Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
I hadn 't heard that before .
Je n' avais jamais entendu ça auparavant .
en
fr
144,900
I hadn 't heard that before .
und das zum ersten Mal .
en
de
144,900
I hadn 't heard that before .
Dat had ik niet eerder gehoord .
en
nl
144,900
Je n' avais jamais entendu ça auparavant .
und das zum ersten Mal .
fr
de
144,900
Je n' avais jamais entendu ça auparavant .
Dat had ik niet eerder gehoord .
fr
nl
144,900
und das zum ersten Mal .
Dat had ik niet eerder gehoord .
de
nl
144,900
They speak about different gender roles in conflict , not only in Maidan , and not only in Ukraine .
Elles parlent du rôle des hommes et des femmes dans un conflit , pas seulement à Maidan et pas seulement en Ukraine .
en
fr
144,901
They speak about different gender roles in conflict , not only in Maidan , and not only in Ukraine .
Es geht um Geschlechterrollen in Konflikten , nicht nur auf dem Maidan , nicht nur in der Ukraine .
en
de
144,901
They speak about different gender roles in conflict , not only in Maidan , and not only in Ukraine .
Ze tonen de rol van man en vrouw in tijden van conflicten , niet alleen op Maidan , en niet alleen in Oekraine .
en
nl
144,901
Elles parlent du rôle des hommes et des femmes dans un conflit , pas seulement à Maidan et pas seulement en Ukraine .
Es geht um Geschlechterrollen in Konflikten , nicht nur auf dem Maidan , nicht nur in der Ukraine .
fr
de
144,901
Elles parlent du rôle des hommes et des femmes dans un conflit , pas seulement à Maidan et pas seulement en Ukraine .
Ze tonen de rol van man en vrouw in tijden van conflicten , niet alleen op Maidan , en niet alleen in Oekraine .
fr
nl
144,901
Es geht um Geschlechterrollen in Konflikten , nicht nur auf dem Maidan , nicht nur in der Ukraine .
Ze tonen de rol van man en vrouw in tijden van conflicten , niet alleen op Maidan , en niet alleen in Oekraine .
de
nl
144,901
But now I understand that it is a record of the beginning .
Je comprends maintenant que j' en enregistrais le début .
en
fr
144,902
But now I understand that it is a record of the beginning .
Jetzt begreife ich , dass ich den Beginn dokumentierte .
en
de
144,902
But now I understand that it is a record of the beginning .
Nu begrijp ik dat het een opname is van het begin .
en
nl
144,902
Je comprends maintenant que j' en enregistrais le début .
Jetzt begreife ich , dass ich den Beginn dokumentierte .
fr
de
144,902
Je comprends maintenant que j' en enregistrais le début .
Nu begrijp ik dat het een opname is van het begin .
fr
nl
144,902
Jetzt begreife ich , dass ich den Beginn dokumentierte .
Nu begrijp ik dat het een opname is van het begin .
de
nl
144,902
Today , the death toll stands around 3,000 , while hundreds of thousands have been displaced .
Aujourd' hui , le nombre de morts est estimé à 3 000 , tandis que des milliers de gens ont été évacués .
en
fr
144,903
Today , the death toll stands around 3,000 , while hundreds of thousands have been displaced .
Die Zahl der Todesopfer liegt heute bei 3 000 ; Hunderttausende haben kein Zuhause mehr .
en
de
144,903
Today , the death toll stands around 3,000 , while hundreds of thousands have been displaced .
Thans tellen we ongeveer 3000 doden , terwijl honderdduizenden ontheemd zijn .
en
nl
144,903
Aujourd' hui , le nombre de morts est estimé à 3 000 , tandis que des milliers de gens ont été évacués .
Die Zahl der Todesopfer liegt heute bei 3 000 ; Hunderttausende haben kein Zuhause mehr .
fr
de
144,903
Aujourd' hui , le nombre de morts est estimé à 3 000 , tandis que des milliers de gens ont été évacués .
Thans tellen we ongeveer 3000 doden , terwijl honderdduizenden ontheemd zijn .
fr
nl
144,903
Die Zahl der Todesopfer liegt heute bei 3 000 ; Hunderttausende haben kein Zuhause mehr .
Thans tellen we ongeveer 3000 doden , terwijl honderdduizenden ontheemd zijn .
de
nl
144,903
There was a deep restlessness in me , a primal fear that I would fall prey to a life of routine and boredom .
J' avais cette profonde angoisse , une peur intrinsèque d' être piégée dans un train-train quotidien .
en
fr
144,904
There was a deep restlessness in me , a primal fear that I would fall prey to a life of routine and boredom .
In mir war eine tiefe Unruhe , eine Angst , Opfer zu werden , von einem Leben voller Routine und Langeweile .
en
de
144,904
There was a deep restlessness in me , a primal fear that I would fall prey to a life of routine and boredom .
Ik was rusteloos , had een instinctieve angst , dat ik ten prooi zou vallen aan een leven van routine en verveling .
en
nl
144,904
J' avais cette profonde angoisse , une peur intrinsèque d' être piégée dans un train-train quotidien .
In mir war eine tiefe Unruhe , eine Angst , Opfer zu werden , von einem Leben voller Routine und Langeweile .
fr
de
144,904
J' avais cette profonde angoisse , une peur intrinsèque d' être piégée dans un train-train quotidien .
Ik was rusteloos , had een instinctieve angst , dat ik ten prooi zou vallen aan een leven van routine en verveling .
fr
nl
144,904
In mir war eine tiefe Unruhe , eine Angst , Opfer zu werden , von einem Leben voller Routine und Langeweile .
Ik was rusteloos , had een instinctieve angst , dat ik ten prooi zou vallen aan een leven van routine en verveling .
de
nl
144,904
This is the nomadic dream , a different kind of American dream lived by young hobos , travelers , hitchhikers , vagrants and tramps .
C' est le rêve nomade , un autre genre de rêve américain vécu par de jeunes SDF , voyageurs , auto-stoppeurs , vagabonds et clochards .
en
fr
144,905
This is the nomadic dream , a different kind of American dream lived by young hobos , travelers , hitchhikers , vagrants and tramps .
Das ist der Traum vom nomadischen Leben , eine andere Art amerikanischer Traum , gelebt von jungen Landstreichern , Herumreisenden , Trampern , Nichtsesshaften und Vagabunden .
en
de
144,905
This is the nomadic dream , a different kind of American dream lived by young hobos , travelers , hitchhikers , vagrants and tramps .
Dit is de nomadische droom , een andere Amerikaanse Droom , geleefd door jonge landlopers , reizigers , lifters , vagebonden en zwervers .
en
nl
144,905
C' est le rêve nomade , un autre genre de rêve américain vécu par de jeunes SDF , voyageurs , auto-stoppeurs , vagabonds et clochards .
Das ist der Traum vom nomadischen Leben , eine andere Art amerikanischer Traum , gelebt von jungen Landstreichern , Herumreisenden , Trampern , Nichtsesshaften und Vagabunden .
fr
de
144,905
C' est le rêve nomade , un autre genre de rêve américain vécu par de jeunes SDF , voyageurs , auto-stoppeurs , vagabonds et clochards .
Dit is de nomadische droom , een andere Amerikaanse Droom , geleefd door jonge landlopers , reizigers , lifters , vagebonden en zwervers .
fr
nl
144,905
Das ist der Traum vom nomadischen Leben , eine andere Art amerikanischer Traum , gelebt von jungen Landstreichern , Herumreisenden , Trampern , Nichtsesshaften und Vagabunden .
Dit is de nomadische droom , een andere Amerikaanse Droom , geleefd door jonge landlopers , reizigers , lifters , vagebonden en zwervers .
de
nl
144,905
In most of our minds , the vagabond is a creature from the past .
Dans la plupart de nos esprits , le vagabond est une créature sortie du passé ,
en
fr
144,906
In most of our minds , the vagabond is a creature from the past .
In den meisten Köpfen ist der Vagabund Teil der Vergangenheit .
en
de
144,906
In most of our minds , the vagabond is a creature from the past .
Voor de meesten is een vagebond een schepsel uit het verleden .
en
nl
144,906
Dans la plupart de nos esprits , le vagabond est une créature sortie du passé ,
In den meisten Köpfen ist der Vagabund Teil der Vergangenheit .
fr
de
144,906
Dans la plupart de nos esprits , le vagabond est une créature sortie du passé ,
Voor de meesten is een vagebond een schepsel uit het verleden .
fr
nl
144,906
In den meisten Köpfen ist der Vagabund Teil der Vergangenheit .
Voor de meesten is een vagebond een schepsel uit het verleden .
de
nl
144,906
By night , they sleep beneath the stars , huddled together with their packs of dogs , cats and pet rats between their bodies .
De nuit , ils dorment à la belle étoile , lovés entre eux , avec leur troupeaux de chiens , chats et rats domestiques .
en
fr
144,907
By night , they sleep beneath the stars , huddled together with their packs of dogs , cats and pet rats between their bodies .
Nachts schlafen sie unter den Sternen , gekauert an ihr Rudel aus Hunden , Katzen und Haustierratten zwischen ihren Körpern .
en
de
144,907
By night , they sleep beneath the stars , huddled together with their packs of dogs , cats and pet rats between their bodies .
' s Nachts slapen ze onder de sterren , opeengehoopt tussen hun roedel honden , katten en tamme ratten .
en
nl
144,907
De nuit , ils dorment à la belle étoile , lovés entre eux , avec leur troupeaux de chiens , chats et rats domestiques .
Nachts schlafen sie unter den Sternen , gekauert an ihr Rudel aus Hunden , Katzen und Haustierratten zwischen ihren Körpern .
fr
de
144,907
De nuit , ils dorment à la belle étoile , lovés entre eux , avec leur troupeaux de chiens , chats et rats domestiques .
' s Nachts slapen ze onder de sterren , opeengehoopt tussen hun roedel honden , katten en tamme ratten .
fr
nl
144,907
Nachts schlafen sie unter den Sternen , gekauert an ihr Rudel aus Hunden , Katzen und Haustierratten zwischen ihren Körpern .
' s Nachts slapen ze onder de sterren , opeengehoopt tussen hun roedel honden , katten en tamme ratten .
de
nl
144,907
Some travelers take to the road by choice , renouncing materialism , traditional jobs and university degrees in exchange for a glimmer of adventure .
Certains voyageurs choisissent la vie sur la route . Ils renoncent au matérialisme , au travail conventionnel , aux diplômes universitaires et choisissent l' aventure .
en
fr
144,908
Some travelers take to the road by choice , renouncing materialism , traditional jobs and university degrees in exchange for a glimmer of adventure .
Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht , verzichten auf Materielles , herkömmliche Arbeit und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer .
en
de
144,908
Some travelers take to the road by choice , renouncing materialism , traditional jobs and university degrees in exchange for a glimmer of adventure .
Sommige reizigers gaan uit eigen wil op pad , zeggen vaarwel tegen materialisme , traditionele banen en universiteitsdiploma ' s , in ruil voor een glimp van avontuur .
en
nl
144,908
Certains voyageurs choisissent la vie sur la route . Ils renoncent au matérialisme , au travail conventionnel , aux diplômes universitaires et choisissent l' aventure .
Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht , verzichten auf Materielles , herkömmliche Arbeit und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer .
fr
de
144,908
Certains voyageurs choisissent la vie sur la route . Ils renoncent au matérialisme , au travail conventionnel , aux diplômes universitaires et choisissent l' aventure .
Sommige reizigers gaan uit eigen wil op pad , zeggen vaarwel tegen materialisme , traditionele banen en universiteitsdiploma ' s , in ruil voor een glimp van avontuur .
fr
nl
144,908
Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht , verzichten auf Materielles , herkömmliche Arbeit und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer .
Sommige reizigers gaan uit eigen wil op pad , zeggen vaarwel tegen materialisme , traditionele banen en universiteitsdiploma ' s , in ruil voor een glimp van avontuur .
de
nl
144,908
Let 's just get started here .
Commençons par là .
en
fr
144,909
Let 's just get started here .
Lasst uns gleich beginnen .
en
de
144,909
Let 's just get started here .
Laten we eraan beginnen .
en
nl
144,909
Commençons par là .
Lasst uns gleich beginnen .
fr
de
144,909
Commençons par là .
Laten we eraan beginnen .
fr
nl
144,909
Lasst uns gleich beginnen .
Laten we eraan beginnen .
de
nl
144,909
Okay , just a moment .
D' accord , juste un moment .
en
fr
144,910
Okay , just a moment .
Okay , nur einen Moment .
en
de
144,910
Okay , just a moment .
Ok , een momentje .
en
nl
144,910
D' accord , juste un moment .
Okay , nur einen Moment .
fr
de
144,910
D' accord , juste un moment .
Ok , een momentje .
fr
nl
144,910
Okay , nur einen Moment .
Ok , een momentje .
de
nl
144,910
( Whirring ) All right .
( Bruissement ) Très bien .
en
fr
144,911
( Whirring ) All right .
( Brummen ) Okay .
en
de
144,911
( Whirring ) All right .
( Gezoem ) Goed .
en
nl
144,911
( Bruissement ) Très bien .
( Brummen ) Okay .
fr
de
144,911
( Bruissement ) Très bien .
( Gezoem ) Goed .
fr
nl
144,911
( Brummen ) Okay .
( Gezoem ) Goed .
de
nl
144,911
( Laughter ) Oh , sorry .
( Rires ) Oh , désolé .
en
fr
144,912
( Laughter ) Oh , sorry .
( Lachen ) Oh , Verzeihung .
en
de
144,912
( Laughter ) Oh , sorry .
( Gelach in de zaal ) O , sorry .
en
nl
144,912
( Rires ) Oh , désolé .
( Lachen ) Oh , Verzeihung .
fr
de
144,912
( Rires ) Oh , désolé .
( Gelach in de zaal ) O , sorry .
fr
nl
144,912
( Lachen ) Oh , Verzeihung .
( Gelach in de zaal ) O , sorry .
de
nl
144,912
( Music ) ( Beatboxing ) Thank you .
( Musique ) ( Beatbox ) Merci .
en
fr
144,913
( Music ) ( Beatboxing ) Thank you .
( Musik ) ( Beatboxing ) Danke .
en
de
144,913
( Music ) ( Beatboxing ) Thank you .
( Muziek ) ( Beatboxing ) Dank u
en
nl
144,913
( Musique ) ( Beatbox ) Merci .
( Musik ) ( Beatboxing ) Danke .
fr
de
144,913
( Musique ) ( Beatbox ) Merci .
( Muziek ) ( Beatboxing ) Dank u
fr
nl
144,913
( Musik ) ( Beatboxing ) Danke .
( Muziek ) ( Beatboxing ) Dank u
de
nl
144,913
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
144,914
( Applause )
( Applaus )
en
de
144,914
( Applause )
( Applause )
en
nl
144,914
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
144,914
( Applaudissements )
( Applause )
fr
nl
144,914
( Applaus )
( Applause )
de
nl
144,914
Tonight , I 'm going to share with you my passion for science .
Ce soir , je vais partager avec vous ma passion pour la science .
en
fr
144,915
Tonight , I 'm going to share with you my passion for science .
Heute werde ich Ihnen meine Leidenschaft für die Wissenschaft vermittteln .
en
de
144,915
Tonight , I 'm going to share with you my passion for science .
Vanavond ga ik met jullie mijn passie voor de wetenschap delen .
en
nl
144,915
Ce soir , je vais partager avec vous ma passion pour la science .
Heute werde ich Ihnen meine Leidenschaft für die Wissenschaft vermittteln .
fr
de
144,915
Ce soir , je vais partager avec vous ma passion pour la science .
Vanavond ga ik met jullie mijn passie voor de wetenschap delen .
fr
nl
144,915
Heute werde ich Ihnen meine Leidenschaft für die Wissenschaft vermittteln .
Vanavond ga ik met jullie mijn passie voor de wetenschap delen .
de
nl
144,915
I 'm not talking about science that takes baby steps .
Je ne parle pas de la science qui avance lentement .
en
fr
144,916
I 'm not talking about science that takes baby steps .
Ich rede hier nicht von Forschung , die kleine Schritte geht .
en
de
144,916
I 'm not talking about science that takes baby steps .
Ik ga het niet hebben over wetenschap die kleine stapjes neemt ,
en
nl
144,916
Je ne parle pas de la science qui avance lentement .
Ich rede hier nicht von Forschung , die kleine Schritte geht .
fr
de
144,916