input
stringlengths 35
33.8k
| target_tokenized
stringlengths 1
2.41k
| target
stringlengths 0
1.71k
| gem_id
stringlengths 58
70
| sentence_id
stringlengths 1
104
|
|---|---|---|---|---|
1 ceci _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=3|Person=3|ClauseType=Dec|PronType=Dem 0 ROOT _ _
2 respect _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=3|id3=9|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 1 AM _ _
3 tout _ DET _ id1=12|original_id=2|PronType=Ind 1 A1INV _ _
4 et _ CCONJ _ id1=14|original_id=1 1 A2INV _ _
5 principe _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=11|id3=13|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 2 AM _ _
6 soutenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=7|id1=6|Aspect=Perf|original_id=14 5 A2INV _ _
7 toujours _ ADV _ id1=4|original_id=13 6 A1INV _ _
8 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=5|original_id=11|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
|
et tout ceci dans le respect _ de le principe que nous avoir toujours soutenir .
|
Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-78
|
fr_partut-ud-91
|
1 faire _ VERB _ Tense=Fut|id1=1|original_id=8|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 je _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=6|Person=1|PronType=Prs 1 A1 _ _
3 merci _ ADV _ id1=10|original_id=1 1 AM _ _
4 volontiers _ ADV _ id1=11|original_id=10 1 A1INV _ _
5 le _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=7|Person=3|PronType=Prs 1 A2 _ _
6 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Masc|original_id=3 1 ADDRESSEE _ _
7 bien _ ADV _ id1=5|original_id=9 4 A1INV _ _
8 Segni _ PROPN _ lin=+1|id1=2|original_id=4 6 NAME _ _
|
merci , monsieur Segni , je le faire bien volontiers .
|
Merci, monsieur Segni, je le ferai bien volontiers.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-79
|
fr_partut-ud-92
|
1 notre _ DET _ id1=1|original_id=15|PronType=Prs 2 A1INV _ _
2 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id1=18|Gender=Masc|original_id=16 3 A1 _ _
3 adopter _ VERB _ Tense=Pres|id2=19|id1=9|original_id=19|Aspect=Perf 5 A2INV _ _
4 toujours _ ADV _ id1=5|original_id=18 3 A1INV _ _
5 position _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=20|id3=16|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 6 AM _ _
6 ligne _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=2|id1=8|id3=13|original_id=10|ClauseType=Dec|Definite=Def 0 ROOT _ _
7 tout _ ADV _ id2=7|id1=3|original_id=5 6 A1INV _ _
8 ce _ PRON _ id1=4|original_id=1|PronType=Dem 6 A1 _ _
9 effet _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=14|Gender=Masc|original_id=4 6 AM _ _
10 fait _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=7 7 NAME _ _
|
ce être en effet tout à fait dans le ligne _ de le position que notre parlement avoir toujours adopter .
|
C'est en effet tout à fait dans la ligne des positions que notre parlement a toujours adoptées.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-80
|
fr_partut-ud-93
|
1 attirer _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 attention _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Fem|original_id=9 1 A2 _ _
3 cas _ NOUN _ id2=11|id1=5|id3=12|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Ind 1 AM _ _
4 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Fem|original_id=1 1 ADDRESSEE _ _
5 je _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 1 A1 _ _
6 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=2|original_id=6 1 AUX _ _
7 votre _ DET _ id1=13|original_id=8|PronType=Prs 2 A1INV _ _
8 occuper _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=14|Aspect=Perf|original_id=17 3 A3INV _ _
9 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=19|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 4 AM _ _
10 régulièrement _ ADV _ id1=20|original_id=16 8 A1INV _ _
11 se _ PRON _ id1=9|original_id=14|Person=3|PronType=Prs 8 AM _ _
12 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=17|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Def 8 A1 _ _
|
madame le président , je vouloir attirer votre attention sur un cas dont se être régulièrement occuper le parlement .
|
Madame la présidente, je voudrais attirer votre attention sur un cas dont s'est régulièrement occupé le parlement.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-81
|
fr_partut-ud-94
|
1 prononcer _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=1|id3=12|original_id=14|Aspect=Perf 5 A2 _ _
2 libération _ NOUN _ Number=Sing|id1=17|Gender=Fem|original_id=16 1 A2 _ _
3 tribunal _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=22|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 1 A1 _ _
4 établir _ VERB _ Tense=Pres|id2=34|id1=27|original_id=20|Aspect=Perf 1 LIST _ _
5 réjouir _ VERB _ Tense=Pres|id1=31|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 son _ DET _ id1=32|original_id=15|PronType=Prs 2 A1INV _ _
7 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=221527712|Gender=Masc|Person=3|PronType=Prs 4 A1 _ _
8 et _ CCONJ _ id1=14|original_id=17 4 A2INV _ _
9 clairement _ ADV _ id1=16|original_id=19 4 A1INV _ _
10 droit _ NOUN _ Tense=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|id2=19|id1=8|id3=20|original_id=34|Definite=Ind 4 A2 _ _
11 enceinte _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=36|Gender=Fem|original_id=8 5 AM _ _
12 tout _ PRON _ Number=Plur|id1=7|original_id=4|PronType=Ind 5 A1INV _ _
13 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=25|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 5 A1 _ _
14 constitutionnel _ ADJ _ id1=24|original_id=35 10 A1INV _ _
15 accès _ NOUN _ id2=5|id1=33|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 10 A1 _ _
16 Russie _ PROPN _ id2=9|id1=35|original_id=23 10 AM _ _
17 ce _ DET _ id1=29|original_id=7|PronType=Dem 11 A1INV _ _
18 information _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=2|id3=26|Gender=Fem|original_id=30|Definite=Def 15 AM _ _
19 aussi _ ADV _ id1=18|original_id=24 16 A1INV _ _
20 environnemental _ ADJ _ id1=30|original_id=31 18 A1INV _ _
|
nous nous réjouir tout , dans ce enceinte , que le tribunal avoir prononcer son libération et avoir clairement établir que en Russie aussi , le accès _ à le information environnemental être un droit constitutionnel .
|
Nous nous réjouissons tous, dans cette enceinte, que le tribunal ait prononcé sa libération et ait clairement établi qu'en Russie aussi, l'accès aux informations environnementales était un droit constitutionnel.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-82
|
fr_partut-ud-95
|
1 sembler _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=1|original_id=8 4 A1 _ _
2 mettre _ VERB _ Tense=Past|id2=6|id1=12|original_id=12|Voice=Pass 1 A2 _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=7|Person=3|PronType=Prs 1 A1 _ _
4 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 accusation _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=21|Gender=Fem|original_id=14 2 AM _ _
6 interjeter _ VERB _ Tense=Past|id2=9|id1=22|original_id=20|Aspect=Perf 2 AM _ _
7 nouveau _ ADJ _ id2=8|id1=13|original_id=11 2 AM _ _
8 se _ PRON _ id1=15|original_id=4|Person=3|PronType=Prs 4 AM _ _
9 cependant _ ADV _ id1=18|original_id=1 4 A1INV _ _
10 ministère _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=17|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 6 A1 _ _
11 appel _ NOUN _ Number=Sing|id1=20|Gender=Masc|original_id=21 6 A2 _ _
12 public _ ADJ _ id1=16|original_id=18 10 A1INV _ _
|
cependant , il se faire que il sembler être à nouveau mettre en accusation , le ministère public avoir interjeter appel .
|
Cependant, il se fait qu'il semblerait être à nouveau mis en accusation, le ministère public ayant interjeté appel.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-83
|
fr_partut-ud-96
|
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=42 2 A2INV _ _
2 faux _ ADJ _ Tense=Pres|id2=48|id1=52|original_id=46 5 LIST _ _
3 accuser _ VERB _ id2=19|id1=4|original_id=48 2 A1 _ _
4 concerner _ VERB _ Tense=Pres|id2=42|id1=26|original_id=60 2 LIST _ _
5 nature _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=3|id1=6|id3=46|Gender=Fem|original_id=40 17 A2 _ _
6 activité _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=15|Gender=Fem|original_id=52 3 AM _ _
7 Alexandre _ PROPN _ id1=28|original_id=49 3 A2 _ _
8 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=66|original_id=58|Person=1|PronType=Prs 4 A2 _ _
9 profiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=38|original_id=67 4 LIST _ _
10 car _ CCONJ _ id1=41|original_id=57 4 A2INV _ _
11 résultat _ NOUN _ Number=Plur|id2=50|id1=55|Gender=Masc|original_id=63 4 A1 _ _
12 pas _ ADV _ id1=67|original_id=37 5 A1INV _ _
13 juridique _ ADJ _ id1=49|original_id=41 5 A1INV _ _
14 cas _ NOUN _ id1=37|Gender=Masc|original_id=34 5 A1 _ _
15 seulement _ ADV _ id1=51|original_id=38 5 A1INV _ _
16 ne _ PART _ id1=65|original_id=35 5 A1INV _ _
17 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=57|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
18 trahison _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=30|Gender=Fem|original_id=56 6 LIST _ _
19 criminel _ ADJ _ id1=11|original_id=53 6 A1INV _ _
20 Nikitin _ PROPN _ lin=+1|id1=7|original_id=50 7 NAME _ _
21 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=64|original_id=65|Person=1|PronType=Prs 9 A1 _ _
22 en _ PRON _ id1=21|original_id=66|Person=3|PronType=Prs 9 A3 _ _
23 et _ CCONJ _ id1=24|original_id=64 9 A2INV _ _
24 son _ DET _ id1=54|original_id=62|PronType=Prs 11 A1INV _ _
25 ce _ DET _ id1=32|original_id=33|PronType=Dem 14 A1INV _ _
26 établir _ VERB _ Tense=Pres|id2=34|id1=20|original_id=10|Aspect=Perf 17 LIST _ _
27 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=36|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 17 A1 _ _
28 et _ CCONJ _ id1=59|original_id=54 18 A2INV _ _
29 ailleurs _ ADV _ id2=40|id1=13|original_id=9 26 A1INV _ _
30 résolution _ NOUN _ Number=Plur|id1=18|Gender=Fem|original_id=15 26 AM _ _
31 le _ PRON _ Number=Sing|id1=45|original_id=6|Person=3|PronType=Prs 26 A2 _ _
32 et _ CCONJ _ id1=47|original_id=4 26 A2INV _ _
33 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=9|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 26 A1 _ _
34 dans _ ADP _ id2=62|id1=12|original_id=11 30 A2INV _ _
35 période _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=27|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 30 AM _ _
36 nombreux _ DET _ id1=29|original_id=14|PronType=Ind 30 A1INV _ _
37 session _ NOUN _ Number=Sing|id2=60|id1=22|Gender=Fem|original_id=25 35 AM _ _
38 lors _ ADV _ id2=35|id1=44|original_id=19 35 A2INV _ _
39 comprendre _ VERB _ Tense=Past|id1=68|original_id=18 35 A2INV _ _
40 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=53|original_id=22 35 A1INV _ _
41 très _ ADV _ id1=58|original_id=13 36 A1INV _ _
42 année _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=39|id3=23|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Def 37 AM _ _
43 y _ ADV _ id1=43|original_id=17 39 A1INV _ _
44 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=14|original_id=29 42 A1INV _ _
|
nous savoir , et nous le avoir de ailleurs établir dans de très nombreux résolution - y comprendre lors de le dernier période de session de le année dernier - , que ce cas ne être pas seulement de nature juridique et que il être faux de accuser Alexandre Nikitin de activité criminel et de trahison car nous être concerner par son résultat et nous en profiter .
|
Nous savons, et nous l'avons d'ailleurs établi dans de très nombreuses résolutions - y compris lors de la dernière période de session de l'année dernière -, que ce cas n'est pas seulement de nature juridique et qu'il est faux d'accuser Alexandre Nikitin d'activité criminelle et de trahison car nous sommes concernés par ses résultats et nous en profitons.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-84
|
fr_partut-ud-97
|
1 mer _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=8|id3=23|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 3 AM _ _
2 Barents _ PROPN _ id2=13|id1=4|original_id=16 1 AM _ _
3 protection _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=16|Gender=Fem|original_id=11 4 AM _ _
4 programme _ NOUN _ Number=Plur|id2=10|id1=5|id3=49|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 6 AM _ _
5 européen _ ADJ _ id1=32|original_id=9 4 A1INV _ _
6 base _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=27|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 7 A2 _ _
7 former _ VERB _ Tense=Pres|id1=42|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 résultat _ NOUN _ Number=Plur|id1=17|Gender=Masc|original_id=2 7 A1 _ _
9 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=44|original_id=19 7 LIST _ _
10 ce _ DET _ id1=18|original_id=1|PronType=Dem 8 A1INV _ _
11 et _ CCONJ _ id1=36|original_id=17 9 A2INV _ _
12 prier _ VERB _ Tense=Pres|id2=54|id1=33|original_id=23 9 A2 _ _
13 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=35|original_id=18|PronType=Dem 9 A1 _ _
14 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=2|original_id=22|Person=2|PronType=Prs 12 A2 _ _
15 je _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=21|Person=1|PronType=Prs 12 A1 _ _
16 examiner _ VERB _ id2=30|id1=39|original_id=25 12 A3 _ _
17 projet _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=11|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Ind 16 A2 _ _
18 communiquer _ VERB _ id1=26|original_id=40 16 LIST _ _
19 dépeigner _ VERB _ Tense=Pres|id1=34|original_id=31 17 A1INV _ _
20 lettre _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=47|Gender=Fem|original_id=29 17 AM _ _
21 et _ CCONJ _ id1=46|original_id=38 18 A2INV _ _
22 Russie _ PROPN _ id2=12|id1=25|id3=22|original_id=43|Definite=Def 18 AM _ _
23 position _ NOUN _ Number=Sing|id2=31|id1=28|Gender=Fem|original_id=45|Definite=Def 18 A2 _ _
24 de _ ADP _ id1=29|original_id=39 18 A2INV _ _
25 fait _ NOUN _ Number=Plur|id2=50|id1=48|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 19 A2 _ _
26 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=52|original_id=30|Person=2|PronType=Prs 19 A3 _ _
27 découler _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=47 23 A1INV _ _
28 affaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=40|Gender=Fem|original_id=37 25 AM _ _
29 essentiel _ ADJ _ id1=7|original_id=34 25 A1INV _ _
30 décision _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=41|id3=20|Gender=Fem|original_id=50|Definite=Def 27 AM _ _
31 ce _ DET _ id1=3|original_id=36|PronType=Dem 28 A1INV _ _
32 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=53|id3=38|Gender=Masc|original_id=53|Definite=Def 30 AM _ _
|
ce résultat former le base _ de le programme européen de protection de le mer de Barents et ce être pourquoi je vous prier de examiner un projet de lettre vous dépeigner le fait essentiel de ce affaire et de communiquer à le Russie le position qui découler _ de le décision _ de le parlement .
|
Ces résultats forment la base des programmes européens de protection de la mer de Barents et c'est pourquoi je vous prie d'examiner un projet de lettre vous dépeignant les faits essentiels de cette affaire et de communiquer à la Russie la position qui découle des décisions du parlement.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-85
|
fr_partut-ud-98
|
1 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=12|Gender=Fem|original_id=3 3 ADDRESSEE _ _
2 Schroedter _ PROPN _ lin=+1|id1=10|original_id=4 1 NAME _ _
3 examiner _ VERB _ Tense=Fut|id1=3|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 recevoir _ VERB _ Tense=Fut|id2=8|id1=14|Aspect=Perf|original_id=19 3 AM _ _
5 fait _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=15|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 3 A2 _ _
6 je _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=6|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
7 oui _ ADV _ id1=21|original_id=1 3 AM _ _
8 volontiers _ ADV _ id1=4|original_id=9 3 A1INV _ _
9 je _ PRON _ Number=Sing|id1=16|original_id=17|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
10 lettre _ NOUN _ Number=Sing|id1=22|Gender=Fem|original_id=21 4 A2 _ _
11 lorsque _ SCONJ _ id1=6|original_id=16 4 A2INV _ _
12 relatif _ ADJ _ id1=13|original_id=12 5 A1INV _ _
13 bien _ ADV _ id1=9|original_id=8 8 A1INV _ _
14 votre _ DET _ id1=19|original_id=20|PronType=Prs 10 A1INV _ _
15 question _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=11|Gender=Fem|original_id=15 12 AM _ _
16 ce _ DET _ id1=7|original_id=14|PronType=Dem 15 A1INV _ _
|
oui , madame Schroedter , je examiner bien volontiers le fait relatif à ce question lorsque je avoir recevoir votre lettre .
|
Oui, madame Schroedter, j'examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j'aurai reçu votre lettre.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-86
|
fr_partut-ud-99
|
1 nombre _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=1|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 3 A2 _ _
2 chaîne _ NOUN _ Number=Plur|id2=18|id1=17|Gender=Fem|original_id=35 1 AM _ _
3 augmenter _ VERB _ Tense=Pres|id2=24|id1=33|id3=39|original_id=41|Aspect=Perf 12 LIST _ _
4 télévision _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=43|Gender=Fem|original_id=37 2 AM _ _
5 effet _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=9|Gender=Masc|original_id=18 3 AM _ _
6 car _ CCONJ _ id1=10|original_id=16 3 A2INV _ _
7 année _ NOUN _ Number=Sing|id2=40|id1=15|Gender=Fem|original_id=30 3 AM _ _
8 période _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=22|Gender=Fem|original_id=23 3 AM _ _
9 réellement _ ADV _ id1=41|original_id=39 3 A1INV _ _
10 manière _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=2|Gender=Fem|original_id=43 3 AM _ _
11 local _ NOUN _ Number=Plur|id2=30|id1=6|Gender=Masc|original_id=47 3 AM _ _
12 féliciter _ VERB _ Tense=Pres|id1=31|original_id=11|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 ce _ DET _ id1=45|original_id=28|PronType=Dem 7 A1INV _ _
14 nouveau _ ADJ _ id1=3|original_id=29 7 A1INV _ _
15 session _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=46|Gender=Fem|original_id=25 8 AM _ _
16 premier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=36|original_id=22 8 A1INV _ _
17 ce _ DET _ id1=27|original_id=21|PronType=Dem 8 A1INV _ _
18 significatif _ ADJ _ id1=13|original_id=44 10 A1INV _ _
19 nos _ DET _ id1=21|original_id=46|PronType=Prs 11 A1INV _ _
20 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=16|original_id=6 12 AUX _ _
21 je _ PRON _ Number=Sing|id1=26|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 12 A1 _ _
22 tenir _ VERB _ Tense=Past|id2=14|id1=34|original_id=14|Aspect=Perf 12 AM _ _
23 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=42|original_id=10|Person=2|PronType=Prs 12 A2 _ _
24 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=47|Gender=Fem|original_id=1 12 ADDRESSEE _ _
25 abord _ NOUN _ Number=Sing|id2=44|id1=48|Gender=Masc|original_id=9 12 AM _ _
26 pour _ ADP _ id1=23|original_id=12 22 A2INV _ _
27 parole _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Fem|original_id=15 22 A2 _ _
28 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=29|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 24 AM _ _
29 tout _ ADV _ id1=4|original_id=7 25 A1INV _ _
|
madame le président , je vouloir tout de abord vous féliciter pour avoir tenir parole car en effet , en ce premier période de session , en ce nouveau année , le nombre de chaîne de télévision avoir réellement être augmenter de manière significatif dans nos local .
|
Madame la présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour avoir tenu parole car en effet, en cette première période de session, en cette nouvelle année, le nombre de chaînes de télévision a réellement été augmenté de manière significative dans nos locaux.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-87
|
fr_partut-ud-100
|
1 je _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=9|Person=1|PronType=Prs 2 A1 _ _
2 demander _ VERB _ Tense=Imp|id2=7|id1=13|original_id=11|Aspect=Perf 3 A2INV _ _
3 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=7|Person=3|PronType=Dem 4 A2 _ _
4 réaliser _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=9|id3=16|original_id=16|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 pas _ ADV _ id1=8|original_id=14 4 A1INV _ _
6 ne _ PART _ id1=11|original_id=12 4 A1INV _ _
7 toutefois _ ADV _ id1=14|original_id=1 4 A1INV _ _
8 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=3 4 ADDRESSEE _ _
9 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=3|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 8 AM _ _
|
toutefois , madame le président , ce que je avoir demander ne avoir pas être réaliser .
|
Toutefois, madame la présidente, ce que j'avais demandé n'a pas été réalisé.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-88
|
fr_partut-ud-101
|
1 faire _ VERB _ id2=6|id1=1|original_id=8 4 A2 _ _
2 nécessaire _ ADJ _ id2=11|id1=7|original_id=10|Definite=Def 1 A2 _ _
3 disposer _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=15|id1=20|original_id=15 1 AM _ _
4 demander _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 pour _ ADP _ id2=3|id1=18|original_id=11 3 A2INV _ _
6 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=2|original_id=13|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
7 chaîne _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=8|id3=14|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Ind 3 AM _ _
8 donc _ ADV _ id1=19|original_id=4 4 A1INV _ _
9 je _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
10 nouveau _ ADJ _ id2=10|id1=13|original_id=6 4 AM _ _
11 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=17|original_id=2|Person=2|PronType=Prs 4 A3 _ _
12 néerlandais _ ADJ _ id1=9|original_id=19 7 A1INV _ _
|
je vous demander donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous pouvoir disposer de un chaîne néerlandais .
|
Je vous demande donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous puissions disposer d'une chaîne néerlandaise.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-89
|
fr_partut-ud-102
|
1 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=17|id3=16|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 2 AM _ _
2 ordre _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Masc|Number=Sing|id2=8|id1=20|id4=26|id3=13|original_id=17|Definite=Def 5 A2 _ _
3 question _ NOUN _ Number=Sing|id1=14|Gender=Fem|original_id=13 2 A1 _ _
4 réunion _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=23|id3=18|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 2 AM _ _
5 dire _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=7|id1=15|original_id=10|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 ce _ DET _ id1=3|original_id=12|PronType=Dem 3 A1INV _ _
7 questeur _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=21|id3=25|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 4 AM _ _
8 mercredi _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=29|Gender=Masc|original_id=28 4 AM _ _
9 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=10|original_id=9|Person=2|PronType=Prs 5 A3 _ _
10 je _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=7|Person=1|PronType=Prs 5 A1 _ _
11 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Fem|original_id=1 5 ADDRESSEE _ _
12 Plooij _ PROPN _ lin=+1|id1=27|original_id=2 11 NAME _ _
13 Gorsel _ PROPN _ lin=+3|id1=6|original_id=5 11 NAME _ _
14 Van _ PROPN _ lin=+2|id1=22|original_id=4 11 NAME _ _
|
madame Plooij - Van Gorsel , je pouvoir vous dire que ce question être à le ordre _ de le jour de le réunion _ de le questeur de mercredi .
|
Madame Plooij-Van Gorsel, je peux vous dire que cette question est à l'ordre du jour de la réunion des questeurs de mercredi.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-90
|
fr_partut-ud-103
|
1 examiner _ VERB _ Tense=Fut|id1=9|original_id=8|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 être _ AUX _ Tense=Fut|id1=2|original_id=2 1 AUX _ _
3 elle _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=1|Person=3|PronType=Prs 1 A2 _ _
4 esprit _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=7|id3=8|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Ind 1 AM _ _
5 espérer _ VERB _ Tense=Pres|id1=12|original_id=6 1 PARATAXIS _ _
6 positif _ ADJ _ id1=13|original_id=12 4 A1INV _ _
7 je _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=4|Person=1|PronType=Prs 5 A1 _ _
8 le _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=5|Person=3|PronType=Prs 5 A2 _ _
|
elle être , je le espérer , examiner dans un esprit positif .
|
Elle sera, je l'espère, examinée dans un esprit positif.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-91
|
fr_partut-ud-104
|
1 réglementation _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=24|id3=9|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 4 AM _ _
2 voter _ VERB _ Tense=Pres|id1=18|original_id=28 1 A2INV _ _
3 matière _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=20|Gender=Fem|original_id=20 1 AM _ _
4 conformer _ VERB _ Tense=Pres|id2=3|id1=29|original_id=14 11 A1 _ _
5 il _ PRON _ Number=Sing|id1=26|original_id=27|Person=3|PronType=Prs 2 A1 _ _
6 santé _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=4|Gender=Fem|original_id=22 3 AM _ _
7 pas _ ADV _ id1=8|original_id=15 4 A1INV _ _
8 ne _ PART _ id1=22|original_id=12 4 A1INV _ _
9 se _ PRON _ id1=2|original_id=13|Person=3|PronType=Prs 4 A2 _ _
10 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=5|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 4 A1 _ _
11 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=25|original_id=7|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
12 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=17|Gender=Fem|original_id=25 6 LIST _ _
13 se _ PRON _ id1=21|original_id=6|Person=3|PronType=Prs 11 AM _ _
14 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=27|Gender=Fem|original_id=1 11 ADDRESSEE _ _
15 comment _ ADV _ id1=28|original_id=5 11 A1INV _ _
16 et _ CCONJ _ id1=13|original_id=23 12 A2INV _ _
17 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=7|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 14 AM _ _
|
madame le président , comment se faire il que le parlement ne se conformer pas à le réglementation en matière de santé et de sécurité que il voter ?
|
Madame la présidente, comment se fait-il que le parlement ne se conforme pas à la réglementation en matière de santé et de sécurité qu'il vote?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-92
|
fr_partut-ud-105
|
1 se _ PRON _ id1=1|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 2 AM _ _
2 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=3|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
3 réaliser _ VERB _ Tense=Pres|id2=11|id1=7|id4=23|id3=19|original_id=16|Aspect=Perf 2 A1 _ _
4 comment _ ADV _ id1=16|original_id=1 2 A1INV _ _
5 test _ NOUN _ Number=Sing|id1=21|Gender=Masc|original_id=7 3 A2 _ _
6 bâtiment _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=8|Gender=Masc|original_id=19 3 AM _ _
7 élection _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=15|Gender=Fem|original_id=22 3 AM _ _
8 ne _ PART _ id1=18|original_id=13 3 A1INV _ _
9 aucun _ DET _ id1=6|original_id=6|PronType=Ind 5 A1INV _ _
10 qualité _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=13|Gender=Fem|original_id=9 5 AM _ _
11 ce _ DET _ id1=20|original_id=18|PronType=Dem 6 A1INV _ _
12 notre _ DET _ id1=14|original_id=21|PronType=Prs 7 A1INV _ _
13 air _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=10|id3=9|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 10 AM _ _
|
comment se faire il que aucun test de qualité de le air ne avoir être réaliser dans ce bâtiment depuis notre élection ?
|
Comment se fait-il que aucun test de qualité de l'air n'ait été réalisé dans ce bâtiment depuis notre élection?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-93
|
fr_partut-ud-106
|
1 hygiène _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=14|Gender=Fem|original_id=12 3 LIST _ _
2 et _ CCONJ _ id1=15|original_id=10 1 A2INV _ _
3 santé _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=20|Gender=Fem|original_id=9 4 AM _ _
4 comité _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=12|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 5 A1 _ _
5 réunir _ VERB _ Tense=Pres|id2=3|id1=18|id3=7|original_id=17|Aspect=Perf 10 A1 _ _
6 plus _ ADV _ id1=9|original_id=16 5 A1INV _ _
7 se _ PRON _ id1=17|original_id=14|Person=3|PronType=Prs 5 A2 _ _
8 1998 _ NUM _ NumType=Card|id2=6|id1=2|original_id=19 5 AM _ _
9 ne _ PART _ id1=8|original_id=13 5 A1INV _ _
10 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=13|original_id=3|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
11 comment _ ADV _ id1=19|original_id=1 10 A1INV _ _
12 se _ PRON _ id1=5|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 10 AM _ _
|
comment se faire il que le comité de santé et de hygiène ne se être plus réunir depuis 1998 ?
|
Comment se fait-il que le comité de santé et d'hygiène ne se soit plus réuni depuis 1998?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-94
|
fr_partut-ud-107
|
1 Strasbourg _ PROPN _ id2=24|id1=1|original_id=25 3 LIST _ _
2 et _ CCONJ _ id1=18|original_id=23 1 A2INV _ _
3 Bruxelles _ PROPN _ id2=13|id1=23|original_id=22 4 AM _ _
4 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=22|id3=14|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 5 AM _ _
5 bâtiment _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=17|id3=10|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 6 AM _ _
6 faire _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=25|id3=26|original_id=10|Aspect=Perf 11 A1 _ _
7 exercice _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Masc|original_id=12 6 A2 _ _
8 jamais _ ADV _ id1=12|original_id=9 6 A1INV _ _
9 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=15|original_id=6|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
10 ne _ PART _ id1=16|original_id=7 6 A1INV _ _
11 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=3|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
12 évacuation _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=21|Gender=Fem|original_id=14 7 AM _ _
13 de _ DET _ id1=20|original_id=11|Definite=Ind|PronType=Dem 7 A1INV _ _
14 comment _ ADV _ id1=6|original_id=1 11 A1INV _ _
15 se _ PRON _ id1=11|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 11 AM _ _
|
comment se faire il que nous ne avoir jamais faire de exercice de évacuation dans le bâtiment _ de le parlement de Bruxelles et de Strasbourg ?
|
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais fait d'exercice d'évacuation dans les bâtiments du parlement de Bruxelles et de Strasbourg?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-95
|
fr_partut-ud-108
|
1 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=1|original_id=9 7 A1 _ _
2 ne _ PART _ id1=3|original_id=7 1 A1INV _ _
3 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1019548884|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 1 A1 _ _
4 consigne _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=15|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Ind 1 A2 _ _
5 cas _ NOUN _ id2=11|id1=10|Gender=Masc|original_id=14 1 AM _ _
6 pas _ ADV _ id1=12|original_id=10 1 A1INV _ _
7 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=3|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
8 incendie _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=5|Gender=Masc|original_id=16 5 AM _ _
9 se _ PRON _ id1=13|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 7 AM _ _
10 comment _ ADV _ id1=14|original_id=1 7 A1INV _ _
|
comment se faire il que il ne y avoir pas un consigne en cas de incendie ?
|
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de consignes en cas d'incendie?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-96
|
fr_partut-ud-109
|
1 comment _ ADV _ id1=1|original_id=1 2 A1INV _ _
2 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=14|original_id=3|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
3 se _ PRON _ id1=10|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 2 AM _ _
4 améliorer _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=4|id4=12|id3=7|original_id=12|Aspect=Perf 2 A1 _ _
5 ne _ PART _ id1=13|original_id=8 4 A1INV _ _
6 pas _ ADV _ id1=16|original_id=10 4 A1INV _ _
7 escalier _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=5|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 4 A2 _ _
8 accident _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=9|Gender=Masc|original_id=15 4 AM _ _
9 mon _ DET _ id1=3|original_id=14|PronType=Prs 8 A1INV _ _
|
comment se faire il que le escalier ne avoir pas être améliorer depuis mon accident ?
|
Comment se fait-il que les escaliers n'aient pas été améliorés depuis mon accident?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-97
|
fr_partut-ud-110
|
1 respecter _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=2|original_id=9 6 A1 _ _
2 ne _ PART _ id1=9|original_id=8 1 A1INV _ _
3 on _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=7|Person=3|PronType=Prs 1 A1 _ _
4 zone _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=6|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 1 A2 _ _
5 pas _ ADV _ id1=8|original_id=10 1 A1INV _ _
6 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=3|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
7 fumeur _ NOUN _ Number=Plur|id1=13|Gender=Masc|original_id=14 4 AM _ _
8 se _ PRON _ id1=11|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 6 AM _ _
9 comment _ ADV _ id1=14|original_id=1 6 A1INV _ _
10 non _ ADV _ id1=15|original_id=13|PronType=Neg 7 A1INV _ _
|
comment se faire il que le on ne respecter pas le zone non fumeur ?
|
Comment se fait-il qu'l'on ne respecte pas les zones non fumeurs?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-98
|
fr_partut-ud-111
|
1 parfaitement _ ADV _ id1=1|original_id=6 2 A1INV _ _
2 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 raison _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Fem|original_id=7 2 A2 _ _
4 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Fem|original_id=1 2 ADDRESSEE _ _
5 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=4|original_id=4|Person=2|PronType=Prs 2 A1 _ _
6 vérifier _ VERB _ Tense=Fut|id2=6|id1=5|original_id=11 2 LIST _ _
7 Lynne _ PROPN _ lin=+1|id1=11|original_id=2 4 NAME _ _
8 faire _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=20|id3=18|Aspect=Perf|original_id=20 6 A2 _ _
9 et _ CCONJ _ id1=7|original_id=8 6 A2INV _ _
10 je _ PRON _ Number=Sing|id1=16|original_id=9|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
11 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=14|Person=3|PronType=Dem 8 A2 _ _
12 pas _ ADV _ id1=2|original_id=18 8 A1INV _ _
13 avoir _ AUX _ Tense=Pres|id1=12|original_id=16 8 AUX _ _
14 ne _ PART _ id1=14|original_id=15 8 A1INV _ _
15 tout _ DET _ id1=10|original_id=13|PronType=Tot 11 A1INV _ _
16 effectivement _ ADV _ id1=15|original_id=17 13 A1INV _ _
|
madame Lynne , vous avoir parfaitement raison et je aller vérifier si tout cela ne avoir effectivement pas être faire .
|
Madame Lynne, vous avez parfaitement raison et je vais vérifier si tout cela n'a effectivement pas été fait.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-99
|
fr_partut-ud-112
|
1 certain _ ADJ _ Tense=Pres|id1=1|original_id=16 5 LIST _ _
2 avoir _ VERB _ Tense=Fut|id2=12|id1=23|original_id=20 1 A2 _ _
3 je _ PRON _ Number=Sing|id1=31|original_id=14|Person=1|PronType=Prs 1 A1 _ _
4 et _ CCONJ _ id1=34|original_id=13 1 A2INV _ _
5 aller _ AUX _ Tense=Pres|id1=28|original_id=2 9 AUX _ _
6 questeur _ NOUN _ Number=Plur|id1=30|Gender=Masc|original_id=19 2 A1 _ _
7 faire _ VERB _ id2=37|id1=11|original_id=24 2 A2 _ _
8 cure _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=32|Gender=Fem|original_id=22 2 AM _ _
9 soumettre _ VERB _ Tense=Fut|id1=17|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 nos _ DET _ id1=20|original_id=18|PronType=Prs 6 A1INV _ _
11 respecter _ VERB _ Tense=Imp|id2=21|id1=13|original_id=29 7 AM _ _
12 sorte _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=18|Gender=Fem|original_id=26 7 AM _ _
13 collège _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=36|id3=27|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 9 AM _ _
14 je _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 9 A1 _ _
15 problème _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=22|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 9 A2 _ _
16 également _ ADV _ id1=29|original_id=4 9 A1INV _ _
17 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=15|original_id=28|Person=1|PronType=Prs 11 A1 _ _
18 réglementation _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=26|Gender=Fem|original_id=31|Definite=Def 11 A2 _ _
19 questeur _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=14|id3=7|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 13 AM _ _
20 voter _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=36 18 A2INV _ _
21 effet _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=16|Gender=Masc|original_id=34 20 AM _ _
22 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=19|original_id=35|Person=1|PronType=Prs 20 A1 _ _
|
je aller soumettre également le problème _ à le collège _ de le questeur et je être certain que nos questeur avoir à cure de faire en sorte que nous respecter le réglementation que en effet nous voter .
|
Je vais soumettre également le problème au collège des questeurs et je suis certaine que nos questeurs auront à cure de faire en sorte que nous respections la réglementation qu'en effet nous votons.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-100
|
fr_partut-ud-113
|
1 et _ CCONJ _ id1=30|original_id=28 2 A2INV _ _
2 publier _ VERB _ Tense=Past|id1=26|original_id=29 4 LIST _ _
3 journal _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=12|id3=23|Gender=Masc|original_id=32|Definite=Ind 2 AM _ _
4 exprimer _ VERB _ Tense=Past|id1=28|original_id=17 7 A2INV _ _
5 espagnol _ ADJ _ id1=16|original_id=33 3 A1INV _ _
6 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=6|id3=33|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 4 A1 _ _
7 opinion _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=14|Gender=Fem|original_id=16 11 AM _ _
8 madame _ NOUN _ id1=25|Gender=Fem|original_id=24 6 AM _ _
9 vice _ ADJ _ id1=24|original_id=20 6 A1INV _ _
10 certain _ DET _ id1=1|original_id=15|PronType=Ind 7 A1INV _ _
11 question _ NOUN _ Number=Plur|id1=18|Gender=Fem|original_id=13 15 A2 _ _
12 Palacio _ PROPN _ lin=+2|id1=34|original_id=26 8 NAME _ _
13 De _ PROPN _ lin=+1|id1=21|original_id=25 8 NAME _ _
14 quelque _ DET _ id1=8|original_id=12|PronType=Ind 11 A1INV _ _
15 présenter _ VERB _ Tense=Imp|id2=7|id1=9|original_id=11|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=27|Gender=Fem|original_id=1 15 ADDRESSEE _ _
17 madame _ NOUN _ id1=32|Gender=Fem|original_id=5 15 A1 _ _
18 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=15|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 16 AM _ _
19 Díez _ PROPN _ lin=+1|id1=22|original_id=6 17 NAME _ _
20 González _ PROPN _ lin=+2|id1=31|original_id=7 17 NAME _ _
21 moi-même _ PRON _ lin=+3|Number=Sing|id1=5|original_id=9|Person=1|PronType=Prs 17 LIST _ _
22 et _ CCONJ _ id1=10|original_id=8 21 A2INV _ _
|
madame le président , madame Díez González et moi-même avoir présenter quelque question sur certain opinion exprimer par le vice - président , madame De Palacio , et publier dans un journal espagnol .
|
Madame la présidente, mme Díez González et moi-même avions présenté quelques questions sur certaines opinions exprimées par la vice-présidente, mme De Palacio, et publiées dans un journal espagnol.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-101
|
fr_partut-ud-114
|
1 session _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=15|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Ind 4 AM _ _
2 lors _ ADP _ id2=14|id1=29|original_id=24 1 A2INV _ _
3 précédent _ ADJ _ id1=24|original_id=27 1 A1INV _ _
4 apporter _ VERB _ Tense=Imp|id2=4|id1=13|id4=21|id3=18|original_id=23|Aspect=Perf 7 A2 _ _
5 réponse _ NOUN _ Number=Plur|id1=11|Gender=Fem|original_id=19 4 A2 _ _
6 déjà _ ADV _ id1=7|original_id=21 4 A1INV _ _
7 avancer _ VERB _ id1=10|original_id=16 9 AM _ _
8 des _ DET _ id1=16|original_id=18|Definite=Def|PronType=Art 5 A1INV _ _
9 inclure _ VERB _ Tense=Pres|id2=3|id1=8|original_id=8|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=5|id3=25|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 9 AM _ _
11 le _ PRON _ Number=Plur|id1=9|original_id=5|Person=3|PronType=Prs 9 A2 _ _
12 service _ NOUN _ Number=Plur|id2=23|id1=12|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 9 A1 _ _
13 ne _ PART _ id1=20|original_id=4 9 A1INV _ _
14 pas _ ADV _ id1=27|original_id=7 9 A1INV _ _
15 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=22|id3=26|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 10 AM _ _
16 compétent _ ADJ _ id1=6|original_id=3 12 A1INV _ _
|
le service compétent ne le avoir pas inclure à le ordre _ de le jour , avancer que des réponse avoir déjà être apporter lors de un précédent session .
|
Les services compétents ne les ont pas inclues à l'ordre du jour, avançant que des réponses avaient déjà été apportées lors d'une précédente session.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-102
|
fr_partut-ud-115
|
1 déclaration _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=32|id3=9|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 5 LIST _ _
2 et _ CCONJ _ id1=23|original_id=22 1 A2INV _ _
3 paraître _ VERB _ Tense=Past|id1=14|original_id=27 1 A2INV _ _
4 non _ ADV _ id1=13|original_id=23|PronType=Neg 1 A1INV _ _
5 intervention _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=36|id3=33|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 8 AM _ _
6 journal _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=19|id3=26|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 3 AM _ _
7 madame _ NOUN _ id2=22|id1=12|Gender=Fem|original_id=14 5 AM _ _
8 rapporter _ VERB _ Tense=Imp|id1=29|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 Abc _ PROPN _ id1=24|original_id=31 6 AM _ _
10 novembre _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=30|id3=27|Gender=Masc|original_id=35|Definite=Def 6 AM _ _
11 de _ ADP _ lin=+1|id1=18|original_id=15 7 NAME _ _
12 Palacio _ PROPN _ lin=+2|id1=4|original_id=16 7 NAME _ _
13 se _ PRON _ id1=37|original_id=8|Person=3|PronType=Prs 8 A2 _ _
14 dossier _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=17|id3=15|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Ind 8 AM _ _
15 question _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=34|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 8 A1 _ _
16 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=5|original_id=36 10 A1INV _ _
17 18 _ NUM _ NumType=Card|id1=10|original_id=34 10 A1INV _ _
18 précis _ ADJ _ id1=35|original_id=20 14 A1INV _ _
19 répondre _ VERB _ Tense=Pres|id2=7|id1=20|original_id=6|Aspect=Perf 15 A3INV _ _
20 on _ PRON _ Number=Sing|id1=28|original_id=4|Person=3|PronType=Prs 19 A1 _ _
21 précédemment _ ADV _ id1=25|original_id=7 19 A1INV _ _
|
le question auquel on avoir répondre précédemment se rapporter à le intervention de madame de Palacio dans un dossier précis , et non _ à le déclaration paraître dans le journal Abc _ de le 18 novembre dernier .
|
Les questions auxquelles on a répondu précédemment se rapportaient à l'intervention de mme de Palacio dans un dossier précis, et non aux déclarations parues dans le journal Abc du 18 novembre dernier.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-103
|
fr_partut-ud-117
|
1 moment _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=10|id3=5|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 2 AM _ _
2 sembler _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=4|original_id=13 6 A2 _ _
3 me _ PRON _ id1=16|original_id=12|Person=1|PronType=Prs 2 A3 _ _
4 chose _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=17|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 2 A1 _ _
5 confus _ ADJ _ id1=9|original_id=17 2 A2 _ _
6 avouer _ VERB _ Tense=Fut|id1=6|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 peu _ ADV _ id2=8|id1=11|original_id=16|Definite=Ind 5 A1INV _ _
8 je _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
9 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=18|original_id=2|Person=2|PronType=Prs 6 A3 _ _
10 petit _ ADJ _ id1=2|original_id=15 7 A1INV _ _
|
je vous avouer que , pour le moment , le chose me sembler un petit peu confus .
|
Je vous avouerai que, pour le moment, les choses me semblent un petit peu confuses.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-104
|
fr_partut-ud-119
|
1 très _ ADV _ id1=3|original_id=7 2 A1INV _ _
2 sérieusement _ ADV _ id1=5|original_id=8 3 A1INV _ _
3 revoir _ VERB _ Tense=Fut|id2=15|id1=7|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=3|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
5 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=8|original_id=6|Person=3|PronType=Dem 3 A2 _ _
6 donc _ ADV _ id1=11|original_id=1 3 A1INV _ _
7 ordre _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=1|id1=13|Gender=Masc|original_id=15 3 AM _ _
8 tout _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=11|PronType=Ind 7 A1 _ _
9 pour _ ADP _ id2=16|id1=9|original_id=9 7 A2INV _ _
10 bien _ ADV _ id1=10|original_id=13 7 A1INV _ _
|
donc , nous aller revoir cela très sérieusement pour que tout être bien en ordre .
|
Donc, nous allons revoir cela très sérieusement pour que tout soit bien en ordre.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-105
|
fr_partut-ud-120
|
1 Indonésie _ PROPN _ id2=1|id1=66|id3=50|original_id=68|Definite=Def 2 AM _ _
2 destination _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=32|Gender=Fem|original_id=65 3 AM _ _
3 arme _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=15|id3=52|Gender=Fem|original_id=63|Definite=Def 4 AM _ _
4 embargo _ NOUN _ Number=Sing|id2=49|id1=51|id3=58|Gender=Masc|original_id=60|Definite=Def 5 AM _ _
5 souscrire _ VERB _ Tense=Pres|id2=64|id1=6|original_id=52|Aspect=Perf 10 AM _ _
6 majorité _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=7|id3=35|Gender=Fem|original_id=57|Definite=Ind 5 AM _ _
7 passé _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=25|id3=44|Gender=Masc|original_id=47|Definite=Def 5 AM _ _
8 alors _ ADV _ id2=26|id1=30|original_id=43 5 A2INV _ _
9 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=45|Gender=Masc|original_id=50|Definite=Def 5 A1 _ _
10 envoyer _ VERB _ id2=42|id1=60|id3=67|original_id=15 15 A2 _ _
11 large _ ADJ _ id1=59|original_id=56 6 A1INV _ _
12 semaine _ NOUN _ Number=Sing|id1=23|Gender=Fem|original_id=10 10 AM _ _
13 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=53|id1=34|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 10 A1 _ _
14 message _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=13|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Ind 10 A2 _ _
15 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 très _ ADV _ id1=47|original_id=55 11 A1INV _ _
17 ce _ DET _ id1=40|original_id=9|PronType=Dem 12 A1INV _ _
18 clair _ ADJ _ id1=27|original_id=18 14 A1INV _ _
19 exprimer _ VERB _ Tense=Pres|id1=36|original_id=19 14 A1INV _ _
20 je _ PRON _ Number=Sing|id1=56|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 15 A1 _ _
21 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=65|original_id=6 15 AUX _ _
22 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=37|Gender=Fem|original_id=1 15 ADDRESSEE _ _
23 décision _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=11|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 19 AM _ _
24 mécontentement _ NOUN _ Number=Sing|id1=16|Gender=Masc|original_id=21 19 A2 _ _
25 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=39|id1=43|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 22 AM _ _
26 quant _ ADV _ id2=29|id1=31|original_id=22 23 A2INV _ _
27 prendre _ VERB _ Tense=Past|id1=63|original_id=26 23 A2INV _ _
28 refuser _ VERB _ id1=9|original_id=29 23 AM _ _
29 son _ DET _ id1=28|original_id=20|PronType=Prs 24 A1INV _ _
30 aujourd'hui _ ADV _ id1=18|original_id=27 27 A1INV _ _
31 renouveler _ VERB _ id2=48|id1=21|original_id=31 28 A2 _ _
32 de _ ADP _ id1=57|original_id=28 28 A2INV _ _
33 arme _ NOUN _ Number=Plur|id2=22|id1=55|id3=68|Gender=Fem|original_id=36|Definite=Def 31 AM _ _
34 embargo _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=4|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 31 A2 _ _
35 destination _ NOUN _ Number=Sing|id2=54|id1=3|Gender=Fem|original_id=38 33 AM _ _
36 Indonésie _ PROPN _ id2=12|id1=69|id3=20|original_id=41|Definite=Def 35 AM _ _
|
madame le président , je vouloir savoir si ce semaine , le parlement aller envoyer un message clair exprimer son mécontentement quant à le décision prendre aujourd'hui de refuser de renouveler le embargo sur le arme à destination de le Indonésie , alors que par le passé , le parlement avoir souscrire à un très large majorité à le embargo sur le arme à destination de le Indonésie .
|
Madame la présidente, je voudrais savoir si cette semaine, le parlement va envoyer un message clair exprimant son mécontentement quant à la décision prise aujourd'hui de refuser de renouveler l'embargo sur les armes à destination de l'Indonésie, alors que par le passé, le parlement a souscrit à une très large majorité à l'embargo sur les armes à destination de l'Indonésie.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-106
|
fr_partut-ud-121
|
1 tenir _ VERB _ Tense=Past|id1=1|original_id=16 4 AM _ _
2 situation _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=17|id3=14|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 1 AM _ _
3 compte _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Masc|original_id=15 1 A2 _ _
4 dangereux _ ADJ _ Tense=Pres|id1=19|original_id=13|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 place _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=21|Gender=Fem|original_id=21 2 AM _ _
6 décision _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=10|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 4 A1 _ _
7 extrêmement _ ADV _ id1=2|original_id=12 4 A1INV _ _
8 renouveler _ VERB _ id1=5|original_id=8 6 AM _ _
9 aujourd'hui _ ADV _ id2=20|id1=15|original_id=4 6 A1INV _ _
10 de _ ADP _ id1=7|original_id=5 8 A2INV _ _
11 embargo _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=8|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 8 A2 _ _
12 pas _ ADV _ id1=18|original_id=7 8 A1INV _ _
13 ne _ PART _ id1=22|original_id=6 8 A1INV _ _
|
le décision de aujourd'hui de ne pas renouveler le embargo être extrêmement dangereux , compte tenir de le situation sur place .
|
La décision d'aujourd'hui de ne pas renouveler l'embargo est extrêmement dangereuse, compte tenu de la situation sur place.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-107
|
fr_partut-ud-122
|
1 le _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=22|Person=3|PronType=Prs 2 A2 _ _
2 souhaiter _ VERB _ Tense=Pres|id2=17|id1=21|original_id=23 4 A2 _ _
3 majorité _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=3|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Ind 2 A1 _ _
4 donner _ VERB _ Tense=Past|id2=10|id1=4|original_id=14 7 AM _ _
5 député _ NOUN _ Number=Plur|id2=23|id1=5|id3=24|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 3 AM _ _
6 grand _ ADJ _ id1=19|original_id=17 3 A1INV _ _
7 envoyer _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=2|id1=12|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 message _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=18|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Ind 7 A2 _ _
9 sens _ NOUN _ id2=7|id1=9|Gender=Masc|original_id=11 7 AM _ _
10 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=11|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 7 A1 _ _
11 lors _ ADV _ id2=14|id1=15|original_id=5 7 A1INV _ _
12 ce _ DET _ id1=16|original_id=10|PronType=Dem 9 A1INV _ _
|
le parlement devoir dès lors envoyer un message en ce sens , être donner que un grand majorité _ de le député le souhaiter .
|
Le parlement devrait dès lors envoyer un message en ce sens, étant donné qu'une grande majorité des députés le souhaite.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-108
|
fr_partut-ud-123
|
1 refuser _ VERB _ id1=4|original_id=2 4 AM _ _
2 en _ ADP _ id1=15|original_id=1 1 A2INV _ _
3 prolonger _ VERB _ id1=9|original_id=4 1 AM _ _
4 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=11|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 embargo _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=2|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 3 A2 _ _
6 de _ ADP _ id1=8|original_id=3 3 A2INV _ _
7 preuve _ NOUN _ Number=Sing|id1=10|Gender=Fem|original_id=12 4 A2 _ _
8 état _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=11|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 4 A1 _ _
9 irresponsabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=12|Gender=Fem|original_id=14 7 AM _ _
10 membre _ NOUN _ lin=+1|Number=Plur|id1=14|Gender=Masc|original_id=10 8 NAME _ _
|
en refuser de prolonger le embargo , le état membre faire preuve de irresponsabilité .
|
En refusant de prolonger l'embargo, les états membres font preuve d'irresponsabilité.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-109
|
fr_partut-ud-124
|
1 le _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=3|Person=3|PronType=Prs 2 A2 _ _
2 dire _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=3|original_id=5|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 aucun _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=2|PronType=Ind 2 A1 _ _
4 explosif _ ADJ _ Tense=Pres|id1=4|original_id=13 2 PARATAXIS _ _
5 de _ DET _ id1=8|original_id=1|Definite=Ind|PronType=Dem 3 A1INV _ _
6 situation _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=6|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 4 A1 _ _
7 extrêmement _ ADV _ id1=7|original_id=12 4 A1INV _ _
8 Indonésie _ PROPN _ id2=12|id1=13|original_id=10 6 AM _ _
|
de aucun le avoir dire , le situation en Indonésie être extrêmement explosif .
|
d'aucuns l'ont dit, la situation en Indonésie est extrêmement explosive.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-110
|
fr_partut-ud-125
|
1 passer _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=8 3 A1INV _ _
2 se _ PRON _ id1=5|original_id=7|Person=3|PronType=Prs 1 AM _ _
3 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=5|Person=3|PronType=Dem 4 A2 _ _
4 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 ne _ PART _ id1=7|original_id=2 4 A1INV _ _
6 pas _ ADV _ id1=9|original_id=4 4 A1INV _ _
7 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
|
nous ne savoir pas ce qui se passer .
|
Nous ne savons pas ce qui se passe.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-111
|
fr_partut-ud-126
|
1 jeudi _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=20|Gender=Masc|original_id=19 3 AM _ _
2 prochain _ ADJ _ id1=16|original_id=20 1 A1INV _ _
3 demande _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=4|id3=13|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 5 AM _ _
4 urgence _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=5|Gender=Fem|original_id=17 3 AM _ _
5 figurer _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=8|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 cas _ NOUN _ id2=11|id1=10|Gender=Masc|original_id=3 5 AM _ _
7 ne _ PART _ id1=12|original_id=7 5 A1INV _ _
8 instant _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=15|id3=19|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 5 AM _ _
9 pas _ ADV _ id1=17|original_id=9 5 A1INV _ _
10 question _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=6 5 A1 _ _
11 tout _ DET _ id1=14|original_id=2|PronType=Ind 6 A1INV _ _
12 ce _ DET _ id1=6|original_id=5|PronType=Dem 10 A1INV _ _
|
en tout cas , ce question ne figurer pas pour le instant parmi le demande de urgence pour jeudi prochain .
|
En tout cas, cette question ne figure pas pour l'instant parmi les demandes d'urgence pour jeudi prochain.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-112
|
fr_partut-ud-127
|
1 législature _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=45|id3=50|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 2 AM _ _
2 ensemble _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=25|id3=67|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 3 AM _ _
3 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=58|id1=61|id3=64|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 5 AM _ _
4 Prodi _ PROPN _ id1=70|original_id=14 3 AM _ _
5 programme _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=47|id3=5|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 7 AM _ _
6 politique _ ADJ _ id1=20|original_id=10 5 A1INV _ _
7 présentation _ NOUN _ Number=Sing|id2=63|id1=71|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 8 A1 _ _
8 proposition _ NOUN _ Tense=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|id2=44|id1=66|original_id=26|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
9 départ _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=42|id3=40|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 8 AM _ _
10 obtenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=41|original_id=39|Aspect=Perf 8 A1INV _ _
11 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=4|id3=46|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 8 AM _ _
12 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=1 8 ADDRESSEE _ _
13 unanimité _ NOUN _ Number=Sing|id2=52|id1=68|Gender=Fem|original_id=41|Definite=Def 10 A2 _ _
14 conférence _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=34|Gender=Fem|original_id=45|Definite=Def 10 AM _ _
15 parti _ NOUN _ Number=Sing|id2=51|id1=18|id3=62|Gender=Masc|original_id=32|Definite=Def 11 AM _ _
16 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=13|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 12 AM _ _
17 approbation _ NOUN _ Number=Sing|id2=56|id1=31|Gender=Fem|original_id=55|Definite=Def 13 LIST _ _
18 septembre _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=12|Gender=Masc|original_id=50 14 AM _ _
19 président _ NOUN _ Number=Plur|id2=23|id1=15|id3=29|Gender=Masc|original_id=48|Definite=Def 14 AM _ _
20 lors _ ADV _ id2=2|id1=27|original_id=42 14 A2INV _ _
21 socialiste _ NOUN _ Number=Plur|id2=26|id1=57|id3=38|original_id=35|Definite=Def 15 AM _ _
22 explicit _ ADJ _ id1=65|original_id=56 17 A1INV _ _
23 mais _ CCONJ _ id1=10|original_id=52 17 A2INV _ _
24 aussi _ ADV _ id1=69|original_id=53 17 A1INV _ _
25 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=72|id3=17|Gender=Masc|original_id=59|Definite=Def 17 AM _ _
26 européen _ ADJ _ id1=7|original_id=36 21 A1INV _ _
27 Prodi _ PROPN _ lin=+1|id1=21|original_id=60 25 NAME _ _
28 réitéré _ VERB _ Tense=Pres|id2=39|id1=24|original_id=64|Aspect=Perf 25 A1INV _ _
29 engagement _ NOUN _ Number=Sing|id1=48|Gender=Masc|original_id=66 28 A2 _ _
30 discour _ NOUN _ Number=Sing|id2=59|id1=54|Gender=Masc|original_id=69 28 AM _ _
31 son _ DET _ id1=53|original_id=65|PronType=Prs 29 A1INV _ _
32 son _ DET _ id1=60|original_id=68|PronType=Prs 30 A1INV _ _
33 investiture _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=19|Gender=Masc|original_id=71 30 AM _ _
|
madame le président , le présentation _ de le programme politique de le commission Prodi pour le ensemble de le législature être _ à le départ un proposition _ de le groupe _ de le parti _ de le socialiste européen qui avoir obtenir le unanimité lors de le conférence _ de le président en septembre , mais aussi le approbation explicit _ de le président Prodi , qui avoir réitéré son engagement dans son discour de investiture .
|
Madame la présidente, la présentation du programme politique de la commission Prodi pour l'ensemble de la législature était au départ une proposition du groupe du parti des socialistes européens qui a obtenu l'unanimité lors de la conférence des présidents en septembre, mais aussi l'approbation explicite du président Prodi, qui a réitéré son engagement dans son discours d'investiture.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-113
|
fr_partut-ud-128
|
1 ce _ DET _ id1=47|original_id=1|PronType=Dem 2 A1INV _ _
2 engagement _ NOUN _ Number=Sing|id1=31|Gender=Masc|original_id=2 3 A1 _ _
3 important _ ADJ _ Tense=Pres|id1=29|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 mesure _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=33|id3=52|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 3 AM _ _
5 organisme _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=22|id1=53|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Ind 4 A2INV _ _
6 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=5|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 5 A1 _ _
7 détenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=15|original_id=15 5 A1INV _ _
8 décider _ VERB _ Tense=Pres|id1=25|original_id=33 7 LIST _ _
9 traité _ NOUN _ Number=Plur|id2=43|id1=38|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 7 AM _ _
10 monopole _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=46|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 7 A2 _ _
11 essentiel _ ADJ _ id2=19|id1=34|id3=35|original_id=36|Definite=Def 8 AM _ _
12 quel _ PRON _ Tense=Fut|Number=Sing|id1=50|original_id=37|PronType=Int 8 A2 _ _
13 par _ ADP _ id1=10|original_id=30 8 A1INV _ _
14 qui _ PRON _ id1=12|original_id=28|PronType=Rel 8 A1 _ _
15 et _ CCONJ _ id1=32|original_id=27 8 A2INV _ _
16 conformément _ ADV _ id2=54|id1=3|original_id=17 9 A1INV _ _
17 initiative _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=51|id3=44|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 10 AM _ _
18 cours _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=37|id3=49|Gender=Masc|original_id=49|Definite=Def 12 AM _ _
19 activité _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=16|Gender=Fem|original_id=40|Definite=Def 12 A1 _ _
20 conséquent _ ADJ _ lin=+1|id1=21|original_id=31 13 NAME _ _
21 année _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=40|id3=30|Gender=Fem|original_id=54|Definite=Def 18 AM _ _
22 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=36|Gender=Masc|original_id=46 19 AM _ _
23 politique _ ADJ _ id1=18|original_id=41 19 A1INV _ _
24 cinq _ NUM _ NumType=Card|id1=7|original_id=52 21 A1INV _ _
25 prochain _ ADJ _ id1=24|original_id=53 21 A1INV _ _
26 ce _ DET _ id1=48|original_id=45|PronType=Dem 22 A1INV _ _
27 législatif _ ADJ _ id1=20|original_id=43 23 LIST _ _
28 et _ CCONJ _ id1=55|original_id=42 27 A2INV _ _
|
ce engagement être important dans le mesure où le commission être un organisme qui détenir , conformément _ à le traité , le monopole de le initiative et qui , par conséquent , décider pour le essentiel quel être le activité politique et législatif de ce parlement _ à le cours _ de le cinq prochain année .
|
Cet engagement est important dans la mesure où la commission est un organisme qui détient, conformément aux traités, le monopole de l'initiative et qui, par conséquent, décide pour l'essentiel quelle sera l'activité politique et législative de ce parlement au cours des cinq prochaines années.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-114
|
fr_partut-ud-129
|
1 lors _ ADV _ id2=1|id1=4|original_id=25 2 A2INV _ _
2 législature _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=22|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 4 AM _ _
3 précédent _ ADJ _ id1=9|original_id=28 2 A1INV _ _
4 voter _ VERB _ Tense=Pres|id2=11|id1=6|id3=17|original_id=15|Aspect=Perf 8 A2 _ _
5 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id1=23|Gender=Masc|original_id=13 4 A1 _ _
6 confiance _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=26|Gender=Fem|original_id=20|Definite=Def 4 A2 _ _
7 foi _ NOUN _ Number=Plur|id2=25|id1=3|Gender=Fem|original_id=18 4 AM _ _
8 rappeler _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=3 0 ROOT _ _
9 ce _ DET _ id1=21|original_id=12|PronType=Dem 5 A1INV _ _
10 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=13|id3=28|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 6 AM _ _
11 deux _ NUM _ NumType=Card|id1=14|original_id=17 7 A1INV _ _
12 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=10|original_id=2|Person=2|PronType=Prs 8 A3 _ _
13 en _ ADP _ id1=29|original_id=4 8 A1INV _ _
14 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=30|Gender=Fem|original_id=7 8 ADDRESSEE _ _
15 je _ PRON _ Number=Sing|id1=7|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 8 A1 _ _
16 Prodi _ PROPN _ lin=+1|id1=19|original_id=24 10 NAME _ _
17 outre _ ADV _ lin=+1|id1=12|original_id=5 13 NAME _ _
18 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=20|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 14 AM _ _
|
je vous rappeler en outre , madame le président , que ce parlement avoir voter par deux foi le confiance _ à le président Prodi lors de le précédent législature ;
|
Je vous rappelle en outre, Madame la Présidente, que ce parlement a voté par deux fois la confiance au président Prodi lors dela précédente législature;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-115
|
fr_partut-ud-130
|
1 juillet _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=12|Gender=Masc|original_id=15 2 AM _ _
2 voter _ VERB _ Tense=Pres|id2=8|id1=28|original_id=13|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=35|original_id=8|Person=3|PronType=Prs 2 A1 _ _
4 nouveau _ ADJ _ id2=33|id1=39|original_id=12 2 AM _ _
5 le _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=9|Person=3|PronType=Prs 2 A2 _ _
6 redonner _ VERB _ Tense=Pres|id2=40|id1=6|original_id=32|Aspect=Perf 2 LIST _ _
7 cours _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=9|id3=31|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 2 AM _ _
8 ensemble _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=34|id3=24|Gender=Masc|original_id=39|Definite=Def 6 AM _ _
9 confiance _ NOUN _ Number=Sing|id1=36|Gender=Fem|original_id=34 6 A2 _ _
10 septembre _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=10|Gender=Masc|original_id=36 6 AM _ _
11 ensuite _ ADV _ id1=19|original_id=18 6 A1INV _ _
12 et _ CCONJ _ id1=21|original_id=16 6 A2INV _ _
13 entrée _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=22|id3=25|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 6 AM _ _
14 il _ PRON _ Number=Sing|id1=26|original_id=30|Person=3|PronType=Prs 6 A1 _ _
15 législature _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=29|Gender=Masc|original_id=6 7 AM _ _
16 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=11|id3=32|Gender=Fem|original_id=42|Definite=Def 8 AM _ _
17 son _ DET _ id1=41|original_id=33|PronType=Prs 9 A1INV _ _
18 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=37|id3=18|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Def 13 AM _ _
19 fonction _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=14|Gender=Fem|original_id=24 13 AM _ _
20 ce _ DET _ id1=20|original_id=5|PronType=Dem 15 A1INV _ _
21 nouveau _ ADJ _ id1=43|original_id=27 18 A1INV _ _
|
_ à le cours de ce législature , il le avoir de nouveau voter en juillet et , ensuite , avec le entrée en fonction de le nouveau commission , il avoir redonner son confiance en septembre à le ensemble de le commission .
|
Au cours de cette législature, il l'a de nouveau votée en juillet et, ensuite, avec l'entrée en fonction de la nouvelle commission, il a redonné sa confiance en septembre à l'ensemble de la commission.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-116
|
fr_partut-ud-131
|
1 connaissance _ NOUN _ Number=Sing|id1=1|Gender=Fem|original_id=23 3 A2 _ _
2 en _ PRON _ id1=18|original_id=21|Person=3|PronType=Prs 1 AM _ _
3 prendre _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=23|id1=3|original_id=22 8 LIST _ _
4 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=21|original_id=19|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
5 expliquer _ VERB _ id1=28|original_id=26 3 LIST _ _
6 pour _ ADP _ id2=15|id1=13|original_id=17 3 A2INV _ _
7 et _ CCONJ _ id1=16|original_id=16 3 A2INV _ _
8 préparer _ VERB _ Tense=Pres|id1=22|original_id=13 15 AM _ _
9 citoyen _ NOUN _ Number=Plur|id2=25|id1=5|id3=30|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 5 AM _ _
10 le _ PRON _ Number=Sing|id1=24|original_id=25|Person=3|PronType=Prs 5 A2 _ _
11 et _ CCONJ _ id1=27|original_id=24 5 A2INV _ _
12 pour _ ADP _ id2=26|id1=8|original_id=9 8 A2INV _ _
13 programme _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Masc|original_id=15 8 A2 _ _
14 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=17|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 8 A1 _ _
15 écouler _ VERB _ Tense=Pres|id2=19|id1=29|Aspect=Perf|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 son _ DET _ id1=11|original_id=14|PronType=Prs 13 A1INV _ _
17 temp _ NOUN _ id1=2|Gender=Masc|original_id=8 15 A1 _ _
18 se _ PRON _ id1=14|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 15 AM _ _
19 donc _ ADV _ id1=20|original_id=4 15 A1INV _ _
20 suffisamment _ ADV _ id2=6|id1=4|original_id=6 17 A1INV _ _
|
il se être donc écouler suffisamment de temp pour que le commission préparer son programme et pour que nous pouvoir en prendre connaissance et le expliquer _ à le citoyen .
|
Il s'est donc écoulé suffisamment de temps pour que la commission prépare son programme et pour que nous puissions en prendre connaissance et l'expliquer aux citoyens.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-117
|
fr_partut-ud-132
|
1 présenter _ VERB _ Tense=Pres|id2=1|id1=5|id3=27|original_id=21 4 A2 _ _
2 proposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=19|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 1 A2 _ _
3 délai _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=23|id3=20|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 1 AM _ _
4 recommander _ VERB _ Tense=Imp|id1=4|original_id=16 6 A1INV _ _
5 bref _ ADJ _ id1=17|original_id=25 3 A1INV _ _
6 résolution _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=26|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 9 A2 _ _
7 plus _ ADV _ id1=14|original_id=24 5 A1INV _ _
8 15 _ NUM _ NumType=Card|id2=22|id1=12|id3=24|original_id=12|Definite=Def 6 AM _ _
9 rappeler _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 septembre _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=2|Gender=Masc|original_id=13 8 NAME _ _
11 je _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 9 A1 _ _
12 sens _ NOUN _ id2=18|id1=9|Gender=Masc|original_id=3 9 AM _ _
13 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=8|original_id=6|Person=2|PronType=Prs 9 A3 _ _
14 ce _ DET _ id1=13|original_id=2|PronType=Dem 12 A1INV _ _
|
en ce sens , je vous rappeler le résolution _ de le 15 septembre , lequel recommander que le proposition être présenter dans le plus bref délai .
|
En ce sens, je vous rappelle la résolution du 15 septembre, laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-118
|
fr_partut-ud-133
|
1 naître _ VERB _ Tense=Pres|id2=32|id1=1|original_id=13|Aspect=Perf 4 A1INV _ _
2 servir _ VERB _ Tense=Pres|id1=34|original_id=24 1 LIST _ _
3 marge _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=43|Gender=Masc|original_id=15 1 AM _ _
4 événement _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=22|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 12 A1 _ _
5 et _ CCONJ _ id1=39|original_id=22 2 A2INV _ _
6 _ _ PRON _ Number=Plur|id1=755289696|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 2 A1 _ _
7 se _ PRON _ id1=5|original_id=23|Person=3|PronType=Prs 2 AM _ _
8 elle _ PRON _ Number=Sing|id2=28|id1=15|original_id=26|Person=3|PronType=Prs 2 AM _ _
9 but _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=37|id3=35|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 2 AM _ _
10 conférence _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=6|id3=25|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 3 AM _ _
11 produire _ VERB _ Tense=Pres|id2=45|id1=41|original_id=6|Aspect=Perf 4 A1INV _ _
12 créer _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=44|ClauseType=Par 0 ROOT _ _
13 corroborer _ VERB _ id1=13|original_id=32 9 AM _ _
14 seul _ ADJ _ id1=8|original_id=29 9 A1INV _ _
15 président _ NOUN _ Number=Plur|id2=27|id1=3|id3=36|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 10 AM _ _
16 se _ PRON _ id1=10|original_id=4|Person=3|PronType=Prs 11 A2 _ _
17 semaine _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=38|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 11 AM _ _
18 dilemme _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=7|Gender=Masc|original_id=46|Definite=Ind 12 A2 _ _
19 de _ ADP _ id1=26|original_id=31 13 A2INV _ _
20 ratifier _ VERB _ id1=31|original_id=35 13 LIST _ _
21 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=47|original_id=9 17 A1INV _ _
22 décision _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=20|Gender=Fem|original_id=37|Definite=Ind 20 A2 _ _
23 de _ ADP _ id1=24|original_id=34 20 A2INV _ _
24 et _ CCONJ _ id1=40|original_id=33 20 A2INV _ _
25 prendre _ VERB _ Tense=Past|id1=19|original_id=38 22 A2INV _ _
26 celui-ci _ PRON _ Number=Sing|id1=33|original_id=42|Person=3|PronType=Dem 25 AM _ _
27 en _ ADP _ id2=30|id1=9|original_id=39 26 A2INV _ _
28 dehors _ ADV _ lin=+1|id1=44|original_id=40 27 NAME _ _
|
le événement qui se être produire le semaine dernier qui être naître en marge de le conférence _ de le président et se servir de elle dans le seul but de corroborer et de ratifier un décision prendre en dehors de celui-ci créer un dilemme :
|
Les événements qui se sont produits la semaine dernière qui sont nés en marge de la conférence des présidents et se servent d'elle dans le seul but de corroborer et de ratifier des décisions prises en dehors de celle-ci créent un dilemme:
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-119
|
fr_partut-ud-134
|
1 mesure _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=2|id1=1|Gender=Fem|original_id=12|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=14|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 1 A1 _ _
3 dire _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=15|id3=13|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 1 AM _ _
4 faire _ VERB _ id1=11|original_id=15 1 AM _ _
5 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=10|Gender=Masc|original_id=6 3 AM _ _
6 le _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=14|Person=3|PronType=Prs 4 A2 _ _
7 de _ ADP _ id1=3|original_id=13 4 A2INV _ _
8 son _ DET _ id1=4|original_id=5|PronType=Prs 5 A1INV _ _
|
_ à le dire de son président , le commission être en mesure de le faire .
|
Aux dires de son président, la commission serait en mesure de le faire.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-120
|
fr_partut-ud-135
|
1 ce _ DET _ id1=1|original_id=25|PronType=Dem 2 A1INV _ _
2 ajournement _ NOUN _ Number=Sing|id1=21|Gender=Masc|original_id=26 3 A2 _ _
3 justifier _ VERB _ Tense=Pres|id2=32|id1=6|original_id=24 6 A2 _ _
4 raison _ NOUN _ Number=Sing|id1=39|Gender=Fem|original_id=22 3 A1 _ _
5 ne _ PART _ id1=45|original_id=23 3 A1INV _ _
6 penser _ VERB _ Tense=Pres|id1=53|original_id=19|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 aucun _ DET _ id1=13|original_id=21|PronType=Ind 4 A1INV _ _
8 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=27|original_id=18|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
9 croire _ VERB _ Tense=Pres|id1=43|original_id=29 6 LIST _ _
10 estimer _ VERB _ id1=19|original_id=3 6 AM _ _
11 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=34|id1=9|original_id=42 9 A2 _ _
12 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=49|original_id=28|Person=1|PronType=Prs 9 A1 _ _
13 et _ CCONJ _ id1=61|original_id=27 9 A2INV _ _
14 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id1=31|Gender=Masc|original_id=2 10 A1 _ _
15 là _ ADV _ Tense=Pres|id2=60|id1=48|original_id=8 10 A2 _ _
16 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=35|original_id=41|Person=1|PronType=Prs 11 A1 _ _
17 parfaitement _ ADV _ id1=59|original_id=43 11 A1INV _ _
18 rétablir _ VERB _ id1=17|original_id=47 11 AM _ _
19 mesure _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=68|id1=18|Gender=Fem|original_id=36 11 AM _ _
20 temp _ NOUN _ id2=23|id1=24|Gender=Masc|original_id=45|Definite=Def 11 A2 _ _
21 mon _ DET _ id1=40|original_id=1|PronType=Prs 14 A1INV _ _
22 écouter _ VERB _ id1=10|original_id=10 15 AM _ _
23 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=20|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Ind 15 A1 _ _
24 accord _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=8|Gender=Masc|original_id=49|Definite=Def 18 A2 _ _
25 pour _ ADP _ id1=11|original_id=46 18 A2INV _ _
26 agir _ VERB _ id1=44|original_id=59 18 LIST _ _
27 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=62|id1=50|Gender=Fem|original_id=33|Definite=Def 19 A1 _ _
28 si _ SCONJ _ id1=57|original_id=31 19 A2INV _ _
29 présenter _ VERB _ id1=55|original_id=39 19 AM _ _
30 pour _ ADP _ id1=64|original_id=9 22 A2INV _ _
31 réfléchir _ VERB _ lin=+2|id1=7|original_id=16 22 LIST _ _
32 débattre _ VERB _ lin=+1|id1=52|original_id=13 22 LIST _ _
33 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=14|id3=37|Gender=Masc|original_id=53|Definite=Def 24 AM _ _
34 original _ ADJ _ id1=67|original_id=50 24 A1INV _ _
35 et _ CCONJ _ id1=30|original_id=57 26 A2INV _ _
36 manière _ NOUN _ Number=Sing|id2=66|id1=51|Gender=Fem|original_id=61 26 AM _ _
37 vis-à-vis _ ADV _ id1=63|original_id=63 26 A1INV _ _
38 de _ ADP _ id1=12|original_id=58 26 A2INV _ _
39 le _ PRON _ Number=Sing|id1=26|original_id=38|Person=3|PronType=Prs 29 A2 _ _
40 de _ ADP _ id1=65|original_id=37 29 A2INV _ _
41 pour _ ADP _ id1=5|original_id=15 31 A2INV _ _
42 et _ CCONJ _ id1=33|original_id=14 31 A2INV _ _
43 pour _ ADP _ id1=47|original_id=12 32 A2INV _ _
44 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=54|Gender=Fem|original_id=56|Definite=Def 33 LIST _ _
45 responsable _ ADJ _ id1=29|original_id=62 36 A1INV _ _
46 concitoyenne _ NOUN _ Number=Plur|id2=38|id1=41|Gender=Fem|original_id=66 37 AM _ _
47 et _ CCONJ _ id1=46|original_id=54 44 A2INV _ _
48 concitoyen _ NOUN _ Number=Plur|id1=3|Gender=Masc|original_id=68 46 LIST _ _
49 nos _ DET _ id1=42|original_id=65|PronType=Prs 46 A1INV _ _
50 et _ CCONJ _ id1=69|original_id=67 48 A2INV _ _
|
mon groupe estimer que un parlement être là pour écouter , pour débattre et pour réfléchir , nous penser que aucun raison ne justifier ce ajournement et nous croire que si le commission être en mesure de le présenter , nous avoir parfaitement le temp pour rétablir le accord original entre le parlement et le commission et de agir de manière responsable vis-à-vis de nos concitoyenne et concitoyen .
|
Mon groupe estimant qu'un parlement est là pour écouter, pour débattre et pour réfléchir, nous pensons qu'aucune raison ne justifie cet ajournement et nous croyons que si la commission est en mesure de le présenter, nous avons parfaitement le temps pour rétablir l'accord original entre le parlement et la commission et d'agir de manière responsable vis-à-vis de nos concitoyennes et concitoyens.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-121
|
fr_partut-ud-136
|
1 réforme _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=44|id3=45|Gender=Fem|original_id=44|Definite=Ind 3 AM _ _
2 connaître _ VERB _ Tense=Pres|id1=50|original_id=49 1 AMINV _ _
3 débat _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=34|id3=42|Gender=Masc|original_id=41|Definite=Ind 8 AM _ _
4 pas _ ADV _ id1=7|original_id=50 2 A1INV _ _
5 texte _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=10|Gender=Masc|original_id=52|Definite=Def 2 A2 _ _
6 ne _ PART _ id1=22|original_id=48 2 A1INV _ _
7 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=35|Gender=Masc|original_id=47|Definite=Def 2 A1 _ _
8 tenue _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=16|Gender=Fem|original_id=38|Definite=Def 10 DEP _ _
9 dont _ PRON _ id1=23|original_id=45|PronType=Rel 5 AM _ _
10 part _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=37|Gender=Fem|original_id=35 13 LIST _ _
11 et _ CCONJ _ id1=33|original_id=31 10 A2INV _ _
12 autre _ ADJ _ id1=40|original_id=34 10 A1INV _ _
13 refuser _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=13|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 on _ PRON _ Number=Sing|id1=32|original_id=12|Person=3|PronType=Prs 13 A1 _ _
15 prétexte _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=51|Gender=Masc|original_id=2 13 AM _ _
16 part _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=14|id3=46|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Ind 13 AM _ _
17 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=15|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 13 A2 _ _
18 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=18|id1=12|original_id=7 15 A1INV _ _
19 exprimer _ VERB _ id1=5|original_id=27 17 AM _ _
20 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=13|id3=29|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 17 AM _ _
21 ne _ PART _ id1=52|original_id=5 18 A1INV _ _
22 pas _ ADV _ id1=20|original_id=8 18 A1INV _ _
23 texte _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=47|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Ind 18 A2 _ _
24 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=48|Gender=Masc|original_id=30 19 AM _ _
25 à _ ADP _ id1=53|original_id=25 19 A2INV _ _
26 se _ PRON _ id1=25|original_id=26|Person=3|PronType=Prs 19 AM _ _
27 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=19|id3=30|Gender=Fem|original_id=24|Definite=Def 20 AM _ _
28 ce _ DET _ id1=39|original_id=29|PronType=Dem 24 A1INV _ _
|
sous prétexte que il ne y avoir pas un texte , on refuser de un part le droit _ de le président de le commission à se exprimer dans ce parlement et , de autre part , le tenue de un débat sur un réforme dont le parlement ne connaître pas le texte .
|
sous prétexte qu'il n'y a pas de texte, on refuse d'une part le droit du président de la Commission à s'exprimer dans ce Parlement et, d'autre part, la tenue d'un débat sur une réforme dont le Parlement ne connaît pas les textes.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-122
|
fr_partut-ud-137
|
1 lors _ ADV _ id2=1|id1=6|original_id=5 2 A1INV _ _
2 prier _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=18|original_id=2|Person=2|PronType=Prs 2 A2 _ _
4 demander _ VERB _ id2=29|id1=25|original_id=12 2 A3 _ _
5 je _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 2 A1 _ _
6 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=28|Gender=Fem|original_id=7 2 ADDRESSEE _ _
7 exprimer _ VERB _ id2=7|id1=8|original_id=18 4 A2 _ _
8 procéder _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=22|original_id=24 4 LIST _ _
9 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=5|id3=21|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 4 AM _ _
10 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=9|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 6 AM _ _
11 se _ PRON _ id1=19|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 7 A2 _ _
12 maintenant _ ADV _ id1=23|original_id=19 7 A1INV _ _
13 on _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=23|Person=3|PronType=Prs 8 A1 _ _
14 et _ CCONJ _ id1=10|original_id=20 8 A2INV _ _
15 ensuite _ ADV _ id1=11|original_id=25 8 A1INV _ _
16 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=13|id3=27|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 8 AM _ _
|
je vous prier dès lors , madame le président , de demander à le commission de se exprimer maintenant et que le on procéder ensuite _ à le vote .
|
Je vous prie dès lors, madame la présidente, de demander à la commission de s'exprimer maintenant et que l'on procède ensuite au vote.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-123
|
fr_partut-ud-138
|
1 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=1|id3=5|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 3 AM _ _
2 PSE _ PROPN _ id1=2|original_id=6 1 AM _ _
3 applaudissemnt _ NOUN _ Number=Plur|id1=8|Gender=Masc|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
|
( applaudissemnt _ de le groupe PSE ) .
|
(Applaudissements du groupe PSE).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-124
|
fr_partut-ud-139
|
1 lors _ ADV _ id2=30|id1=1|original_id=41 2 A2INV _ _
2 scrutin _ NOUN _ Number=Sing|id2=64|id1=39|Gender=Masc|original_id=44|Definite=Def 4 AM _ _
3 sein _ NOUN _ Number=Sing|id2=66|id1=48|id3=73|Gender=Masc|original_id=47|Definite=Def 2 AM _ _
4 disposer _ VERB _ Tense=Imp|id1=46|original_id=63 11 LIST _ _
5 conférence _ NOUN _ Number=Sing|id2=59|id1=13|id3=61|Gender=Fem|original_id=50|Definite=Def 3 AM _ _
6 ne _ PART _ id1=58|original_id=62 4 A1INV _ _
7 pas _ ADV _ id1=63|original_id=64 4 A1INV _ _
8 car _ CCONJ _ id1=14|original_id=40 4 A2INV _ _
9 collègue _ NOUN _ Number=Plur|id2=53|id1=22|Gender=Fem|original_id=56|Definite=Def 4 A1 _ _
10 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=45|id3=56|Gender=Masc|original_id=67|Definite=Def 4 AM _ _
11 supprimer _ VERB _ id1=7|original_id=31 17 A2 _ _
12 président _ NOUN _ Number=Plur|id2=31|id1=26|id3=69|Gender=Masc|original_id=53|Definite=Def 5 AM _ _
13 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=12|id3=36|Gender=Masc|original_id=60|Definite=Def 9 AM _ _
14 responsable _ ADJ _ id1=18|original_id=57 9 A1INV _ _
15 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=49|id3=29|Gender=Masc|original_id=70|Definite=Def 10 AM _ _
16 point _ NOUN _ Number=Sing|id1=34|Gender=Masc|original_id=33 11 A2 _ _
17 aimer _ VERB _ Tense=Pres|id2=71|id1=19|original_id=29 24 A2 _ _
18 socialiste _ ADJ _ id1=38|original_id=61 13 A1INV _ _
19 travail _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=68|Gender=Masc|original_id=72 15 AM _ _
20 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=43|id3=33|Gender=Masc|original_id=36|Definite=Def 16 AM _ _
21 ce _ DET _ id1=60|original_id=32|PronType=Dem 16 A1INV _ _
22 également _ ADV _ id1=37|original_id=30 17 A1INV _ _
23 pan _ NOUN _ Number=Plur|id2=25|id1=52|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Ind 17 A1 _ _
24 dire _ VERB _ Tense=Pres|id2=17|id1=72|Aspect=Perf|original_id=20|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
25 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=40|id3=65|Gender=Masc|original_id=39|Definite=Def 20 AM _ _
26 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=21|id3=10|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 23 AM _ _
27 large _ ADJ _ id1=28|original_id=23 23 A1INV _ _
28 répondre _ VERB _ id1=11|original_id=6 24 AM _ _
29 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=35|Gender=Fem|original_id=1 24 ADDRESSEE _ _
30 me _ PRON _ id1=51|original_id=18|Person=1|PronType=Prs 24 A3 _ _
31 on _ PRON _ Number=Sing|id1=55|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 24 A1 _ _
32 socialiste _ ADJ _ id1=50|original_id=28 26 A1INV _ _
33 pour _ ADP _ id1=2|original_id=5 28 A2INV _ _
34 rire _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=5|id3=62|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 28 AM _ _
35 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=23|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 29 AM _ _
36 entendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=12 34 A2INV _ _
37 socialiste _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=44|id3=47|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 36 AM _ _
38 je _ PRON _ Number=Sing|id1=70|original_id=11|Person=1|PronType=Prs 36 A1 _ _
|
madame le président , pour répondre _ à le rire que je entendre parmi le socialiste , on me avoir dire que un large pan _ de le groupe socialiste aimer également supprimer ce point de le ordre _ de le jour car lors _ de le scrutin _ à le sein de le conférence _ de le président , le collègue responsable _ de le groupe socialiste ne disposer pas _ de le vote _ de le groupe de travail .
|
Madame la présidente, pour répondre aux rires que j'entends parmi les socialistes, on m'a dit que de larges pans du groupe socialiste aimeraient également supprimer ce point de l'ordre du jour car lors du scrutin au sein de la conférence des présidents, les collègues responsables du groupe socialiste ne disposaient pas du vote du groupe de travail.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-125
|
fr_partut-ud-140
|
1 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=1|id3=19|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 3 AM _ _
2 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=15|id3=35|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 1 AM _ _
3 point _ NOUN _ Number=Sing|id1=16|Gender=Masc|original_id=27 5 A2 _ _
4 ce _ DET _ id1=39|original_id=26|PronType=Dem 3 A1INV _ _
5 supprimer _ VERB _ id2=32|id1=41|original_id=25 7 AM _ _
6 saisir _ VERB _ Tense=Pres|id2=46|id1=21|original_id=43|Aspect=Perf 5 LIST _ _
7 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=27|original_id=22 19 LIST _ _
8 se _ PRON _ id1=2|original_id=37|Person=3|PronType=Prs 6 A2 _ _
9 effet _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=20|Gender=Masc|original_id=40 6 AM _ _
10 question _ NOUN _ Number=Sing|id2=47|id1=26|Gender=Fem|original_id=46 6 AM _ _
11 foi _ NOUN _ Number=Plur|id1=28|Gender=Fem|original_id=42 6 AM _ _
12 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=34|Gender=Masc|original_id=36|Definite=Def 6 A1 _ _
13 car _ CCONJ _ id1=38|original_id=34 6 A2INV _ _
14 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=11|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 7 A1 _ _
15 gré _ NOUN _ Number=Sing|id1=14|Gender=Masc|original_id=23 7 A2 _ _
16 quoi _ PRON _ id1=31|original_id=10|PronType=Rel 7 AM _ _
17 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=21|Person=2|PronType=Prs 7 A3 _ _
18 mais _ CCONJ _ id1=9|original_id=9 7 A2INV _ _
19 savoir _ VERB _ id1=33|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
20 ce _ DET _ id1=44|original_id=45|PronType=Dem 10 A1INV _ _
21 maint _ DET _ id1=45|original_id=41|PronType=Ind 11 A1INV _ _
22 Ppe _ PROPN _ id1=30|original_id=18 14 AM _ _
23 en _ PRON _ Tense=Pres|id2=22|id1=23|original_id=13|Person=3|PronType=Prs 16 A2INV _ _
24 ne _ PART _ id1=29|original_id=2 19 A1INV _ _
25 correct _ ADJ _ Tense=Pres|id2=43|id1=37|original_id=8 19 A2 _ _
26 je _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 19 A1 _ _
27 De _ PROPN _ lin=+1|id1=10|original_id=20 22 NAME _ _
28 il _ PRON _ Number=Sing|id1=36|original_id=12|Person=3|PronType=Prs 23 A1 _ _
29 information _ NOUN _ Number=Sing|id1=17|Gender=Fem|original_id=6 25 A1 _ _
30 ce _ DET _ id1=8|original_id=5|PronType=Dem 29 A1INV _ _
|
je ne savoir si ce information être correct mais quoi que il en être , le groupe Ppe - De vous savoir gré de supprimer ce point de le ordre _ de le jour car le parlement se être en effet maint foi saisir de ce question .
|
Je ne sais si cette information est correcte mais quoi qu'il en soit, le groupe PPE-DE vous saurait gré de supprimer ce point de l'ordre du jour car le parlement s'est en effet maintes fois saisi de cette question.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-126
|
fr_partut-ud-141
|
1 taxe _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=7|id3=6|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Ind 3 AM _ _
2 tel _ ADJ _ id1=5|original_id=9 1 A1INV _ _
3 opposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=6 5 A1INV _ _
4 se _ PRON _ id1=11|original_id=5|Person=3|PronType=Prs 3 A2 _ _
5 décision _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=9|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Ind 6 A1 _ _
6 exister _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
|
un décision exister qui se opposer à un tel taxe .
|
Des décisions existent qui s'opposent à une telle taxe.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-127
|
fr_partut-ud-142
|
1 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 demander _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=15|original_id=6 1 A2 _ _
3 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=4|original_id=1|PronType=Dem 1 A1 _ _
4 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Masc|original_id=5 2 A1 _ _
5 retirer _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=17|id3=10|original_id=11 2 A2 _ _
6 mon _ DET _ id1=14|original_id=4|PronType=Prs 4 A1INV _ _
7 point _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Masc|original_id=9 5 A2 _ _
8 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=6|id3=11|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 5 AM _ _
9 ce _ DET _ id1=18|original_id=8|PronType=Dem 7 A1INV _ _
10 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=16|id3=7|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 8 AM _ _
|
ce être pourquoi mon groupe demander que ce point être retirer de le ordre _ de le jour .
|
C'est pourquoi mon groupe demande que ce point soit retiré de l'ordre du jour.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-128
|
fr_partut-ud-143
|
1 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=1|Gender=Masc|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 merci _ ADV _ id1=3|original_id=1 1 AM _ _
3 Poettering _ PROPN _ lin=+1|id1=4|original_id=3 1 NAME _ _
|
merci monsieur Poettering .
|
Merci monsieur Poettering.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-129
|
fr_partut-ud-144
|
1 se _ PRON _ id1=1|original_id=9|Person=3|PronType=Prs 2 A2 _ _
2 exprimer _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=10 4 A1INV _ _
3 demande _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=9|Gender=Fem|original_id=13 2 AM _ _
4 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Masc|original_id=5 7 A2 _ _
5 ce _ DET _ id1=4|original_id=12|PronType=Dem 3 A1INV _ _
6 Wurtz _ PROPN _ lin=+1|id1=10|original_id=6 4 NAME _ _
7 entendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=12|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 présent _ ADJ _ id2=3|id1=7|original_id=4 7 AM _ _
9 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=14|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 7 A1 _ _
|
nous entendre à présent monsieur Wurtz , qui se exprimer contre ce demande .
|
Nous entendons à présent M. Wurtz, qui s'exprime contre cette demande.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-130
|
fr_partut-ud-145
|
1 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Fem|original_id=1 3 ADDRESSEE _ _
2 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=4|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 1 AM _ _
3 souligner _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 abord _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=3|Gender=Masc|original_id=8 3 AM _ _
5 manque _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=5|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 3 A2 _ _
6 je _ PRON _ Number=Sing|id1=7|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
7 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=16|original_id=6 3 AUX _ _
8 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=13|Gender=Masc|original_id=15 5 AM _ _
9 logique _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=10|Gender=Fem|original_id=13 5 AM _ _
10 Poettering _ PROPN _ lin=+1|id1=2|original_id=16 8 NAME _ _
|
madame le président , je vouloir de abord souligner le manque de logique de monsieur Poettering .
|
Madame la présidente, je voudrais d'abord souligner le manque de logique de M. Poettering.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-131
|
fr_partut-ud-146
|
1 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=1|Person=3|PronType=Dem 2 A1 _ _
2 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 demander _ VERB _ id1=5|original_id=5 2 A2 _ _
4 ne _ PART _ id1=6|original_id=2 2 A1INV _ _
5 pas _ ADV _ id1=7|original_id=4 2 A1INV _ _
6 beaucoup _ ADV _ id1=3|original_id=6 3 A1INV _ _
|
ce ne être pas demander beaucoup .
|
Ce n'est pas demander beaucoup.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-132
|
fr_partut-ud-147
|
1 viser _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=13 3 A1INV _ _
2 retirer _ VERB _ id2=5|id1=31|original_id=15 1 A2 _ _
3 demande _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=23|id3=29|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 6 AM _ _
4 question _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=27|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 2 A2 _ _
5 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=3|id3=11|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 3 AM _ _
6 voter _ VERB _ Tense=Fut|id2=30|id1=24|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 oral _ ADJ _ id1=12|original_id=18 4 A1INV _ _
8 concerner _ VERB _ Tense=Pres|id1=15|original_id=19 4 A1INV _ _
9 Ppe _ PROPN _ id1=19|original_id=10 5 AM _ _
10 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=26|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
11 impôt _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=6|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 8 A2 _ _
12 capital _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=17|id3=16|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 8 AM _ _
13 De _ PROPN _ lin=+1|id1=20|original_id=12 9 NAME _ _
14 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=18|id3=14|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 12 AM _ _
15 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=7|id3=28|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 14 AM _ _
|
nous aller voter sur le demande _ de le groupe Ppe - De viser à retirer le question oral concerner le impôt sur le capital de le ordre _ de le jour .
|
Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l'impôt sur le capital de l'ordre du jour.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-133
|
fr_partut-ud-148
|
1 rejetter _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=15|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 1 A1 _ _
3 demande _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=2|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 1 A2 _ _
4 voix _ NOUN _ id2=9|id1=5|id3=17|Gender=Fem|original_id=9 1 AM _ _
5 164 _ NUM _ NumType=Card|id1=19|original_id=8 4 A1INV _ _
6 abstentions _ NOUN _ lin=+2|Number=Plur|id1=4|Gender=Fem|original_id=17 4 LIST _ _
7 voix _ NOUN _ lin=+1|id2=12|id1=13|Gender=Fem|original_id=13 4 LIST _ _
8 7 _ NUM _ NumType=Card|id1=3|original_id=16 6 A1INV _ _
9 et _ CCONJ _ id1=18|original_id=15 6 A2INV _ _
10 166 _ NUM _ NumType=Card|id1=14|original_id=12 7 A1INV _ _
|
( le parlement rejetter le demande avec 164 voix pour , 166 voix contre et 7 abstentions ) .
|
(Le parlement rejette la demande avec 164 voix pour, 166 voix contre et 7 abstentions).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-134
|
fr_partut-ud-149
|
1 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=1 3 ADDRESSEE _ _
2 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=2|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 1 AM _ _
3 remercier _ VERB _ Tense=Pres|id1=23|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 coup _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=15|id3=22|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 3 AM _ _
5 je _ PRON _ Number=Sing|id1=20|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
6 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=21|Gender=Masc|original_id=8 3 A2 _ _
7 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=7|original_id=6 3 AUX _ _
8 publicité _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=12|Gender=Fem|original_id=14 4 AM _ _
9 venir _ VERB _ Tense=Pres|id1=14|original_id=17 4 AMINV _ _
10 Poettering _ PROPN _ lin=+1|id1=16|original_id=9 6 NAME _ _
11 il _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=16|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
12 donner _ VERB _ id2=5|id1=19|original_id=19 9 A2 _ _
13 que _ PRON _ id1=11|original_id=15|PronType=Rel 12 A2 _ _
14 débat _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=4|Gender=Masc|original_id=22 12 AM _ _
15 ce _ DET _ id1=10|original_id=21|PronType=Dem 14 A1INV _ _
|
madame le président , je vouloir remercier monsieur Poettering pour le coup de publicité que il venir de donner à ce débat .
|
Madame la présidente, je voudrais remercier M. Poettering pour le coup de publicité qu'il vient de donner à ce débat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-135
|
fr_partut-ud-150
|
1 merci _ ADV _ id1=2|original_id=1|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
|
merci .
|
Merci.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-136
|
fr_partut-ud-151
|
1 pour _ ADP _ id1=4|original_id=5 2 A2 _ _
2 voter _ VERB _ Tense=Pres|id2=3|id1=5|Aspect=Perf|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 je _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 2 A1 _ _
|
je avoir voter " pour " .
|
J'ai voté "pour".
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-137
|
fr_partut-ud-152
|
1 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=1|Gender=Fem|original_id=1 3 ADDRESSEE _ _
2 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=14|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 1 AM _ _
3 proclamer _ VERB _ Tense=Pres|id2=9|id1=7|original_id=8|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 présidence _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=10|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 3 A1 _ _
5 résultat _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=11|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 3 A2 _ _
6 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=4|id3=13|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 5 AM _ _
|
madame le président , le présidence avoir proclamer le résultat _ de le vote .
|
Madame la présidente, la présidence a proclamé le résultat du vote.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-138
|
fr_partut-ud-153
|
1 de _ ADP _ id1=1|original_id=7 2 A2INV _ _
2 être _ VERB _ id1=8|original_id=8 3 AM _ _
3 lieu _ NOUN _ Number=Sing|id1=7|Gender=Masc|original_id=6 4 A2 _ _
4 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 pas _ ADV _ id1=3|original_id=5 4 A1INV _ _
6 ne _ PART _ id1=6|original_id=3 4 A1INV _ _
7 modification _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=9|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 4 A1 _ _
|
le modification ne avoir pas lieu de être .
|
Les modifications n'ont pas lieu d'être.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-139
|
fr_partut-ud-154
|
1 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=5|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 6 AM _ _
2 question _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=6|id3=24|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 1 AM _ _
3 lors _ ADV _ id2=30|id1=29|original_id=5 1 A2INV _ _
4 remettre _ VERB _ Tense=Pres|id1=46|original_id=15 1 AM _ _
5 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=31|original_id=8 1 A1INV _ _
6 signaler _ VERB _ Tense=Pres|id2=7|id1=45|original_id=36|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 plan _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=40|id3=26|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 2 AM _ _
8 décision _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=22|Gender=Fem|original_id=18 4 AM _ _
9 me _ PRON _ id1=23|original_id=13|Person=1|PronType=Prs 4 A2 _ _
10 je _ PRON _ Number=Sing|id1=13|original_id=12|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
11 et _ CCONJ _ id1=28|original_id=11 4 A2INV _ _
12 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=14|Gender=Fem|original_id=1 6 ADDRESSEE _ _
13 demander _ VERB _ Tense=Imp|id2=2|id1=41|original_id=39 6 A2 _ _
14 je _ PRON _ Number=Sing|id1=49|original_id=34|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
15 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=39|id1=35|id3=44|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 7 AM _ _
16 stratégique _ ADJ _ id1=47|original_id=29 7 A1INV _ _
17 sujet _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=15|Gender=Masc|original_id=21 8 AM _ _
18 votre _ DET _ id1=37|original_id=17|PronType=Prs 8 A1INV _ _
19 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=25|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 12 AM _ _
20 je _ PRON _ Number=Sing|id1=43|original_id=38|Person=1|PronType=Prs 13 A1 _ _
21 nom _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=51|id3=42|Gender=Masc|original_id=47|Definite=Def 13 AM _ _
22 parole _ NOUN _ Number=Sing|id2=48|id1=17|Gender=Fem|original_id=41|Definite=Def 13 A2 _ _
23 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=36|id3=16|Gender=Masc|original_id=44|Definite=Def 13 AM _ _
24 ce _ DET _ id1=33|original_id=20|PronType=Dem 17 A1INV _ _
25 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=50|Gender=Masc|original_id=50 21 AM _ _
26 mon _ DET _ id1=34|original_id=49|PronType=Prs 25 A1INV _ _
|
madame le président , lors _ de le dernier vote et je me en remettre à votre décision sur ce sujet - sur le question _ de le plan stratégique de le commission , je avoir signaler que je demander le parole avant le vote _ à le nom de mon groupe .
|
Madame la présidente, lors du dernier vote et je m'en remets à votre décision sur ce sujet - sur la question du plan stratégique de la commission, j'ai signalé que je demandais la parole avant le vote au nom de mon groupe.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-140
|
fr_partut-ud-155
|
1 explication _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=13|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Ind 3 A2 _ _
2 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=16|Gender=Masc|original_id=27 1 AM _ _
3 fournir _ VERB _ id2=14|id1=15|original_id=23 5 A2 _ _
4 nom _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=29|id3=34|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 3 AM _ _
5 permettre _ VERB _ id2=3|id1=21|original_id=21 8 AM _ _
6 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=7|Gender=Masc|original_id=33 4 AM _ _
7 me _ PRON _ id1=4|original_id=20|Person=1|PronType=Prs 5 A3 _ _
8 savoir _ VERB _ Tense=Fut|id1=23|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 mon _ DET _ id1=8|original_id=32|PronType=Prs 6 A1INV _ _
10 gré _ ADJ _ id1=28|original_id=4 8 A2 _ _
11 issu _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=33|id3=30|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 8 AM _ _
12 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=5|original_id=2|Person=2|PronType=Prs 8 A3 _ _
13 je _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 8 A1 _ _
14 point _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=26|Gender=Masc|original_id=11 11 AM _ _
15 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=11|id3=31|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 14 AM _ _
16 ce _ DET _ id1=9|original_id=10|PronType=Dem 14 A1INV _ _
17 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=32|id3=18|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 15 AM _ _
|
je vous savoir gré , à le issu de ce point de le ordre _ de le jour , de me permettre de fournir un explication de vote _ à le nom de mon groupe .
|
Je vous saurai gré, à l'issue de ce point de l'ordre du jour, de me permettre de fournir un explication de vote au nom de mon groupe.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-141
|
fr_partut-ud-156
|
1 important _ ADJ _ Tense=Pres|id1=2|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 ce _ PRON _ id1=3|original_id=1|PronType=Dem 1 A1 _ _
|
ce être important .
|
C'est important.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-142
|
fr_partut-ud-157
|
1 verbal _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=1|Gender=Masc|original_id=10 2 NAME _ _
2 procès _ NOUN _ id2=6|id1=9|id3=30|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 4 AM _ _
3 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=23|id3=21|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 2 AM _ _
4 consigner _ VERB _ id1=28|original_id=5 7 A1 _ _
5 manière _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=18|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 4 A2 _ _
6 lumière _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=5|id3=22|Gender=Fem|original_id=29|Definite=Def 4 AM _ _
7 utile _ ADJ _ Tense=Pres|id1=35|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 percevoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=19 5 A3INV _ _
9 analyse _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=33|Gender=Fem|original_id=33 6 AM _ _
10 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=8|original_id=20|Person=3|PronType=Dem 8 A2 _ _
11 gens _ NOUN _ Number=Plur|id2=31|id1=19|original_id=18|Definite=Def 8 A1 _ _
12 propre _ ADJ _ id1=12|original_id=32 9 A1INV _ _
13 politique _ ADJ _ id1=20|original_id=34 9 A1INV _ _
14 leur _ DET _ id1=3|original_id=31|PronType=Prs 9 A1INV _ _
15 vendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=13|original_id=23 10 AMINV _ _
16 faire _ VERB _ id2=11|id1=25|original_id=25 15 A2 _ _
17 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=29|original_id=22|Person=1|PronType=Prs 15 A1 _ _
18 que _ PRON _ id1=27|original_id=21|PronType=Rel 16 A2 _ _
|
il être utile de consigner _ à le procès - verbal _ de le parlement le manière dont le gens percevoir ce que nous vendre de faire , à le lumière de leur propre analyse politique .
|
Il serait utile de consigner au procès-verbal du parlement la manière dont les gens perçoivent ce que nous venons de faire, à la lumière de leur propre analyse politique.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-143
|
fr_partut-ud-158
|
1 plus _ ADV _ lin=+1|id1=1|original_id=3 2 NAME _ _
2 non _ ADV _ id1=5|original_id=2|PronType=Neg 3 A1INV _ _
3 moi _ PRON _ Number=Sing|id1=11|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 4 AM _ _
4 donner _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=13|original_id=10|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 ne _ PART _ id1=12|original_id=6 4 A1INV _ _
6 parole _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=4|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 4 A2 _ _
7 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=7|original_id=5|Person=2|PronType=Prs 4 A1 _ _
8 pas _ ADV _ id1=8|original_id=9 4 A1INV _ _
9 me _ PRON _ id1=9|original_id=7|Person=1|PronType=Prs 4 A3 _ _
|
moi non plus , vous ne me avoir pas donner le parole .
|
Moi non plus, vous ne m'avez pas donné la parole.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-144
|
fr_partut-ud-159
|
1 effectuer _ VERB _ Tense=Pres|id2=1|id1=17|id3=22|original_id=9|Aspect=Perf 6 LIST _ _
2 tombée _ VERB _ lin=+1|Tense=Pres|id2=12|id1=4|Aspect=Perf|original_id=14 1 LIST _ _
3 rester _ VERB _ lin=+2|Tense=Pres|Mood=Nec|id2=10|id1=9|original_id=20 1 LIST _ _
4 mais _ CCONJ _ id1=11|original_id=4 1 A2INV _ _
5 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=14|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 1 A2 _ _
6 déplorer _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 décision _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=7|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 2 A1 _ _
8 donc _ ADV _ id1=5|original_id=18 3 A1INV _ _
9 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=15|original_id=16|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
10 là _ ADV _ id1=18|original_id=21 3 A1INV _ _
11 et _ CCONJ _ id1=20|original_id=15 3 A2INV _ _
12 je _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
13 le _ PRON _ Number=Sing|id1=8|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 6 A2 _ _
|
je le déplorer mais le vote avoir être effectuer , le décision être tombée et nous devoir donc en rester là .
|
Je le déplore mais le vote a été effectué, la décision est tombée et nous devrions donc en rester là.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-145
|
fr_partut-ud-160
|
1 croire _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 clair _ ADJ _ Tense=Pres|id2=11|id1=19|original_id=11 1 A2 _ _
3 consignées _ VERB _ Tense=Fut|id2=20|id1=2|original_id=15 1 LIST _ _
4 être _ VERB _ id1=5|original_id=2 1 AM _ _
5 je _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=4|Person=1|PronType=Prs 1 A1 _ _
6 position _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=3|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 2 A1 _ _
7 bien _ ADV _ id1=6|original_id=10 2 A1INV _ _
8 et _ CCONJ _ id1=8|original_id=12 3 A2INV _ _
9 procès _ NOUN _ id2=15|id1=18|id3=21|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 3 AM _ _
10 elle _ PRON _ Number=Plur|id1=4|original_id=13|Person=3|PronType=Prs 3 A2 _ _
11 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=1|Person=3|PronType=Dem 4 A1 _ _
12 verbal _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=7|Gender=Masc|original_id=20 9 NAME _ _
|
cela être , je croire que le position être bien clair et elle être consignées _ à le procès - verbal .
|
Cela étant, je crois que les positions sont bien claires et elles seront consignées au procès-verbal.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-146
|
fr_partut-ud-161
|
1 séance _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=1|id3=30|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 3 AM _ _
2 aujourd'hui _ ADV _ id2=24|id1=33|original_id=13 1 A1INV _ _
3 procès _ NOUN _ id2=10|id1=13|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 5 A2 _ _
4 verbal _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=9|Gender=Masc|original_id=8 3 NAME _ _
5 adopter _ VERB _ Tense=Fut|id1=3|original_id=3 9 AM _ _
6 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=22|original_id=2|Person=1|PronType=Prs 5 A1 _ _
7 demain _ ADV _ id1=32|original_id=4 5 A1INV _ _
8 lorsque _ SCONJ _ id1=17|original_id=1 5 A2INV _ _
9 demander _ VERB _ Tense=Fut|Mood=Pot|id2=8|id1=6|original_id=30|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 collègue _ NOUN _ Number=Plur|id2=28|id1=4|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Def 9 A1 _ _
11 modification _ NOUN _ Number=Plur|id2=21|id1=25|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Ind 9 A2 _ _
12 estimer _ VERB _ Tense=Fut|id1=14|original_id=18 10 A1INV _ _
13 expliquer _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=31|id4=23|id3=12|original_id=28|Aspect=Perf 12 A2 _ _
14 position _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=19|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 13 A2 _ _
15 pas _ ADV _ id1=26|original_id=24 13 A1INV _ _
16 bien _ ADV _ id1=7|original_id=27 13 A1INV _ _
17 suffisamment _ ADV _ id1=11|original_id=26 13 A1INV _ _
18 ne _ PART _ id1=16|original_id=22 13 A1INV _ _
|
lorsque nous adopter demain le procès - verbal de le séance de aujourd'hui , le collègue qui estimer que le position ne avoir pas être suffisamment bien expliquer pouvoir demander un modification .
|
Lorsque nous adopterons demain le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui, les collègues qui estimeront que les positions n'ont pas été suffisamment bien expliquées pourront demander des modifications.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-147
|
fr_partut-ud-162
|
1 formule _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=2|id1=4|id3=8|original_id=9|Definite=Ind 4 A1 _ _
2 bon _ ADJ _ id1=10|original_id=8 1 A1INV _ _
3 ce _ PRON _ id1=5|original_id=5|PronType=Dem 1 A1 _ _
4 sembler _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 me _ PRON _ id1=7|original_id=2|Person=1|PronType=Prs 4 A3 _ _
|
il me sembler que ce être un bon formule .
|
Il me semble que c'est une bonne formule.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-148
|
fr_partut-ud-163
|
1 explication _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=10|id3=11|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 4 AM _ _
2 tout _ DET _ id1=4|original_id=16|PronType=Tot 1 A1INV _ _
3 complémentaires _ ADJ _ id1=3|original_id=19 1 A1INV _ _
4 compte _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Masc|original_id=14 5 A2 _ _
5 tenir _ VERB _ Tense=Fut|id1=6|original_id=13|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 procès _ NOUN _ id2=8|id1=15|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 5 A1 _ _
7 entendre _ VERB _ Tense=Past|id1=18|original_id=2 5 AM _ _
8 réunion _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=9|id3=16|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 6 AM _ _
9 verbal _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=17|Gender=Masc|original_id=7 6 NAME _ _
10 bien _ ADV _ id1=14|original_id=1 7 A1INV _ _
11 demain _ ADV _ id2=12|id1=13|original_id=12 8 A1INV _ _
|
bien entendre , le procès - verbal de le réunion de demain tenir compte de tout le explication complémentaires .
|
Bien entendu, le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-149
|
fr_partut-ud-164
|
1 de _ ADP _ id1=1|original_id=10 2 A2INV _ _
2 procéder _ VERB _ id2=19|id1=9|original_id=11 5 AM _ _
3 explication _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=15|id3=22|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Ind 2 AM _ _
4 maintenant _ ADV _ id1=5|original_id=12 2 A1INV _ _
5 formule _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=2|id1=17|id3=8|original_id=8|Definite=Ind 10 A2 _ _
6 entraîner _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=20 3 A1INV _ _
7 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=21|Gender=Masc|original_id=17 3 AM _ _
8 meilleur _ ADJ _ id1=7|original_id=7 5 A1INV _ _
9 ce _ PRON _ id1=4|original_id=4|PronType=Dem 5 A1 _ _
10 croire _ VERB _ Tense=Pres|id1=16|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 loin _ ADV _ id1=23|original_id=22 6 A1INV _ _
12 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=18|original_id=19|Person=1|PronType=Prs 6 A2 _ _
13 je _ PRON _ Number=Sing|id1=13|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 10 A1 _ _
14 très _ ADV _ id1=10|original_id=21 11 A1INV _ _
|
je croire que ce être un meilleur formule que de procéder maintenant à un explication de vote qui nous entraîner très loin .
|
Je crois que c'est une meilleure formule que de procéder maintenant à des explications de vote qui nous entraîneraient très loin.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-150
|
fr_partut-ud-165
|
1 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=10|Person=3|PronType=Dem 2 A1 _ _
2 convenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=11|id1=4|original_id=12 4 A2 _ _
3 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=10|original_id=11|Person=2|PronType=Prs 2 A3 _ _
4 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=7|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
5 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Masc|original_id=1 4 ADDRESSEE _ _
6 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=8|Person=3|PronType=Dem 4 A1 _ _
7 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Masc|original_id=4 4 ADDRESSEE _ _
8 Cox _ PROPN _ lin=+1|id1=13|original_id=2 5 NAME _ _
9 Hänsch _ PROPN _ lin=+1|id1=8|original_id=5 7 NAME _ _
|
monsieur Cox , monsieur Hänsch , être ce que cela vous convenir ?
|
Monsieur Cox, monsieur Hänsch, est-ce que cela vous convient?
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-151
|
fr_partut-ud-166
|
1 aucun _ DET _ id1=1|original_id=24|PronType=Ind 2 A1INV _ _
2 objection _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Fem|original_id=25 4 A2 _ _
3 formuler _ VERB _ id1=12|original_id=27 2 AM _ _
4 avoir _ VERB _ Tense=Fut|id1=14|original_id=23 9 LIST _ _
5 à _ ADP _ id1=15|original_id=26 3 A2INV _ _
6 ne _ PART _ id1=19|original_id=22 4 A1INV _ _
7 et _ CCONJ _ id1=22|original_id=21 4 A2INV _ _
8 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=2087754692|Gender=-|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
9 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=27|original_id=20|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 je _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=18|Person=1|PronType=Prs 9 A1 _ _
11 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=1 9 ADDRESSEE _ _
12 ne _ PART _ id1=5|original_id=19 9 A1INV _ _
13 reflète _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=10 9 AM _ _
14 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=21|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 11 AM _ _
15 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=20|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 13 A2 _ _
16 si _ SCONJ _ id1=11|original_id=5 13 A2INV _ _
17 procès _ NOUN _ id2=26|id1=16|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 13 A1 _ _
18 correctement _ ADV _ id1=18|original_id=11 13 A1INV _ _
19 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=3|Gender=Masc|original_id=16 15 AM _ _
20 verbal _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=8|Gender=Masc|original_id=9 17 NAME _ _
21 mon _ DET _ id1=23|original_id=15|PronType=Prs 19 A1INV _ _
|
madame le président , si le procès - verbal reflète correctement le vote de mon groupe , je ne avoir et ne avoir aucun objection à formuler .
|
Madame la présidente, si le procès-verbal reflète correctement le vote de mon groupe, je n'ai et n'aurai aucune objection à formuler.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-152
|
fr_partut-ud-167
|
1 décision _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id1=1|Gender=Fem|original_id=3 5 AM _ _
2 donner _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=9|id1=5|id3=10|original_id=10 1 A1 _ _
3 votre _ DET _ id1=6|original_id=2|PronType=Prs 1 A1INV _ _
4 si _ SCONJ _ id1=21|original_id=1 1 A2INV _ _
5 accepter _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=18|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 explication _ NOUN _ Number=Sing|id1=18|Gender=Fem|original_id=12 2 A2 _ _
7 ne _ PART _ id1=11|original_id=7 2 A1INV _ _
8 pas _ ADV _ id1=13|original_id=9 2 A1INV _ _
9 je _ PRON _ Number=Sing|id1=16|original_id=6|Person=1|PronType=Prs 2 A1 _ _
10 réserve _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=19|Gender=Fem|original_id=23 5 LIST _ _
11 je _ PRON _ Number=Sing|id1=24|original_id=16|Person=1|PronType=Prs 5 A1 _ _
12 le _ PRON _ Number=Sing|id1=15|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 5 A2 _ _
13 de _ DET _ id1=2|original_id=11|Definite=Ind|PronType=Dem 6 A1INV _ _
14 vote _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=4|Gender=Masc|original_id=14 6 AM _ _
15 mais _ CCONJ _ id1=14|original_id=20 10 A2INV _ _
16 certain _ DET _ id1=22|original_id=22|PronType=Ind 10 A1INV _ _
|
si votre décision être que je ne pouvoir pas donner de explication de vote , je le accepter , mais avec certain réserve .
|
Si votre décision est que je ne puis pas donner d'explication de vote, je l'accepte, mais avec certaines réserves.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-153
|
fr_partut-ud-168
|
1 bien _ ADV _ id1=1|original_id=6 3 A1INV _ _
2 pas _ ADV _ id1=15|original_id=5 1 A1INV _ _
3 reflète _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=4 8 AM _ _
4 si _ SCONJ _ id1=6|original_id=1 3 A2INV _ _
5 ne _ PART _ id1=9|original_id=3 3 A1INV _ _
6 position _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=13|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 3 A2 _ _
7 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 3 A1 _ _
8 corriger _ VERB _ Tense=Fut|Mood=Pot|id2=10|id1=12|original_id=14|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=7|original_id=10|Person=1|PronType=Prs 8 A1 _ _
10 le _ PRON _ Number=Sing|id1=8|original_id=13|Person=3|PronType=Prs 8 A2 _ _
11 éventuellement _ ADV _ id1=11|original_id=12 8 A1INV _ _
|
si il ne reflète pas bien le position , nous pouvoir éventuellement le corriger .
|
S'il ne reflète pas bien les positions, nous pourrons éventuellement le corriger.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-154
|
fr_partut-ud-169
|
1 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=9|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 2 A1 _ _
2 adopter _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=12|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 2 A2 _ _
4 travail _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=3|id3=13|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 3 AM _ _
5 modifier _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=11 3 A2INV _ _
6 ainsi _ ADV _ id1=5|original_id=10 5 A1INV _ _
|
( le parlement adopter le ordre _ de le travail ainsi modifier ) .
|
(Le parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modifié).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-155
|
fr_partut-ud-170
|
1 marchandise _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=65|Gender=Fem|original_id=65 3 AM _ _
2 dangereux _ ADJ _ id1=30|original_id=66 1 A1INV _ _
3 transport _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=15|Gender=Masc|original_id=63|Definite=Def 4 A2 _ _
4 prendre _ VERB _ Tense=Pres|id2=97|id1=8|original_id=56 10 AMINV _ _
5 sérieux _ ADJ _ id2=46|id1=23|id3=66|original_id=61|Definite=Def 4 AM _ _
6 arriver _ VERB _ Tense=Pres|id2=90|id1=63|original_id=92 4 LIST _ _
7 pas _ ADV _ id1=84|original_id=57 4 A1INV _ _
8 ne _ PART _ id1=96|original_id=55 4 A1INV _ _
9 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=70|id1=103|Gender=Fem|original_id=53|Definite=Def 4 A1 _ _
10 fait _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=52|id3=58|Gender=Masc|original_id=50|Definite=Def 17 AM _ _
11 assez _ ADV _ id1=13|original_id=58 5 A1INV _ _
12 ignorance _ NOUN _ Number=Sing|id2=91|id1=41|Gender=Fem|original_id=70 6 AM _ _
13 tourne _ VERB _ Tense=Pres|id2=20|id1=68|original_id=99 6 A1 _ _
14 souvent _ ADV _ id1=73|original_id=94 6 A1INV _ _
15 ou _ CCONJ _ id1=3|original_id=67 6 A2INV _ _
16 concerner _ VERB _ Tense=Past|id1=19|original_id=54 9 A2INV _ _
17 imputable _ ADJ _ id1=40|original_id=47 23 A1INV _ _
18 manque _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=95|Gender=Masc|original_id=73 12 LIST _ _
19 accident _ NOUN _ Number=Sing|id2=60|id1=67|Gender=Masc|original_id=97|Definite=Ind 13 A1 _ _
20 catastrophe _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=93|id3=48|Gender=Fem|original_id=102|Definite=Def 13 AM _ _
21 trop _ ADV _ id1=38|original_id=93 14 A1INV _ _
22 également _ ADV _ id1=14|original_id=46 17 A1INV _ _
23 dégâts _ NOUN _ Number=Plur|id2=99|id1=28|Gender=Masc|original_id=44|Definite=Ind 28 A2 _ _
24 formation _ NOUN _ Number=Sing|id2=39|id1=69|Gender=Fem|original_id=75 18 AM _ _
25 ou _ CCONJ _ id1=2|original_id=71 18 A2INV _ _
26 bénin _ ADJ _ id1=9|original_id=98 19 A1INV _ _
27 important _ ADJ _ id1=6|original_id=45 23 A1INV _ _
28 provoquent _ VERB _ Tense=Pres|id1=87|original_id=31 31 A1INV _ _
29 chauffeur _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=4|id3=17|Gender=Masc|original_id=78|Definite=Def 24 AM _ _
30 routes _ NOUN _ Number=Plur|id2=61|id1=94|id3=71|Gender=Fem|original_id=35|Definite=Def 28 AM _ _
31 accident _ NOUN _ Number=Plur|id2=24|id1=7|Gender=Masc|original_id=29 34 AM _ _
32 personne _ NOUN _ Number=Sing|id2=53|id1=100|id3=92|Gender=Fem|original_id=82|Definite=Def 29 LIST _ _
33 voie _ NOUN _ Number=Plur|id2=83|id1=49|Gender=Fem|original_id=38|Definite=Def 30 LIST _ _
34 parler _ VERB _ id1=34|original_id=22 39 A2 _ _
35 ou _ CCONJ _ id1=101|original_id=79 32 A2INV _ _
36 responsable _ ADJ _ id1=31|original_id=83 32 A1INV _ _
37 ferré _ ADJ _ id1=86|original_id=39 33 A1INV _ _
38 souvent _ ADV _ id1=56|original_id=27 34 A1INV _ _
39 entendre _ VERB _ id2=51|id1=45|original_id=21 43 A3 _ _
40 moyen _ NOUN _ Number=Plur|id2=59|id1=82|id3=102|Gender=Masc|original_id=87|Definite=Def 36 AM _ _
41 navigable _ ADJ _ id1=62|original_id=41 37 LIST _ _
42 de _ ADP _ id2=11|id1=36|original_id=23 38 A1INV _ _
43 résigner _ VERB _ id1=21|original_id=19 51 AM _ _
44 divers _ ADJ _ id1=79|original_id=86 40 A1INV _ _
45 transport _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=89|Gender=Masc|original_id=89 40 AM _ _
46 et _ CCONJ _ id1=50|original_id=40 41 A2INV _ _
47 plus _ ADV _ lin=+1|id1=12|original_id=24 42 NAME _ _
48 plus _ ADV _ lin=+3|id1=78|original_id=26 42 NAME _ _
49 de _ ADP _ id1=72|original_id=17 43 A2INV _ _
50 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=77|original_id=18|Person=1|PronType=Prs 43 A2 _ _
51 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=74|id1=47|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 52 A2 _ _
52 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=64|original_id=12 56 LIST _ _
53 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=54|original_id=10|Person=1|PronType=Prs 52 A1 _ _
54 ne _ PART _ id1=55|original_id=11 52 A1INV _ _
55 pas _ ADV _ id1=98|original_id=13 52 A1INV _ _
56 pouvoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=26|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
57 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=10|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 56 A1 _ _
58 pas _ ADV _ id1=29|original_id=8 56 A1INV _ _
59 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=57|Gender=Fem|original_id=1 56 ADDRESSEE _ _
60 ne _ PART _ id1=75|original_id=6 56 A1INV _ _
61 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=76|id1=81|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 59 AM _ _
|
madame le président , nous ne pouvoir pas - nous ne avoir pas le droit - de nous résigner à entendre parler de plus en plus souvent de accident qui provoquent , sur le routes , le voie ferré et navigable , un dégâts important également imputable _ à le fait que le personne concerner ne prendre pas assez _ à le sérieux le transport de marchandise dangereux ou que par ignorance ou par manque de formation _ de le chauffeur ou de le personne responsable _ de le divers moyen de transport , il arriver trop souvent que un accident bénin tourne à le catastrophe .
|
Madame la présidente, nous ne pouvons pas - nous n'avons pas le droit - de nous résigner à entendre parler de plus en plus souvent d'accidents qui provoquent, sur les routes, les voies ferrées et navigables, des dégâts importants également imputables au fait que les personnes concernées ne prennent pas assez au sérieux le transport de marchandises dangereuses ou que par ignorance ou par manque de formation du chauffeur ou de la personne responsable des divers moyens de transport, il arrive trop souvent qu'un accident bénin tourne à la catastrophe.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-156
|
fr_partut-ud-171
|
1 nous _ PRON _ Number=Plur|id2=34|id1=1|id3=59|original_id=16|Person=1|PronType=Prs 6 A2 _ _
2 tout _ PRON _ Number=Plur|id1=17|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 1 A1INV _ _
3 de _ ADP _ id1=39|original_id=13 1 A1INV _ _
4 il _ PRON _ Number=Sing|id1=47|original_id=10|Person=3|PronType=Prs 1 A1 _ _
5 être _ AUX _ Tense=Pres|id1=63|original_id=12 1 A2INV _ _
6 penser _ VERB _ Tense=Pres|id1=15|original_id=8 11 LIST _ _
7 même _ ADV _ lin=+1|id1=3|original_id=14 3 NAME _ _
8 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1780109715|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 5 A1 _ _
9 mais _ CCONJ _ id1=19|original_id=6 6 A2INV _ _
10 je _ PRON _ Number=Sing|id1=48|original_id=7|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
11 autrichien _ NOUN _ Number=Sing|id1=41|Gender=Masc|original_id=4 13 AM _ _
12 en _ ADP _ id2=61|id1=65|original_id=1 11 A2INV _ _
13 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=62|original_id=21|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 tant _ ADV _ lin=+1|id1=66|original_id=2 12 NAME _ _
15 je _ PRON _ Number=Sing|id1=31|original_id=20|Person=1|PronType=Prs 13 A1 _ _
16 encore _ ADV _ id1=46|original_id=22 13 A1INV _ _
17 souvenir _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=64|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Ind 13 A2 _ _
18 catastrophe _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=57|id3=54|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Def 17 AM _ _
19 vivace _ ADJ _ id1=30|original_id=25 17 A1INV _ _
20 coûter _ VERB _ Tense=Pres|id2=26|id1=21|original_id=36|Aspect=Perf 18 A2INV _ _
21 qui _ PRON _ id1=32|original_id=29|PronType=Rel 20 A1 _ _
22 imposer _ VERB _ Tense=Past|id1=33|original_id=47 20 LIST _ _
23 vie _ NOUN _ Number=Plur|id2=74|id1=49|Gender=Fem|original_id=39 20 AM _ _
24 année _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=53|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 20 AM _ _
25 et _ CCONJ _ id1=13|original_id=46 22 A2INV _ _
26 suite _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=43|id3=71|Gender=Fem|original_id=50|Definite=Def 22 A1 _ _
27 mois _ NOUN _ Number=Plur|id2=25|id1=2|id3=42|Gender=Masc|original_id=55|Definite=Ind 22 AM _ _
28 travail _ NOUN _ Number=Plur|id2=44|id1=12|Gender=Masc|original_id=58|Definite=Ind 22 A2 _ _
29 tunnel _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=27|id3=77|Gender=Masc|original_id=42|Definite=Def 23 AM _ _
30 nombreux _ DET _ id1=73|original_id=38|PronType=Ind 23 A1INV _ _
31 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=16|original_id=33 24 A1INV _ _
32 nombreux _ ADJ _ id1=18|original_id=54 27 A1INV _ _
33 reconstruction _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=23|Gender=Fem|original_id=60 28 AM _ _
34 travail _ NOUN _ Number=Plur|id1=52|Gender=Masc|original_id=69 28 AM _ _
35 Tauern _ PROPN _ id2=58|id1=9|id3=68|original_id=45|Definite=Def 29 AM _ _
36 destructions _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=5|id3=45|Gender=Fem|original_id=63|Definite=Def 33 AM _ _
37 gigantesque _ ADJ _ Tense=Pres|id2=28|id1=14|original_id=76|Person=3 34 A2INV _ _
38 provoquées _ VERB _ Tense=Past|id1=20|original_id=64 36 A2INV _ _
39 impact _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=24|Gender=Masc|original_id=72|Definite=Def 37 A1 _ _
40 incendie _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=51|Gender=Masc|original_id=67 38 A1 _ _
41 dont _ PRON _ id1=60|original_id=70|PronType=Rel 39 AM _ _
42 financier _ ADJ _ id1=50|original_id=73 39 A1INV _ _
43 ce _ DET _ id1=70|original_id=66|PronType=Dem 40 A1INV _ _
|
en tant que autrichien - mais je penser que il en être de même pour nous tout - , je avoir encore un souvenir vivace de le catastrophe qui , le année dernier , avoir coûter de nombreux vie dans le tunnel _ de le Tauern et imposer par le suite , pendant un nombreux mois , un travail de reconstruction _ de le destructions provoquées par ce incendie , travail dont le impact financier avoir être gigantesque .
|
En tant qu'Autrichien - mais je pense qu'il en est de même pour nous tous -, j'ai encore un souvenir vivace de la catastrophe qui, l'année dernière, a coûté de nombreuses vies dans le tunnel du Tauern et imposé par la suite, pendant de nombreux mois, des travaux de reconstruction des destructions provoquées par cet incendie, travaux dont l'impact financier a été gigantesque.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-157
|
fr_partut-ud-172
|
1 mois _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=9|Gender=Masc|original_id=10 3 AM _ _
2 plusieurs _ DET _ id1=26|original_id=9|PronType=Ind 1 A1INV _ _
3 étendue _ ADJ _ Tense=Pres|id2=5|id1=21|original_id=7|Person=3 5 A1INV _ _
4 se _ PRON _ id1=3|original_id=5|Person=3|PronType=Prs 3 A2 _ _
5 rénovation _ NOUN _ Number=Sing|id1=12|Gender=Fem|original_id=2 7 A1 _ _
6 ce _ DET _ id1=20|original_id=1|PronType=Dem 5 A1INV _ _
7 coupé _ VERB _ Tense=Pres|id2=11|id1=16|Aspect=Perf|original_id=13|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 voie _ NOUN _ Number=Sing|id1=15|Gender=Fem|original_id=16 7 A2 _ _
9 important _ ADJ _ id1=14|original_id=15 8 A1INV _ _
10 ce _ DET _ id1=19|original_id=14|PronType=Dem 8 A1INV _ _
11 communication _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=6|Gender=Fem|original_id=18 8 AM _ _
12 nord _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=4|id3=10|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 11 AM _ _
13 sud _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=13|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 12 LIST _ _
14 et _ CCONJ _ id1=23|original_id=22 13 A2INV _ _
15 Europe _ PROPN _ id2=18|id1=22|id3=28|original_id=27|Definite=Def 13 AM _ _
|
ce rénovation , qui se être étendue sur plusieurs mois , avoir coupé ce important voie de communication entre le nord et le sud de le Europe .
|
Cette rénovation, qui s'est étendue sur plusieurs mois, a coupé cette importante voie de communication entre le nord et le sud de l'Europe.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-158
|
fr_partut-ud-173
|
1 trafic _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=18|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 3 A1 _ _
2 détournement _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=11|Gender=Masc|original_id=4 1 AM _ _
3 accablé _ VERB _ Tense=Pres|id2=16|id1=25|original_id=10|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 résulter _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=9|original_id=8|Aspect=Perf 2 A1INV _ _
5 limite _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=7|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 3 AM _ _
6 milliers _ NOUN _ Number=Plur|id2=21|id1=15|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Ind 3 A2 _ _
7 en _ PRON _ id1=10|original_id=6|Person=3|PronType=Prs 4 A3 _ _
8 jusque _ ADP _ id2=3|id1=4|original_id=18 5 A2INV _ _
9 supportable _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=23|id3=19|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 5 AM _ _
10 citoyen _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=22|Gender=Masc|original_id=14 6 AM _ _
11 Ue _ PROPN _ id2=5|id1=17|id3=6|original_id=17|Definite=Def 10 AM _ _
|
le trafic de détournement qui en avoir résulter avoir accablé un milliers de citoyen de le Ue jusque _ à le limite _ de le supportable .
|
Le trafic de détournement qui en a résulté a accablé des milliers de citoyens de l'Ue jusqu'aux limites du supportable.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-159
|
fr_partut-ud-174
|
1 ce _ PRON _ id1=1|original_id=8|PronType=Dem 2 A1 _ _
2 enfer _ NOUN _ Tense=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|id2=3|id1=11|original_id=12|ClauseType=Dec|Definite=Def 0 ROOT _ _
3 commun _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=12|Gender=Fem|original_id=3 2 AM _ _
4 vraiment _ ADV _ id1=5|original_id=10 2 A1INV _ _
5 certain _ DET _ id1=2|original_id=2|PronType=Ind 3 A1INV _ _
6 pays _ NOUN _ id2=8|id1=13|Gender=Masc|original_id=6 3 AM _ _
7 mon _ DET _ id1=10|original_id=5|PronType=Prs 6 A1INV _ _
|
dans certain commun de mon pays , ce être vraiment le enfer .
|
Dans certaines communes de mon pays, c'était vraiment l'enfer.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-160
|
fr_partut-ud-175
|
1 en _ ADP _ id2=10|id1=34|original_id=27 3 A2INV _ _
2 vue _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=21|Gender=Fem|original_id=28 1 NAME _ _
3 disposer _ VERB _ id1=43|original_id=30 6 AM _ _
4 responsable _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=9|original_id=32 3 AM _ _
5 faire _ VERB _ id1=36|original_id=47 3 LIST _ _
6 créer _ VERB _ id2=12|id1=18|original_id=23 13 A2 _ _
7 former _ VERB _ Tense=Past|id1=44|original_id=34 4 A2INV _ _
8 de _ ADP _ id1=3|original_id=46 5 A2INV _ _
9 et _ CCONJ _ id1=20|original_id=39 5 A2INV _ _
10 temp _ NOUN _ id2=41|id1=51|id3=50|Gender=Masc|original_id=44|Definite=Def 5 AM _ _
11 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=48|Person=3|PronType=Dem 5 A2 _ _
12 base _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=17|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Ind 6 A2 _ _
13 permettre _ VERB _ Tense=Pres|id1=29|original_id=21 22 LIST _ _
14 matière _ NOUN _ Number=Sing|id2=52|id1=22|Gender=Fem|original_id=36 7 AM _ _
15 bien _ ADV _ id1=53|original_id=33 7 A1INV _ _
16 même _ ADJ _ id1=32|original_id=43 10 A1INV _ _
17 faire _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=30|id1=49|id3=47|original_id=52 11 A2INV _ _
18 important _ ADJ _ id1=19|original_id=26 12 A1INV _ _
19 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=27|original_id=20|Person=1|PronType=Prs 13 A3 _ _
20 et _ CCONJ _ id1=31|original_id=11 13 A2INV _ _
21 projet _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=37|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 13 A1 _ _
22 réponse _ NOUN _ Number=Sing|id1=40|Gender=Fem|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
23 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=48|id1=15|Gender=Fem|original_id=38 14 AM _ _
24 directive _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=13|Gender=Fem|original_id=15 21 AM _ _
25 prévention _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Mood=Nec|Number=Sing|id2=8|id1=28|id3=25|original_id=10|Person=3|Definite=Def 22 A1 _ _
26 catastrophe _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=38|id3=14|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Ind 22 AM _ _
27 notre _ DET _ id1=2|original_id=1|PronType=Prs 22 A1INV _ _
28 soumettre _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=45|original_id=19 24 A2INV _ _
29 tel _ ADJ _ id1=4|original_id=5 26 A1INV _ _
30 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=42|original_id=17|Person=1|PronType=Prs 28 A3 _ _
|
notre réponse à un tel catastrophe devoir être le prévention et le projet de directive qui nous être soumettre nous permettre de créer un base important en vue de disposer de responsable bien former en matière de sécurité et , dans le même temp , de faire ce qui devoir être faire .
|
Notre réponse à de telles catastrophes doit être la prévention et le projet de directive qui nous est soumis nous permet de créer une base importante en vue de disposer de responsables bien formés en matière de sécurité et, dans le même temps, de faire ce qui doit être fait.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-161
|
fr_partut-ud-176
|
1 évoluer _ VERB _ id2=1|id1=19|original_id=10 5 A3 _ _
2 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=15|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 1 A2 _ _
3 faire _ VERB _ id1=3|original_id=9 1 AUX _ _
4 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=7|id3=17|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Ind 1 AM _ _
5 contenter _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=12|id1=11|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 européen _ ADJ _ id1=16|original_id=13 2 A1INV _ _
7 grand _ ADJ _ id1=5|original_id=17 4 A1INV _ _
8 vraiment _ ADV _ id1=13|original_id=4 5 A1INV _ _
9 ne _ PART _ id1=14|original_id=2 5 A1INV _ _
10 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=18|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 5 A1 _ _
11 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=4|original_id=6|Person=1|PronType=Prs 5 A2 _ _
12 pas _ ADV _ id1=6|original_id=5 5 A1INV _ _
13 plus _ ADV _ id1=9|original_id=16 7 A1INV _ _
|
nous ne devoir vraiment pas nous contenter de faire évoluer le droit européen vers un plus grand sécurité .
|
Nous ne devrions vraiment pas nous contenter de faire évoluer le droit européen vers une plus grande sécurité.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-162
|
fr_partut-ud-177
|
1 suite _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=1|id3=4|Gender=Fem|original_id=41|Definite=Def 2 A1 _ _
2 appliquer _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=30|id3=33|original_id=46 4 AMINV _ _
3 projet _ NOUN _ Number=Plur|id1=47|Gender=Masc|original_id=44 2 A2 _ _
4 ce _ PRON _ Number=Sing|id2=22|id1=40|original_id=37|Person=3|PronType=Dem 6 AM _ _
5 ce _ DET _ id1=6|original_id=43|PronType=Dem 3 A1INV _ _
6 veiller _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=12|id1=31|original_id=35 11 LIST _ _
7 et _ CCONJ _ id1=19|original_id=26 6 A2INV _ _
8 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=27|original_id=33|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
9 chose _ NOUN _ Number=Sing|id1=32|Gender=Fem|original_id=28 6 AM _ _
10 encore _ ADV _ id1=41|original_id=31 6 A1INV _ _
11 veiller _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=15|id1=8|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
12 important _ ADJ _ id1=37|original_id=30 9 A1INV _ _
13 ce _ PRON _ Number=Sing|id2=35|id1=26|original_id=11|Person=3|PronType=Dem 11 AM _ _
14 également _ ADV _ id1=43|original_id=3 11 A1INV _ _
15 manière _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=3|Gender=Fem|original_id=7 11 AM _ _
16 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=18|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 11 A1 _ _
17 plus _ ADV _ id1=5|original_id=29 12 A1INV _ _
18 respecter _ VERB _ Tense=Pres|id2=24|id1=20|original_id=16 13 AMINV _ _
19 conséquente _ ADJ _ id1=36|original_id=8 15 A1INV _ _
20 état _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=16|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 18 A1 _ _
21 délai _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=25|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 18 A2 _ _
22 membre _ NOUN _ lin=+1|Number=Plur|id1=34|Gender=Masc|original_id=15 20 NAME _ _
23 mise _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=11|Gender=Fem|original_id=20 21 AM _ _
24 projet _ NOUN _ Number=Plur|id2=45|id1=9|Gender=Masc|original_id=25 23 AM _ _
25 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=44|id1=38|Gender=Fem|original_id=22 23 AM _ _
26 nos _ DET _ id1=42|original_id=24|PronType=Prs 24 A1INV _ _
|
nous devoir également veiller , de manière conséquente , à ce que le état membre respecter le délai de mise en oeuvre de nos projet et , chose plus important encore , nous devoir veiller à ce que par le suite , ce projet être appliquer .
|
Nous devons également veiller, de manière conséquente, à ce que les états membres respectent les délais de mise en oeuvre de nos projets et, chose plus importante encore, nous devons veiller à ce que par la suite, ces projets soient appliqués.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-163
|
fr_partut-ud-178
|
1 carences _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=1|id3=25|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 3 AM _ _
2 réseau _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=2|id3=22|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 1 AM _ _
3 un _ PRON _ Number=Sing|id1=19|original_id=9|Person=3|PronType=Prs 5 A2 _ _
4 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=17|Gender=Fem|original_id=17 2 AM _ _
5 combler _ VERB _ id2=10|id1=5|original_id=8 7 A3 _ _
6 ignorer _ VERB _ id1=34|original_id=19 5 LIST _ _
7 contenter _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=7|id1=18|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 et _ CCONJ _ id1=21|original_id=18 6 A2INV _ _
9 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=32|id1=33|original_id=31 6 A2 _ _
10 pas _ ADV _ id1=24|original_id=4 7 A1INV _ _
11 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=27|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 7 A1 _ _
12 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=28|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 7 A2 _ _
13 ne _ PART _ id1=31|original_id=2 7 A1INV _ _
14 matière _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=20|Gender=Fem|original_id=22 9 AM _ _
15 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1303990354|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
16 faire _ VERB _ id2=11|id1=26|original_id=35 9 A2 _ _
17 énormément _ ADV _ id1=36|original_id=33 9 A1INV _ _
18 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=12|Gender=Fem|original_id=24 14 AM _ _
19 encore _ ADV _ id1=29|original_id=32 17 A1INV _ _
20 transport _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=15|id3=13|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 18 AM _ _
|
nous ne pouvoir pas nous contenter de combler un _ de le carences _ de le réseau de sécurité et ignorer que en matière de sécurité _ de le transport , il y avoir encore énormément à faire .
|
nous ne pouvons pas nous contenter de combler une des carences du réseau de sécurité et ignorer qu'en matière de sécurité des transports, il y a encore énormément à faire.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-164
|
fr_partut-ud-180
|
1 ampleur _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=14|id3=37|Gender=Fem|original_id=55|Definite=Ind 3 AM _ _
2 tel _ ADJ _ id1=16|original_id=54 1 A1INV _ _
3 catastrophe _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=31|id3=6|Gender=Fem|original_id=51|Definite=Ind 4 AM _ _
4 faire _ VERB _ Tense=Imp|Mood=Nec|id2=9|id1=55|original_id=47 11 AM _ _
5 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=40|original_id=43|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
6 afin _ ADV _ id2=26|id1=49|original_id=38 4 A2INV _ _
7 plus _ ADV _ id1=53|original_id=46 4 A1INV _ _
8 face _ NOUN _ Number=Sing|id1=12|Gender=Fem|original_id=48 4 A2 _ _
9 ne _ PART _ id1=22|original_id=44 4 A1INV _ _
10 Europe _ PROPN _ id2=13|id1=33|original_id=41 4 AM _ _
11 augmenter _ VERB _ id1=51|original_id=29 15 AM _ _
12 à _ ADP _ id1=52|original_id=28 11 A2INV _ _
13 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=56|id1=3|Gender=Fem|original_id=34|Definite=Def 11 A2 _ _
14 avenir _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=10|id3=36|Gender=Masc|original_id=32|Definite=Def 11 AM _ _
15 texte _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=45|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Ind 18 A2 _ _
16 tunnel _ NOUN _ Number=Plur|id2=30|id1=21|id3=35|Gender=Masc|original_id=37|Definite=Def 13 AM _ _
17 nature _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=7|Gender=Fem|original_id=27 15 AM _ _
18 présenter _ VERB _ id2=28|id1=2|original_id=20 21 A3 _ _
19 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=11|original_id=19|Person=1|PronType=Prs 18 A3 _ _
20 dès _ ADP _ id2=5|id1=34|original_id=21 18 A1INV _ _
21 prier _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=9 26 LIST _ _
22 possible _ ADJ _ lin=+2|id1=47|original_id=23 20 NAME _ _
23 commissaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=44|id1=17|original_id=11|Definite=Def 21 A2 _ _
24 je _ PRON _ Number=Sing|id1=23|original_id=8|Person=1|PronType=Prs 21 A1 _ _
25 et _ CCONJ _ id1=48|original_id=7 21 A2INV _ _
26 inviter _ VERB _ Tense=Pres|id1=39|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
27 présent _ ADJ _ id1=15|original_id=14 23 A1INV _ _
28 responsable _ ADJ _ id1=32|original_id=12 23 A1INV _ _
29 je _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 26 A1 _ _
30 égard _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=27|Gender=Masc|original_id=3 26 AM _ _
31 nous _ PRON _ Number=Plur|id2=24|id1=50|original_id=16|Person=1|PronType=Prs 27 AM _ _
32 ce _ DET _ id1=20|original_id=2|PronType=Dem 30 A1INV _ _
|
à ce égard , je inviter et je prier le commissaire responsable , présent parmi nous , de nous présenter dès que possible un texte de nature à augmenter à le avenir le sécurité dans le tunnel afin que en Europe , nous ne devoir plus faire face à un catastrophe de un tel ampleur .
|
À cet égard, j'invite et je prie la commissaire responsable, présente parmi nous, de nous présenter dès que possible un texte de nature à augmenter à l'avenir la sécurité dans les tunnels afin qu'en Europe, nous ne devions plus faire face à des catastrophes d'une telle ampleur.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-165
|
fr_partut-ud-181
|
1 transport _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=1|id3=19|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 2 AM _ _
2 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=18|id3=23|Gender=Fem|original_id=20|Definite=Def 3 AM _ _
3 question _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=20|id3=6|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 4 AM _ _
4 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=21|Gender=Masc|original_id=14 6 AM _ _
5 son _ DET _ id1=7|original_id=13|PronType=Prs 4 A1INV _ _
6 remercier _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=26|Gender=Fem|original_id=1 6 ADDRESSEE _ _
8 je _ PRON _ Number=Sing|id1=27|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
9 occuper _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=24 6 AM _ _
10 tout _ PRON _ Number=Plur|id2=16|id1=5|original_id=8|Person=3|PronType=Prs 6 AM _ _
11 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=15|original_id=6 6 AUX _ _
12 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=17|Gender=Masc|original_id=10 6 A2 _ _
13 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=14|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 7 AM _ _
14 place _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=25|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Ind 9 A2 _ _
15 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1406692794|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
16 Koch _ PROPN _ lin=+1|id1=13|original_id=11 12 NAME _ _
17 centrale _ ADJ _ id1=28|original_id=27 14 A1INV _ _
|
madame le président , je vouloir avant tout remercier monsieur Koch de son rapport dans le question de le sécurité _ de le transport occuper un place centrale .
|
Madame la présidente, je voudrais avant tout remercier M. Koch de son rapport dans la question de la sécurité des transports occupe une place centrale.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-166
|
fr_partut-ud-182
|
1 le _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 2 A2 _ _
2 féliciter _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=6|Gender=Masc|original_id=7 2 AM _ _
4 je _ PRON _ Number=Sing|id1=4|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 2 A1 _ _
5 son _ DET _ id1=5|original_id=5|PronType=Prs 3 A1INV _ _
6 excellent _ ADJ _ id1=2|original_id=6 3 A1INV _ _
|
je le féliciter de son excellent rapport .
|
Je le félicite de son excellent rapport.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-167
|
fr_partut-ud-183
|
1 mois _ NOUN _ Number=Plur|id2=29|id1=1|id3=49|Gender=Masc|original_id=57|Definite=Def 4 AM _ _
2 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=16|original_id=56 1 A1INV _ _
3 quatre _ NUM _ NumType=Card|id1=52|original_id=55 1 A1INV _ _
4 cours _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=5|id3=66|Gender=Masc|original_id=52|Definite=Def 5 AM _ _
5 produire _ VERB _ Tense=Past|id2=54|id1=4|original_id=49|Aspect=Perf 9 AM _ _
6 se _ PRON _ id1=25|original_id=46|Person=3|PronType=Prs 5 AM _ _
7 événement _ NOUN _ Number=Plur|id1=34|Gender=Masc|original_id=45 5 A1 _ _
8 tout _ PRON _ Number=Plur|id1=41|original_id=48|PronType=Tot 5 A1INV _ _
9 rappellent _ VERB _ Tense=Pres|id1=84|original_id=60|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 ce _ DET _ id1=43|original_id=44|PronType=Dem 7 A1INV _ _
11 accident _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=32|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 9 A1 _ _
12 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=51|original_id=59|Person=1|PronType=Prs 9 A3 _ _
13 croire _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=59|id1=92|id3=77|original_id=65 9 A2 _ _
14 ferroviaire _ ADJ _ id1=13|original_id=3 11 A1INV _ _
15 catastrophe _ NOUN _ lin=+3|Number=Sing|id2=57|id1=75|Gender=Fem|original_id=31|Definite=Def 11 LIST _ _
16 accident _ NOUN _ lin=+2|Number=Plur|id2=70|id1=7|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Def 11 LIST _ _
17 Paddington _ PROPN _ id2=37|id1=14|original_id=5 11 AM _ _
18 accident _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id2=40|id1=21|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 11 LIST _ _
19 garantir _ VERB _ Tense=Pres|id2=27|id1=79|id3=48|original_id=73 13 A2 _ _
20 ne _ PART _ id1=44|original_id=63 13 A1INV _ _
21 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=50|original_id=62|Person=1|PronType=Prs 13 A1 _ _
22 naturel _ ADJ _ id1=53|original_id=32 15 A1INV _ _
23 et _ CCONJ _ id1=78|original_id=29 15 A2INV _ _
24 Erika _ PROPN _ id2=9|id1=8|id3=94|original_id=35|Definite=Def 15 AM _ _
25 large _ ADJ _ id2=67|id1=72|id3=76|original_id=39|Definite=Def 15 AM _ _
26 avion _ NOUN _ Number=Sing|id2=89|id1=90|Gender=Masc|original_id=21 16 AM _ _
27 deux _ NUM _ NumType=Card|id1=42|original_id=18 16 A1INV _ _
28 Londres _ PROPN _ id2=26|id1=39|original_id=8 17 AM _ _
29 Norvège _ PROPN _ id2=47|id1=74|original_id=15 18 AM _ _
30 effroyable _ ADJ _ id1=18|original_id=11 18 A1INV _ _
31 ferroviaire _ ADJ _ id1=61|original_id=13 18 A1INV _ _
32 falloir _ VERB _ Tense=Pres|id2=65|id1=69|original_id=79 19 LIST _ _
33 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=91|id1=20|Gender=Fem|original_id=68|Definite=Def 19 A2 _ _
34 office _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=30|Gender=Masc|original_id=75 19 AM _ _
35 Bretagne _ PROPN _ id2=38|id1=56|id3=55|original_id=42|Definite=Def 25 AM _ _
36 transportant _ VERB _ Tense=Pres|id1=12|original_id=22 26 A1INV _ _
37 motivés _ ADJ _ Tense=Pres|id2=71|id1=46|original_id=91 32 A2 _ _
38 et _ CCONJ _ id1=73|original_id=76 32 A2INV _ _
39 il _ PRON _ Number=Sing|id1=82|original_id=78|Person=3|PronType=Prs 32 A1 _ _
40 transport _ NOUN _ Number=Plur|id2=63|id1=87|id3=85|Gender=Masc|original_id=71|Definite=Def 33 AM _ _
41 passager _ NOUN _ Number=Plur|id2=93|id1=86|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Ind 36 A2 _ _
42 qualifiés _ ADJ _ id1=80|original_id=93 37 LIST _ _
43 responsable _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=68|original_id=82|Definite=Def 37 A1 _ _
44 extrêmement _ ADV _ id1=23|original_id=90 37 A1INV _ _
45 Union _ PROPN _ id2=35|id1=17|id3=36|original_id=27|Definite=Def 41 AM _ _
46 et _ CCONJ _ id1=58|original_id=92 42 A2INV _ _
47 protection _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=45|id3=81|Gender=Fem|original_id=85|Definite=Def 43 AM _ _
48 Européenne _ PROPN _ lin=+1|id1=15|original_id=28 45 NAME _ _
49 population _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=88|id3=60|Gender=Fem|original_id=88|Definite=Def 47 AM _ _
|
le accident ferroviaire de Paddington , à Londres , le effroyable accident ferroviaire en Norvège , le deux accident de avion transportant un passager de le Union Européenne et le catastrophe naturel de le Erika , _ à le large de le Bretagne ce événement se être tout produire _ à le cours _ de le quatre dernier mois nous rappellent que nous ne pouvoir croire que le sécurité _ de le transport être garantir de office et que il falloir que le responsable de le protection de le population être extrêmement motivés et qualifiés .
|
l'accident ferroviaire de Paddington, à Londres, l'effroyable accident ferroviaire en Norvège, les deux accidents d'avion transportant des passagers de l'Union Européenne et la catastrophe naturelle de l'Erika, au large de laBretagne ces événements s'étant tous produits au cours des quatre derniers mois nous rappellent que nous ne pouvons croire que la sécurité des transports est garantie d'office et qu'il faut que les responsables de la protection de la population soient extrêmement motivés et qualifiés.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-168
|
fr_partut-ud-185
|
1 rapporteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=18|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 2 A1 _ _
2 signaler _ VERB _ Tense=Pres|id2=33|id1=30|original_id=4|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=6|id3=13|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 2 AM _ _
4 retenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=37|id1=16|original_id=15 2 A2 _ _
5 six _ NUM _ NumType=Card|id1=15|original_id=16 4 A2 _ _
6 position _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=20|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 4 A1 _ _
7 teneur _ NOUN _ Number=Sing|id2=39|id1=14|Gender=Fem|original_id=35|Definite=Def 5 LIST _ _
8 amendement _ NOUN _ Number=Plur|id2=34|id1=43|id3=42|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 5 AM _ _
9 commun _ ADJ _ id1=28|original_id=11 6 A1INV _ _
10 conseil _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=36|id3=38|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 6 AM _ _
11 amendement _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=24|id3=35|Gender=Masc|original_id=39|Definite=Def 7 AM _ _
12 ainsi _ ADV _ id2=3|id1=26|original_id=32 7 A2INV _ _
13 présenter _ VERB _ Tense=Past|id1=29|original_id=24 8 A2INV _ _
14 texte _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=22|id3=32|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 8 AM _ _
15 dix _ NUM _ NumType=Card|id1=23|original_id=19 8 A1INV _ _
16 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=40|id3=41|Gender=Masc|original_id=42|Definite=Def 11 AM _ _
17 autre _ ADJ _ id1=17|original_id=38 11 A1INV _ _
18 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=2|id3=25|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 13 A1 _ _
19 lecture _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=31|Gender=Fem|original_id=30 13 AM _ _
20 premier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=21|original_id=29 19 A1INV _ _
|
le rapporteur avoir signaler _ à le parlement que le position commun _ de le conseil retenir six _ de le dix amendement _ à le texte présenter par le parlement en premier lecture , ainsi que le teneur _ de le autre amendement _ de le parlement .
|
Le rapporteur a signalé au parlement que la position commune du conseil retient six des dix amendements au texte présentés par le parlement en première lecture, ainsi que la teneur des autres amendements du parlement.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-169
|
fr_partut-ud-186
|
1 qui _ PRON _ id1=1|original_id=19|PronType=Rel 2 A1 _ _
2 fournir _ VERB _ Tense=Fut|id1=20|original_id=21 5 AM _ _
3 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=18|original_id=20|Person=1|PronType=Prs 2 A3 _ _
4 outil _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=33|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Ind 2 A2 _ _
5 promulguée _ VERB _ Tense=Fut|id2=10|id1=27|id3=40|original_id=17 10 A2 _ _
6 de _ ADP _ id1=3|original_id=24 4 A1INV _ _
7 lutte _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=34|Gender=Fem|original_id=28 4 AM _ _
8 rapidement _ ADV _ id1=2|original_id=16 5 A1INV _ _
9 législation _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=44|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 5 A2 _ _
10 espérer _ VERB _ Tense=Pres|id1=38|original_id=11 16 LIST _ _
11 plus _ ADV _ lin=+1|id1=22|original_id=25 6 NAME _ _
12 atteignons _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=39 7 AMINV _ _
13 notre _ DET _ id1=12|original_id=27|PronType=Prs 7 A1INV _ _
14 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1635723785|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 10 A1 _ _
15 et _ CCONJ _ id1=24|original_id=10 10 A2INV _ _
16 soutenir _ VERB _ Tense=Fut|id1=29|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
17 niveau _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=13|Gender=Masc|original_id=43|Definite=Def 12 A2 _ _
18 pour _ ADP _ id2=43|id1=15|original_id=29 12 A2INV _ _
19 transport _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=23|Gender=Masc|original_id=32|Definite=Def 12 A1 _ _
20 position _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=46|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 16 A2 _ _
21 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Masc|original_id=5 16 A1 _ _
22 conséquence _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=28|Gender=Fem|original_id=2 16 AM _ _
23 possible _ ADJ _ id1=42|original_id=46 17 A1INV _ _
24 haut _ ADJ _ id1=16|original_id=42 17 A1INV _ _
25 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=47|id1=41|Gender=Fem|original_id=45 17 AM _ _
26 sein _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=39|id3=32|Gender=Masc|original_id=35|Definite=Def 19 AM _ _
27 commun _ ADJ _ id1=26|original_id=9 20 A1INV _ _
28 mon _ DET _ id1=21|original_id=4|PronType=Prs 21 A1INV _ _
29 plus _ ADV _ id1=7|original_id=41 24 A1INV _ _
30 union _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=36|id3=30|Gender=Fem|original_id=38|Definite=Def 26 AM _ _
|
en conséquence , mon groupe soutenir le position commun et espérer que le législation être rapidement promulguée , qui nous fournir un outil de plus dans notre lutte pour que le transport _ à le sein de le union atteignons le plus haut niveau de sécurité possible .
|
En conséquence, mon groupe soutiendra la position commune et espère que la législation sera rapidement promulguée, qui nous fournira un outil de plus dans notre lutte pour que le transport au sein de l'union atteigne le plus haut niveau de sécurité possible.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-170
|
fr_partut-ud-187
|
1 améliorer _ VERB _ id2=5|id1=1|original_id=10 3 A2 _ _
2 sécurité _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=10|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 1 A2 _ _
3 viser _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=8 5 A1INV _ _
4 transport _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=15|id3=13|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 2 AM _ _
5 initiative _ NOUN _ Number=Sing|id1=14|Gender=Fem|original_id=7 7 A2 _ _
6 tout _ DET _ id1=9|original_id=6|PronType=Ind 5 A1INV _ _
7 soutenir _ VERB _ Tense=Fut|id1=4|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 ailleurs _ ADV _ id2=8|id1=11|original_id=5 7 A1INV _ _
9 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id1=12|Gender=Masc|original_id=2 7 A1 _ _
10 mon _ DET _ id1=3|original_id=1|PronType=Prs 9 A1INV _ _
|
mon groupe soutenir de ailleurs tout initiative viser à améliorer le sécurité _ de le transport .
|
Mon groupe soutiendra d'ailleurs toute initiative visant à améliorer la sécurité des transports.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-171
|
fr_partut-ud-188
|
1 faire _ VERB _ id1=8|original_id=7 5 AM _ _
2 matière _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=5|id3=16|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 1 AM _ _
3 montrer _ VERB _ Tense=Pres|id1=13|original_id=14 1 AM _ _
4 à _ ADP _ id1=17|original_id=6 1 A2INV _ _
5 beaucoup _ PRON _ id1=9|original_id=5|PronType=Ind 10 A1 _ _
6 actualité _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=4|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Def 3 A1 _ _
7 comme _ SCONJ _ id1=12|original_id=12 3 A2INV _ _
8 le _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=13|Person=3|PronType=Prs 3 A2 _ _
9 encore _ ADV _ id1=6|original_id=4 5 A1INV _ _
10 rester _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=15|original_id=2|Person=1|PronType=Prs 10 A3 _ _
|
il nous rester encore beaucoup à faire en le matière , comme le montrer le actualité .
|
Il nous reste encore beaucoup à faire en la matière, comme le montre l'actualité.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-172
|
fr_partut-ud-189
|
1 remarque _ NOUN _ Number=Plur|id1=1|Gender=Masc|original_id=9 3 A2 _ _
2 quelque _ DET _ id1=3|original_id=8|PronType=Ind 1 A1INV _ _
3 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Fem|original_id=1 3 ADDRESSEE _ _
5 je _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=5|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
6 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=4|original_id=6 3 AUX _ _
7 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=7|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 4 AM _ _
|
madame le président , je vouloir faire quelque remarque .
|
Madame la présidente, je voudrais faire quelques remarques.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-173
|
fr_partut-ud-190
|
1 formulée _ VERB _ Tense=Pres|id2=26|id1=1|original_id=28|Aspect=Perf 3 A2INV _ _
2 elle _ PRON _ Number=Sing|id1=28|original_id=26|Person=3|PronType=Prs 1 A1 _ _
3 proposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=5|id3=21|Gender=Fem|original_id=24|Definite=Def 4 DEP _ _
4 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=27|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 7 LIST _ _
5 et _ CCONJ _ id1=12|original_id=18 4 A2INV _ _
6 ensuite _ ADV _ id1=19|original_id=19 4 A1INV _ _
7 remercier _ VERB _ id2=6|id1=2|original_id=6 10 A2 _ _
8 travail _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=15|Gender=Masc|original_id=11 7 AM _ _
9 rapporteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=25|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 7 A2 _ _
10 tenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 précis _ ADJ _ id1=7|original_id=14 8 A1INV _ _
12 technique _ ADJ _ id1=20|original_id=12 8 A1INV _ _
13 son _ DET _ id1=4|original_id=10|PronType=Prs 8 A1INV _ _
14 dossier _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=9|Gender=Masc|original_id=17 8 AM _ _
15 abord _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=23|Gender=Masc|original_id=4 10 AM _ _
16 je _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 10 A1 _ _
17 extrêmement _ ADV _ id1=8|original_id=13 11 A1INV _ _
18 ce _ DET _ id1=24|original_id=16|PronType=Dem 14 A1INV _ _
|
je tenir de abord à remercier le rapporteur pour son travail technique extrêmement précis dans ce dossier et ensuite le commission pour le proposition que elle avoir formulée .
|
Je tiens d'abord à remercier le rapporteur pour son travail technique extrêmement précis dans ce dossier et ensuite la Commission pour la proposition qu'elle a formulée.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-174
|
fr_partut-ud-191
|
1 examen _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=1|id3=11|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 3 AM _ _
2 exigence _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=20|id3=18|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 1 LIST _ _
3 exigence _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=14|id3=15|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 6 AM _ _
4 mais _ CCONJ _ id1=3|original_id=14 2 A2INV _ _
5 minimales _ ADJ _ id1=2|original_id=19 2 A1INV _ _
6 harmonisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=9|id3=16|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 8 A1 _ _
7 également _ ADV _ id1=13|original_id=15 4 A1INV _ _
8 agir _ VERB _ Tense=Past|id1=17|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 se _ PRON _ id1=12|original_id=2|Person=3|PronType=Prs 8 AM _ _
|
il se agir de le harmonisation _ de le exigence _ de le examen , mais également _ de le exigence minimales .
|
Il s'agit de l'harmonisation des exigences des examens, mais également des exigences minimales.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-175
|
fr_partut-ud-192
|
1 le _ PRON _ Tense=Pres|lin=+1|Number=Sing|id1=1|original_id=10|Person=3|PronType=Prs 5 LIST _ _
2 autant _ ADV _ id1=21|original_id=13 1 A1INV _ _
3 mais _ CCONJ _ id1=27|original_id=4 1 A2INV _ _
4 respect _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=17|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 1 A1 _ _
5 important _ ADJ _ Tense=Pres|id1=10|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 tout _ ADV _ id1=12|original_id=12 2 A1INV _ _
7 mesure _ NOUN _ Number=Plur|id2=18|id1=9|Gender=Fem|original_id=9 4 AM _ _
8 avoir _ VERB _ Tense=Pres|lin=+2|id1=28|original_id=17 5 LIST _ _
9 ce _ PRON _ id1=15|original_id=1|PronType=Dem 5 A1 _ _
10 ce _ DET _ id1=24|original_id=8|PronType=Dem 7 A1INV _ _
11 et _ CCONJ _ id1=29|original_id=14 8 A2INV _ _
12 raison _ NOUN _ Number=Plur|id1=11|Gender=Fem|original_id=20 8 A2 _ _
13 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=119310594|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 8 A1 _ _
14 naturellement _ ADV _ id1=13|original_id=18 8 A1INV _ _
15 plusieurs _ DET _ id1=23|original_id=19|PronType=Ind 12 A1INV _ _
16 prêter _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=3|id1=6|original_id=26 12 AMINV _ _
17 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=20|original_id=23|Person=1|PronType=Prs 16 A1 _ _
18 lequel _ PRON _ Number=Plur|id2=30|id1=22|original_id=22|PronType=Rel 16 AM _ _
19 y _ PRON _ id1=5|original_id=25|PronType=Prs 16 A3 _ _
20 attention _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=16|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Ind 16 A2 _ _
21 particulier _ ADJ _ id1=25|original_id=29 20 A1INV _ _
|
ce être important mais le respect de ce mesure le être tout autant et il y avoir naturellement plusieurs raison pour lequel nous devoir y prêter un attention particulier .
|
C'est important mais le respect de ces mesures l'est tout autant et il y a naturellement plusieurs raisons pour lesquelles nous devons y prêter une attention particulière.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-176
|
fr_partut-ud-194
|
1 côte _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=11|Gender=Fem|original_id=17 2 AM _ _
2 côte _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Fem|original_id=15 3 AM _ _
3 amarrent _ VERB _ Tense=Pres|id1=17|original_id=12 6 A1INV _ _
4 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=15|original_id=19|Person=3|PronType=Dem 3 AM _ _
5 bateau _ NOUN _ Number=Plur|id1=25|Gender=Masc|original_id=14 3 A2 _ _
6 navires _ NOUN _ Number=Plur|id1=10|Gender=Masc|original_id=7 12 LIST _ _
7 rendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=29|original_id=21 4 A1INV _ _
8 leur _ DET _ id1=22|original_id=13|PronType=Prs 5 A1INV _ _
9 leur _ DET _ id1=20|original_id=6|PronType=Prs 6 A1INV _ _
10 et _ CCONJ _ id1=23|original_id=5 6 A2INV _ _
11 Europe _ PROPN _ id2=12|id1=14|original_id=9 6 AM _ _
12 bateliers _ NOUN _ Gender=Masc|Number=Plur|id2=2|id1=5|id3=16|original_id=4|ClauseType=Dec|Definite=Def 0 ROOT _ _
13 évidentes _ ADJ _ id1=6|original_id=28 7 A3 _ _
14 situation _ NOUN _ Number=Plur|id2=24|id1=27|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 7 A2 _ _
15 oriental _ ADJ _ id1=7|original_id=10 11 A1INV _ _
16 ou _ CCONJ _ id1=4|original_id=1 12 A2INV _ _
17 plus _ ADV _ id1=18|original_id=27 13 A1INV _ _
18 dangereux _ ADJ _ id1=13|original_id=24 14 A1INV _ _
19 de _ ADP _ id1=28|original_id=25 17 A1INV _ _
20 autant _ ADV _ lin=+1|id1=3|original_id=26 19 NAME _ _
|
ou _ de le bateliers et leur navires de Europe oriental qui amarrent leur bateau côte à côte , ce qui rendre le situation dangereux de autant plus évidentes .
|
Ou des bateliers et leurs navires d'Europe orientale qui amarrent leurs bateaux côte à côte, ce qui rend les situations dangereuses d'autant plus évidentes.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-177
|
fr_partut-ud-195
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.