents qui parlent beaucoup à leurs enfants ont des enfants qui deviennent réfléchis , les parents qui fessent leurs enfants ont des enfants qui deviennent violents , etc.
Eltern , die viel mit ihren Kindern sprechen haben Kinder , die sich später gut ausdrücken können , Eltern , die ihre Kinder züchtigen haben Kinder , die später gewalttätig sind und so weiter und so fort .
fr
de
145,172
Les parents qui parlent beaucoup à leurs enfants ont des enfants qui deviennent réfléchis , les parents qui fessent leurs enfants ont des enfants qui deviennent violents , etc.
Ouders die veel met hun kinderen praten , hebben welbespraakte kinderen , ouders die hun kinderen billenkoek geven , hebben agressieve kinderen , enzovoort .
fr
nl
145,172
Eltern , die viel mit ihren Kindern sprechen haben Kinder , die sich später gut ausdrücken können , Eltern , die ihre Kinder züchtigen haben Kinder , die später gewalttätig sind und so weiter und so fort .
Ouders die veel met hun kinderen praten , hebben welbespraakte kinderen , ouders die hun kinderen billenkoek geven , hebben agressieve kinderen , enzovoort .
de
nl
145,172
And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for — that increase the chances a child will be articulate or violent and so on .
Et très peu d' entre elles prennent en compte la possibilité que ce que les parents transmettent , ce sont les gènes qui augmentent les chances qu' un enfant soit réfléchi ou violent et ainsi de suite .
en
fr
145,173
And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for — that increase the chances a child will be articulate or violent and so on .
Und kaum eine von ihnen fragt nach der Möglichkeit , dass Eltern Gene weitergeben , die die Chancen erhöhen , dass ihr Kind später redegewandt , gewalttätig , und so weiter sein wird .
en
de
145,173
And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for — that increase the chances a child will be articulate or violent and so on .
Een minderheid houdt rekening met de mogelijkheid dat ouders genen doorgeven die de kans verhogen dat een kind welbespraakt of agressief zal zijn enzovoort .
en
nl
145,173
Et très peu d' entre elles prennent en compte la possibilité que ce que les parents transmettent , ce sont les gènes qui augmentent les chances qu' un enfant soit réfléchi ou violent et ainsi de suite .
Und kaum eine von ihnen fragt nach der Möglichkeit , dass Eltern Gene weitergeben , die die Chancen erhöhen , dass ihr Kind später redegewandt , gewalttätig , und so weiter sein wird .
fr
de
145,173
Et très peu d' entre elles prennent en compte la possibilité que ce que les parents transmettent , ce sont les gènes qui augmentent les chances qu' un enfant soit réfléchi ou violent et ainsi de suite .
Een minderheid houdt rekening met de mogelijkheid dat ouders genen doorgeven die de kans verhogen dat een kind welbespraakt of agressief zal zijn enzovoort .
fr
nl
145,173
Und kaum eine von ihnen fragt nach der Möglichkeit , dass Eltern Gene weitergeben , die die Chancen erhöhen , dass ihr Kind später redegewandt , gewalttätig , und so weiter sein wird .
Een minderheid houdt rekening met de mogelijkheid dat ouders genen doorgeven die de kans verhogen dat een kind welbespraakt of agressief zal zijn enzovoort .
de
nl
145,173
Until the studies are redone with adoptive children , who provide an environment but not genes to their kids , we have no way of knowing whether these conclusions are valid .
Jusqu' à ce qu' on reconduise ces études avec des enfants adoptés , qui fournissent un environnement mais non des gènes à leurs enfants , nous ne pouvons pas savoir avec certitude si ces conclusions sont valables .
en
fr
145,174
Until the studies are redone with adoptive children , who provide an environment but not genes to their kids , we have no way of knowing whether these conclusions are valid .
Solange diese Studien nicht mit adoptierten Kindern wiederholt werden , wo den Kindern zwar ein Umfeld , aber keine Gene gegeben werden , werden wir nicht wissen , ob diese Schlussfolgerungen gültig sind .
en
de
145,174
Until the studies are redone with adoptive children , who provide an environment but not genes to their kids , we have no way of knowing whether these conclusions are valid .
Zolang er geen dergelijke studies met adoptiekinderen gebeuren , die wel een omgeving maar niet de genen voor hun kinderen voorzien , kunnen we niet weten of deze conclusies geldig zijn .
en
nl
145,174
Jusqu' à ce qu' on reconduise ces études avec des enfants adoptés , qui fournissent un environnement mais non des gènes à leurs enfants , nous ne pouvons pas savoir avec certitude si ces conclusions sont valables .
Solange diese Studien nicht mit adoptierten Kindern wiederholt werden , wo den Kindern zwar ein Umfeld , aber keine Gene gegeben werden , werden wir nicht wissen , ob diese Schlussfolgerungen gültig sind .
fr
de
145,174
Jusqu' à ce qu' on reconduise ces études avec des enfants adoptés , qui fournissent un environnement mais non des gènes à leurs enfants , nous ne pouvons pas savoir avec certitude si ces conclusions sont valables .
Zolang er geen dergelijke studies met adoptiekinderen gebeuren , die wel een omgeving maar niet de genen voor hun kinderen voorzien , kunnen we niet weten of deze conclusies geldig zijn .
fr
nl
145,174
Solange diese Studien nicht mit adoptierten Kindern wiederholt werden , wo den Kindern zwar ein Umfeld , aber keine Gene gegeben werden , werden wir nicht wissen , ob diese Schlussfolgerungen gültig sind .
Zolang er geen dergelijke studies met adoptiekinderen gebeuren , die wel een omgeving maar niet de genen voor hun kinderen voorzien , kunnen we niet weten of deze conclusies geldig zijn .
de
nl
145,174
The genetically controlled studies have some sobering results .
Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir .
en
fr
145,175
The genetically controlled studies have some sobering results .
Versuchsaufbauten , die die Genetik berücksichtigen , bringen ernüchternde Ergebnisse .
en
de
145,175
The genetically controlled studies have some sobering results .
Studies die rekening houden met genetica onthullen ontnuchterende resultaten .
en
nl
145,175
Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir .
Versuchsaufbauten , die die Genetik berücksichtigen , bringen ernüchternde Ergebnisse .
fr
de
145,175
Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir .
Studies die rekening houden met genetica onthullen ontnuchterende resultaten .
fr
nl
145,175
Versuchsaufbauten , die die Genetik berücksichtigen , bringen ernüchternde Ergebnisse .
Studies die rekening houden met genetica onthullen ontnuchterende resultaten .
de
nl
145,175
Remember the Mallifert twins : separated at birth , then they meet in the patent office — remarkably similar .
Souvenez-vous des jumeaux Mallifert : séparés à la naissance , ils se trouvent alors dans le bureau des brevets ... très ressemblants .
en
fr
145,176
Remember the Mallifert twins : separated at birth , then they meet in the patent office — remarkably similar .
Erinnern sie sich an die Mallifert-Zwillinge : Kurz nach Geburt getrennt treffen sie sich später im Patentbüro — einander erstaunlich ähnlich .
en
de
145,176
Remember the Mallifert twins : separated at birth , then they meet in the patent office — remarkably similar .
Herinnert u zich de Mallifert tweeling : gescheiden bij de geboorte , ontmoeten ze elkaar later bij het octrooibureau — heel erg hetzelfde .
en
nl
145,176
Souvenez-vous des jumeaux Mallifert : séparés à la naissance , ils se trouvent alors dans le bureau des brevets ... très ressemblants .
Erinnern sie sich an die Mallifert-Zwillinge : Kurz nach Geburt getrennt treffen sie sich später im Patentbüro — einander erstaunlich ähnlich .
fr
de
145,176
Souvenez-vous des jumeaux Mallifert : séparés à la naissance , ils se trouvent alors dans le bureau des brevets ... très ressemblants .
Herinnert u zich de Mallifert tweeling : gescheiden bij de geboorte , ontmoeten ze elkaar later bij het octrooibureau — heel erg hetzelfde .
fr
nl
145,176
Erinnern sie sich an die Mallifert-Zwillinge : Kurz nach Geburt getrennt treffen sie sich später im Patentbüro — einander erstaunlich ähnlich .
Herinnert u zich de Mallifert tweeling : gescheiden bij de geboorte , ontmoeten ze elkaar later bij het octrooibureau — heel erg hetzelfde .
de
nl
145,176
Well , what would have happened if the Mallifert twins had grown up together ?
Alors , que serait-il arrivé aux jumeaux Mallifert s' ils avaient été élevés ensemble ?
en
fr
145,177
Well , what would have happened if the Mallifert twins had grown up together ?
Was wäre denn nun passiert , wenn die Mallifert-Zwillinge gemeinsam aufgewachsen wären ?
en
de
145,177
Well , what would have happened if the Mallifert twins had grown up together ?
Wat zou er gebeurd zijn als ze samen waren opgegroeid ?
en
nl
145,177
Alors , que serait-il arrivé aux jumeaux Mallifert s' ils avaient été élevés ensemble ?
Was wäre denn nun passiert , wenn die Mallifert-Zwillinge gemeinsam aufgewachsen wären ?
fr
de
145,177
Alors , que serait-il arrivé aux jumeaux Mallifert s' ils avaient été élevés ensemble ?
Wat zou er gebeurd zijn als ze samen waren opgegroeid ?
fr
nl
145,177
Was wäre denn nun passiert , wenn die Mallifert-Zwillinge gemeinsam aufgewachsen wären ?
Wat zou er gebeurd zijn als ze samen waren opgegroeid ?
de
nl
145,177
You might think , well , then they 'd be even more similar , because not only would they share their genes , but they would also share their environment .
Eh bien , on pourrait penser , qu' ils auraient été encore plus ressemblants , parce qu' ils n' auraient pas seulement reçu des gènes en commun mais ils auraient aussi reçu un environnement commun .
en
fr
145,178
You might think , well , then they 'd be even more similar , because not only would they share their genes , but they would also share their environment .
Dann , so könnte man denken , nun , dann wären sie einander noch ähnlicher , weil ihnen jetzt nicht nur ihre Gene gemeinsam wären , sondern auch ihre ganze Umgebung .
en
de
145,178
You might think , well , then they 'd be even more similar , because not only would they share their genes , but they would also share their environment .
Je zou denken dat ze dan nog meer op elkaar zouden lijken , omdat ze niet alleen hun genen zouden delen , maar ook hun omgeving . Dat zou hen
en
nl
145,178
Eh bien , on pourrait penser , qu' ils auraient été encore plus ressemblants , parce qu' ils n' auraient pas seulement reçu des gènes en commun mais ils auraient aussi reçu un environnement commun .
Dann , so könnte man denken , nun , dann wären sie einander noch ähnlicher , weil ihnen jetzt nicht nur ihre Gene gemeinsam wären , sondern auch ihre ganze Umgebung .
fr
de
145,178
Eh bien , on pourrait penser , qu' ils auraient été encore plus ressemblants , parce qu' ils n' auraient pas seulement reçu des gènes en commun mais ils auraient aussi reçu un environnement commun .
Je zou denken dat ze dan nog meer op elkaar zouden lijken , omdat ze niet alleen hun genen zouden delen , maar ook hun omgeving . Dat zou hen
fr
nl
145,178
Dann , so könnte man denken , nun , dann wären sie einander noch ähnlicher , weil ihnen jetzt nicht nur ihre Gene gemeinsam wären , sondern auch ihre ganze Umgebung .
Je zou denken dat ze dan nog meer op elkaar zouden lijken , omdat ze niet alleen hun genen zouden delen , maar ook hun omgeving . Dat zou hen
de
nl
145,178
That would make them super-similar , right ?
Cela les rendrait super-ressemblants , non ?
en
fr
145,179
That would make them super-similar , right ?
Das würde sie super-ähnlich machen , richtig ?
en
de
145,179
That would make them super-similar , right ?
dus als twee druppels water maken , toch ?
en
nl
145,179
Cela les rendrait super-ressemblants , non ?
Das würde sie super-ähnlich machen , richtig ?
fr
de
145,179
Cela les rendrait super-ressemblants , non ?
dus als twee druppels water maken , toch ?
fr
nl
145,179
Das würde sie super-ähnlich machen , richtig ?
dus als twee druppels water maken , toch ?
de
nl
145,179
Wrong . Identical twins , or any siblings , who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together .
Faux . Les jumeaux , ou les frères et sœurs , qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s' ils avaient été élevés ensemble .
en
fr
145,180
Wrong . Identical twins , or any siblings , who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together .
Falsch . Eineiige Zwillingen , oder alle Geschwister , die nach der Geburt getrennt werden , sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären .
en
de
145,180
Wrong . Identical twins , or any siblings , who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together .
Fout . Eeneiige tweelingen , of alle broers en zussen , die bij de geboorte gescheiden worden , lijken niet minder op elkaar dan als ze samen waren opgegroeid .
en
nl
145,180
Faux . Les jumeaux , ou les frères et sœurs , qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s' ils avaient été élevés ensemble .
Falsch . Eineiige Zwillingen , oder alle Geschwister , die nach der Geburt getrennt werden , sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären .
fr
de
145,180
Faux . Les jumeaux , ou les frères et sœurs , qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s' ils avaient été élevés ensemble .
Fout . Eeneiige tweelingen , of alle broers en zussen , die bij de geboorte gescheiden worden , lijken niet minder op elkaar dan als ze samen waren opgegroeid .
fr
nl
145,180
Falsch . Eineiige Zwillingen , oder alle Geschwister , die nach der Geburt getrennt werden , sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären .
Fout . Eeneiige tweelingen , of alle broers en zussen , die bij de geboorte gescheiden worden , lijken niet minder op elkaar dan als ze samen waren opgegroeid .
de
nl
145,180
Everything that happens to you in a given home over all of those years appears to leave no permanent stamp on your personality or intellect .
Tout ce qui arrive dans un foyer donné pendant toutes ces années semble ne laisser aucune empreinte permanente sur la personnalité ou l' intellect .
en
fr
145,181
Everything that happens to you in a given home over all of those years appears to leave no permanent stamp on your personality or intellect .
Alles was einem über die Jahre zuhause widerfährt scheint keine dauerhaften Spuren zu hinterlassen in der Persönlichkeit oder dem Intellekt .
en
de
145,181
Everything that happens to you in a given home over all of those years appears to leave no permanent stamp on your personality or intellect .
Alles wat er met je gebeurt bij jou thuis gedurende al die jaren heeft blijkbaar geen blijvende invloed op je persoonlijkheid of intellect .
en
nl
145,181
Tout ce qui arrive dans un foyer donné pendant toutes ces années semble ne laisser aucune empreinte permanente sur la personnalité ou l' intellect .
Alles was einem über die Jahre zuhause widerfährt scheint keine dauerhaften Spuren zu hinterlassen in der Persönlichkeit oder dem Intellekt .
fr
de
145,181
Tout ce qui arrive dans un foyer donné pendant toutes ces années semble ne laisser aucune empreinte permanente sur la personnalité ou l' intellect .
Alles wat er met je gebeurt bij jou thuis gedurende al die jaren heeft blijkbaar geen blijvende invloed op je persoonlijkheid of intellect .
fr
nl
145,181
Alles was einem über die Jahre zuhause widerfährt scheint keine dauerhaften Spuren zu hinterlassen in der Persönlichkeit oder dem Intellekt .
Alles wat er met je gebeurt bij jou thuis gedurende al die jaren heeft blijkbaar geen blijvende invloed op je persoonlijkheid of intellect .
de
nl
145,181
A complementary finding , from a completely different methodology , is that adopted siblings reared together — the mirror image of identical twins reared apart , they share their parents , their home , their neighborhood , don 't share their genes — end up not similar at all .
Une découverte complémentaire , d' une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble — à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l' identique , ils ont en commun parents , foyer , voisinage , n' ont pas de gènes en commun — ne s' avèrent au final pas du tout ressemblants .
en
fr
145,182
A complementary finding , from a completely different methodology , is that adopted siblings reared together — the mirror image of identical twins reared apart , they share their parents , their home , their neighborhood , don 't share their genes — end up not similar at all .
Ein komplementärer Befund , mit gegensätzlicher Methode gewonnen , ist , dass Adoptivgeschwister , die gemeinsam aufwachsen , das Gegenteil also von eineiigen Zwillingen , die getrennt aufwachsen , — diese haben Eltern , Zuhause , und Umgebung gemeinsam , aber nicht ihre Gene — einander als Erwachsene überhaupt nicht ähneln .
en
de
145,182
A complementary finding , from a completely different methodology , is that adopted siblings reared together — the mirror image of identical twins reared apart , they share their parents , their home , their neighborhood , don 't share their genes — end up not similar at all .
Een aanvullend resultaat , bekomen met een heel andere methode is dat geadopteerde broers en zussen — het spiegelbeeld van eeneiige tweeling die apart opgevoed worden , ze delen hun ouders , hun thuis , hun buren , delen geen van hun genen — blijkbaar helemaal niet op elkaar lijken .
en
nl
145,182
Une découverte complémentaire , d' une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble — à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l' identique , ils ont en commun parents , foyer , voisinage , n' ont pas de gènes en commun — ne s' avèrent au final pas du tout ressemblants .
Ein komplementärer Befund , mit gegensätzlicher Methode gewonnen , ist , dass Adoptivgeschwister , die gemeinsam aufwachsen , das Gegenteil also von eineiigen Zwillingen , die getrennt aufwachsen , — diese haben Eltern , Zuhause , und Umgebung gemeinsam , aber nicht ihre Gene — einander als Erwachsene überhaupt nicht ähneln .
fr
de
145,182
Une découverte complémentaire , d' une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble — à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l' identique , ils ont en commun parents , foyer , voisinage , n' ont pas de gènes en commun — ne s' avèrent au final pas du tout ressemblants .
Een aanvullend resultaat , bekomen met een heel andere methode is dat geadopteerde broers en zussen — het spiegelbeeld van eeneiige tweeling die apart opgevoed worden , ze delen hun ouders , hun thuis , hun buren , delen geen van hun genen — blijkbaar helemaal niet op elkaar lijken .
fr
nl
145,182
Ein komplementärer Befund , mit gegensätzlicher Methode gewonnen , ist , dass Adoptivgeschwister , die gemeinsam aufwachsen , das Gegenteil also von eineiigen Zwillingen , die getrennt aufwachsen , — diese haben Eltern , Zuhause , und Umgebung gemeinsam , aber nicht ihre Gene — einander als Erwachsene überhaupt nicht ähneln .
Een aanvullend resultaat , bekomen met een heel andere methode is dat geadopteerde broers en zussen — het spiegelbeeld van eeneiige tweeling die apart opgevoed worden , ze delen hun ouders , hun thuis , hun buren , delen geen van hun genen — blijkbaar helemaal niet op elkaar lijken .
de
nl
145,182
OK — two different bodies of research with a similar finding .
Bon ... Deux champs de recherches différents avec des résultats similaires .
en
fr
145,183
OK — two different bodies of research with a similar finding .
OK — zwei unterschiedliche Forschungsbereiche mit ähnlichen Befunden .
en
de
145,183