input
stringlengths 35
33.8k
| target_tokenized
stringlengths 1
2.41k
| target
stringlengths 0
1.71k
| gem_id
stringlengths 58
70
| sentence_id
stringlengths 1
104
|
|---|---|---|---|---|
1 Picotine _ PROPN _ id2=1|id1=4|original_id=5 2 AM _ _
2 voyage _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=7|Gender=Masc|original_id=3|ClauseType=Dec|Definite=Def 0 ROOT _ _
|
« le voyage de Picotine » .
|
« Le Voyage de Picotine ».
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14428
|
fr-ud-train_14533
|
1 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=10|Person=3|PronType=Dem 2 A1 _ _
2 secte _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=2|id1=10|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Ind 3 LIST _ _
3 aller _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Imp|id1=4|original_id=2|ClauseType=Exc 0 ROOT _ _
4 _ _ PRON _ Number=Plur|id1=711460049|Gender=-|Person=2|PronType=Prs 3 A1 _ _
5 pas _ ADV _ id1=5|original_id=4 3 A1INV _ _
6 église _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=9|Gender=Fem|original_id=8 3 A2 _ _
7 ne _ ADV _ id1=11|original_id=1 3 A1INV _ _
8 surtout _ ADV _ id1=13|original_id=3 3 A1INV _ _
9 ce _ DET _ id1=8|original_id=6|PronType=Dem 6 A1INV _ _
10 faux _ ADJ _ id1=6|original_id=7 6 A1INV _ _
|
ne aller surtout pas dans ce faux église , ce être un secte !
|
N'allez surtout pas dans cette fausse église, c'est une secte !
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14429
|
fr-ud-train_14534
|
1 fanfaronnade _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=13|id3=14|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Ind 2 AM _ _
2 prendre _ VERB _ Tense=Past|id1=4|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 général _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=10|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 2 A1 _ _
4 pouvoir _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=11 2 LIST _ _
5 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=5|PronType=Dem 2 A2 _ _
6 napoléonien _ ADJ _ id1=7|original_id=3 3 A1INV _ _
7 et _ CCONJ _ id1=16|original_id=9 4 A2INV _ _
8 ne _ ADV _ id1=5|original_id=10 4 A1INV _ _
9 empêcher _ VERB _ id1=15|original_id=13 4 A2 _ _
10 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1666080758|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 4 A1 _ _
11 se _ PRON _ id1=8|original_id=12|Person=3|PronType=Prs 9 AM _ _
12 sourire _ VERB _ id2=12|id1=9|original_id=15 9 A2 _ _
|
le général napoléonien prendre cela comme un fanfaronnade et ne pouvoir se empêcher de sourire .
|
Le général napoléonien prit cela comme une fanfaronnade et ne put s'empêcher de sourire.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14430
|
fr-ud-train_14535
|
1 pièce _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=1|id3=10|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 3 AM _ _
2 Labiche _ PROPN _ id2=12|id1=3|original_id=7 1 AM _ _
3 plupart _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=16|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 4 A2 _ _
4 publier _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=15|id3=14|Aspect=Perf|original_id=10|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 façon _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Fem|original_id=12 4 AM _ _
6 séparer _ VERB _ Tense=Past|id1=8|original_id=13 5 A2INV _ _
7 de _ ADP _ id1=7|original_id=11 5 A2INV _ _
8 recueil _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=17|Gender=Masc|original_id=16 5 LIST _ _
9 et _ CCONJ _ id1=13|original_id=14 8 A2INV _ _
|
le plupart _ de le pièce de Labiche avoir être publier de façon séparer et en recueil .
|
La plupart des pièces de Labiche ont été publiées de façon séparée et en recueils.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14431
|
fr-ud-train_14536
|
1 église _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=1|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Def 3 A2 _ _
2 Saint-Martin _ PROPN _ id1=7|original_id=17 1 AM _ _
3 redonner _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=14|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 catholique _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=14|id3=20|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 3 A3 _ _
5 on _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=13|Person=3 3 A1 _ _
6 révolution _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=13|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 3 AM _ _
7 1800 _ NUM _ id1=8|original_id=2 3 AM _ _
8 occupation _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=15|id3=18|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 6 LIST _ _
9 après _ ADP _ id1=16|original_id=4 6 A2INV _ _
10 vers _ ADP _ id1=21|original_id=1 7 A2INV _ _
11 français _ ADJ _ id1=4|original_id=11 8 A1INV _ _
12 et _ CCONJ _ id1=3|original_id=7 8 A2INV _ _
|
vers 1800 , après le révolution et pendant le occupation français , on redonner le église Saint-Martin _ à le catholique .
|
Vers 1800, après la Révolution et pendant l'occupation française, on redonne l'église Saint-Martin aux catholiques.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14432
|
fr-ud-train_14537
|
1 voyage _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=1|Gender=Masc|original_id=2|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
2 rester _ VERB _ Tense=Pres|id1=16|original_id=8 1 A1INV _ _
3 kilomètre _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=4|Gender=Masc|original_id=5 1 AM _ _
4 plat _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=5|Gender=Masc|original_id=14|ClauseType=Sus|Definite=Ind 1 LIST _ _
5 Paris _ PROPN _ id2=15|id1=8|original_id=10 2 A2 _ _
6 en _ ADP _ id1=14|original_id=7 2 A2INV _ _
7 tout _ ADV _ id1=19|original_id=6 2 A1INV _ _
8 12000 _ NUM _ id1=2|original_id=4 3 A1INV _ _
9 vrai _ ADJ _ id1=11|original_id=13 4 A1INV _ _
10 cher _ ADJ _ id1=18|original_id=19 4 A1INV _ _
11 thai _ ADJ _ id1=10|original_id=15 4 A1INV _ _
12 un _ DET _ id1=7|original_id=17|Definite=Ind|PronType=Art 10 A1INV _ _
13 certes _ ADV _ id1=3|original_id=16 10 A1INV _ _
14 peu _ ADV _ lin=+1|id1=9|original_id=18 12 NAME _ _
|
un voyage de 12000 kilomètre tout en rester à Paris ... un vrai plat thai certes un peu cher .
|
Un voyage de 12000 kilomètres tout en restant à Paris... Des vrais plats Thai certes un peu cher.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14433
|
fr-ud-train_14538
|
1 chœur _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=8|id3=3|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 3 AM _ _
2 chapelle _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=10|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 1 LIST _ _
3 former _ VERB _ Tense=Past|id1=7|original_id=9 5 A2INV _ _
4 et _ CCONJ _ id1=13|original_id=13 2 A2INV _ _
5 angle _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=4|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 7 AM _ _
6 dans _ ADP _ id1=9|original_id=6 5 A2INV _ _
7 ajouter _ VERB _ Tense=Pres|id2=12|id1=2|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 ensuite _ ADV _ id1=16|original_id=4 7 A1INV _ _
9 sacristie _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=11|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Ind 7 A2 _ _
|
un sacristie être ensuite ajouter dans le angle former entre le chœur et le chapelle .
|
Une sacristie est ensuite ajoutée dans l'angle formé entre le chœur et la chapelle.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14434
|
fr-ud-train_14539
|
1 former _ VERB _ Tense=Past|id1=20|original_id=1 4 AM _ _
2 lors _ ADV _ id1=2|original_id=2 1 AM _ _
3 sensible _ ADJ _ id1=22|original_id=10 1 LIST _ _
4 obtenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=25|original_id=18|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 déclin _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=27|id3=21|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 2 A2 _ _
6 musique _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=31|id3=26|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 3 A2 _ _
7 succès _ NOUN _ Number=Sing|id1=28|Gender=Masc|original_id=21 4 A2 _ _
8 Giovanni _ PROPN _ id1=29|original_id=23 4 AM _ _
9 il _ PRON _ Number=Sing|id1=4|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 4 A1 _ _
10 vérisme _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=16|id3=7|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 5 AM _ _
11 Wagner _ PROPN _ id2=14|id1=9|original_id=15 6 AM _ _
12 créer _ VERB _ Tense=Past|id1=19|original_id=26 7 A2INV _ _
13 premier _ ADJ _ id1=3|original_id=20 7 A1INV _ _
14 son _ DET _ id1=23|Poss=Yes|original_id=19|PronType=Prs 7 A1INV _ _
15 Gallurese _ PROPN _ lin=+1|id1=30|original_id=24 8 NAME _ _
16 avec _ ADP _ id1=8|original_id=22 8 A2INV _ _
17 Turin _ PROPN _ id1=10|original_id=28 12 AM _ _
18 1905 _ NUM _ id2=11|id1=13|original_id=30 12 AM _ _
19 à _ ADP _ id1=24|original_id=27 17 A2INV _ _
|
former lors _ de le déclin _ de le vérisme , sensible à le musique de Wagner , il obtenir son premier succès avec Giovanni Gallurese , créer à Turin en 1905 .
|
Formé lors du déclin du vérisme, sensible à la musique de Wagner, il obtient son premier succès avec Giovanni Gallurese, créé à Turin en 1905.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14435
|
fr-ud-train_14540
|
1 athlète _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Masc|Number=Sing|id2=19|id1=14|original_id=17|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
2 spécialiste _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Masc|original_id=20 1 AM _ _
3 Marco _ PROPN _ id1=24|original_id=1 1 A1 _ _
4 italien _ ADJ _ id1=22|original_id=18 1 A1INV _ _
5 tir _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=4|id3=27|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 2 AM _ _
6 Galiazzo _ PROPN _ lin=+1|id1=10|original_id=2 3 NAME _ _
7 naître _ VERB _ Tense=Past|id1=13|original_id=4 3 A2INV _ _
8 arc _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=23|id3=16|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 5 AM _ _
9 7 _ NUM _ id2=17|id1=21|original_id=6|Definite=Def 7 A3 _ _
10 Padoue _ PROPN _ id2=18|id1=7|original_id=10 7 AM _ _
11 Vénétie _ PROPN _ id1=25|original_id=13 7 AM _ _
12 mai _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=7 9 AM _ _
13 en _ ADP _ id1=5|original_id=12 11 A2INV _ _
14 1983 _ NUM _ id1=12|original_id=8 12 AM _ _
|
Marco Galiazzo ( naître le 7 mai 1983 à Padoue , en Vénétie ) être un athlète italien , spécialiste _ de le tir à le arc .
|
Marco Galiazzo (né le 7 mai 1983 à Padoue, en Vénétie) est un athlète italien, spécialiste du tir à l'arc.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14436
|
fr-ud-train_14541
|
1 tenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 marché _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=5|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Ind 1 A1 _ _
3 vendredi _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=11|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 1 A2 _ _
4 y _ ADV _ id1=12|original_id=5 1 A1INV _ _
5 si _ SCONJ _ id1=19|original_id=4 1 A2INV _ _
6 vendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=19 2 AMINV _ _
7 important _ ADJ _ id1=10|original_id=3 2 A1INV _ _
8 tout _ DET _ id1=6|original_id=7 3 A1INV _ _
9 samedi _ NOUN _ Number=Plur|id1=16|Gender=Masc|original_id=11 3 LIST _ _
10 on _ PRON _ Number=Sing|id1=25|original_id=17|Person=3 6 A1 _ _
11 y _ ADV _ id1=14|original_id=18 6 A1INV _ _
12 cours _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=26|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 6 AM _ _
13 notamment _ ADV _ id1=18|original_id=20 6 A1INV _ _
14 bétail _ NOUN _ Number=Sing|id1=24|Gender=Masc|original_id=22 6 A2 _ _
15 et _ CCONJ _ id1=7|original_id=10 9 A2INV _ _
16 lequel _ PRON _ Number=Sing|id2=22|id1=20|original_id=16 12 AM _ _
17 à _ ADP _ id1=23|original_id=12 12 A2INV _ _
18 du _ DET _ id1=2|original_id=21|Definite=Ind|PronType=Art 14 A1INV _ _
19 céréale _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=21|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Ind 14 LIST _ _
20 et _ CCONJ _ id1=4|original_id=23 19 A2INV _ _
|
un marché important si y tenir tout le vendredi et samedi _ à le cours _ de lequel on y vendre notamment du bétail et un céréale .
|
Un marché important s'y tient tous les vendredis et samedis au cours duquel on y vend notamment du bétail et des céréales.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14437
|
fr-ud-train_14542
|
1 consister _ VERB _ Tense=Pres|id1=36|original_id=12|ClauseType=Par 0 ROOT _ _
2 contrepartie _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=3|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 1 A1 _ _
3 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=30 1 PARATAXIS _ _
4 prestation _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=45|id3=47|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Ind 1 A2 _ _
5 divorce _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=13|id3=33|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 2 AM _ _
6 devoir _ VERB _ Tense=Pres|lin=+2|id1=10|original_id=53 3 LIST _ _
7 dommages-intérêts _ NOUN _ Number=Plur|id2=22|id1=6|id3=41|Gender=Masc|original_id=34|Definite=Ind 3 A3 _ _
8 droit _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=31 3 A2 _ _
9 avoir _ VERB _ lin=+1|Tense=Pres|id1=34|original_id=44 3 LIST _ _
10 femme _ NOUN _ Number=Sing|id2=54|id1=46|Gender=Fem|original_id=29|Definite=Def 3 A1 _ _
11 compensatoire _ ADJ _ id1=23|original_id=16 4 A1INV _ _
12 remise _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=4|Gender=Fem|original_id=18 4 AM _ _
13 répudiation _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=21|id3=39|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 5 LIST _ _
14 unilatéral _ ADJ _ id1=50|original_id=6 5 A1INV _ _
15 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=654843154|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 6 A1 _ _
16 et _ CCONJ _ id1=20|original_id=52 6 A2INV _ _
17 retourner _ VERB _ id1=56|original_id=54 6 A2 _ _
18 préjudice _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=52|id3=49|Gender=Masc|original_id=37|Definite=Def 7 AM _ _
19 elle _ PRON _ Number=Sing|id1=48|original_id=43|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
20 garde _ NOUN _ Number=Sing|id2=40|id1=14|Gender=Fem|original_id=48|Definite=Def 9 A2 _ _
21 principe _ NOUN _ Number=Sing|id2=57|id1=32|Gender=Masc|original_id=46 9 AM _ _
22 cause _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=18|Gender=Fem|original_id=20 12 AM _ _
23 acte _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=35|id3=29|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 12 AM _ _
24 infondé _ ADJ _ id1=7|original_id=11 13 A1INV _ _
25 et _ CCONJ _ id1=60|original_id=7 13 A2INV _ _
26 auprès _ ADV _ id1=12|original_id=55 17 AM _ _
27 subir _ VERB _ Tense=Pres|id2=55|id1=28|original_id=41|Aspect=Perf 18 A2INV _ _
28 enfant _ NOUN _ Number=Plur|id2=31|id1=16|id3=59|Gender=Masc|original_id=51|Definite=Def 20 AM _ _
29 volonté _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=26|Gender=Fem|original_id=25 23 AM _ _
30 unilatéral _ ADJ _ id1=51|original_id=26 23 A1INV _ _
31 tuteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=44|Gender=Masc|original_id=58 26 A2 _ _
32 elle _ PRON _ Number=Sing|id1=27|original_id=39|Person=3|PronType=Prs 27 A1 _ _
33 matrimonial _ ADJ _ id1=30|original_id=59 31 A1INV _ _
34 son _ DET _ id1=53|Poss=Yes|original_id=57|PronType=Prs 31 A1INV _ _
|
le contrepartie _ de le divorce unilatéral et _ de le répudiation infondé consister dans un prestation compensatoire sans remise en cause de le acte de volonté unilatéral : le femme avoir droit à un dommages-intérêts pour le préjudice que elle avoir subir , elle avoir en principe le garde _ de le enfant et devoir retourner auprès de son tuteur matrimonial ;
|
La contrepartie des divorces unilatéraux et des répudiations infondés consiste dans une prestation compensatoire sans remise en cause de l'acte de volonté unilatéral : la femme a droit à des dommages-intérêts pour le préjudice qu'elle a subi, elle a en principe la garde des enfants et doit retourner auprès de son tuteur matrimonial ;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14438
|
fr-ud-train_14543
|
1 musée _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=2|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 2 A2 _ _
2 installer _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=6|original_id=19|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 sous-sol _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=16|id3=26|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 2 A3 _ _
4 fin _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=14|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 2 AM _ _
5 palais _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=18|id3=28|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Def 3 AM _ _
6 siècle _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=20|id3=23|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 4 AM _ _
7 époque _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=21|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 4 LIST _ _
8 depuis _ ADP _ id1=29|original_id=1 4 A2INV _ _
9 Rohan _ PROPN _ id2=17|id1=9|id3=24|original_id=28|Definite=Def 5 AM _ _
10 XIXe _ ADJ _ NumType=Ord|id1=22|original_id=6 6 A1INV _ _
11 Wilhelm _ PROPN _ id2=27|id1=5|original_id=12 7 AM _ _
12 et _ CCONJ _ id1=19|original_id=8 7 A2INV _ _
13 Bode _ PROPN _ lin=+2|id1=7|original_id=14 11 NAME _ _
14 von _ ADP _ lin=+1|id1=25|original_id=13 11 NAME _ _
|
depuis le fin _ de le XIXe siècle et le époque de Wilhelm von Bode , le musée être installer dans le sous-sol _ de le palais _ de le Rohan .
|
Depuis la fin du XIXe siècle et l'époque de Wilhelm von Bode, le musée est installé dans le sous-sol du Palais des Rohan.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14439
|
fr-ud-train_14544
|
1 juin _ NOUN _ Number=Sing|id1=1|Gender=Masc|original_id=15 2 AM _ _
2 14 _ NUM _ id2=3|id1=4|original_id=14|Definite=Def 3 AM _ _
3 donner _ VERB _ Tense=Pres|id2=2|id1=15|original_id=12|Aspect=Perf 5 A2INV _ _
4 départ _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=13|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 3 A1 _ _
5 édition _ NOUN _ Number=Sing|id1=16|Gender=Fem|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 dont _ PRON _ id1=10|original_id=8|PronType=Rel 4 AM _ _
7 premier _ ADJ _ id1=11|original_id=1 5 A1INV _ _
8 coupe _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=5|id3=12|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 5 AM _ _
9 Gordon-Bennett _ PROPN _ id1=14|original_id=6 8 AM _ _
|
premier édition de le coupe Gordon-Bennett , dont le départ être donner le 14 juin .
|
Première édition de la coupe Gordon-Bennett, dont le départ est donné le 14 juin.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14440
|
fr-ud-train_14545
|
1 oiseau _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=4|Gender=Masc|original_id=2|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
2 rare _ ADJ _ id1=3|original_id=3 1 A1INV _ _
|
un oiseau rare .
|
Un oiseau rare.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14441
|
fr-ud-train_14546
|
1 majorité _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=1|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 3 A2 _ _
2 relatif _ ADJ _ id1=15|original_id=11 1 A1INV _ _
3 décrocher _ VERB _ id2=16|id1=17|original_id=8 5 A2 _ _
4 lors _ ADV _ id1=3|original_id=12 3 AM _ _
5 réussir _ VERB _ Tense=Fut|id2=7|id1=10|original_id=6 8 A2 _ _
6 législative _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=8|id3=14|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 4 A2 _ _
7 il _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=5|Person=3|PronType=Prs 5 A1 _ _
8 probable _ ADJ _ Tense=Pres|id1=13|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 2013 _ NUM _ id2=6|id1=4|original_id=17 6 AM _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=1|Person=3|PronType=Prs 8 A1 _ _
|
il être probable que il réussir à décrocher le majorité relatif lors _ de le législative de 2013 .
|
Il est probable qu'il réussira à décrocher la majorité relative lors des législatives de 2013.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14442
|
fr-ud-train_14547
|
1 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=23|Person=3|PronType=Dem 4 A2 _ _
2 pouvoir _ VERB _ Tense=Imp|id1=35|original_id=25 1 A1INV _ _
3 tout _ DET _ id1=44|original_id=22 1 A1INV _ _
4 redouter _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=18 8 AM _ _
5 paraître _ VERB _ id1=31|original_id=26 2 A2 _ _
6 lui-même _ PRON _ Reflex=Yes|Number=Sing|id1=25|original_id=16|Person=3 4 AM _ _
7 ant _ X _ id1=37|original_id=20 4 GOESWITH _ _
8 avoir _ VERB _ Tense=Past|id1=48|original_id=7|ClauseType=Par 0 ROOT _ _
9 superflu _ ADJ _ id1=2|original_id=27 5 A2 _ _
10 raison _ NOUN _ Number=Sing|id1=30|Gender=Fem|original_id=8 8 NAME _ _
11 effrayer _ VERB _ Tense=Imp|id1=41|original_id=34 8 PARATAXIS _ _
12 Jérôme _ PROPN _ id1=43|original_id=5 8 A1 _ _
13 effectuer _ VERB _ id2=46|id1=56|original_id=10 8 A2 _ _
14 Elie _ PROPN _ id1=57|original_id=2 8 AM _ _
15 expliquer _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=42 11 PARATAXIS _ _
16 raconter _ VERB _ id1=14|original_id=31 11 A1 _ _
17 dire _ VERB _ id2=26|id1=38|original_id=38 11 AM _ _
18 plus _ ADV _ id1=47|original_id=35 11 A1INV _ _
19 me _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=33|Person=1|PronType=Prs 11 A3 _ _
20 Lindon _ PROPN _ lin=+1|id1=7|original_id=6 12 NAME _ _
21 raccourcissement _ NOUN _ Number=Plur|id1=51|Gender=Masc|original_id=12 13 A2 _ _
22 selon _ ADP _ id1=11|original_id=1 14 A2INV _ _
23 Wiesel _ PROPN _ lin=+1|id1=22|original_id=3 14 NAME _ _
24 préface _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=24|Gender=Fem|original_id=46|Definite=Def 15 AM _ _
25 il _ PRON _ Number=Sing|id1=52|original_id=43|Person=3|PronType=Prs 15 A1 _ _
26 trop _ ADV _ id1=36|original_id=32 16 A2 _ _
27 de _ ADP _ id1=8|original_id=37 17 A2INV _ _
28 moins _ ADV _ id1=10|original_id=39 17 A1INV _ _
29 ce _ DET _ id1=28|original_id=11|PronType=Dem 21 A1INV _ _
30 remaniement _ NOUN _ Number=Plur|id1=23|Gender=Masc|original_id=14 21 LIST _ _
31 édition _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=13|id3=49|Gender=Fem|original_id=49|Definite=Def 24 AM _ _
32 dans _ ADP _ id1=29|original_id=44 24 A2INV _ _
33 et _ CCONJ _ id1=17|original_id=13 30 A2INV _ _
34 2006 _ NUM _ id1=39|original_id=55 31 AM _ _
35 américain _ ADJ _ id1=6|original_id=50 31 A1INV _ _
36 Nuit _ PROPN _ id2=40|id1=20|original_id=53 31 AM _ _
37 La _ PROPN _ id1=27|original_id=52 36 A1INV _ _
|
selon Elie Wiesel , Jérôme Lindon avoir raison de effectuer ce raccourcissement et remaniement , lui-même « redouter [ ant ] tout ce qui pouvoir paraître superflu » : « raconter trop me effrayer plus que de dire moins » , expliquer il dans le préface à le édition américain de La Nuit ( 2006 ) .
|
Selon Elie Wiesel, Jérôme Lindon eut raison d'effectuer ces raccourcissements et remaniements, lui-même « redout[ant] tout ce qui pouvait paraître superflu » : « raconter trop m'effrayait plus que de dire moins », expliquerait-il dans la préface à l'édition américaine de La Nuit (2006).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14443
|
fr-ud-train_14548
|
1 encre _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=21|id3=7|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 3 AM _ _
2 Chine _ PROPN _ id2=30|id1=3|original_id=21 1 AM _ _
3 dessin _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=12|Gender=Masc|original_id=12 9 AM _ _
4 son _ DET _ id1=6|Poss=Yes|original_id=11|PronType=Prs 3 A1INV _ _
5 gouache _ NOUN _ lin=+1|Number=Plur|id1=9|Gender=Fem|original_id=29 3 LIST _ _
6 décor _ NOUN _ lin=+2|Number=Plur|id2=33|id1=24|Gender=Masc|original_id=37|Definite=Ind 3 LIST _ _
7 noir _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=28|Gender=Masc|original_id=14 3 AM _ _
8 tracer _ VERB _ Tense=Past|id1=14|original_id=22 3 A2INV _ _
9 connaître _ VERB _ Tense=Pres|id2=35|id1=39|original_id=9|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 couleur _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=16|id3=34|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 5 AM _ _
11 son _ DET _ id1=32|Poss=Yes|original_id=28|PronType=Prs 5 A1INV _ _
12 important _ ADJ _ id1=5|original_id=36 6 A1INV _ _
13 mural _ ADJ _ id1=22|original_id=38 6 A1INV _ _
14 et _ CCONJ _ id1=38|original_id=34 6 A2INV _ _
15 blanc _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Masc|original_id=16 7 LIST _ _
16 plume _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=29|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Ind 8 AM _ _
17 elle _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=7|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
18 vif _ ADJ _ id1=25|original_id=33 10 A1INV _ _
19 et _ CCONJ _ id1=31|original_id=15 15 A2INV _ _
20 avec _ ADP _ id1=19|original_id=23 16 A2INV _ _
21 Sergent-Major _ PROPN _ id1=27|original_id=26 16 AM _ _
22 installer _ VERB _ Tense=Past|id1=8|original_id=1 17 A2INV _ _
23 1923 _ NUM _ id2=13|id1=26|original_id=5 22 AM _ _
24 France _ PROPN _ id2=11|id1=10|original_id=3 22 AM _ _
|
installer en France en 1923 , elle être connaître pour son dessin en noir et blanc à le encre de Chine tracer avec un plume Sergent-Major , son gouache _ à le couleur vif et un important décor mural .
|
Installée en France en 1923, elle est connue pour ses dessins en noir et blanc à l'encre de Chine tracés avec une plume Sergent-Major, ses gouaches aux couleurs vives et d'importants décors muraux.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14444
|
fr-ud-train_14549
|
1 Drôme _ PROPN _ id2=2|id1=1|id3=9|original_id=21|Definite=Def 2 AM _ _
2 Carpentras _ PROPN _ id1=19|original_id=18 4 LIST _ _
3 et _ CCONJ _ id1=5|original_id=17 2 A2INV _ _
4 Avignon _ PROPN _ id1=15|original_id=13 6 AM _ _
5 Bouches-du-Rhône _ PROPN _ id2=17|id1=12|id3=21|original_id=16|Definite=Def 4 AM _ _
6 district _ NOUN _ Number=Plur|id1=20|Gender=Masc|original_id=11 9 A2 _ _
7 deux _ NUM _ id1=16|original_id=9 6 A1INV _ _
8 nouveau _ ADJ _ id1=14|original_id=10 6 A1INV _ _
9 former _ VERB _ Tense=Past|id1=10|original_id=8|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 territoire _ NOUN _ Number=Plur|id1=7|Gender=Masc|original_id=7 9 A1 _ _
11 28 _ NUM _ id2=18|id1=8|original_id=2|Definite=Def 9 AM _ _
12 ce _ DET _ id1=6|original_id=6|PronType=Dem 10 A1INV _ _
13 mars _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Masc|original_id=3 11 AM _ _
14 1792 _ NUM _ id1=13|original_id=4 13 AM _ _
|
le 28 mars 1792 , ce territoire former deux nouveau district , Avignon dans le Bouches-du-Rhône et Carpentras dans le Drôme .
|
Le 28 mars 1792, ces territoires formèrent deux nouveaux districts, Avignon dans les Bouches-du-Rhône et Carpentras dans la Drôme.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14445
|
fr-ud-train_14550
|
1 moyenne _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=37|Gender=Fem|original_id=20 2 AM _ _
2 point _ NOUN _ Number=Plur|id1=29|Gender=Masc|original_id=18 6 AM _ _
3 match _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=51|Gender=Masc|original_id=22 2 AM _ _
4 de _ ADP _ id1=8|original_id=16 2 A2INV _ _
5 20 _ NUM _ id1=41|original_id=17 2 A1INV _ _
6 plus _ ADV _ id2=15|id1=22|original_id=15 7 AM _ _
7 effectuer _ VERB _ Tense=Pres|id2=36|id1=4|original_id=11|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=13|original_id=24 7 LIST _ _
9 saison _ NOUN _ Number=Plur|id1=44|Gender=Fem|original_id=13 7 A2 _ _
10 débutant _ NOUN _ Number=Sing|id1=45|Gender=Masc|original_id=2 7 A1 _ _
11 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=765718320|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 8 A1 _ _
12 encore _ ADV _ id1=32|original_id=25 8 A1INV _ _
13 partie _ NOUN _ Number=Sing|id1=38|Gender=Fem|original_id=27 8 A2 _ _
14 être _ VERB _ Tense=Imp|id1=49|original_id=46 8 DEP _ _
15 aujourd'hui _ ADV _ id1=53|original_id=26 8 A1INV _ _
16 et _ CCONJ _ id1=31|original_id=23 8 A2INV _ _
17 7 _ NUM _ id1=21|original_id=12 9 A1INV _ _
18 année _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=54|id3=28|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 10 AM _ _
19 All-Star _ PROPN _ id1=14|original_id=9 10 LIST _ _
20 ce _ DET _ id1=46|original_id=1|PronType=Dem 10 A1INV _ _
21 liste _ NOUN _ Number=Sing|id2=34|id1=24|id3=48|Gender=Fem|original_id=30|Definite=Def 13 AM _ _
22 il _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=45|Person=3|PronType=Prs 14 A1 _ _
23 moment _ NOUN _ Number=Sing|id2=58|id1=23|Gender=Masc|original_id=52|Definite=Def 14 AM _ _
24 position _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=55|Gender=Fem|original_id=49 14 AM _ _
25 1983 _ NUM _ id1=43|original_id=6 18 AM _ _
26 et _ CCONJ _ id1=6|original_id=7 19 A2INV _ _
27 double _ ADJ _ id1=35|original_id=8 19 A1INV _ _
28 joueur _ NOUN _ Number=Plur|id2=25|id1=27|id3=30|Gender=Masc|original_id=34|Definite=Def 21 AM _ _
29 retraite _ NOUN _ Number=Sing|id2=56|id1=18|Gender=Fem|original_id=55 23 AM _ _
30 à _ ADP _ id1=9|original_id=50 23 A2INV _ _
31 31 _ NUM _ id1=42|original_id=48 24 A1INV _ _
32 histoire _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=50|id3=17|Gender=Fem|original_id=40|Definite=Def 28 AM _ _
33 prolifique _ ADJ _ id2=3|id1=39|original_id=37|Definite=Def 28 A1INV _ _
34 50 _ NUM _ id1=47|original_id=33 28 A1INV _ _
35 son _ DET _ id1=10|Poss=Yes|original_id=54|PronType=Prs 29 A1INV _ _
36 sportif _ ADJ _ id1=20|original_id=56 29 A1INV _ _
37 ligue _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=11|id3=52|Gender=Fem|original_id=43|Definite=Def 32 AM _ _
38 plus _ ADV _ id1=57|original_id=36 33 A1INV _ _
|
ce débutant de le année 1983 et double All-Star avoir effectuer 7 saison à plus de 20 point de moyenne par match et faire encore aujourd'hui partie de le liste _ de le 50 joueur le plus prolifique de le histoire de le ligue ( il être en 31 position _ à le moment de son retraite sportif ) .
|
Ce débutant de l'année 1983 et double All-Star a effectué 7 saisons à plus de 20 points de moyenne par match et fait encore aujourd'hui partie de la liste des 50 joueurs les plus prolifiques de l'histoire de la ligue (il était en 31 position au moment de sa retraite sportive).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14446
|
fr-ud-train_14551
|
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=21 2 A2INV _ _
2 Alpilles _ PROPN _ id2=18|id1=23|id3=20|original_id=24|Definite=Def 3 LIST _ _
3 Crau _ PROPN _ id2=15|id1=22|id3=21|original_id=20|Definite=Def 4 AM _ _
4 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=13|id3=24|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Ind 5 AM _ _
5 établir _ VERB _ Tense=Past|id1=5|original_id=14 6 A2INV _ _
6 peuple _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Masc|original_id=13 7 AM _ _
7 Nearchi _ PROPN _ id2=11|id1=14|id3=19|original_id=11|Definite=Def 8 AM _ _
8 partie _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=8 9 A2 _ _
9 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=7 12 LIST _ _
10 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1390378193|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
11 et _ CCONJ _ id1=2|original_id=6 9 A2INV _ _
12 indigène _ ADJ _ Tense=Pres|id1=7|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 population _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=4|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 12 AM _ _
14 alors _ ADV _ id1=10|original_id=4 12 A1INV _ _
|
le population être alors indigène et faire partie _ de le Nearchi , peuple établir sur un partie de le Crau et _ de le Alpilles .
|
La population est alors indigène et fait partie des Nearchi, peuple établi sur une partie de la Crau et des Alpilles.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14447
|
fr-ud-train_14552
|
1 également _ ADV _ id1=1|original_id=23 2 A1INV _ _
2 cœurs _ NOUN _ Number=Plur|id1=2|Gender=Masc|original_id=22 4 AM _ _
3 deux _ NUM _ id1=3|original_id=21 2 A1INV _ _
4 processeur _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=17|id3=21|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Ind 7 AM _ _
5 Pentium _ PROPN _ id1=20|original_id=15 4 AM _ _
6 GHz _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=25|Gender=Masc|original_id=19 4 AM _ _
7 version _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=13|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Ind 10 A2 _ _
8 SU4100 _ PROPN _ lin=+1|id1=9|original_id=16 5 NAME _ _
9 1,3 _ NUM _ id1=11|original_id=18 6 A1INV _ _
10 proposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 mais _ CCONJ _ id1=23|original_id=1 10 A2INV _ _
12 aussi _ ADV _ id1=4|original_id=4 10 A1INV _ _
13 MSI _ PROPN _ id1=6|original_id=2 10 A1 _ _
14 euro _ NOUN _ Number=Plur|id2=18|id1=8|Gender=Masc|original_id=8 10 AM _ _
15 699 _ NUM _ id1=15|original_id=7 14 A1INV _ _
|
mais MSI proposer aussi , pour 699 euro , un version avec un processeur Pentium SU4100 à 1,3 GHz ( deux cœurs également ) .
|
Mais MSI propose aussi, pour 699 euros, une version avec un processeur Pentium SU4100 à 1,3 GHz (deux cœurs également).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14448
|
fr-ud-train_14553
|
1 appelatif _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=37|id3=38|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 5 A2 _ _
2 issu _ ADJ _ id1=31|original_id=17 1 A1INV _ _
3 gaulois _ ADJ _ id1=42|original_id=13 1 A1INV _ _
4 alpe _ NOUN _ Number=Sing|id1=14|Gender=Fem|original_id=14 1 AM _ _
5 issu _ ADJ _ Tense=Pres|id1=4|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 lui-même _ PRON _ Reflex=Yes|Number=Sing|id1=36|original_id=16|Person=3 2 AM _ _
7 racine _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=20|id3=22|Gender=Fem|original_id=20|Definite=Ind 2 A2 _ _
8 origine _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=29|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 5 A1 _ _
9 hypothèse _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=23|Gender=Fem|original_id=4|Definite=Ind 5 AM _ _
10 alp _ NOUN _ id1=41|original_id=24 7 AM _ _
11 venir _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=26 7 A1INV _ _
12 celtique _ ADJ _ id1=5|original_id=21 7 A1INV _ _
13 premier _ ADJ _ id1=10|original_id=3 9 A1INV _ _
14 selon _ ADP _ id1=24|original_id=1 9 A2INV _ _
15 dalbos _ NOUN _ id1=17|original_id=27 11 AM _ _
16 pré-celtique _ ADJ _ id1=21|original_id=23 12 LIST _ _
17 signifier _ VERB _ Tense=Pres|id1=39|original_id=28 15 A1INV _ _
18 ou _ CCONJ _ id1=7|original_id=22 16 A2INV _ _
19 Delamarre _ PROPN _ id2=32|id1=30|original_id=30 17 AM _ _
20 monde _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=13|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 17 A2 _ _
21 monde _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=40|Gender=Masc|original_id=37|Definite=Def 20 LIST _ _
22 lumineux _ ADJ _ id1=25|original_id=34 20 A1INV _ _
23 haut _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=28|id3=34|Gender=Masc|original_id=40 21 AM _ _
|
selon un premier hypothèse , le origine être issu de le appelatif gaulois alpe , lui-même issu de un racine celtique ou pré-celtique alp qui venir dalbos signifier selon Delamarre « le monde lumineux , le monde de en haut » .
|
Selon une première hypothèse, l'origine est issue de l'appelatif gaulois alpe, lui-même issu d'une racine celtique ou pré-celtique alp qui viendrait dalbos signifiant selon Delamarre « le monde lumineux, le monde d'en haut ».
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_gsd-ud-train_DEEP-14449
|
fr-ud-train_14554
|
1 créer _ VERB _ Tense=Pres|id1=22|original_id=11|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 ne _ PART _ id1=21|original_id=10 1 A1INV _ _
3 relation _ NOUN _ Number=Sing|id1=7|Gender=Fem|original_id=13 1 A2 _ _
4 distribution _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=18|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 1 A1 _ _
5 aucun _ DET _ id1=2|original_id=12|PronType=Ind 3 A1INV _ _
6 partie _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=13|id3=19|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 3 AM _ _
7 juridique _ ADJ _ id1=20|original_id=14 3 A1INV _ _
8 version _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=23|id3=26|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 4 AM _ _
9 Creative _ PROPN _ id1=6|original_id=24 6 LIST _ _
10 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=16|id3=24|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 6 AM _ _
11 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=9|Gender=Masc|original_id=9 8 AM _ _
12 présent _ ADJ _ id1=1|original_id=5 8 A1INV _ _
13 et _ CCONJ _ id1=12|original_id=23 9 A2INV _ _
14 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=14|original_id=25 9 NAME _ _
15 présenter _ VERB _ Tense=Past|id1=5|original_id=21 10 A2INV _ _
16 ce _ DET _ id1=11|original_id=8|PronType=Dem 11 A1INV _ _
17 ci-après _ ADV _ id1=25|original_id=22 15 A1INV _ _
|
le distribution de le présent version de ce contrat ne créer aucun relation juridique entre le partie _ à le contrat présenter ci-après et Creative Commons .
|
La distribution de la présente version de ce contrat ne crée aucune relation juridique entre les parties au contrat présenté ci-après et Creative Commons.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-0
|
fr_partut-ud-3
|
1 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=1|original_id=2 2 NAME _ _
2 Creative _ PROPN _ id1=18|original_id=1 3 A1 _ _
3 fournir _ VERB _ Tense=Past|id1=12|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 offre _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=5 3 A2 _ _
5 fin _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=15|Gender=Fem|original_id=16 3 AM _ _
6 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=8|Gender=Masc|original_id=7 4 AM _ _
7 cette _ DET _ id1=17|original_id=4|PronType=Dem 4 A1INV _ _
8 information _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=9|Gender=Fem|original_id=18 5 AM _ _
9 seul _ ADJ _ id1=6|original_id=15 5 A1INV _ _
10 état _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=10|id3=4|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 6 AM _ _
11 type _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=19|Gender=Masc|original_id=9 6 NAME _ _
|
Creative Commons fournir cette offre de contrat - type en le état , à seul fin de information .
|
Creative Commons fournit cette offre de contrat-type en l'état, à seule fin d'information.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-1
|
fr_partut-ud-4
|
1 tenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=16|id1=1|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 ne _ PART _ id1=9|original_id=3 1 A1INV _ _
3 Creative _ PROPN _ id1=10|original_id=1 1 A2 _ _
4 responsable _ ADJ _ id1=12|original_id=7 1 A3 _ _
5 savoir _ AUX _ Tense=Pres|id1=3|original_id=4 1 AUX _ _
6 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=6|original_id=2 3 NAME _ _
7 préjudice _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=8|id3=23|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 4 AM _ _
8 résulter _ VERB _ Tense=Pres|id1=17|original_id=12 7 A1INV _ _
9 éventuels _ ADJ _ id1=2|original_id=10 7 A1INV _ _
10 contenir _ VERB _ Tense=Past|id2=11|id1=21|id3=14|original_id=15|Definite=Def 8 AM _ _
11 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=20|id3=13|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 10 LIST _ _
12 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=4|Gender=Masc|original_id=22 11 AM _ _
13 ou _ CCONJ _ id1=22|original_id=16 11 A2INV _ _
14 ce _ DET _ id1=18|original_id=21|PronType=Dem 12 A1INV _ _
|
Creative Commons ne savoir être tenir responsable _ de le éventuels préjudice résulter _ de le contenir ou de le utilisation de ce contrat .
|
Creative Commons ne saurait être tenu responsable des éventuels préjudices résultant du contenu ou de l'utilisation de ce contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-2
|
fr_partut-ud-5
|
1 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Masc|original_id=1|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
|
contrat .
|
Contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-3
|
fr_partut-ud-6
|
1 droit _ NOUN _ Number=Sing|id1=4|Gender=Masc|original_id=15 5 AM _ _
2 droit _ NOUN _ lin=+2|Number=Plur|id1=17|Gender=Masc|original_id=22 1 LIST _ _
3 auteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=27|Gender=Masc|original_id=17 1 AM _ _
4 droit _ NOUN _ lin=+1|Number=Plur|id1=36|Gender=Masc|original_id=19 1 LIST _ _
5 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=15|id3=25|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 10 A1 _ _
6 producteurs _ NOUN _ Number=Plur|id2=10|id1=19|id3=23|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 2 AM _ _
7 voisins _ ADJ _ id1=16|original_id=20 4 A1INV _ _
8 loi _ NOUN _ Number=Sing|id1=20|Gender=Fem|original_id=34 5 LIST _ _
9 propriété _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=18|id3=13|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 5 AM _ _
10 protéger _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=14|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 base _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=22|Gender=Fem|original_id=27 6 AM _ _
12 applicable _ ADJ _ id1=28|original_id=35 8 A1INV _ _
13 autre _ DET _ id1=24|original_id=33|PronType=Ind 8 A1INV _ _
14 tout _ DET _ id1=9|original_id=32|PronType=Tot 8 A1INV _ _
15 ou _ CCONJ _ id1=11|original_id=31 8 A2INV _ _
16 littéraire _ ADJ _ id1=26|original_id=11 9 A1INV _ _
17 Oeuvre _ PROPN _ id2=31|id1=30|original_id=2|Definite=Def 10 A2 _ _
18 donnée _ NOUN _ Number=Plur|id2=35|id1=12|Gender=Fem|original_id=29 11 AM _ _
19 artistique _ ADJ _ id1=33|original_id=13 16 LIST _ _
20 et _ CCONJ _ id1=21|original_id=12 19 A2INV _ _
|
le Oeuvre être protéger par le droit de le propriété littéraire et artistique ( droit de auteur , droit voisins , droit _ de le producteurs de base de donnée ) ou tout autre loi applicable .
|
L'Oeuvre est protégée par le droit de la propriété littéraire et artistique (droit d'auteur, droits voisins, droits des producteurs de bases de données) ou toute autre loi applicable.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-4
|
fr_partut-ud-8
|
1 présent _ ADJ _ id1=1|original_id=12 2 A1INV _ _
2 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=12|id3=17|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 3 A1 _ _
3 proposer _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=9 4 A2INV _ _
4 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=15|Gender=Masc|original_id=8 6 AM _ _
5 tout _ DET _ id1=14|original_id=7|PronType=Ind 4 A1INV _ _
6 exercice _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=6|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 8 A1 _ _
7 Oeuvre _ PROPN _ id2=4|id1=13|id3=16|original_id=5|Definite=Def 6 AM _ _
8 valoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=14|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 acceptation _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Fem|original_id=15 8 A2 _ _
10 celui-ci _ PRON _ Number=Sing|id2=18|id1=5|original_id=17|PronType=Dem 9 AM _ _
|
le exercice sur le Oeuvre de tout droit proposer par le présent contrat valoir acceptation de celui-ci .
|
L'exercice sur l'Oeuvre de tout droit proposé par le présent contrat vaut acceptation de celui-ci.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-5
|
fr_partut-ud-10
|
1 certain _ DET _ id1=1|original_id=23|PronType=Ind 2 A1INV _ _
2 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=35|Gender=Masc|original_id=24 4 AM _ _
3 présenter _ VERB _ Tense=Past|id1=23|original_id=25 2 A2INV _ _
4 exercice _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=8|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 6 A2 _ _
5 ci-après _ ADV _ id1=13|original_id=26 3 A1INV _ _
6 proposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=15|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=24|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 6 A1 _ _
8 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=28|id3=15|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 6 AM _ _
9 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=26|id1=34|id3=33|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 6 AM _ _
10 approuver _ VERB _ Tense=Pres|id1=39|original_id=32 6 LIST _ _
11 offrant _ ADJ _ id1=10|original_id=14 7 A1INV _ _
12 acceptant _ ADJ _ id1=16|original_id=19 8 A1INV _ _
13 obligation _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=11|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 9 LIST _ _
14 et _ CCONJ _ id1=5|original_id=28 10 A2INV _ _
15 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=6|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 10 A1 _ _
16 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=32|id1=14|Gender=Masc|original_id=34|Definite=Def 10 A2 _ _
17 et _ CCONJ _ id1=29|original_id=4 13 A2INV _ _
18 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=37|id3=30|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 13 AM _ _
19 condition _ NOUN _ Number=Plur|id1=2|Gender=Fem|original_id=36 16 LIST _ _
20 en _ PRON _ id1=36|original_id=31|Person=3|PronType=Prs 16 AM _ _
21 présent _ ADJ _ id1=18|original_id=9 18 A1INV _ _
22 et _ CCONJ _ id1=31|original_id=35 19 A2INV _ _
23 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=17|Gender=Fem|original_id=38 19 AM _ _
|
selon le terme et le obligation _ de le présent contrat , le partie offrant proposer à le partie acceptant le exercice de certain droit présenter ci-après , et le acceptant en approuver le terme et condition de utilisation .
|
Selon les termes et les obligations du présent contrat, la partie offrante propose à la partie acceptante l'exercice de certains droits présentés ci-après, et l'acceptant en approuve les termes et conditions d'utilisation.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-6
|
fr_partut-ud-11
|
1 autorisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=30|id3=16|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 3 AM _ _
2 présent _ ADJ _ id1=26|original_id=6 1 A1INV _ _
3 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=10|id3=20|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 4 AM _ _
4 considérer _ VERB _ Tense=Fut|id2=18|id1=2|original_id=20|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=24|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Ind 4 A2 _ _
6 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=28|id3=32|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Ind 4 AM _ _
7 ne _ PART _ id1=31|original_id=17 4 A1INV _ _
8 pas _ ADV _ id1=5|original_id=19 4 A1INV _ _
9 constituer _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=12 5 A1INV _ _
10 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=4|original_id=24 6 A2INV _ _
11 définir _ VERB _ Tense=Past|id1=29|original_id=29 6 A2INV _ _
12 Oeuvre _ PROPN _ id2=15|id1=27|original_id=14|Definite=Ind 9 A2 _ _
13 dérivé _ ADJ _ id1=13|original_id=25 10 A3 _ _
14 ci-après _ ADV _ id1=3|original_id=30 11 A1INV _ _
15 tel _ ADJ _ id2=21|id1=23|original_id=27 11 A2INV _ _
16 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=17|original_id=15 12 A2INV _ _
17 collective _ ADJ _ id1=14|original_id=16 16 A3 _ _
|
_ à le terme de le présent autorisation , un oeuvre qui constituer un Oeuvre dire collective ne être pas considérer comme un oeuvre dire dérivé ( tel que définir ci-après ) .
|
Aux termes de la présente autorisation, une oeuvre qui constitue une Oeuvre dite collective ne sera pas considérée comme une oeuvre dite derivée (telle que définie ci-après).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-7
|
fr_partut-ud-13
|
1 le _ DET _ id1=1|original_id=3|Definite=Def|PronType=Art 3 LIST _ _
2 ou _ CCONJ _ id1=15|original_id=2 1 A2INV _ _
3 le _ DET _ id1=8|original_id=1|Definite=Def|PronType=Art 4 A1INV _ _
4 personne _ NOUN _ Number=Plur|id1=19|Gender=Fem|original_id=4|ClauseType=Dec|Definite=Def 0 ROOT _ _
5 physique _ ADJ _ id1=5|original_id=5 4 A1INV _ _
6 proposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=9 4 A1INV _ _
7 moral _ ADJ _ id1=20|original_id=7 5 LIST _ _
8 mise _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=4|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 6 A2 _ _
9 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=16|id3=23|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Def 6 AM _ _
10 ou _ CCONJ _ id1=12|original_id=6 7 A2INV _ _
11 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=18|Gender=Fem|original_id=13 8 AM _ _
12 Oeuvre _ PROPN _ id2=7|id1=13|id3=9|original_id=16|Definite=Def 8 AM _ _
13 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=2|id3=17|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 9 AM _ _
14 présent _ ADJ _ id1=3|original_id=22 13 A1INV _ _
|
le ou le personne physique ou moral qui proposer le mise à disposition de le Oeuvre selon le terme _ de le présent contrat .
|
la ou les personnes physiques ou morales qui proposent la mise à disposition de l'Oeuvre selon les termes du présent contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-8
|
fr_partut-ud-14
|
1 pas _ ADV _ id1=1|original_id=3 2 A1INV _ _
2 utilisation _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id2=4|id1=13|Gender=Fem|original_id=5 4 NAME _ _
3 commerciale _ ADJ _ id1=7|original_id=6 2 A1INV _ _
4 paternité _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Fem|original_id=1|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 partage _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=8 4 NAME _ _
6 condition _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=16|id3=9|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 5 AM _ _
7 identique _ ADJ _ id2=14|id1=10|id3=15|original_id=15|Definite=Def 6 AM _ _
8 initial _ ADJ _ id1=2|original_id=12 6 A1INV _ _
|
paternité - pas de utilisation commerciale - partage _ de le condition initial à le identique .
|
Paternité-Pas d'utilisation commerciale-Partage des conditions initiales a l'identique.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-9
|
fr_partut-ud-15
|
1 2 _ NUM _ NumType=Card|id1=1|original_id=1 2 A1INV _ _
2 Exceptions _ PROPN _ id1=6|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=7|id3=8|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 2 AM _ _
4 exclusifs _ ADJ _ id1=3|original_id=7 3 A1INV _ _
|
2 ) Exceptions _ à le droit exclusifs .
|
2) Exceptions aux droits exclusifs.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-10
|
fr_partut-ud-16
|
1 3 _ NUM _ NumType=Card|id1=2|original_id=1 2 A1INV _ _
2 autorisation _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Fem|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
|
3 ) autorisation .
|
3) Autorisation.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-11
|
fr_partut-ud-17
|
1 tout _ DET _ id1=1|original_id=15|PronType=Tot 2 A1INV _ _
2 durée _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=18|id3=8|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 4 AM _ _
3 protection _ NOUN _ Number=Sing|id2=50|id1=19|Gender=Fem|original_id=19 2 AM _ _
4 ceci _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=13|PronType=Dem 8 LIST _ _
5 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=9|id3=21|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 3 AM _ _
6 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=34|id1=17|id3=41|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Def 3 AM _ _
7 et _ CCONJ _ id1=43|original_id=12 4 A2INV _ _
8 soumettre _ VERB _ Tense=Past|id1=35|original_id=1 12 A2INV _ _
9 propriété _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=31|id3=46|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Def 6 AM _ _
10 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=16|Gender=Masc|original_id=34|Definite=Def 6 LIST _ _
11 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=30|id1=54|id3=55|Gender=Masc|original_id=4|Definite=Def 8 AM _ _
12 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=48|Gender=Masc|original_id=38|Definite=Def 17 A1 _ _
13 littéraire _ ADJ _ id1=4|original_id=29 9 A1INV _ _
14 applicable _ ADJ _ id1=12|original_id=35 10 A1INV _ _
15 ou _ CCONJ _ id1=57|original_id=32 10 A2INV _ _
16 condition _ NOUN _ Number=Plur|id1=56|Gender=Fem|original_id=6 11 LIST _ _
17 accorder _ VERB _ Tense=Pres|id1=23|original_id=39|ClauseType=Par 0 ROOT _ _
18 artistique _ ADJ _ id1=49|original_id=31 13 LIST _ _
19 définir _ VERB _ Tense=Past|id1=29|original_id=7 16 A2INV _ _
20 et _ CCONJ _ id1=25|original_id=5 16 A2INV _ _
21 autorisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=51|id1=33|Gender=Fem|original_id=44|Definite=Def 17 A2 _ _
22 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=40|id3=52|Gender=Masc|original_id=42|Definite=Def 17 AM _ _
23 et _ CCONJ _ id1=37|original_id=30 18 A2INV _ _
24 autorisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=10|Gender=Fem|original_id=10 19 AM _ _
25 mondial _ ADJ _ id1=38|original_id=45 21 A1INV _ _
26 exercer _ VERB _ id1=39|original_id=47 21 AM _ _
27 cette _ DET _ id1=13|original_id=9|PronType=Dem 24 A1INV _ _
28 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=44|id1=22|Gender=Masc|original_id=55|Definite=Def 26 A2 _ _
29 titre _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=28|Gender=Masc|original_id=49 26 AM _ _
30 de _ ADP _ id1=53|original_id=46 26 A2INV _ _
31 suivant _ ADJ _ id1=24|original_id=56 28 A1INV _ _
32 gratuit _ ADJ _ id1=47|original_id=50 29 A1INV _ _
33 exclusif _ ADJ _ id1=11|original_id=53 32 LIST _ _
34 non _ ADV _ id1=2|original_id=52|PronType=Neg 33 A1INV _ _
35 et _ CCONJ _ id1=27|original_id=51 33 A2INV _ _
|
soumettre _ à le terme et condition définir dans cette autorisation , et ceci pendant tout le durée de protection de le oeuvre par le droit de le propriété littéraire et artistique ou le droit applicable , le offrant accorder à le acceptant le autorisation mondial de exercer à titre gratuit et non exclusif le droit suivant :
|
Soumis aux termes et conditions définis dans cette autorisation, et ceci pendant toute la durée de protection de l'oeuvre par le droit de la propriété littéraire et artistique ou le droit applicable, l'offrant accorde à l'acceptant l'autorisation mondiale d'exercer à titre gratuit et non exclusif les droits suivants:
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-12
|
fr_partut-ud-18
|
1 reproduire _ VERB _ id1=1|original_id=1 0 ROOT _ _
2 Oeuvre _ PROPN _ id2=17|id1=9|original_id=3|Definite=Def 1 A2 _ _
3 incorporer _ VERB _ lin=+1|id1=18|original_id=5 1 LIST _ _
4 reproduire _ VERB _ lin=+2|id1=23|original_id=16 1 LIST _ _
5 oeuvre _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=7|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Ind 3 AM _ _
6 Oeuvre _ PROPN _ id2=27|id1=14|original_id=7|Definite=Def 3 A2 _ _
7 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=16|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 4 A2 _ _
8 et _ CCONJ _ id1=22|original_id=15 4 A2INV _ _
9 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=8|original_id=13 5 A2INV _ _
10 un _ DET _ id1=13|original_id=9|Definite=Ind|PronType=Art 5 A1INV _ _
11 incorporer _ VERB _ Tense=Past|id1=19|original_id=21 7 A2INV _ _
12 dérivé _ ADJ _ id1=24|original_id=14 9 A3 _ _
13 plusieur _ ADJ _ id1=20|original_id=11 10 LIST _ _
14 tel _ ADJ _ id2=11|id1=6|original_id=19 11 A2INV _ _
15 oeuvre _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=25|id3=15|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 11 AM _ _
16 ou _ CCONJ _ id1=3|original_id=10 13 A2INV _ _
17 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=24 15 A2INV _ _
18 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=4|original_id=26 15 A2INV _ _
19 collective _ ADJ _ id1=21|original_id=27 18 A3 _ _
|
reproduire le Oeuvre , incorporer le Oeuvre dans un ou plusieur oeuvre dire dérivé et reproduire le oeuvre tel que incorporer dans le dire oeuvre dire collective ;
|
reproduire l'Oeuvre, incorporer l'Oeuvre dans une ou plusieurs oeuvres dites derivées et reproduire l'oeuvre telle qu'incorporée dans les dites oeuvres dites collectives;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-13
|
fr_partut-ud-19
|
1 reproduire _ VERB _ id1=1|original_id=3 3 LIST _ _
2 et _ CCONJ _ id1=6|original_id=2 1 A2INV _ _
3 créer _ VERB _ id1=5|original_id=1 0 ROOT _ _
4 oeuvre _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=8|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Ind 3 A2 _ _
5 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=6 4 A2INV _ _
6 dérivé _ ADJ _ id1=4|original_id=7 5 A3 _ _
|
créer et reproduire un oeuvre dire dérivé ;
|
créer et reproduire des oeuvres dites derivées;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-14
|
fr_partut-ud-20
|
1 comprendre _ VERB _ Tense=Past|id1=1|original_id=23 3 AM _ _
2 y _ ADV _ id1=2|original_id=22 1 A1INV _ _
3 incorporer _ VERB _ Tense=Past|id1=14|original_id=24 5 A2INV _ _
4 oeuvre _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=18|id3=23|Gender=Fem|original_id=27|Definite=Ind 3 AM _ _
5 procédé _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=12|Gender=Masc|original_id=19 9 AM _ _
6 collective _ ADJ _ id1=17|original_id=28 4 A1INV _ _
7 tout _ DET _ id1=27|original_id=18|PronType=Ind 5 A1INV _ _
8 technique _ ADJ _ id1=25|original_id=20 5 A1INV _ _
9 communiquer _ VERB _ lin=+3|id1=21|original_id=11 13 LIST _ _
10 ou _ CCONJ _ id1=10|original_id=10 9 A2INV _ _
11 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=16|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 9 A2 _ _
12 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=20|id3=15|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 9 AM _ _
13 distribuer _ VERB _ id1=7|original_id=1 0 ROOT _ _
14 représenter _ VERB _ lin=+2|id1=3|original_id=9 13 LIST _ _
15 exemplaire _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=29|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Ind 13 A2 _ _
16 présenter _ VERB _ lin=+1|id1=5|original_id=7 13 LIST _ _
17 enregistrement _ NOUN _ Number=Plur|id1=13|Gender=Masc|original_id=5 15 LIST _ _
18 ou _ CCONJ _ id1=22|original_id=4 17 A2INV _ _
|
distribuer un exemplaire ou enregistrement , présenter , représenter ou communiquer le oeuvre _ à le public par tout procédé technique , y comprendre incorporer dans un oeuvre collective ;
|
distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter, représenter ou communiquer l'oeuvre au public par tout procédé technique, y compris incorporée dans des oeuvres collectives;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-15
|
fr_partut-ud-21
|
1 ou _ CCONJ _ id1=1|original_id=10 2 A2INV _ _
2 communiquer _ VERB _ lin=+3|id1=15|original_id=11 6 LIST _ _
3 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=20|id3=16|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 2 AM _ _
4 oeuvres _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=21|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Ind 2 A2 _ _
5 procédé _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=23|Gender=Masc|original_id=21 2 AM _ _
6 distribuer _ VERB _ id1=13|original_id=1 0 ROOT _ _
7 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=6|original_id=17 4 A2INV _ _
8 tout _ DET _ id1=7|original_id=20|PronType=Ind 5 A1INV _ _
9 technique _ ADJ _ id1=14|original_id=22 5 A1INV _ _
10 représenter _ VERB _ lin=+2|id1=11|original_id=9 6 LIST _ _
11 exemplaire _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=17|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Ind 6 A2 _ _
12 présenter _ VERB _ lin=+1|id1=8|original_id=7 6 LIST _ _
13 dérivé _ ADJ _ id1=2|original_id=18 7 A3 _ _
14 phonogramme _ NOUN _ Number=Plur|id1=9|Gender=Masc|original_id=5 11 LIST _ _
15 ou _ CCONJ _ id1=19|original_id=4 14 A2INV _ _
|
distribuer un exemplaire ou phonogramme , présenter , représenter ou communiquer _ à le public un oeuvres dire dérivé par tout procédé technique ;
|
Distribuer des exemplaires ou phonogrammes, présenter, représenter ou communiquer au public des oeuvres dites derivées par tout procédé technique;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-16
|
fr_partut-ud-22
|
1 donnée _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=19|Gender=Fem|original_id=8 2 AM _ _
2 base _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=11|id1=16|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Ind 5 AM _ _
3 lorsque _ SCONJ _ id1=7|original_id=1 2 A2INV _ _
4 Oeuvre _ PROPN _ id2=17|id1=15|original_id=3|Definite=Def 2 A1 _ _
5 extraire _ VERB _ id1=12|original_id=10|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 réutiliser _ VERB _ id1=4|original_id=12 5 LIST _ _
7 partie _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=8|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Ind 6 A2 _ _
8 et _ CCONJ _ id1=18|original_id=11 6 A2INV _ _
9 substantiel _ ADJ _ id1=5|original_id=15 7 A1INV _ _
10 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=10|id3=14|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 7 AM _ _
|
lorsque le Oeuvre être un base de donnée , extraire et réutiliser un partie substantiel de le oeuvre .
|
lorsque l'Oeuvre est une base de données, extraire et réutiliser des parties substantielles de l'oeuvre.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-17
|
fr_partut-ud-23
|
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=17 2 A2INV _ _
2 formats _ NOUN _ lin=+3|Number=Plur|id1=5|Gender=Masc|original_id=18 3 LIST _ _
3 support _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=12|id3=16|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 7 AM _ _
4 procédé _ NOUN _ lin=+2|Number=Plur|id1=6|Gender=Masc|original_id=15 3 LIST _ _
5 médias _ NOUN _ lin=+1|Number=Plur|id1=7|Gender=Masc|original_id=13 3 LIST _ _
6 tout _ DET _ id1=17|original_id=9|PronType=Tot 3 A1INV _ _
7 exercer _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=14|id1=4|id3=18|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 technique _ ADJ _ id1=13|original_id=16 4 A1INV _ _
9 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=2|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 7 A2 _ _
10 mentionner _ VERB _ Tense=Past|id1=10|original_id=3 9 A2INV _ _
11 ci-dessus _ ADV _ id1=15|original_id=4 10 A1INV _ _
|
le droit mentionner ci-dessus pouvoir être exercer sur tout le support , médias , procédé technique et formats .
|
Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur tous les supports, médias, procédés techniques et formats.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-18
|
fr_partut-ud-24
|
1 effectuer _ VERB _ id1=1|original_id=8 5 AM _ _
2 format _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=21|id3=18|Gender=Masc|original_id=22 1 AM _ _
3 de _ ADP _ id1=12|original_id=7 1 A2INV _ _
4 modification _ NOUN _ Number=Plur|id2=26|id1=16|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 1 A2 _ _
5 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=8|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 9 A2 _ _
6 procédé _ NOUN _ Number=Plur|id1=5|Gender=Masc|original_id=24 2 LIST _ _
7 autre _ DET _ id1=24|original_id=21|PronType=Ind 2 A1INV _ _
8 nécessaire _ ADJ _ id1=4|original_id=11 4 A1INV _ _
9 inclure _ VERB _ Tense=Pres|id1=14|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 et _ CCONJ _ id1=11|original_id=23 6 A2INV _ _
11 technique _ ADJ _ id1=17|original_id=25 6 A1INV _ _
12 exercice _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=13|id3=7|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 8 AM _ _
13 techniquement _ ADV _ id1=20|original_id=12 8 A1INV _ _
14 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=10|id1=2|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 9 A1 _ _
15 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=25|id3=22|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 12 AM _ _
16 ci-dessus _ ADV _ id1=15|original_id=3 14 A1INV _ _
|
le droit ci-dessus inclure le droit de effectuer le modification nécessaire techniquement à le exercice _ de le droit dans de autre format et procédé technique .
|
Les droits ci-dessus incluent le droit d'effectuer les modifications nécessaires techniquement à l'exercice des droits dans d'autres formats et procédés techniques.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-19
|
fr_partut-ud-25
|
1 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=1|id3=31|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 2 A1 _ _
2 autoriser _ VERB _ Tense=Pres|id2=7|id1=26|original_id=12 7 A2INV _ _
3 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=22|original_id=20 2 LIST _ _
4 ne _ PART _ id1=24|original_id=8 2 A1INV _ _
5 expressément _ ADV _ id1=39|original_id=11 2 A1INV _ _
6 pas _ ADV _ id1=3|original_id=10 2 A1INV _ _
7 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=23|id1=36|id3=25|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 15 AM _ _
8 ou _ CCONJ _ id1=11|original_id=16 3 A2INV _ _
9 dont _ PRON _ id1=12|original_id=17|PronType=Rel 3 A3 _ _
10 pas _ ADV _ id1=21|original_id=21 3 A1INV _ _
11 gestion _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=32|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 3 A2 _ _
12 il _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=18|Person=3|PronType=Prs 3 A1 _ _
13 ne _ PART _ id1=4|original_id=19 3 A1INV _ _
14 tout _ DET _ id1=15|original_id=4|PronType=Tot 7 A1INV _ _
15 exercice _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=6|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 demeure _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=18|Gender=Masc|original_id=24 11 NAME _ _
17 réservé _ ADJ _ id1=16|original_id=25 11 A1INV _ _
18 mécanisme _ NOUN _ Number=Plur|id2=35|id1=34|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 15 LIST _ _
19 gestion _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=8|Gender=Fem|original_id=31 18 AM _ _
20 notamment _ ADV _ id1=17|original_id=27 18 A1INV _ _
21 décrire _ VERB _ Tense=Past|id1=38|original_id=35 18 A2INV _ _
22 applicable _ ADJ _ id1=41|original_id=34 18 A1INV _ _
23 collectif _ ADJ _ id1=20|original_id=32 19 A1INV _ _
24 obligatoire _ ADJ _ id1=27|original_id=33 19 A1INV _ _
25 article _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=30|id3=37|Gender=Masc|original_id=38|Definite=Def 21 AM _ _
26 4 _ NUM _ NumType=Card|id1=28|original_id=39 25 A1INV _ _
27 d _ X _ id1=19|original_id=40 26 GOESWITH _ _
|
le exercice de tout le droit qui ne être pas expressément autoriser par le offrant ou dont il ne avoir pas le gestion demeure réservé , notamment le mécanisme de gestion collectif obligatoire applicable décrire à le article 4 d .
|
L'exercice de tous les droits qui ne sont pas expressément autorisés par l'offrant ou dont il n'aurait pas la gestion demeure réservé, notamment les mécanismes de gestion collective obligatoire applicables décrits à l'article 4d.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-20
|
fr_partut-ud-26
|
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=11 2 A2INV _ _
2 limiter _ VERB _ Tense=Past|id1=13|original_id=12 4 LIST _ _
3 respect _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=18|id3=19|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 2 A1 _ _
4 assujettir _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=12|original_id=10|ClauseType=Par 0 ROOT _ _
5 restriction _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=4|id3=16|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 3 AM _ _
6 autorisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=2|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 4 A2 _ _
7 expressément _ ADV _ id1=15|original_id=9 4 A1INV _ _
8 suivant _ ADJ _ id1=5|original_id=19 5 A1INV _ _
9 accorder _ VERB _ Tense=Past|id1=9|original_id=3 6 A2INV _ _
10 article _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=20|id3=10|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 9 A1 _ _
11 3 _ NUM _ NumType=Card|id1=14|original_id=7 10 A1INV _ _
|
le autorisation accorder par le article 3 être expressément assujettir et limiter par le respect _ de le restriction suivant :
|
L'autorisation accordée par l'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des restrictions suivantes:
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-21
|
fr_partut-ud-28
|
1 bénéficiaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=39|id3=26|Gender=Fem|original_id=38|Definite=Def 2 AM _ _
2 accorder _ VERB _ Tense=Pres|id2=25|id1=27|original_id=35 4 A2INV _ _
3 y _ PRON _ id1=24|original_id=33|PronType=Prs 2 A3 _ _
4 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=20|id3=29|Gender=Masc|original_id=31|Definite=Def 5 AM _ _
5 exercice _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=22|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 7 LIST _ _
6 ou _ CCONJ _ id1=11|original_id=26 5 A2INV _ _
7 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=36|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 9 A2 _ _
8 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=12|id3=17|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Def 7 AM _ _
9 restreigner _ VERB _ Tense=Pres|id1=37|original_id=19 13 LIST _ _
10 présent _ ADJ _ id1=2|original_id=24 8 A1INV _ _
11 ou _ CCONJ _ id1=34|original_id=18 9 A2INV _ _
12 _ _ PRON _ Number=Plur|id1=1809158957|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
13 altérer _ VERB _ Tense=Pres|id1=32|original_id=17 14 A1INV _ _
14 condition _ NOUN _ Number=Plur|id2=28|id1=5|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Ind 16 A2 _ _
15 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=33|Gender=Fem|original_id=12 14 AM _ _
16 imposer _ VERB _ id1=15|original_id=8 19 LIST _ _
17 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=23|id3=30|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 15 AM _ _
18 ou _ CCONJ _ id1=13|original_id=7 16 A2INV _ _
19 offrir _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=6|id1=38|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
20 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=31|id1=7|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 19 A1 _ _
21 ne _ PART _ id1=8|original_id=3 19 A1INV _ _
22 pas _ ADV _ id1=21|original_id=5 19 A1INV _ _
|
le acceptant ne pouvoir pas offrir ou imposer un condition de utilisation de le oeuvre qui altérer ou restreigner le terme _ de le présent contrat ou le exercice _ de le droit qui y être accorder _ à le bénéficiaire .
|
l'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions d'utilisation de l'oeuvre qui altèrent ou restreignent les termes du présent contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au bénéficiaire.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-22
|
fr_partut-ud-29
|
1 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=3|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 2 A1 _ _
2 céder _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=2|id1=12|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 ne _ PART _ id1=5|original_id=3 2 A1INV _ _
4 pas _ ADV _ id1=11|original_id=5 2 A1INV _ _
5 droit _ NOUN _ Number=Plur|id1=4|Gender=Masc|original_id=8 2 A2 _ _
6 de _ DET _ id1=7|original_id=7|Definite=Ind|PronType=Dem 5 A1INV _ _
7 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=6|id3=10|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 5 AM _ _
|
le acceptant ne pouvoir pas céder de droit sur le oeuvre .
|
L'acceptant ne peut pas céder de droits sur l'oeuvre.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-23
|
fr_partut-ud-30
|
1 renvoier _ VERB _ Tense=Pres|id1=13|original_id=10 3 A1INV _ _
2 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=20|Gender=Masc|original_id=13 1 AM _ _
3 information _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=19|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 7 A3 _ _
4 exonération _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=7|id3=16|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 2 LIST _ _
5 ce _ DET _ id1=18|original_id=12|PronType=Dem 2 A1INV _ _
6 tout _ DET _ id1=8|original_id=6|PronType=Tot 3 A1INV _ _
7 conserver _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=9|id1=10|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 responsabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=4|Gender=Fem|original_id=19 4 AM _ _
9 et _ CCONJ _ id1=6|original_id=14 4 A2INV _ _
10 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=3|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 7 A1 _ _
11 intact _ ADJ _ id1=2|original_id=5 7 A2 _ _
|
le acceptant devoir conserver intact tout le information qui renvoier à ce contrat et à le exonération de responsabilité .
|
L'acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui renvoient à ce contrat et à l'exonération de responsabilité.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-24
|
fr_partut-ud-31
|
1 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=19|id3=10|Gender=Masc|original_id=44|Definite=Def 3 AM _ _
2 accord _ NOUN _ Number=Sing|id2=39|id1=35|Gender=Masc|original_id=47 1 AM _ _
3 contradictoire _ ADJ _ Tense=Pres|id1=30|original_id=41 6 A2INV _ _
4 cet _ DET _ id1=27|original_id=46|PronType=Dem 2 A1INV _ _
5 contractuel _ ADJ _ id1=16|original_id=48 2 A1INV _ _
6 mesure _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=40|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Ind 9 A2 _ _
7 technique _ ADJ _ id1=44|original_id=29 6 A1INV _ _
8 contrôle _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=34|Gender=Masc|original_id=31 6 AM _ _
9 utiliser _ VERB _ id1=31|original_id=26 13 AM _ _
10 accès _ ADJ _ id2=7|id1=12|original_id=33 8 AM _ _
11 contrôle _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=47|Gender=Masc|original_id=36 8 LIST _ _
12 en _ ADP _ id1=48|original_id=25 9 A2INV _ _
13 communiquer _ VERB _ lin=+3|id1=9|original_id=12 20 LIST _ _
14 ou _ CCONJ _ id1=20|original_id=34 11 A2INV _ _
15 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=15|Gender=Fem|original_id=38 11 AM _ _
16 ou _ CCONJ _ id1=29|original_id=11 13 A2INV _ _
17 voie _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=42|Gender=Fem|original_id=22 13 AM _ _
18 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=25|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 13 A2 _ _
19 public _ ADJ _ id2=17|id1=28|id3=21|original_id=15|Definite=Def 13 AM _ _
20 reproduire _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=18|id1=22|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
21 comprendre _ VERB _ Tense=Past|id1=46|original_id=20 17 A2INV _ _
22 numérique _ ADJ _ id1=37|original_id=23 17 A1INV _ _
23 distribuer _ VERB _ lin=+1|id1=36|original_id=8 20 LIST _ _
24 ne _ PART _ id1=49|original_id=3 20 A1INV _ _
25 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=2|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 20 A1 _ _
26 représenter _ VERB _ lin=+2|id1=11|original_id=10 20 LIST _ _
27 pas _ ADV _ id1=26|original_id=5 20 A1INV _ _
28 y _ ADV _ id1=23|original_id=19 21 A1INV _ _
|
le acceptant ne pouvoir pas reproduire , distribuer , représenter ou communiquer _ à le public le oeuvre , y comprendre par voie numérique , en utiliser un mesure technique de contrôle de accès ou de contrôle de utilisation qui être contradictoire avec le terme de cet accord contractuel .
|
L'acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou communiquer au public l'oeuvre, y compris par voie numérique, en utilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle d'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet accord contractuel.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-25
|
fr_partut-ud-32
|
1 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=43|id3=9|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 3 AM _ _
2 incorporer _ VERB _ Tense=Past|id1=5|original_id=11 1 A2INV _ _
3 appliquer _ VERB _ Tense=Pres|id1=35|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=14|id3=32|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Ind 2 AM _ _
5 tel _ ADJ _ id2=37|id1=27|original_id=9 2 A2INV _ _
6 mention _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=21|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 3 A1 _ _
7 soumettre _ VERB _ Tense=Pres|id1=39|original_id=29 3 LIST _ _
8 se _ PRON _ id1=18|original_id=4|Person=3|PronType=Prs 3 A2 _ _
9 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=4|original_id=15 4 A2INV _ _
10 ci-dessus _ ADV _ id1=26|original_id=3 6 A1INV _ _
11 _ _ PRON _ Number=Plur|id1=681575045|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 7 A1 _ _
12 mais _ CCONJ _ id1=3|original_id=18 7 A2INV _ _
13 ne _ PART _ id1=10|original_id=28 7 A1INV _ _
14 pas _ ADV _ id1=13|original_id=30 7 A1INV _ _
15 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=24|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 7 A2 _ _
16 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=33|id3=40|Gender=Masc|original_id=38|Definite=Def 7 AM _ _
17 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=38|Gender=Fem|original_id=24|Definite=Def 7 AM _ _
18 collectif _ ADJ _ id1=2|original_id=16 9 A3 _ _
19 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=31|original_id=33 15 A2INV _ _
20 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=36|id3=28|Gender=Masc|original_id=42|Definite=Def 16 AM _ _
21 en _ ADP _ id2=12|id1=16|original_id=20 17 A2INV _ _
22 elle-même _ PRON _ Number=Sing|id2=11|id1=23|original_id=26|Person=3|PronType=Prs 17 AM _ _
23 collectif _ ADJ _ id1=22|original_id=34 19 A3 _ _
24 présent _ ADJ _ id1=42|original_id=41 20 A1INV _ _
25 dehors _ ADV _ lin=+1|id1=29|original_id=21 21 NAME _ _
|
le mention ci-dessus se appliquer à le oeuvre tel que incorporer dans un oeuvre dire collectif , mais , en dehors de le oeuvre en elle-même , ne soumettre pas le oeuvre dire collectif , _ à le terme _ de le présent contrat .
|
Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'oeuvre telle qu'incorporée dans une oeuvre dite collective, mais, en dehors de l'oeuvre en elle-même, ne soumettent pas l'oeuvre dite collective, aux termes du présent contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-26
|
fr_partut-ud-33
|
1 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=15|id3=35|Gender=Masc|original_id=38|Definite=Def 3 AM _ _
2 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=23|original_id=37 1 A2INV _ _
3 référence _ NOUN _ Number=Sing|id1=19|Gender=Fem|original_id=34 5 A2 _ _
4 tout _ DET _ id1=36|original_id=33|PronType=Ind 3 A1INV _ _
5 retirer _ VERB _ Tense=Fut|Mood=Nec|id1=33|original_id=27|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 demander _ VERB _ Tense=Past|id1=21|original_id=41 5 AM _ _
7 créer _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=4 5 AM _ _
8 il _ PRON _ Number=Sing|id1=29|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 5 A1 _ _
9 demande _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=30|id3=31|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 5 AM _ _
10 mesure _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=37|id3=42|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 5 AM _ _
11 devoir _ AUX _ Tense=Fut|id1=6|original_id=18 5 AUX _ _
12 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=10|id3=39|Gender=Fem|original_id=30|Definite=Def 5 AM _ _
13 comme _ SCONJ _ id1=4|original_id=40 6 A2INV _ _
14 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=1|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Ind 7 A2 _ _
15 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=34|id1=17|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 7 A1 _ _
16 si _ SCONJ _ id1=22|original_id=1 7 A2INV _ _
17 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=14|Gender=Masc|original_id=15 9 AM _ _
18 possible _ ADJ _ id2=26|id1=2|id3=41|original_id=25|Definite=Def 10 AM _ _
19 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=11|original_id=31 12 A2INV _ _
20 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=18|original_id=7 14 A2INV _ _
21 tout _ DET _ id1=20|original_id=14|PronType=Ind 17 A1INV _ _
22 collectif _ ADJ _ id1=13|original_id=32 19 A3 _ _
23 collectif _ ADJ _ id1=16|original_id=8 20 A3 _ _
|
si le acceptant créer un oeuvre dire collectif , à le demande de tout offrant , il devoir , dans le mesure _ de le possible , retirer de le oeuvre dire collectif tout référence _ à le dire offrant , comme demander .
|
Si l'acceptant crée une oeuvre dite collective, à la demande de tout offrant, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'oeuvre dite collective toute référence au dit offrant, comme demandé.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-27
|
fr_partut-ud-34
|
1 créer _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=4 5 AM _ _
2 si _ SCONJ _ id1=12|original_id=1 1 A2INV _ _
3 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=26|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Ind 1 A2 _ _
4 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=36|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 1 A1 _ _
5 retirer _ VERB _ Tense=Fut|Mood=Nec|id1=14|original_id=27|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=7|original_id=7 3 A2INV _ _
7 référence _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=34 5 A2 _ _
8 il _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 5 A1 _ _
9 mesure _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=21|id3=34|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 5 AM _ _
10 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=23|id3=42|Gender=Fem|original_id=30|Definite=Def 5 AM _ _
11 demander _ VERB _ Tense=Past|id1=30|original_id=41 5 AM _ _
12 devoir _ AUX _ Tense=Fut|id1=31|original_id=18 5 AUX _ _
13 demande _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=33|id3=28|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 5 AM _ _
14 dérivé _ ADJ _ id1=5|original_id=8 6 A3 _ _
15 tout _ DET _ id1=35|original_id=33|PronType=Ind 7 A1INV _ _
16 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=39|id3=27|Gender=Masc|original_id=38|Definite=Def 7 AM _ _
17 possible _ ADJ _ id2=4|id1=38|id3=25|original_id=25|Definite=Def 9 AM _ _
18 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=9|original_id=31 10 A2INV _ _
19 comme _ SCONJ _ id1=3|original_id=40 11 A2INV _ _
20 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=20|Gender=Masc|original_id=15 13 AM _ _
21 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=10|original_id=37 16 A2INV _ _
22 dérivé _ ADJ _ id1=19|original_id=32 18 A3 _ _
23 tout _ DET _ id1=15|original_id=14|PronType=Ind 20 A1INV _ _
|
si le acceptant créer un oeuvre dire dérivé , à le demande de tout offrant , il devoir , dans le mesure _ de le possible , retirer de le oeuvre dire dérivé tout référence _ à le dire offrant , comme demander .
|
Si l'acceptant crée une oeuvre dite dérivée, à la demande de tout offrant, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'oeuvre dite dérivée toute référence au dit offrant, comme demandé.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-28
|
fr_partut-ud-35
|
1 numérique _ ADJ _ id1=1|original_id=22 2 A1INV _ _
2 voie _ NOUN _ Number=Sing|id2=53|id1=40|Gender=Fem|original_id=21 4 AM _ _
3 comprendre _ VERB _ Tense=Past|id1=18|original_id=19 2 A2INV _ _
4 reproduire _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=87|id1=24|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 y _ ADV _ id1=72|original_id=18 3 A1INV _ _
6 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=70|id1=7|id3=79|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 4 AM _ _
7 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=10|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 4 A1 _ _
8 communiquer _ VERB _ lin=+3|id1=15|original_id=10 4 LIST _ _
9 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=23|id3=78|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 4 AM _ _
10 distribuer _ VERB _ lin=+1|id1=38|original_id=6 4 LIST _ _
11 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=44|id1=45|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Ind 4 A2 _ _
12 représenter _ VERB _ lin=+2|id1=85|original_id=8 4 LIST _ _
13 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=63|Gender=Masc|original_id=29 6 AM _ _
14 uniquement _ ADV _ id1=74|original_id=23 6 A1INV _ _
15 ou _ CCONJ _ id1=54|original_id=9 8 A2INV _ _
16 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=43|original_id=16 11 A2INV _ _
17 version _ NOUN _ Gender=Fem|lin=+1|Number=Sing|id2=33|id1=37|id3=81|original_id=34|Definite=Ind 13 LIST _ _
18 ce _ DET _ id1=52|original_id=28|PronType=Dem 13 A1INV _ _
19 contrat _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id2=57|id1=16|Gender=Masc|original_id=53|Definite=Ind 13 LIST _ _
20 dérivé _ ADJ _ id1=55|original_id=17 16 A3 _ _
21 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=14|Gender=Masc|original_id=38 17 AM _ _
22 ou _ CCONJ _ id1=41|original_id=31 17 A2INV _ _
23 comprendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=66|original_id=39 17 A1INV _ _
24 ultérieur _ ADJ _ id1=12|original_id=35 17 A1INV _ _
25 comprendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=30|original_id=57 19 A1INV _ _
26 ou _ CCONJ _ id1=60|original_id=51 19 A2INV _ _
27 Creative _ PROPN _ id1=68|original_id=54 19 AM _ _
28 ce _ DET _ id1=3|original_id=37|PronType=Dem 21 A1INV _ _
29 option _ NOUN _ Number=Plur|id2=71|id1=64|Gender=Fem|original_id=42|Definite=Def 23 A2 _ _
30 option _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=2|Gender=Fem|original_id=60|Definite=Def 25 A2 _ _
31 Icommons _ PROPN _ lin=+2|id1=25|original_id=56 27 NAME _ _
32 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=13|original_id=55 27 NAME _ _
33 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=9|id3=61|Gender=Masc|original_id=45|Definite=Def 29 AM _ _
34 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=56|id1=31|id3=86|Gender=Masc|original_id=49|Definite=Def 29 AM _ _
35 même _ ADJ _ id1=29|original_id=41 29 A1INV _ _
36 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=59|id1=17|id3=75|Gender=Masc|original_id=67|Definite=Def 30 AM _ _
37 paternité _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=39|Gender=Fem|original_id=71 30 AM _ _
38 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=89|id3=77|Gender=Masc|original_id=63|Definite=Def 30 AM _ _
39 même _ ADJ _ id1=80|original_id=59 30 A1INV _ _
40 présent _ ADJ _ id1=34|original_id=48 34 A1INV _ _
41 présent _ ADJ _ id1=47|original_id=66 36 A1INV _ _
42 exemple _ NOUN _ Number=Sing|id1=69|Gender=Masc|original_id=70 37 AM _ _
43 pas _ ADV _ id1=58|original_id=73 37 A1INV _ _
44 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=67|Gender=Fem|original_id=75 43 AM _ _
45 Partage _ PROPN _ id1=88|original_id=78 44 AM _ _
46 commerciale _ ADJ _ id1=62|original_id=76 44 A1INV _ _
47 2.0 _ NUM _ NumType=Card|id1=22|original_id=86 45 A1INV _ _
48 condition _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=73|id3=27|Gender=Fem|original_id=81|Definite=Def 45 AM _ _
49 Japon _ PROPN _ id1=82|original_id=87 45 AM _ _
50 initial _ ADJ _ id1=48|original_id=82 48 A1INV _ _
51 identique _ ADJ _ id2=4|id1=83|id3=6|original_id=85|Definite=Def 48 AM _ _
|
le acceptant pouvoir reproduire , distribuer , représenter ou communiquer _ à le public un oeuvre dire dérivé y comprendre par voie numérique uniquement sous le terme de ce contrat , ou de un version ultérieur de ce contrat comprendre le même option _ de le contrat que le présent contrat , ou un contrat Creative Commons Icommons comprendre le même option _ de le contrat que le présent contrat ( par exemple paternité - pas de utilisation commerciale - Partage _ de le condition initial à le identique 2.0 Japon ) .
|
L'acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou communiquer au public une oeuvre dite dérivée y compris par voie numérique uniquement sous les termes de ce contrat, ou d'une version ultérieure de ce contrat comprenant les mêmes options du contrat que le présent contrat, ou un contrat Creative Commons Icommons comprenant les mêmes options du contrat que le présent contrat (par exemple paternité-pas d'utilisation commerciale-Partage des conditions initiales à l'Identique 2.0 Japon).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-29
|
fr_partut-ud-36
|
1 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=18|Gender=Masc|original_id=53 4 AM _ _
2 avertissement _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=2|id3=41|Gender=Fem|original_id=57|Definite=Def 1 LIST _ _
3 ce _ DET _ id1=32|original_id=52|PronType=Dem 1 A1INV _ _
4 renvoier _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=50 7 A1INV _ _
5 et _ CCONJ _ id1=9|original_id=54 2 A2INV _ _
6 garantie _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=51|id3=30|Gender=Fem|original_id=60|Definite=Def 4 AM _ _
7 information _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=14|Gender=Fem|original_id=48|Definite=Def 9 A3 _ _
8 tout _ DET _ id1=43|original_id=46|PronType=Tot 7 A1INV _ _
9 conserver _ VERB _ lin=+2|Tense=Pres|Mood=Nec|id2=49|id1=26|original_id=44 13 LIST _ _
10 et _ CCONJ _ id1=38|original_id=42 9 A2INV _ _
11 intactes _ NOUN _ Number=Plur|id1=52|Gender=Fem|original_id=45 9 A2 _ _
12 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=461301975|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 9 A1 _ _
13 offrir _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=53|id1=17|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 ne _ PART _ id1=5|original_id=3 13 A1INV _ _
15 imposer _ VERB _ lin=+1|id1=31|original_id=8 13 LIST _ _
16 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=48|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 13 A1 _ _
17 pas _ ADV _ id1=54|original_id=5 13 A1INV _ _
18 ou _ CCONJ _ id1=61|original_id=7 15 A2INV _ _
19 condition _ NOUN _ Number=Plur|id1=10|Gender=Fem|original_id=10 15 A2 _ _
20 altèrent _ VERB _ Tense=Past|id1=23|original_id=19 19 A1INV _ _
21 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=16|Gender=Fem|original_id=12 19 AM _ _
22 de _ DET _ id1=50|original_id=9|Definite=Ind|PronType=Dem 19 A1INV _ _
23 restreignent _ NOUN _ Number=Sing|id1=37|Gender=Fem|original_id=21 20 LIST _ _
24 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=57|id3=44|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 21 AM _ _
25 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=29|id1=11|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 23 A2 _ _
26 ou _ CCONJ _ id1=13|original_id=20 23 A2INV _ _
27 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=59|original_id=16 24 A2INV _ _
28 exercice _ NOUN _ Number=Sing|id2=55|id1=6|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 25 LIST _ _
29 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=33|id3=34|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 25 AM _ _
30 dérivé _ ADJ _ id1=39|original_id=17 27 A3 _ _
31 ou _ CCONJ _ id1=35|original_id=28 28 A2INV _ _
32 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=60|id3=45|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 28 AM _ _
33 présent _ ADJ _ id1=42|original_id=26 29 A1INV _ _
34 accorder _ VERB _ Tense=Pres|id2=56|id1=15|original_id=37 32 A2INV _ _
35 bénéficiaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=24|id3=46|Gender=Fem|original_id=40|Definite=Def 34 AM _ _
36 y _ PRON _ id1=36|original_id=35|PronType=Prs 34 A3 _ _
|
le acceptant ne pouvoir pas offrir ou imposer de condition de utilisation sur le oeuvre dire dérivé qui altèrent ou restreignent le terme _ de le présent contrat ou le exercice _ de le droit qui y être accorder _ à le bénéficiaire , et devoir conserver intactes tout le information qui renvoier à ce contrat et à le avertissement sur le garantie .
|
l'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions d'utilisation sur l'oeuvre dite dérivée qui altèrent ou restreignent les termes du présent contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au bénéficiaire, et doit conserver intactes toutes les informations qui renvoient à ce contrat et à l'avertissement sur les garanties.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-30
|
fr_partut-ud-37
|
1 voie _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=25|Gender=Fem|original_id=19 4 AM _ _
2 numérique _ NOUN _ Number=Sing|id1=19|original_id=20 1 AM _ _
3 comprendre _ VERB _ Tense=Past|id1=11|original_id=17 1 A2INV _ _
4 reproduire _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=13|id1=10|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 y _ ADV _ id1=6|original_id=16 3 A1INV _ _
6 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=48|id3=37|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 4 AM _ _
7 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=3|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 4 A1 _ _
8 pas _ ADV _ id1=16|original_id=5 4 A1INV _ _
9 ne _ PART _ id1=21|original_id=3 4 A1INV _ _
10 distribuer _ VERB _ lin=+1|id1=23|original_id=8 4 LIST _ _
11 représenter _ VERB _ lin=+2|id1=26|original_id=10 4 LIST _ _
12 communiquer _ VERB _ lin=+3|id1=29|original_id=12 4 LIST _ _
13 utiliser _ VERB _ id1=30|original_id=26 4 AM _ _
14 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=38|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 4 A2 _ _
15 ou _ CCONJ _ id1=22|original_id=11 12 A2INV _ _
16 mesure _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=2|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Ind 13 A2 _ _
17 en _ ADP _ id1=44|original_id=25 13 A2INV _ _
18 dite _ VERB _ Tense=Past|id1=33|original_id=23 14 A2INV _ _
19 contradictoire _ ADJ _ Tense=Pres|id1=5|original_id=41 16 A2INV _ _
20 technique _ ADJ _ id1=39|original_id=29 16 A1INV _ _
21 contrôle _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=49|Gender=Masc|original_id=31 16 AM _ _
22 dérivé _ ADJ _ id1=46|original_id=24 18 A3 _ _
23 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=4|id3=43|Gender=Masc|original_id=44|Definite=Def 19 AM _ _
24 contrôle _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=7|Gender=Masc|original_id=36 21 LIST _ _
25 accès _ ADJ _ id2=31|id1=35|original_id=33 21 AM _ _
26 accord _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=36|Gender=Masc|original_id=47 23 AM _ _
27 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=27|Gender=Fem|original_id=38 24 AM _ _
28 ou _ CCONJ _ id1=24|original_id=34 24 A2INV _ _
29 cet _ DET _ id1=12|original_id=46|PronType=Dem 26 A1INV _ _
30 contractuel _ ADJ _ id1=47|original_id=48 26 A1INV _ _
|
le acceptant ne pouvoir pas reproduire , distribuer , représenter ou communiquer _ à le public y comprendre par voie numérique le oeuvre dite dérivé en utiliser un mesure technique de contrôle de accès ou de contrôle de utilisation qui être contradictoire avec le terme de cet accord contractuel .
|
L'acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou communiquer au public y compris par voie numérique l'oeuvre dite dérivée en utilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle d'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet accord contractuel.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-31
|
fr_partut-ud-38
|
1 dehors _ ADV _ id2=1|id1=10|original_id=23 3 AM _ _
2 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=22|id3=15|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 1 AM _ _
3 soumettre _ VERB _ Tense=Pres|id1=46|original_id=33 12 LIST _ _
4 elle-même _ PRON _ Number=Sing|id2=24|id1=35|original_id=30|Person=3|PronType=Prs 2 AM _ _
5 dite _ VERB _ Tense=Past|id1=36|original_id=27 2 A2INV _ _
6 pas _ ADV _ id1=11|original_id=34 3 A1INV _ _
7 mais _ CCONJ _ id1=13|original_id=20 3 A2INV _ _
8 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=14|id3=29|Gender=Masc|original_id=41|Definite=Def 3 AM _ _
9 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=28|Gender=Fem|original_id=36|Definite=Def 3 A2 _ _
10 ne _ PART _ id1=32|original_id=32 3 A1INV _ _
11 _ _ PRON _ Number=Plur|id1=792820747|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 3 A1 _ _
12 appliquer _ VERB _ Tense=Pres|id1=45|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 dérivé _ ADJ _ id1=27|original_id=28 5 A3 _ _
14 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=2|id3=43|Gender=Masc|original_id=45|Definite=Def 8 AM _ _
15 collectif _ ADJ _ lin=+1|id1=38|original_id=37 9 NAME _ _
16 mention _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=41|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 12 A1 _ _
17 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=6|id3=44|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 12 AM _ _
18 se _ PRON _ id1=34|original_id=4|Person=3|PronType=Prs 12 A2 _ _
19 présent _ ADJ _ id1=21|original_id=44 14 A1INV _ _
20 ci-dessus _ ADV _ id1=26|original_id=3 16 A1INV _ _
21 incorporer _ VERB _ Tense=Past|id1=16|original_id=13 17 A2INV _ _
22 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=12|original_id=9 17 A2INV _ _
23 tel _ ADJ _ id2=9|id1=40|original_id=11 21 A2INV _ _
24 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=23|id3=37|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Ind 21 AM _ _
25 dérivé _ ADJ _ id1=42|original_id=10 22 A3 _ _
26 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=30|original_id=17 24 A2INV _ _
27 collectif _ ADJ _ id1=31|original_id=18 26 A3 _ _
|
le mention ci-dessus se appliquer à le oeuvre dire dérivé tel que incorporer dans un oeuvre dire collectif , mais , en dehors de le oeuvre dite dérivé en elle-même , ne soumettre pas le oeuvre collectif , _ à le terme _ de le présent contrat .
|
Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'oeuvre dite dérivée telle qu'incorporée dans une oeuvre dite collective, mais, en dehors de l'oeuvre dite dérivée en elle-même, ne soumettent pas l'oeuvre collective, aux termes du présent contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-32
|
fr_partut-ud-39
|
1 titre _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=1|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 0 ROOT _ _
2 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=11|id3=8|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 1 AM _ _
3 indiquer _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=9|original_id=10 1 A1INV _ _
4 originale _ ADJ _ id1=6|original_id=6 2 A1INV _ _
5 si _ ADP _ id1=2|original_id=7 3 A2INV _ _
6 il _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=8|Person=3|PronType=Prs 3 A2 _ _
|
le titre de le oeuvre originale si il être indiquer ;
|
le titre de l'oeuvre originale s'il est indiqué;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-33
|
fr_partut-ud-40
|
1 Internet _ PROPN _ id1=1|original_id=10 3 AM _ _
2 identifiant _ NOUN _ Number=Sing|id1=21|Gender=Masc|original_id=12 1 LIST _ _
3 adresse _ NOUN _ Number=Sing|id2=40|id1=32|Gender=Fem|original_id=9|ClauseType=Dec|Definite=Def 0 ROOT _ _
4 exister _ VERB _ Tense=Pres|id1=48|original_id=22 2 A2INV _ _
5 uniforme _ ADJ _ id1=44|original_id=13 2 A1INV _ _
6 ressource _ NOUN _ Number=Sing|id2=50|id1=6|Gender=Fem|original_id=15 2 AM _ _
7 URI _ PROPN _ id1=10|original_id=17 2 AM _ _
8 ou _ CCONJ _ id1=45|original_id=11 2 A2INV _ _
9 mesure _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=9|id3=55|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 3 AM _ _
10 spécifier _ VERB _ Tense=Past|id1=14|original_id=24 3 A2INV _ _
11 renvoier _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=40 3 A2INV _ _
12 il _ PRON _ Number=Sing|id1=23|original_id=21|Person=3|PronType=Prs 4 A1 _ _
13 si _ SCONJ _ id1=36|original_id=20 4 A2INV _ _
14 possible _ ADJ _ id2=12|id1=41|id3=24|original_id=6|Definite=Def 9 AM _ _
15 associer _ VERB _ Tense=Past|id1=19|original_id=29 10 AM _ _
16 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=49|id3=22|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 10 A1 _ _
17 à _ ADP _ id2=47|id1=4|original_id=34 11 A2INV _ _
18 adresse _ NOUN _ Number=Sing|id1=7|Gender=Fem|original_id=38 11 A1 _ _
19 information _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=27|id3=16|Gender=Fem|original_id=44|Definite=Def 11 AM _ _
20 pas _ ADV _ id1=34|original_id=41 11 A1INV _ _
21 paternité _ NOUN _ Number=Sing|id1=37|Gender=Fem|original_id=47 11 AM _ _
22 ne _ PART _ id1=46|original_id=39 11 A1INV _ _
23 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=30|id3=43|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 15 AM _ _
24 comme _ SCONJ _ id1=56|original_id=28 15 A2INV _ _
25 moins _ ADV _ lin=+1|id1=53|original_id=35 17 NAME _ _
26 cette _ DET _ id1=11|original_id=37|PronType=Dem 18 A1INV _ _
27 légal _ ADJ _ id1=28|original_id=45 19 A1INV _ _
28 condition _ NOUN _ Number=Plur|id1=52|Gender=Fem|original_id=49 21 LIST _ _
29 et _ CCONJ _ id1=39|original_id=48 28 A2INV _ _
30 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=51|id1=33|Gender=Fem|original_id=51 28 AM _ _
31 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=54|id3=31|Gender=Fem|original_id=54|Definite=Def 30 AM _ _
|
dans le mesure _ de le possible , le adresse Internet ou identifiant uniforme de ressource ( URI ) , si il exister , spécifier par le offrant comme associer à le oeuvre , à moins que cette adresse ne renvoier pas _ à le information légal ( paternité et condition de utilisation de le oeuvre ) .
|
Dans la mesure du possible, l'adresse Internet ou Identifiant Uniforme de Ressource (URI), s'il existe, spécifié par l'offrant comme associé à l'oeuvre, à moins que cette adresse ne renvoie pas aux informations légales (paternité et conditions d'utilisation de l'oeuvre).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-34
|
fr_partut-ud-41
|
1 ou _ CCONJ _ id1=1|original_id=38 2 A2INV _ _
2 Scénario _ PROPN _ id1=40|original_id=40 6 LIST _ _
3 auteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=46|id3=39|Gender=Masc|original_id=47|Definite=Def 2 AM _ _
4 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=49|id3=22|Gender=Fem|original_id=44|Definite=Def 2 AM _ _
5 basé _ VERB _ Tense=Past|id1=11|original_id=41 2 A2INV _ _
6 traduction _ NOUN _ Number=Sing|id1=44|Gender=Fem|original_id=28 12 AM _ _
7 original _ ADJ _ id1=28|original_id=48 3 A1INV _ _
8 exemple _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=21|Gender=Masc|original_id=26 6 AM _ _
9 anglais _ ADJ _ id1=50|original_id=29 6 A1INV _ _
10 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=10|id3=24|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 6 AM _ _
11 auteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=17|id3=26|Gender=Masc|original_id=35|Definite=Def 6 AM _ _
12 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=31|id3=48|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 15 AM _ _
13 original _ ADJ _ id1=23|original_id=36 11 A1INV _ _
14 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=38|original_id=23 12 A2INV _ _
15 identifier _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=15 18 A1INV _ _
16 dérivé _ ADJ _ id1=3|original_id=24 14 A3 _ _
17 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=8|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 15 A2 _ _
18 élément _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=45|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 20 A2 _ _
19 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=20|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 17 AM _ _
20 indiquer _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=2|id1=35|original_id=12|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
21 il _ PRON _ Number=Sing|id1=42|original_id=10|Person=3|PronType=Prs 20 A1 _ _
22 cas _ NOUN _ id2=30|id1=29|id3=47|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 20 AM _ _
23 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=34|id1=4|id3=43|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Ind 22 AM _ _
24 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=25|original_id=7 23 A2INV _ _
25 dérivé _ ADJ _ id1=15|original_id=8 24 A3 _ _
|
dans le cas de un oeuvre dire dérivé , il devoir indiquer le élément identifier le utilisation le oeuvre dans le oeuvre dire dérivé par exemple « traduction anglais de le oeuvre par le auteur original » ou « Scénario basé sur le oeuvre par le auteur original » .
|
Dans le cas d'une oeuvre dite dérivée, il doit indiquer les éléments identifiant l'utilisation l'oeuvre dans l'oeuvre dite dérivée par exemple «traduction anglaise de l'oeuvre par l'auteur original» ou «Scénario basé sur l'oeuvre par l'auteur original».
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-35
|
fr_partut-ud-42
|
1 attribution _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=7|Gender=Fem|original_id=4 3 AM _ _
2 paternité _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=5|Gender=Fem|original_id=6 1 AM _ _
3 obligation _ NOUN _ Number=Plur|id1=6|Gender=Fem|original_id=2 5 A2 _ _
4 ces _ DET _ id1=8|original_id=1|PronType=Dem 3 A1INV _ _
5 exécutér _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=2|id1=4|id3=13|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 manière _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=3|Gender=Fem|original_id=11 5 AM _ _
7 raisonnable _ ADJ _ id1=9|original_id=12 6 A1INV _ _
|
ces obligation de attribution de paternité devoir être exécutér de manière raisonnable .
|
Ces obligations d'attribution de paternité doivent être exécutées de manière raisonnable.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-36
|
fr_partut-ud-43
|
1 apparaître _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=22|id1=39|original_id=26|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 cas _ NOUN _ id2=17|id1=41|id3=28|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 1 AM _ _
3 minimum _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=44|id3=31|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 1 AM _ _
4 place _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=6|Gender=Fem|original_id=29 1 AM _ _
5 cependant _ ADV _ id1=11|original_id=1 1 A1INV _ _
6 information _ NOUN _ Number=Plur|id1=18|Gender=Fem|original_id=19 1 A1 _ _
7 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=23|id3=26|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Ind 2 AM _ _
8 la _ DET _ id1=21|original_id=28|PronType=Art 4 A1INV _ _
9 manière _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=16|Gender=Fem|original_id=32 4 LIST _ _
10 ces _ DET _ id1=12|original_id=18|PronType=Dem 6 A1INV _ _
11 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=10|id3=45|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Ind 7 LIST _ _
12 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=9|original_id=9 7 A2INV _ _
13 et _ CCONJ _ id1=15|original_id=30 9 A2INV _ _
14 celui _ PRON _ Number=Plur|id2=8|id1=25|original_id=36|PronType=Dem 9 AM _ _
15 visible _ ADJ _ id1=27|original_id=34 9 A1INV _ _
16 ou _ CCONJ _ id1=13|original_id=11 11 A2INV _ _
17 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=40|original_id=15 11 A2INV _ _
18 dérivé _ ADJ _ id1=32|original_id=10 12 A3 _ _
19 apparaître _ VERB _ Tense=Pres|id1=35|original_id=39 14 A2INV _ _
20 aussi _ ADV _ id1=4|original_id=33 15 A1INV _ _
21 collectif _ ADJ _ id1=14|original_id=16 17 A3 _ _
22 information _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=30|Gender=Fem|original_id=41|Definite=Def 19 A1 _ _
23 lequel _ PRON _ Number=Sing|id2=24|id1=37|original_id=38|PronType=Rel 19 AM _ _
24 nature _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=34|Gender=Fem|original_id=44 22 AM _ _
25 même _ ADJ _ id1=38|original_id=43 24 A1INV _ _
|
cependant , dans le cas de un oeuvre dire dérivé ou de un oeuvre dire collectif , ces information devoir , _ à le minimum , apparaître à la place et de manière aussi visible que celui à lequel apparaître le information de même nature .
|
Cependant, dans le cas d'une oeuvre dite dérivée ou d'une oeuvre dite collective, ces informations doivent, au minimum, apparaître à la place et de manière aussi visible que celles à laquelle apparaissent les informations de même nature.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-37
|
fr_partut-ud-44
|
1 responsabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=7|Gender=Fem|original_id=7 2 AM _ _
2 exonération _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=5 4 LIST _ _
3 et _ CCONJ _ id1=8|original_id=4 2 A2INV _ _
4 garantie _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Fem|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 5 _ NUM _ NumType=Card|id1=4|original_id=1 4 A1INV _ _
|
5 ) garantie et exonération de responsabilité .
|
5) Garantie et exonération de responsabilité.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-38
|
fr_partut-ud-45
|
1 6 _ NUM _ NumType=Card|id1=5|original_id=1 2 A1INV _ _
2 limitation _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 responsabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=6|Gender=Fem|original_id=5 2 AM _ _
|
6 ) limitation de responsabilité .
|
6) Limitation de responsabilité.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-39
|
fr_partut-ud-47
|
1 matériel _ ADJ _ lin=+2|id1=1|original_id=79 2 LIST _ _
2 direct _ ADJ _ id1=96|original_id=75 5 A1INV _ _
3 indirect _ ADJ _ lin=+1|id1=78|original_id=77 2 LIST _ _
4 moral _ ADJ _ lin=+3|id1=103|original_id=81 2 LIST _ _
5 préjudice _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=112|Gender=Masc|original_id=74 10 AM _ _
6 ou _ CCONJ _ id1=38|original_id=80 4 A2INV _ _
7 hypothèse _ NOUN _ Number=Sing|id2=34|id1=113|id3=64|Gender=Fem|original_id=103|Definite=Def 5 AM _ _
8 aucun _ DET _ id1=9|original_id=73|PronType=Ind 5 A1INV _ _
9 résulter _ VERB _ Tense=Pres|id1=12|original_id=83 5 A1INV _ _
10 raison _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=14|Gender=Fem|original_id=71 15 LIST _ _
11 avoir _ VERB _ Tense=Imp|id1=25|original_id=107 7 A3INV _ _
12 comprendre _ VERB _ Tense=Past|id1=3|original_id=100 7 A2INV _ _
13 exécution _ NOUN _ Number=Sing|id2=31|id1=24|id3=37|Gender=Fem|original_id=86|Definite=Def 9 AM _ _
14 ni _ CCONJ _ id1=76|original_id=69 10 A2INV _ _
15 base _ NOUN _ Number=Sing|id2=74|id1=59|id3=89|Gender=Fem|original_id=64|Definite=Def 22 AM _ _
16 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=49|id1=33|Gender=Masc|original_id=106|Definite=Def 11 A1 _ _
17 connaissance _ NOUN _ Number=Sing|id1=100|Gender=Fem|original_id=108 11 A2 _ _
18 y _ ADV _ id1=93|original_id=99 12 A1INV _ _
19 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=111|id3=108|Gender=Masc|original_id=90|Definite=Def 13 AM _ _
20 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=102|id3=80|Gender=Fem|original_id=94|Definite=Def 13 LIST _ _
21 théorie _ NOUN _ Number=Sing|id2=98|id1=69|Gender=Fem|original_id=67 15 AM _ _
22 tenir _ VERB _ Tense=Fut|id2=13|id1=21|original_id=55|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
23 existence _ NOUN _ Number=Sing|id2=60|id1=28|id3=84|Gender=Fem|original_id=112|Definite=Def 17 AM _ _
24 présent _ ADJ _ id1=47|original_id=89 19 A1INV _ _
25 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=53|id1=97|id3=91|Gender=Fem|original_id=97|Definite=Def 20 AM _ _
26 ou _ CCONJ _ id1=110|original_id=91 20 A2INV _ _
27 aucun _ DET _ id1=65|original_id=66|PronType=Ind 21 A1INV _ _
28 légal _ ADJ _ id1=62|original_id=68 21 A1INV _ _
29 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=56|id1=63|Gender=Masc|original_id=49|Definite=Def 22 A2 _ _
30 vis-à-vis _ ADV _ id1=79|original_id=57 22 A1INV _ _
31 exception _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=6|id3=77|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 22 AM _ _
32 cas _ NOUN _ id2=72|id1=27|Gender=Masc|original_id=54 22 AM _ _
33 ne _ PART _ id1=29|original_id=50 22 A1INV _ _
34 responsable _ ADJ _ id1=88|original_id=56 22 A3 _ _
35 préjudice _ NOUN _ Number=Sing|id1=20|Gender=Masc|original_id=116|Definite=Ind 23 AM _ _
36 possible _ ADJ _ id1=81|original_id=111 23 A1INV _ _
37 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=117|id3=85|Gender=Masc|original_id=60|Definite=Def 30 AM _ _
38 garantie _ NOUN _ Number=Plur|id2=51|id1=95|id3=86|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 31 AM _ _
39 aucun _ DET _ id1=82|original_id=53|PronType=Ind 32 A1INV _ _
40 tel _ ADJ _ id1=101|original_id=115 35 A1INV _ _
41 un _ DET _ id2=114|id1=42|original_id=114|Definite=Ind|PronType=Art 35 A1INV _ _
42 ordre _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=71|Gender=Masc|original_id=8 38 AM _ _
43 réparation _ NOUN _ Number=Plur|id2=40|id1=19|id3=104|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 38 LIST _ _
44 imposer _ VERB _ Tense=Past|id1=50|original_id=10 38 A2INV _ _
45 public _ ADJ _ id1=55|original_id=9 42 A1INV _ _
46 imposer _ VERB _ Tense=Past|id1=7|original_id=19 43 A2INV _ _
47 et _ CCONJ _ id1=83|original_id=15 43 A2INV _ _
48 loi _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=73|id3=61|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 44 A1 _ _
49 régime _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=17|id3=54|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 46 A1 _ _
50 raison _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=66|Gender=Fem|original_id=31 46 AM _ _
51 applicable _ ADJ _ id1=46|original_id=14 48 A1INV _ _
52 responsabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=39|id3=70|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 49 AM _ _
53 violation _ NOUN _ Number=Sing|id2=48|id1=58|id3=115|Gender=Fem|original_id=34|Definite=Def 50 AM _ _
54 tiers _ NOUN _ id2=92|id1=75|id3=109|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Ind 52 AM _ _
55 vis-à-vis _ ADJ _ id1=107|original_id=26 52 A1INV _ _
56 garantie _ NOUN _ Number=Plur|id2=43|id1=4|id3=99|Gender=Fem|original_id=37|Definite=Def 53 AM _ _
57 prévoir _ VERB _ Tense=Past|id1=105|original_id=38 56 A2INV _ _
58 article _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=94|id3=90|Gender=Masc|original_id=41|Definite=Def 57 A1 _ _
59 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=87|id3=44|Gender=Masc|original_id=46|Definite=Def 58 AM _ _
60 5 _ NUM _ NumType=Card|id1=116|original_id=42 58 A1INV _ _
61 présent _ ADJ _ id1=68|original_id=45 59 A1INV _ _
|
à le exception _ de le garantie de ordre public imposer par le loi applicable et _ de le réparation imposer par le régime de le responsabilité vis-à-vis de un tiers en raison de le violation _ de le garantie prévoir par le article 5 _ de le présent contrat , le offrant ne être en aucun cas tenir responsable vis-à-vis de le acceptant , sur le base de aucun théorie légal ni en raison de aucun préjudice direct , indirect , matériel ou moral , résulter de le exécution _ de le présent contrat ou de le utilisation de le oeuvre , y comprendre dans le hypothèse où le offrant avoir connaissance de le possible existence de un tel préjudice .
|
À l'exception des garanties d'ordre public imposées par la loi applicable et des réparations imposées par le régime de la responsabilité vis-à-vis d'un tiers en raison de la violation des garanties prévues par l'article 5 du présent contrat, l'offrant ne sera en aucun cas tenu responsable vis-à-vis de l'acceptant, sur la base d'aucune théorie légale ni en raison de aucun préjudice direct, indirect, matériel ou moral, résultant de l'exécution du présent contrat ou de l'utilisation de l'oeuvre, y compris dans l'hypothèse où l'offrant avait connaissance de la possible existence d'un tel préjudice.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-40
|
fr_partut-ud-48
|
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=19 2 A2INV _ _
2 fin _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=7|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 4 LIST _ _
3 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=24|id3=18|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 2 AM _ _
4 résiliation _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=2|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 8 A2 _ _
5 découler _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=22|original_id=27 3 A1INV _ _
6 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=9|id3=23|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 4 AM _ _
7 automatique _ ADJ _ id1=25|original_id=15 4 A1INV _ _
8 entraîner _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=12|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 manquement _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=2 8 A1 _ _
10 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=12|id3=17|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 9 AM _ _
11 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=26|id3=28|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 9 AM _ _
12 tout _ DET _ id1=4|original_id=1|PronType=Ind 9 A1INV _ _
13 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=27|id3=16|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 10 AM _ _
|
tout manquement _ à le terme _ de le contrat par le acceptant entraîner le résiliation automatique _ de le contrat et le fin _ de le droit qui en découler .
|
Tout manquement aux termes du contrat par l'acceptant entraîne la résiliation automatique du contrat et la fin des droits qui en découlent.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-41
|
fr_partut-ud-50
|
1 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=16|Gender=Fem|original_id=34 2 AM _ _
2 mise _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=22|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 4 A2 _ _
3 oeuvre _ NOUN _ Number=Plur|id2=10|id1=29|Gender=Fem|original_id=36 2 AM _ _
4 recevoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=20|id1=54|original_id=16|Aspect=Perf 9 A1INV _ _
5 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=25|original_id=37 3 A2INV _ _
6 oeuvre _ NOUN _ Number=Plur|id2=30|id1=24|Gender=Fem|original_id=42 3 LIST _ _
7 exécution _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=53|Gender=Fem|original_id=25 4 AM _ _
8 part _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=32|id3=41|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 4 AM _ _
9 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=23|id1=49|id3=52|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 16 AM _ _
10 dérivé _ ADJ _ id1=36|original_id=38 5 A3 _ _
11 dire _ VERB _ Tense=Pres|id1=39|original_id=43 6 A1INV _ _
12 ou _ CCONJ _ id1=26|original_id=40 6 A2INV _ _
13 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=8|id3=47|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 7 AM _ _
14 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=14|id3=45|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 8 AM _ _
15 physique _ ADJ _ id1=27|original_id=11 9 A1INV _ _
16 conserver _ VERB _ Tense=Pres|id1=31|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
17 collectif _ ADJ _ id1=5|original_id=44 11 A2 _ _
18 présent _ ADJ _ id1=19|original_id=28 13 A1INV _ _
19 morale _ ADJ _ id1=50|original_id=13 15 LIST _ _
20 effet _ NOUN _ Number=Plur|id1=51|Gender=Masc|original_id=7 16 A2 _ _
21 respecter _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=50 16 AM _ _
22 cependant _ ADV _ id1=7|original_id=1 16 A1INV _ _
23 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=15|Gender=Masc|original_id=4|Definite=Def 16 A1 _ _
24 ou _ CCONJ _ id1=9|original_id=12 19 A2INV _ _
25 son _ DET _ id1=2|original_id=6|PronType=Prs 20 A1INV _ _
26 pleinement _ ADV _ id1=28|original_id=51 21 A1INV _ _
27 obligation _ NOUN _ Number=Plur|id1=43|Gender=Fem|original_id=53 21 A2 _ _
28 elle _ PRON _ Number=Plur|id1=46|original_id=49|Person=3|PronType=Prs 21 A1 _ _
29 tant _ ADV _ id2=44|id1=3|original_id=47 21 A2INV _ _
30 ceci _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=46|PronType=Dem 21 AM _ _
31 leur _ DET _ id1=40|original_id=52|PronType=Prs 27 A1INV _ _
|
cependant , le contrat conserver son effet envers le personne physique ou morale qui avoir recevoir de le part de le acceptant , en exécution _ de le présent contrat , le mise à disposition de oeuvre dire dérivé , ou de oeuvre dire collectif , ceci tant que elle respecter pleinement leur obligation .
|
Cependant, le contrat conserve ses effets envers les personnes physiques ou morales qui ont reçu de la part de l'acceptant, en exécution du présent contrat, la mise à disposition d'oeuvres dites derivées, ou d'oeuvres dites collectives, ceci tant qu'elles respectent pleinement leurs obligations.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-42
|
fr_partut-ud-51
|
1 résiliation _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=14|id3=23|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 3 AM _ _
2 celui-ci _ PRON _ Number=Sing|id2=4|id1=6|original_id=23|PronType=Dem 1 AM _ _
3 appliquer _ VERB _ id2=17|id1=10|original_id=18 5 A2 _ _
4 se _ PRON _ id1=7|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 3 AM _ _
5 continuer _ VERB _ Tense=Pres|id1=13|original_id=15|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 sections _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=12|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 5 A1 _ _
7 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=22|id3=16|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 6 AM _ _
8 1 _ NUM _ NumType=Card|id1=24|original_id=3 6 A1INV _ _
9 5 _ NUM _ lin=+2|NumType=Card|id1=5|original_id=7 8 LIST _ _
10 6 _ NUM _ lin=+3|NumType=Card|id1=8|original_id=9 8 LIST _ _
11 2 _ NUM _ lin=+1|NumType=Card|id1=20|original_id=5 8 LIST _ _
12 7 _ NUM _ lin=+4|NumType=Card|id1=2|original_id=11 8 LIST _ _
13 et _ CCONJ _ id1=19|original_id=10 12 A2INV _ _
|
le sections 1 , 2 , 5 , 6 et 7 _ de le contrat continuer à se appliquer après le résiliation de celui-ci .
|
Les sections 1, 2, 5, 6 et 7 du contrat continuent à s'appliquer après la résiliation de celui-ci.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-43
|
fr_partut-ud-52
|
1 appliquer _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=11|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=6|id3=23|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 1 AM _ _
3 limite _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=10|id3=16|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 1 AM _ _
4 durée _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=19|id3=22|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 1 AM _ _
5 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=3|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 1 A1 _ _
6 se _ PRON _ id1=4|original_id=10|Person=3|PronType=Prs 1 A2 _ _
7 applicable _ ADJ _ id1=8|original_id=24 2 A1INV _ _
8 indiquer _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=4 3 A2INV _ _
9 tout _ DET _ id1=15|original_id=13|PronType=Tot 4 A1INV _ _
10 protection _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=24|Gender=Fem|original_id=17 4 AM _ _
11 présent _ ADJ _ id1=18|original_id=8 5 A1INV _ _
12 ci-dessus _ ADV _ id1=17|original_id=5 8 A1INV _ _
13 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=20|id3=21|Gender=Fem|original_id=20|Definite=Def 10 AM _ _
|
dans le limite indiquer ci-dessus , le présent contrat se appliquer pendant tout le durée de protection de le oeuvre selon le droit applicable .
|
Dans les limites indiquées ci-dessus, le présent contrat s'applique pendant toute la durée de protection de l'oeuvre selon le droit applicable.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-44
|
fr_partut-ud-53
|
1 moment _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=1|Gender=Masc|original_id=9 3 AM _ _
2 tout _ DET _ id1=21|original_id=8|PronType=Ind 1 A1INV _ _
3 réserver _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=6 0 ROOT _ _
4 se _ PRON _ id1=25|original_id=5|Person=3|PronType=Prs 3 AM _ _
5 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=3|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 3 A2 _ _
6 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=4|Gender=Masc|original_id=4|Definite=Def 3 A1 _ _
7 néanmoins _ ADV _ id1=9|original_id=1 3 A1INV _ _
8 exploiter _ VERB _ id1=28|original_id=13 5 AM _ _
9 condition _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=20|id3=26|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Ind 8 AM _ _
10 cesser _ VERB _ id1=22|original_id=25 8 LIST _ _
11 de _ ADP _ id1=14|original_id=12 8 A2INV _ _
12 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=16|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 8 A2 _ _
13 contractuel _ ADJ _ id1=19|original_id=19 9 A1INV _ _
14 différent _ ADJ _ id1=5|original_id=20 9 A1INV _ _
15 de _ ADP _ id1=10|original_id=23 10 A2INV _ _
16 diffusion _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=7|Gender=Fem|original_id=27|Definite=Def 10 A2 _ _
17 ou _ CCONJ _ id1=8|original_id=22 10 A2INV _ _
18 en _ PRON _ id1=23|original_id=24|Person=3|PronType=Prs 16 AM _ _
|
néanmoins , le offrant se réserver à tout moment le droit de exploiter le oeuvre sous un condition contractuel différent , ou de en cesser le diffusion ;
|
Néanmoins, l'offrant se réserve à tout moment le droit d'exploiter l'oeuvre sous des conditions contractuelles différentes, ou d'en cesser la diffusion;
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-45
|
fr_partut-ud-54
|
1 présent _ ADJ _ id1=1|original_id=18 2 A1INV _ _
2 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=45|id3=53|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Def 4 AM _ _
3 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=34|id1=55|Gender=Masc|original_id=24 2 LIST _ _
4 effet _ NOUN _ Number=Plur|id2=49|id1=28|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 8 A2 _ _
5 tout _ DET _ id1=40|original_id=23|PronType=Ind 3 A1INV _ _
6 ou _ CCONJ _ id1=7|original_id=21 3 A2INV _ _
7 accorder _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=51|id3=56|original_id=31|Aspect=Perf 3 A2INV _ _
8 retirer _ VERB _ id2=4|id1=37|original_id=13 11 A2 _ _
9 avoir _ AUX _ Tense=Pres|id1=30|original_id=26 7 AUX _ _
10 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=54|id1=27|id3=58|Gender=Masc|original_id=34|Definite=Def 7 AM _ _
11 conduire _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Nec|id2=14|id1=6|original_id=11|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
12 devoir _ AUX _ Tense=Pres|id1=60|original_id=29 9 LIST _ _
13 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=47|Gender=Masc|original_id=37 10 AM _ _
14 pas _ ADV _ id1=18|original_id=10 11 A1INV _ _
15 recours _ NOUN _ id2=20|id1=21|Gender=Masc|original_id=4|Definite=Def 11 A1 _ _
16 cependant _ ADV _ id1=39|original_id=1 11 A1INV _ _
17 continuer _ VERB _ Tense=Fut|id1=50|original_id=43 11 LIST _ _
18 ne _ PART _ id1=52|original_id=8 11 A1INV _ _
19 ou _ CCONJ _ id1=12|original_id=28 12 A2INV _ _
20 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=35578156|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 12 A1 _ _
21 ce _ DET _ id1=46|original_id=36|PronType=Dem 13 A1INV _ _
22 option _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=19|Gender=Fem|original_id=7 15 AM _ _
23 et _ CCONJ _ id1=3|original_id=40 17 A2INV _ _
24 appliquer _ VERB _ id2=44|id1=17|original_id=46 17 A2 _ _
25 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id1=48|Gender=Masc|original_id=42 17 A1 _ _
26 cette _ DET _ id1=5|original_id=6|PronType=Dem 22 A1INV _ _
27 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=53|PronType=Dem 24 AM _ _
28 effet _ NOUN _ Number=Plur|id2=29|id1=38|Gender=Masc|original_id=50 24 AM _ _
29 se _ PRON _ id1=11|original_id=45|Person=3|PronType=Prs 24 AM _ _
30 ce _ DET _ id1=63|original_id=41|PronType=Dem 25 A1INV _ _
31 intervenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=16|id1=24|original_id=57 27 AM _ _
32 jusque _ ADP _ id2=57|id1=22|original_id=51 27 A2INV _ _
33 tout _ DET _ id1=23|original_id=48|PronType=Ind 28 A1INV _ _
34 son _ DET _ id1=36|original_id=49|PronType=Prs 28 A1INV _ _
35 condition _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=15|id3=31|Gender=Fem|original_id=60|Definite=Def 31 AM _ _
36 résiliation _ NOUN _ Number=Sing|id1=61|Gender=Fem|original_id=56 31 A1 _ _
37 décrire _ VERB _ Tense=Past|id1=59|original_id=61 35 A2INV _ _
38 son _ DET _ id1=8|original_id=55|PronType=Prs 36 A1INV _ _
39 ci-dessus _ ADV _ id1=42|original_id=62 37 A1INV _ _
|
cependant , le recours à cette option ne devoir pas conduire à retirer le effet _ de le présent contrat ( ou de tout contrat qui avoir être ou devoir être accorder selon le terme de ce contrat ) , et ce contrat continuer à se appliquer dans tout son effet jusque à ce que son résiliation intervenir dans le condition décrire ci-dessus .
|
cependant, le recours à cette option ne doit pas conduire à retirer les effets du présent contrat (ou de tout contrat qui a été ou doit être accordé selon les termes de ce contrat), et ce contrat continuera à s'appliquer dans tous ses effets jusqu'à ce que sa résiliation intervienne dans les conditions décrites ci-dessus.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-46
|
fr_partut-ud-55
|
1 divers _ ADJ _ id1=2|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 8 _ NUM _ NumType=Card|id1=3|original_id=1 1 A1INV _ _
|
8 ) divers .
|
8) Divers.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-47
|
fr_partut-ud-56
|
1 mise _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=21|Gender=Fem|original_id=34 4 AM _ _
2 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=27|Gender=Fem|original_id=36 1 AM _ _
3 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=52|id3=44|Gender=Fem|original_id=39|Definite=Def 1 AM _ _
4 offre _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=36|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Ind 5 A2 _ _
5 proposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=25|original_id=27|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=57|id3=48|Gender=Masc|original_id=42|Definite=Ind 5 AM _ _
7 chaque _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=39|Gender=Fem|original_id=2 5 AM _ _
8 bénéficiaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=40|id3=37|Gender=Fem|original_id=30|Definite=Def 5 AM _ _
9 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=53|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 5 A1 _ _
10 condition _ NOUN _ Number=Plur|id1=50|Gender=Fem|original_id=44 6 LIST _ _
11 reproduction _ ADJ _ id1=5|original_id=3 7 A1INV _ _
12 communication _ NOUN _ Number=Sing|id1=23|Gender=Fem|original_id=5 7 LIST _ _
13 et _ CCONJ _ id1=29|original_id=43 10 A2INV _ _
14 identique _ ADJ _ id1=19|original_id=45 10 A1INV _ _
15 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=55|id1=31|Gender=Fem|original_id=14 12 AM _ _
16 ou _ CCONJ _ id1=47|original_id=4 12 A2INV _ _
17 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=2|id3=34|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 12 AM _ _
18 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=6|id3=43|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 12 AM _ _
19 voie _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=8|Gender=Fem|original_id=10 12 AM _ _
20 ce _ PRON _ Number=Plur|id2=41|id1=28|original_id=47|PronType=Dem 14 AM _ _
21 uno _ DET _ id1=10|original_id=13|Definite=Def|PronType=Art 15 A1INV _ _
22 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=14|id3=51|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Ind 15 LIST _ _
23 numérique _ ADJ _ id1=9|original_id=11 19 A1INV _ _
24 accorder _ VERB _ Tense=Past|id1=49|original_id=48 20 A2INV _ _
25 ou _ CCONJ _ id1=56|original_id=15 22 A2INV _ _
26 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=42|original_id=19 22 A2INV _ _
27 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=54|id3=46|Gender=Masc|original_id=56|Definite=Def 24 AM _ _
28 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=26|id3=30|Gender=Fem|original_id=51|Definite=Def 24 AM _ _
29 dérivé _ ADJ _ id1=11|original_id=20 26 A3 _ _
30 présent _ ADJ _ id1=38|original_id=55 27 A1INV _ _
31 acceptant _ ADJ _ id1=35|original_id=52 28 A1INV _ _
|
à chaque reproduction ou communication _ à le public par voie numérique de uno oeuvre ou de un oeuvre dire dérivé par le acceptant , le offrant proposer _ à le bénéficiaire un offre de mise à disposition de le oeuvre dans un terme et condition identique à ce accorder à le partie acceptant dans le présent contrat .
|
À chaque reproduction ou communication au public par voie numérique de l'oeuvre ou d'une oeuvre dite dérivée par l'acceptant, l'offrant propose au bénéficiaire une offre de mise à disposition de l'oeuvre dans des termes et conditions identiques à ceux accordés à la partie acceptante dans le présent contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-48
|
fr_partut-ud-57
|
1 acceptant _ ADJ _ id1=1|original_id=52 2 A1INV _ _
2 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=37|id3=20|Gender=Fem|original_id=51|Definite=Def 3 AM _ _
3 accorder _ VERB _ Tense=Past|id1=26|original_id=48 5 A2INV _ _
4 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=7|id3=18|Gender=Masc|original_id=56|Definite=Def 3 AM _ _
5 ce _ PRON _ Number=Plur|id2=14|id1=50|original_id=47|PronType=Dem 7 AM _ _
6 présent _ ADJ _ id1=52|original_id=55 4 A1INV _ _
7 identique _ ADJ _ id1=17|original_id=45 8 A1INV _ _
8 condition _ NOUN _ Number=Plur|id1=33|Gender=Fem|original_id=44 10 LIST _ _
9 et _ CCONJ _ id1=40|original_id=43 8 A2INV _ _
10 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=31|id1=35|id3=42|Gender=Masc|original_id=42|Definite=Ind 11 AM _ _
11 mise _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=27|Gender=Fem|original_id=30 13 AM _ _
12 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=10|Gender=Fem|original_id=32 11 AM _ _
13 offre _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=44|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Ind 15 A2 _ _
14 bénéficiaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=2|id3=34|Gender=Fem|original_id=35|Definite=Def 12 AM _ _
15 proposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=48|original_id=23|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=11|id3=55|Gender=Fem|original_id=38|Definite=Def 14 AM _ _
17 chaque _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=47|Gender=Fem|original_id=2 15 AM _ _
18 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=49|id1=57|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 15 A1 _ _
19 bénéficiaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=36|id3=24|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 15 AM _ _
20 original _ ADJ _ id1=29|original_id=39 16 A1INV _ _
21 communication _ NOUN _ Number=Sing|id1=45|Gender=Fem|original_id=5 17 LIST _ _
22 reproduction _ ADJ _ id1=38|original_id=3 17 A1INV _ _
23 ou _ CCONJ _ id1=6|original_id=4 21 A2INV _ _
24 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=8|id3=13|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 21 AM _ _
25 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=32|id3=41|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Def 21 AM _ _
26 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=39|id3=25|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Ind 21 AM _ _
27 voie _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=53|Gender=Fem|original_id=10 21 AM _ _
28 dire _ VERB _ Tense=Past|id1=22|original_id=15 26 A2INV _ _
29 numérique _ ADJ _ id1=54|original_id=11 27 A1INV _ _
30 dérivé _ ADJ _ id1=51|original_id=16 28 A3 _ _
|
à chaque reproduction ou communication _ à le public par voie numérique de un oeuvre dire dérivé par le acceptant , le offrant proposer _ à le bénéficiaire un offre de mise à disposition _ de le bénéficiaire de le oeuvre original dans un terme et condition identique à ce accorder à le partie acceptant dans le présent contrat .
|
À chaque reproduction ou communication au public par voie numérique d'une oeuvre dite dérivée par l'acceptant, l'offrant propose au bénéficiaire une offre de mise à disposition du bénéficiaire de l'oeuvre originale dans des termes et conditions identiques à ceux accordés à la partie acceptante dans le présent contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-49
|
fr_partut-ud-58
|
1 accepter _ VERB _ Tense=Fut|Mood=Pot|id2=17|id1=21|id3=22|original_id=19|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 limite _ NOUN _ Number=Sing|id1=19|Gender=Fem|original_id=2 1 A2 _ _
3 consentement _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=28|id3=27|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 1 AM _ _
4 ne _ PART _ id1=5|original_id=16 1 A1INV _ _
5 renonciation _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=6|Gender=Fem|original_id=4 2 LIST _ _
6 modification _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=7|Gender=Fem|original_id=6 2 LIST _ _
7 aucun _ DET _ id1=29|original_id=1|PronType=Ind 2 A1INV _ _
8 écrit _ ADJ _ id1=10|original_id=23 3 A1INV _ _
9 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=11|id3=15|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Def 3 AM _ _
10 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=24|id3=26|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 6 AM _ _
11 ou _ CCONJ _ id1=20|original_id=5 6 A2INV _ _
12 signé _ ADJ _ id1=3|original_id=25 8 LIST _ _
13 compétent _ ADJ _ id1=25|original_id=29 9 A1INV _ _
14 disposition _ NOUN _ Number=Plur|id1=16|Gender=Fem|original_id=11 10 LIST _ _
15 et _ CCONJ _ id1=30|original_id=24 12 A2INV _ _
16 ou _ CCONJ _ id1=14|original_id=10 14 A2INV _ _
17 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=8|id3=13|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 14 AM _ _
18 présent _ ADJ _ id1=23|original_id=14 17 A1INV _ _
|
aucun limite , renonciation ou modification _ de le terme ou disposition _ de le présent contrat ne pouvoir être accepter sans le consentement écrit et signé de le partie compétent .
|
Aucune limite, renonciation ou modification des termes ou dispositions du présent contrat ne pourra être acceptée sans le consentement écrit et signé de la partie compétente.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-50
|
fr_partut-ud-59
|
1 propos _ NOUN _ id2=1|id1=19|Gender=Masc|original_id=11 3 AM _ _
2 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=14|id3=12|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 1 AM _ _
3 accord _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=6|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 7 A2 _ _
4 mettre _ VERB _ Tense=Past|id1=17|original_id=15 2 A2INV _ _
5 partie _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=18|id3=13|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 3 AM _ _
6 seul _ ADJ _ id1=4|original_id=5 3 A1INV _ _
7 constituer _ VERB _ Tense=Pres|id1=15|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=5|Gender=Fem|original_id=18 4 AM _ _
9 ici _ ADV _ id1=8|original_id=16 4 A1INV _ _
10 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id1=16|Gender=Masc|original_id=2 7 A1 _ _
11 ce _ DET _ id1=3|original_id=1|PronType=Dem 10 A1INV _ _
|
ce contrat constituer le seul accord entre le partie à propos de le oeuvre mettre ici à disposition .
|
Ce contrat constitue le seul accord entre les parties à propos de l'oeuvre mise ici à disposition.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-51
|
fr_partut-ud-60
|
1 ici _ ADV _ id1=1|original_id=22 2 A1INV _ _
2 mentionner _ VERB _ Tense=Past|id1=17|original_id=21 3 A2INV _ _
3 élément _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=9|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 5 AM _ _
4 en _ ADP _ id2=8|id1=14|original_id=16 3 A2INV _ _
5 exister _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 dehors _ ADV _ lin=+1|id1=3|original_id=17 4 NAME _ _
7 élément _ NOUN _ Number=Sing|id1=15|Gender=Masc|original_id=5 5 A1 _ _
8 ne _ PART _ id1=2|original_id=2 5 A1INV _ _
9 aucun _ DET _ id1=12|original_id=4|PronType=Ind 7 A1INV _ _
10 mandat _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=22|Gender=Masc|original_id=11 7 LIST _ _
11 accord _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=23|Gender=Masc|original_id=8 7 LIST _ _
12 annexe _ ADJ _ id1=5|original_id=6 7 A1INV _ _
13 porter _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=12 10 A1INV _ _
14 ou _ CCONJ _ id1=18|original_id=10 10 A2INV _ _
15 supplémentaire _ ADJ _ id1=16|original_id=9 11 A1INV _ _
16 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=21|Gender=Fem|original_id=15 13 AM _ _
17 cette _ DET _ id1=7|original_id=14|PronType=Dem 16 A1INV _ _
|
il ne exister aucun élément annexe , accord supplémentaire ou mandat porter sur cette oeuvre en dehors _ de le élément mentionner ici .
|
Il n'existe aucun élément annexe, accord supplémentaire ou mandat portant sur cette oeuvre en dehors des éléments mentionnés ici.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-52
|
fr_partut-ud-61
|
1 tenir _ VERB _ Tense=Fut|id2=1|id1=19|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=18|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 1 A2 _ _
3 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=20|Gender=Fem|original_id=8 1 A1 _ _
4 ne _ PART _ id1=5|original_id=3 1 A1INV _ _
5 aucun _ DET _ id1=9|original_id=7|PronType=Ind 3 A1INV _ _
6 supplémentaire _ ADJ _ id1=17|original_id=9 3 A1INV _ _
7 apparaître _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=10|id1=11|original_id=12 3 A1INV _ _
8 communication _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=8|id3=14|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Ind 7 AM _ _
9 quelconque _ DET _ id1=4|original_id=15|PronType=Ind 8 A1INV _ _
10 provenance _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=15|Gender=Fem|original_id=18 8 AM _ _
11 accepter _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=3|id3=6|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 10 AM _ _
|
le offrant ne être tenir par aucun disposition supplémentaire qui pouvoir apparaître dans un quelconque communication en provenance de le accepter .
|
L'offrant ne sera tenu par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une quelconque communication en provenance de l'acceptant.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-53
|
fr_partut-ud-62
|
1 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id1=1|Gender=Masc|original_id=2 3 A2 _ _
2 ce _ DET _ id1=6|original_id=1|PronType=Dem 1 A1INV _ _
3 modifier _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=18|id1=17|id3=19|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 ne _ PART _ id1=13|original_id=3 3 A1INV _ _
5 accord _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=16|id3=7|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 3 AM _ _
6 écrire _ VERB _ Tense=Past|id1=12|original_id=11 5 A2INV _ _
7 mutuel _ ADJ _ id1=5|original_id=10 5 A1INV _ _
8 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=3|id3=11|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 6 AM _ _
9 Acceptant _ PROPN _ id2=2|id1=15|id3=10|original_id=18|Definite=Def 8 LIST _ _
10 et _ CCONJ _ id1=14|original_id=15 9 A2INV _ _
|
ce contrat ne pouvoir être modifier sans le accord mutuel écrire de le offrant et de le Acceptant .
|
Ce contrat ne peut être modifié sans l'accord mutuel écrit de l'offrant et de l'Acceptant.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-54
|
fr_partut-ud-63
|
1 fondement _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=1|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 4 A1 _ _
2 responsabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=40|id1=34|Gender=Fem|original_id=26 1 AM _ _
3 légal _ ADJ _ id1=3|original_id=23 1 A1INV _ _
4 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=20 8 AM _ _
5 cette _ DET _ id1=37|original_id=25|PronType=Dem 2 A1INV _ _
6 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=26|original_id=30 4 LIST _ _
7 quel _ ADJ _ id2=12|id1=39|original_id=18 4 A2INV _ _
8 décliner _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 et _ CCONJ _ id1=18|original_id=27 6 A2INV _ _
10 quel _ ADJ _ id2=2|id1=22|original_id=28 6 A2INV _ _
11 préjudice _ NOUN _ Number=Sing|id2=38|id1=24|Gender=Masc|original_id=32|Definite=Def 6 A1 _ _
12 responsabilité _ NOUN _ Number=Sing|id1=49|Gender=Fem|original_id=5 8 A2 _ _
13 Creative _ PROPN _ id1=25|original_id=1 8 A1 _ _
14 survenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=30|original_id=44 11 A1INV _ _
15 direct _ ADJ _ id1=28|original_id=35 11 A1INV _ _
16 subir _ VERB _ Tense=Past|id1=14|original_id=33 11 A2INV _ _
17 tout _ DET _ id1=33|original_id=4|PronType=Ind 12 A1INV _ _
18 égard _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=35|id3=46|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 12 AM _ _
19 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=43|original_id=2 13 NAME _ _
20 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=50|Gender=Masc|original_id=46 14 AM _ _
21 moral _ ADJ _ lin=+3|id1=17|original_id=41 15 LIST _ _
22 matériel _ ADJ _ lin=+2|id1=48|original_id=39 15 LIST _ _
23 indirect _ ADJ _ lin=+1|id1=8|original_id=37 15 LIST _ _
24 acceptant _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=13|id3=51|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 18 AM _ _
25 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=44|id3=20|Gender=Masc|original_id=50|Definite=Def 20 AM _ _
26 ou _ CCONJ _ id1=16|original_id=40 21 A2INV _ _
27 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=42|id1=15|Gender=Fem|original_id=16 24 LIST _ _
28 présent _ ADJ _ id1=36|original_id=49 25 A1INV _ _
29 tout _ DET _ id1=4|original_id=14|PronType=Tot 27 A1INV _ _
30 ou _ CCONJ _ id1=27|original_id=12 27 A2INV _ _
31 autre _ DET _ id1=41|original_id=15|PronType=Ind 27 A1INV _ _
|
Creative Commons décliner tout responsabilité à le égard de le acceptant ou de tout autre partie , quel que être le fondement légal de cette responsabilité et quel que être le préjudice subir , direct , indirect , matériel ou moral , qui survenir en rapport avec le présent contrat .
|
Creative Commons décline toute responsabilité à l'égard de l'acceptant ou de toute autre partie, quel que soit le fondement légal de cette responsabilité et quel que soit le préjudice subi, direct, indirect, matériel ou moral, qui surviendrait en rapport avec le présent contrat.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-55
|
fr_partut-ud-65
|
1 identifier _ VERB _ Tense=Pres|id2=15|id1=4|original_id=9|Aspect=Perf 8 AM _ _
2 si _ SCONJ _ id1=2|original_id=3 1 A2INV _ _
3 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=12|Gender=Masc|original_id=11 1 AM _ _
4 expressément _ ADV _ id1=14|original_id=8 1 A1INV _ _
5 Creative _ PROPN _ id1=31|original_id=4 1 A2 _ _
6 mettre _ VERB _ id1=35|original_id=13 1 AM _ _
7 se _ PRON _ id1=30|original_id=6|Person=3|PronType=Prs 1 A3 _ _
8 jouir _ VERB _ Tense=Fut|id1=16|original_id=27|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=20|original_id=5 5 NAME _ _
10 pour _ ADP _ id1=25|original_id=12 6 A2INV _ _
11 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=27|id3=7|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 6 AM _ _
12 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=36|Gender=Fem|original_id=17 6 AM _ _
13 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=37|id1=17|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Ind 6 A2 _ _
14 droit _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=26|id3=13|Gender=Masc|original_id=31|Definite=Def 8 AM _ _
15 Creative _ PROPN _ id1=28|original_id=25 8 A1 _ _
16 cependant _ ADV _ id1=32|original_id=1 8 A1INV _ _
17 contrat _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=18|Gender=Masc|original_id=23 11 AM _ _
18 tout _ DET _ id1=10|original_id=29|PronType=Tot 14 A1INV _ _
19 obligation _ NOUN _ Number=Plur|id1=24|Gender=Fem|original_id=33 14 LIST _ _
20 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=23|original_id=26 15 NAME _ _
21 ce _ DET _ id1=8|original_id=22|PronType=Dem 17 A1INV _ _
22 offrant _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=29|id3=21|Gender=Masc|original_id=36|Definite=Ind 19 AM _ _
23 et _ CCONJ _ id1=9|original_id=32 19 A2INV _ _
|
cependant , si Creative Commons se être expressément identifier comme offrant pour mettre un oeuvre à disposition selon le terme de ce contrat , Creative Commons jouir de tout le droit et obligation de un offrant .
|
Cependant, si Creative Commons s'est expressément identifié comme offrant pour mettre une oeuvre à disposition selon les termes de ce contrat, Creative Commons jouira de tous les droits et obligations d'un offrant.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-56
|
fr_partut-ud-66
|
1 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=1|Gender=Fem|original_id=18 2 AM _ _
2 mettre _ VERB _ Tense=Pres|id2=31|id1=8|id3=43|original_id=16 5 A3 _ _
3 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=12|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 2 A2 _ _
4 CPCC _ PROPN _ id2=17|id1=28|original_id=20 2 AM _ _
5 informer _ VERB _ id2=36|id1=35|original_id=9 7 A3 _ _
6 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=39|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 5 A2 _ _
7 limiter _ VERB _ Tense=Past|id1=20|original_id=7 8 A2INV _ _
8 fin _ NOUN _ Number=Plur|id2=21|id1=42|id3=25|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 9 AM _ _
9 exception _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=26|id3=40|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 10 AM _ _
10 utiliser _ VERB _ Tense=Fut|id1=7|original_id=27|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 ne _ PART _ id1=2|original_id=26 10 A1INV _ _
12 aucun _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=22|PronType=Ind 10 A1 _ _
13 consentement _ NOUN _ Number=Sing|id2=47|id1=16|id3=48|Gender=Masc|original_id=43|Definite=Def 10 AM _ _
14 marque _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=45|Gender=Fem|original_id=29|Definite=Def 10 A2 _ _
15 partie _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=49|id3=38|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 12 AM _ _
16 préalable _ ADJ _ id1=6|original_id=44 13 A1INV _ _
17 écrit _ ADJ _ id1=34|original_id=45 13 A1INV _ _
18 Creative _ PROPN _ id2=37|id1=33|original_id=47 13 AM _ _
19 indication _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Fem|original_id=37 14 LIST _ _
20 Creative _ PROPN _ id1=13|original_id=31 14 AM _ _
21 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=11|original_id=48 18 NAME _ _
22 tout _ DET _ id1=24|original_id=35|PronType=Tot 19 A1INV _ _
23 logo _ NOUN _ Number=Sing|id1=41|Gender=Masc|original_id=39 19 LIST _ _
24 autre _ DET _ id1=46|original_id=36|PronType=Ind 19 A1INV _ _
25 ou _ CCONJ _ id1=14|original_id=34 19 A2INV _ _
26 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=4|original_id=32 20 NAME _ _
27 afférent _ ADJ _ id1=30|original_id=40 23 A1INV _ _
28 ou _ CCONJ _ id1=15|original_id=38 23 A2INV _ _
|
à le exception _ de le fin limiter à informer le public que le oeuvre être mettre à disposition sous CPCC , aucun _ de le partie ne utiliser le marque « Creative Commons » ou tout autre indication ou logo afférent sans le consentement préalable écrit de Creative Commons .
|
À l'exception des fins limitées à informer le public que l'oeuvre est mise à disposition sous CPCC, aucune des parties n'utilisera la marque «Creative Commons» ou toute autre indication ou logo afférent sans le consentement préalable écrit de Creative Commons.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-57
|
fr_partut-ud-67
|
1 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=28|Gender=Masc|original_id=17 3 AM _ _
2 moment _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=31|id3=26|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 1 AM _ _
3 lignes _ NOUN _ Number=Plur|id2=10|id1=22|id3=29|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 8 AM _ _
4 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=27|id3=35|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 2 AM _ _
5 directeur _ ADJ _ id1=12|original_id=12 3 A1INV _ _
6 Creative _ PROPN _ id2=36|id1=38|original_id=14 3 AM _ _
7 disponible _ ADJ _ Tense=Pres|id1=33|original_id=29 3 A2INV _ _
8 conformité _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=23|Gender=Fem|original_id=8 13 AM _ _
9 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=2|original_id=15 6 NAME _ _
10 elle _ PRON _ Number=Plur|id1=13|original_id=27|Person=3|PronType=Prs 7 A1 _ _
11 site _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=17|Gender=Masc|original_id=32 7 AM _ _
12 tel _ ADJ _ id2=14|id1=25|original_id=25 7 A2INV _ _
13 effectuer _ VERB _ Tense=Fut|Mood=Nec|id2=8|id1=30|id3=15|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 demande _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=20|Gender=Fem|original_id=37 11 LIST _ _
15 internet _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Masc|original_id=33 11 AM _ _
16 son _ DET _ id1=16|original_id=31|PronType=Prs 11 A1INV _ _
17 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id1=37|Gender=Fem|original_id=2 13 A2 _ _
18 simple _ ADJ _ id1=3|original_id=36 14 A1INV _ _
19 ou _ CCONJ _ id1=21|original_id=34 14 A2INV _ _
20 tout _ DET _ id1=24|original_id=1|PronType=Ind 17 A1INV _ _
21 autorisée _ ADJ _ id1=32|original_id=3 17 A1INV _ _
|
tout utilisation autorisée devoir être effectuer en conformité avec le lignes directeur de Creative Commons à jour _ à le moment de le utilisation , tel que elle être disponible sur son site internet ou sur simple demande .
|
Toute utilisation autorisée devra être effectuée en conformité avec les lignes directrices de Creative Commons à jour au moment de l'utilisation, telles qu'elles sont disponibles sur son site internet ou sur simple demande.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-58
|
fr_partut-ud-68
|
1 contacté _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=1|id1=5|id3=7|original_id=5|ClauseType=Par 0 ROOT _ _
2 Http _ PROPN _ id2=4|id1=2|original_id=7 1 AM _ _
3 Creative _ PROPN _ id1=3|original_id=1 1 A2 _ _
4 Commons _ PROPN _ lin=+1|id1=8|original_id=2 3 NAME _ _
|
Creative Commons pouvoir être contacté à Http :
|
Creative Commons peut être contacté à Http:
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-59
|
fr_partut-ud-69
|
1 session _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=3|id3=4|Gender=Fem|original_id=4|Definite=Def 2 AM _ _
2 reprise _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=1|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
|
reprise de le session .
|
Reprise de la session.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-60
|
fr_partut-ud-70
|
1 passer _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=1|id3=29|original_id=31|Aspect=Perf 4 A2 _ _
2 vacance _ NOUN _ Number=Plur|id2=34|id1=4|Gender=Fem|original_id=34|Definite=Ind 1 A2 _ _
3 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=17|original_id=29|Person=2|PronType=Prs 1 A1 _ _
4 espérer _ VERB _ id1=21|original_id=27 7 AM _ _
5 bon _ ADJ _ id1=20|original_id=33 2 A1INV _ _
6 en _ ADP _ id1=25|original_id=26 4 A2INV _ _
7 renouveler _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=22 12 LIST _ _
8 et _ CCONJ _ id1=27|original_id=19 7 A2INV _ _
9 je _ PRON _ Number=Sing|id1=8|original_id=20|Person=1|PronType=Prs 7 A1 _ _
10 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=31|original_id=21|Person=2|PronType=Prs 7 A3 _ _
11 voeux _ NOUN _ Number=Plur|id1=19|Gender=Masc|original_id=25 7 A2 _ _
12 déclarer _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 tout _ DET _ id1=22|original_id=23|PronType=Tot 11 A1INV _ _
14 mon _ DET _ id1=13|original_id=24|PronType=Prs 11 A1INV _ _
15 reprendre _ VERB _ Tense=Past|id1=5|original_id=3 12 A2 _ _
16 je _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 12 A1 _ _
17 session _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=2|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 12 A3 _ _
18 interrompre _ VERB _ Tense=Imp|id2=15|id1=23|id3=32|original_id=13 17 A2INV _ _
19 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=33|id3=11|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 17 AM _ _
20 vendredi _ NOUN _ id2=6|id1=18|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 18 AM _ _
21 européen _ ADJ _ id1=26|original_id=9 19 A1INV _ _
22 décembre _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=30|Gender=Masc|original_id=17 20 NAME _ _
23 17 _ NUM _ lin=+1|NumType=Card|id1=35|original_id=16 20 NAME _ _
24 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=28|original_id=18 20 A1INV _ _
|
je déclarer reprendre le session _ de le parlement européen qui avoir être interrompre le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouveler tout mon voeux en espérer que vous avoir passer un bon vacance .
|
Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouvelle tous mes voeux en espérant que vous avez passé de bonnes vacances.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-61
|
fr_partut-ud-71
|
1 Union _ PROPN _ id2=1|id1=30|id3=36|original_id=41|Definite=Def 3 AM _ _
2 Européenne _ PROPN _ lin=+1|id1=7|original_id=42 1 NAME _ _
3 pays _ NOUN _ id2=17|id1=13|id3=47|Gender=Masc|original_id=38|Definite=Def 5 AM _ _
4 différent _ ADJ _ id1=11|original_id=37 3 A1INV _ _
5 victime _ NOUN _ Number=Plur|id2=10|id1=40|id3=45|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Def 9 AM _ _
6 tout _ DET _ id1=39|original_id=26|PronType=Tot 5 A1INV _ _
7 tempête _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=43|id3=31|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 5 AM _ _
8 toucher _ VERB _ Tense=Pres|id2=18|id1=12|id3=32|original_id=46 5 A2INV _ _
9 observer _ VERB _ Tense=Imp|id2=41|id1=20|original_id=20 13 A2 _ _
10 notamment _ ADV _ id1=22|original_id=33 7 A1INV _ _
11 nous _ PRON _ Number=Plur|id1=19|original_id=19|Person=1|PronType=Prs 9 A1 _ _
12 minute _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=24|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Ind 9 A2 _ _
13 souhaiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=28|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 silence _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=4|Gender=Masc|original_id=24 12 AM _ _
15 je _ PRON _ Number=Sing|id1=37|original_id=4|Person=1|PronType=Prs 13 A1 _ _
16 demander _ VERB _ Tense=Pres|id2=33|id1=16|original_id=16|Aspect=Perf 13 AM _ _
17 attender _ VERB _ id1=23|original_id=2 13 AM _ _
18 nombre _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=3|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Ind 16 A1 _ _
19 comme _ SCONJ _ id1=5|original_id=7 16 A2INV _ _
20 le _ PRON _ Number=Sing|id1=27|original_id=14|Person=3|PronType=Prs 16 A2 _ _
21 me _ PRON _ id1=35|original_id=13|Person=1|PronType=Prs 16 A3 _ _
22 en _ ADP _ id1=26|original_id=1 17 A2INV _ _
23 certain _ DET _ id1=8|original_id=9|PronType=Ind 18 A1INV _ _
24 collègue _ NOUN _ Number=Plur|id2=21|id1=38|Gender=Fem|original_id=12 18 AM _ _
|
en attender , je souhaiter , comme un certain nombre de collègue me le avoir demander , que nous observer un minute de silence pour tout le victime , _ de le tempête notamment , dans le différent pays de le Union Européenne qui avoir être toucher .
|
En attendant, je souhaiterais, comme un certain nombre de collègues me l'ont demandé, que nous observions une minute de silence pour toutes les victimes, des tempêtes notamment, dans les différents pays de l'Union Européenne qui ont été touchés.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-62
|
fr_partut-ud-73
|
1 ce _ DET _ id1=1|original_id=8|PronType=Dem 2 A1INV _ _
2 minute _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=9|Gender=Fem|original_id=9 4 AM _ _
3 silence _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=3|Gender=Masc|original_id=11 2 AM _ _
4 lever _ VERB _ id2=12|id1=5|original_id=6 6 A3 _ _
5 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=2|original_id=5|Person=2|PronType=Prs 4 A2 _ _
6 inviter _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 je _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 6 A1 _ _
8 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=11|original_id=2|Person=2|PronType=Prs 6 A2 _ _
|
je vous inviter à vous lever pour ce minute de silence .
|
Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-63
|
fr_partut-ud-74
|
1 observer _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 debout _ ADV _ id1=2|original_id=5 1 A1INV _ _
3 minute _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=3|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Ind 1 A2 _ _
4 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=5|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 1 A1 _ _
5 silence _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=12|Gender=Masc|original_id=11 3 AM _ _
|
( le parlement , debout , observer un minute de silence ) .
|
(Le parlement, debout, observe une minute de silence).
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-64
|
fr_partut-ud-75
|
1 procédure _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=3|Gender=Fem|original_id=10 2 AM _ _
2 motion _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=2|id1=8|original_id=8|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
3 ce _ PRON _ id1=10|original_id=5|PronType=Dem 2 A1 _ _
4 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=4|Gender=Fem|original_id=1 2 ADDRESSEE _ _
5 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=5|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 4 AM _ _
|
madame le président , ce être un motion de procédure .
|
Madame la présidente, c'est une motion de procédure.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-65
|
fr_partut-ud-76
|
1 presse _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=1|id3=24|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 3 AM _ _
2 télévision _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=7|id3=22|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 1 LIST _ _
3 apprendre _ VERB _ Tense=Pres|id2=26|id1=5|Aspect=Perf|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 et _ CCONJ _ id1=16|original_id=8 2 A2INV _ _
5 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=4|original_id=1|Person=2|PronType=Prs 3 A1 _ _
6 probablement _ ADV _ id1=20|original_id=3 3 A1INV _ _
7 perpétrer _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=27|id4=23|id3=8|original_id=22|Aspect=Perf 3 A2 _ _
8 Sri _ PROPN _ id2=14|id1=12|id3=25|original_id=25|Definite=Def 7 AM _ _
9 attentat _ NOUN _ Number=Plur|id1=3|Gender=Masc|original_id=14 7 A2 _ _
10 Lanka _ PROPN _ lin=+1|id1=19|original_id=26 8 NAME _ _
11 crime _ NOUN _ Number=Plur|id1=21|Gender=Masc|original_id=19 9 LIST _ _
12 plusieurs _ DET _ id1=10|original_id=13|PronType=Ind 9 A1INV _ _
13 bombe _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=15|id3=17|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 9 AM _ _
14 et _ CCONJ _ id1=2|original_id=18 11 A2INV _ _
|
vous avoir probablement apprendre par le presse et par le télévision que plusieurs attentat à le bombe et crime avoir être perpétrer _ à le Sri Lanka .
|
Vous avez probablement appris par la presse et par la télévision que plusieurs attentats à la bombe et crimes ont été perpétrés au Sri Lanka.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-66
|
fr_partut-ud-77
|
1 peine _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=1|Gender=Fem|original_id=34 3 AM _ _
2 mois _ NOUN _ Number=Plur|id1=18|Gender=Masc|original_id=32 1 AM _ _
3 rendre _ VERB _ Tense=Imp|id2=4|id1=20|original_id=22|Aspect=Perf 8 A1INV _ _
4 quelque _ DET _ id1=6|original_id=31|PronType=Ind 2 A1INV _ _
5 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=34|original_id=30 2 A2INV _ _
6 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=2|id3=21|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 3 AM _ _
7 visite _ NOUN _ Number=Sing|id1=12|Gender=Fem|original_id=23 3 A2 _ _
8 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=35|Gender=Masc|original_id=16 13 A1 _ _
9 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1887039782|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 5 A1 _ _
10 européen _ ADJ _ id1=16|original_id=27 6 A1INV _ _
11 Kumar _ PROPN _ lin=+1|id1=8|original_id=17 8 NAME _ _
12 Ponnambalam _ PROPN _ lin=+2|id1=23|original_id=18 8 NAME _ _
13 un _ PRON _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=26|id1=31|original_id=2|Person=3|ClauseType=Dec|Definite=Def|PronType=Prs 0 ROOT _ _
14 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=30|id3=33|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 13 AM _ _
15 venir _ VERB _ Tense=Pres|id1=22|original_id=7 14 A1INV _ _
16 assassiner _ VERB _ Tense=Past|id2=17|id1=28|id3=27|original_id=10|Voice=Pass 15 A2 _ _
17 Sri _ PROPN _ id2=3|id1=25|id3=29|original_id=13|Definite=Def 16 AM _ _
18 Lanka _ PROPN _ lin=+1|id1=7|original_id=14 17 NAME _ _
|
le un _ de le personne qui venir de être assassiner _ à le Sri Lanka être monsieur Kumar Ponnambalam , qui avoir rendre visite _ à le parlement européen il y avoir quelque mois à peine .
|
L'une des personnes qui vient d'être assassinée au Sri Lanka est M. Kumar Ponnambalam, qui avait rendu visite au parlement européen il y a quelques mois à peine.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-67
|
fr_partut-ud-78
|
1 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=1|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 2 AM _ _
2 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=7|Gender=Fem|original_id=6 3 ADDRESSEE _ _
3 penser _ VERB _ Tense=Pres|id1=12|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=38|original_id=3|Person=2|PronType=Prs 3 A1 _ _
5 convenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=34|id1=50|original_id=12 3 A2 _ _
6 ne _ PART _ id1=4|original_id=1 3 A1INV _ _
7 pas _ ADV _ id1=24|original_id=4 3 A1INV _ _
8 écrire _ VERB _ id2=30|id1=66|original_id=14 5 A1 _ _
9 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=25|id3=67|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Def 8 AM _ _
10 lettre _ NOUN _ Number=Sing|id2=68|id1=64|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Ind 8 A2 _ _
11 communiquer _ VERB _ id1=42|original_id=26 8 AM _ _
12 Sri _ PROPN _ id2=57|id1=10|id3=60|original_id=22|Definite=Def 9 AM _ _
13 déplorer _ VERB _ Tense=Pres|id2=15|id1=13|original_id=30 11 A2 _ _
14 pour _ ADP _ id1=17|original_id=24 11 A2INV _ _
15 lui _ PRON _ Number=Sing|id1=35|original_id=25|Person=3|PronType=Prs 11 A3 _ _
16 inviter _ VERB _ id1=9|original_id=44 11 LIST _ _
17 Lanka _ PROPN _ lin=+1|id1=54|original_id=23 12 NAME _ _
18 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=6|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 13 A1 _ _
19 mort _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=47|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 13 A2 _ _
20 instamment _ ADV _ id1=52|original_id=45 16 A1INV _ _
21 pour _ ADP _ id1=53|original_id=42 16 A2INV _ _
22 et _ CCONJ _ id1=26|original_id=41 16 A2INV _ _
23 le _ PRON _ Number=Sing|id1=32|original_id=43|Person=3|PronType=Prs 16 A2 _ _
24 faire _ VERB _ id2=39|id1=61|original_id=47 16 A3 _ _
25 celui _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=36|Person=3|PronType=Dem 19 AM _ _
26 violent _ ADJ _ id1=28|original_id=33 19 A1INV _ _
27 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=27|original_id=49|Person=3|PronType=Dem 24 A2 _ _
28 chercher _ VERB _ id1=59|original_id=56 24 AM _ _
29 dont _ PRON _ id1=19|original_id=35|PronType=Rel 25 AM _ _
30 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id2=55|id1=69|Gender=Masc|original_id=38 25 AM _ _
31 pouvoir _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=2|id1=37|Gender=Masc|original_id=54 27 A2INV _ _
32 tout _ DET _ id1=40|original_id=48|PronType=Tot 27 A1INV _ _
33 pour _ ADP _ id1=3|original_id=55 28 A2INV _ _
34 mettre _ VERB _ id1=41|original_id=61 28 LIST _ _
35 réconciliation _ NOUN _ Number=Sing|id2=62|id1=49|Gender=Fem|original_id=58|Definite=Ind 28 A2 _ _
36 Ponnambalam _ PROPN _ lin=+1|id1=65|original_id=39 30 NAME _ _
37 son _ DET _ id1=43|original_id=53|PronType=Prs 31 A1INV _ _
38 et _ CCONJ _ id1=58|original_id=60 34 A2INV _ _
39 terme _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=22|Gender=Masc|original_id=63|Definite=Ind 34 A2 _ _
40 situation _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=36|Gender=Fem|original_id=66 34 AM _ _
41 pacifique _ ADJ _ id1=48|original_id=59 35 A1INV _ _
42 ce _ DET _ id1=5|original_id=65|PronType=Dem 40 A1INV _ _
43 difficile _ ADJ _ id1=51|original_id=68 40 A1INV _ _
44 particulièrement _ ADV _ id1=18|original_id=67 43 A1INV _ _
|
ne penser vous pas , madame le président , que il convenir de écrire un lettre _ à le président _ de le Sri Lanka pour lui communiquer que le parlement déplorer le mort violent , dont celui de monsieur Ponnambalam , et pour le inviter instamment à faire tout ce qui être en son pouvoir pour chercher un réconciliation pacifique et mettre un terme à ce situation particulièrement difficile .
|
Ne pensez-vous pas, madame la présidente, qu'il conviendrait d'écrire une lettre au président du Sri Lanka pour lui communiquer que le parlement déplore les morts violentes, dont celle de M. Ponnambalam, et pour l'inviter instamment à faire tout ce qui est en son pouvoir pour chercher une réconciliation pacifique et mettre un terme à cette situation particulièrement difficile.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-68
|
fr_partut-ud-79
|
1 accord _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=2|id1=12|Gender=Masc|original_id=7 4 AM _ _
2 si _ SCONJ _ id1=5|original_id=1 1 A2INV _ _
3 assemblée _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=6|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 1 A1 _ _
4 faire _ VERB _ Tense=Fut|id1=8|original_id=10|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 je _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=9|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
6 suggérer _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=15|id3=7|Aspect=Perf|original_id=16 4 A2 _ _
7 le _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=14|Person=3|PronType=Prs 6 A2 _ _
8 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=12 6 A1 _ _
9 Evans _ PROPN _ lin=+1|id1=14|original_id=13 8 NAME _ _
|
si le assemblée en être de accord , je faire comme monsieur Evans le avoir suggérer .
|
Si l'assemblée en est d'accord, je ferai comme M. Evans l'a suggéré.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-69
|
fr_partut-ud-81
|
1 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=1 3 ADDRESSEE _ _
2 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=10|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 1 AM _ _
3 motion _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=5|id1=11|original_id=8|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
4 procédure _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=3|Gender=Fem|original_id=10 3 AM _ _
5 ce _ PRON _ id1=7|original_id=5|PronType=Dem 3 A1 _ _
|
madame le président , ce être un motion de procédure .
|
Madame la présidente, c'est une motion de procédure.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-70
|
fr_partut-ud-82
|
1 conseil _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=7|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Ind 2 A2 _ _
2 demander _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 sujet _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=2|id3=17|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 2 AM _ _
4 je _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 2 A1 _ _
5 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=8|original_id=3|Person=2|PronType=Prs 2 A3 _ _
6 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=18|original_id=2 2 AUX _ _
7 article _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=11|id3=15|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 3 AM _ _
8 concerner _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=16 7 A1INV _ _
9 143 _ NUM _ NumType=Card|id1=4|original_id=13 7 A1INV _ _
10 irrecevabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=16|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 8 A2 _ _
|
je vouloir vous demander un conseil _ à le sujet de le article 143 , qui concerner le irrecevabilité .
|
Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l'article 143, qui concerne l'irrecevabilité.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-71
|
fr_partut-ud-83
|
1 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=22|id3=21|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 3 AM _ _
2 jeudi _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=24|id3=19|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 1 AM _ _
3 ordre _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Masc|Number=Sing|id2=10|id1=23|id3=12|original_id=11|Definite=Def 5 A2INV _ _
4 soulever _ VERB _ Tense=Fut|id1=15|original_id=21 3 LIST _ _
5 sujet _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=14|id3=8|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Ind 11 AM _ _
6 foi _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=17|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Ind 4 AM _ _
7 que _ PRON _ id1=2|original_id=19|PronType=Rel 4 A2 _ _
8 je _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=20|Person=1|PronType=Prs 4 A1 _ _
9 donc _ ADV _ id1=4|original_id=22 4 A1INV _ _
10 et _ CCONJ _ id1=13|original_id=18 4 A2INV _ _
11 porter _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
12 nouveau _ ADJ _ id1=7|original_id=24 6 A1INV _ _
13 question _ NOUN _ Number=Sing|id1=20|Gender=Fem|original_id=2 11 A1 _ _
14 mon _ DET _ id1=25|original_id=1|PronType=Prs 13 A1INV _ _
|
mon question porter sur un sujet qui être à le ordre _ de le jour _ de le jeudi et que je soulever donc un nouveau foi .
|
Ma question porte sur un sujet qui est à l'ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-72
|
fr_partut-ud-84
|
1 principe _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=1|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 3 A1 _ _
2 stabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=29|Gender=Fem|original_id=8 1 AM _ _
3 principe _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Masc|Number=Sing|id2=22|id1=27|original_id=12|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
4 relatif _ ADJ _ id1=12|original_id=9 2 A1INV _ _
5 sens _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=5|Gender=Masc|original_id=3 3 AM _ _
6 politique _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=16|id3=19|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 3 AM _ _
7 irrecevable _ ADJ _ Tense=Pres|id1=17|original_id=29 3 LIST _ _
8 fondamental _ ADJ _ id1=3|original_id=14 3 A1INV _ _
9 juridique _ ADJ _ id1=6|original_id=13 3 A1INV _ _
10 mon _ DET _ id1=20|original_id=2|PronType=Prs 5 A1INV _ _
11 pêche _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=2|id3=14|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 6 AM _ _
12 commun _ ADJ _ id1=28|original_id=18 6 A1INV _ _
13 proposition _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=24 7 A1 _ _
14 et _ CCONJ _ id1=11|original_id=22 7 A2INV _ _
15 juridiquement _ ADV _ id1=18|original_id=28 7 A1INV _ _
16 tout _ DET _ id1=10|original_id=23|PronType=Ind 13 A1INV _ _
17 bouleverser _ VERB _ Tense=Past|id1=30|original_id=26 13 A2INV _ _
18 le _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=25|Person=3|PronType=Prs 17 A3 _ _
|
à mon sens , le principe de stabilité relatif être un principe juridique fondamental de le politique commun de le pêche et tout proposition le bouleverser être juridiquement irrecevable .
|
À mon sens, le principe de stabilité relative est un principe juridique fondamental de la politique commune de la pêche et toute proposition le bouleversant serait juridiquement irrecevable.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-73
|
fr_partut-ud-86
|
1 proposition _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=14|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Ind 4 AM _ _
2 législatif _ ADJ _ id1=28|original_id=26 1 A1INV _ _
3 pas _ ADV _ id1=38|original_id=23 1 A1INV _ _
4 rapport _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=18|id1=31|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Ind 7 A2INV _ _
5 que _ ADV _ id1=12|original_id=19 4 A1INV _ _
6 ne _ PART _ id1=2|original_id=17 4 A1INV _ _
7 ce _ PRON _ Number=Sing|id2=36|id1=29|original_id=15|Person=3|PronType=Dem 8 AM _ _
8 avancer _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Pot|id2=27|id1=26|id3=35|original_id=8 12 A2 _ _
9 objection _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=4|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Ind 8 A2 _ _
10 habilité _ ADJ _ Tense=Pres|id1=7|original_id=32 8 LIST _ _
11 on _ PRON _ Number=Sing|id1=19|original_id=6|Person=3|PronType=Prs 8 A1 _ _
12 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=30|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 type _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=23|Gender=Masc|original_id=13 9 AM _ _
14 si _ SCONJ _ id1=15|original_id=29 10 A2INV _ _
15 et _ CCONJ _ id1=17|original_id=28 10 A2INV _ _
16 je _ PRON _ Number=Sing|id1=33|original_id=30|Person=1|PronType=Prs 10 A1 _ _
17 faire _ VERB _ id1=34|original_id=35 10 AM _ _
18 je _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=1|Person=1|PronType=Prs 12 A1 _ _
19 vouloir _ AUX _ Tense=Pres|id1=9|original_id=2 12 AUX _ _
20 ce _ DET _ id1=20|original_id=12|PronType=Dem 13 A1INV _ _
21 jeudi _ NOUN _ Number=Sing|id1=10|Gender=Masc|original_id=37 17 AM _ _
22 le _ PRON _ Number=Sing|id1=32|original_id=34|Person=3|PronType=Prs 17 A2 _ _
23 à _ ADP _ id1=37|original_id=33 17 A2INV _ _
24 ce _ DET _ id1=24|original_id=36|PronType=Dem 21 A1INV _ _
|
je vouloir savoir si le on pouvoir avancer un objection de ce type à ce qui ne être que un rapport , pas un proposition législatif , et si je être habilité à le faire ce jeudi .
|
Je voudrais savoir si l'on peut avancer une objection de ce type à ce qui n'est qu'un rapport, pas une proposition législative, et si je suis habilité à le faire ce jeudi.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-74
|
fr_partut-ud-87
|
1 effet _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=15|Gender=Masc|original_id=13 2 AM _ _
2 soulever _ VERB _ Tense=Fut|Mood=Pot|id2=3|id1=32|original_id=20 7 AMINV _ _
3 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=29|original_id=9|Person=2|PronType=Prs 2 A1 _ _
4 souhaiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=18 2 AM _ _
5 question _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Fem|original_id=22 2 A2 _ _
6 pouvoir _ AUX _ Tense=Fut|id1=13|original_id=10 2 AUX _ _
7 moment _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=27|id1=23|Gender=Masc|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=16|original_id=16|Person=2|PronType=Prs 4 A1 _ _
9 le _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=17|Person=3|PronType=Prs 4 A2 _ _
10 si _ SCONJ _ id1=34|original_id=15 4 A2INV _ _
11 ce _ DET _ id1=17|original_id=21|PronType=Dem 5 A1INV _ _
12 c'est-à-dire _ ADV _ id1=35|original_id=24 7 A1INV _ _
13 exactement _ ADV _ id1=2|original_id=3 7 A1INV _ _
14 ce _ PRON _ id1=5|original_id=1|PronType=Dem 7 A1 _ _
15 ce _ DET _ id1=8|original_id=5|PronType=Dem 7 A1INV _ _
16 là _ ADV _ id1=14|original_id=7 7 A1INV _ _
17 début _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=18|id3=26|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 7 AM _ _
18 jeudi _ NOUN _ Number=Sing|id1=19|Gender=Masc|original_id=25 7 AM _ _
19 présentation _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=4|id3=22|Gender=Fem|original_id=31|Definite=Def 17 AM _ _
20 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=31|id3=25|Gender=Masc|original_id=34|Definite=Def 19 AM _ _
|
ce être exactement à ce moment là que vous pouvoir , en effet , si vous le souhaiter , soulever ce question , c'est-à-dire jeudi avant le début de le présentation _ de le rapport .
|
C'est exactement à ce moment-là que vous pourrez, en effet, si vous le souhaitez, soulever cette question, c'est-à-dire jeudi avant le début de la présentation du rapport.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-75
|
fr_partut-ud-88
|
1 session _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=33|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 5 A1 _ _
2 premier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=27|original_id=10 1 A1INV _ _
3 année _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=2|id3=22|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 1 AM _ _
4 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=18|id3=25|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 1 AM _ _
5 dérouler _ VERB _ Tense=Pres|id1=38|original_id=8 9 AM _ _
6 européen _ ADJ _ id1=26|original_id=18 4 A1INV _ _
7 se _ PRON _ id1=24|original_id=7|Person=3|PronType=Prs 5 A2 _ _
8 alors _ ADV _ id2=49|id1=36|original_id=5 5 A2INV _ _
9 fixer _ VERB _ Tense=Pres|id2=8|id1=21|id3=9|original_id=45|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 madame _ NOUN _ Number=Sing|id1=17|Gender=Fem|original_id=1 9 ADDRESSEE _ _
11 exécution _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=19|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 9 A2 _ _
12 malheureusement _ ADV _ id1=20|original_id=47 9 A1INV _ _
13 jeudi _ NOUN _ Number=Sing|id2=31|id1=52|Gender=Masc|original_id=50 9 AM _ _
14 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=37|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 10 AM _ _
15 condamné _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=40|id3=41|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Ind 11 AM _ _
16 prochain _ ADJ _ id1=30|original_id=51 13 A1INV _ _
17 mort _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=42|Gender=Fem|original_id=26 15 AM _ _
18 Texas _ PROPN _ id2=11|id1=50|id3=39|original_id=29|Definite=Def 15 AM _ _
19 homme _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=51|Gender=Masc|original_id=36|Definite=Ind 15 AM _ _
20 États-Unis _ PROPN _ id2=45|id1=29|id3=46|original_id=32|Definite=Def 18 AM _ _
21 appeler _ VERB _ Tense=Past|id1=14|original_id=40 19 A2INV _ _
22 jeune _ ADJ _ id1=4|original_id=35 19 A1INV _ _
23 an _ NOUN _ Number=Plur|id2=28|id1=16|Gender=Masc|original_id=39 19 AM _ _
24 Hicks _ PROPN _ id1=44|original_id=41 21 A3 _ _
25 34 _ NUM _ NumType=Card|id1=10|original_id=38 23 A1INV _ _
|
madame le président , alors que se dérouler le premier session de le année _ de le parlement européen , le exécution de un condamné à mort _ à le Texas _ à le États-Unis , un jeune homme de 34 an appeler Hicks , avoir être fixer , malheureusement , à jeudi prochain .
|
Madame la présidente, alors que se déroule la première session de l'année du parlement européen, l'exécution d'un condamné à mort au Texas aux États-Unis, un jeune homme de 34 ans appelé Hicks, a été fixée, malheureusement, à jeudi prochain.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-76
|
fr_partut-ud-89
|
1 faire _ VERB _ id1=1|original_id=42 2 AUX _ _
2 jouer _ VERB _ id1=49|original_id=43 6 AM _ _
3 monsieur _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id1=76|Gender=Masc|original_id=60 2 LIST _ _
4 prestige _ NOUN _ Number=Sing|id2=64|id1=14|Gender=Masc|original_id=45|Definite=Def 2 A2 _ _
5 en _ ADP _ id1=58|original_id=41 2 A2INV _ _
6 intervenir _ VERB _ id2=36|id1=8|original_id=25 13 A2 _ _
7 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=72|original_id=63 3 A1INV _ _
8 ce _ PRON _ id1=47|original_id=58|PronType=Dem 3 A1 _ _
9 car _ CCONJ _ id1=63|original_id=57 3 A2INV _ _
10 Bush _ PROPN _ lin=+1|id1=10|original_id=61 3 NAME _ _
11 mandat _ NOUN _ Number=Sing|id2=59|id1=38|Gender=Masc|original_id=48 4 AM _ _
12 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=9|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 6 AM _ _
13 demander _ VERB _ Tense=Pres|id1=41|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 pouvoir _ NOUN _ Number=Sing|id2=55|id1=48|Gender=Masc|original_id=65|Definite=Def 7 A2 _ _
15 votre _ DET _ id1=68|original_id=47|PronType=Prs 11 A1INV _ _
16 institution _ NOUN _ Number=Sing|id2=39|id1=17|id3=56|Gender=Fem|original_id=52|Definite=Def 11 LIST _ _
17 auprès _ ADP _ id2=73|id1=5|original_id=26 12 A2INV _ _
18 gouverneur _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=24|id3=44|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 12 LIST _ _
19 orientation _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=40|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 13 AM _ _
20 cependant _ ADV _ id1=61|original_id=1 13 A1INV _ _
21 je _ PRON _ Number=Sing|id1=15|original_id=3|Person=1|PronType=Prs 13 A1 _ _
22 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=27|original_id=4|Person=2|PronType=Prs 13 A3 _ _
23 suspendre _ VERB _ id1=19|original_id=67 14 AM _ _
24 représenter _ VERB _ Tense=Pres|id1=34|original_id=55 16 A2INV _ _
25 et _ CCONJ _ id1=62|original_id=49 16 A2INV _ _
26 et _ CCONJ _ id1=46|original_id=30 18 A2INV _ _
27 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=54|Gender=Masc|original_id=38 18 AM _ _
28 Texas _ PROPN _ id2=11|id1=23|id3=66|original_id=36|Definite=Def 18 AM _ _
29 exprimer _ VERB _ Tense=Past|id1=16|original_id=13 19 A2INV _ _
30 conformément _ ADV _ id2=25|id1=65|original_id=7 19 A1INV _ _
31 de _ ADP _ id1=67|original_id=66 23 A2INV _ _
32 gracier _ VERB _ id1=2|original_id=74 23 LIST _ _
33 condamnation _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=32|Gender=Fem|original_id=69|Definite=Def 23 A2 _ _
34 vous _ PRON _ Number=Plur|id1=3|original_id=54|Person=2|PronType=Prs 24 A1 _ _
35 Bush _ PROPN _ lin=+1|id1=30|original_id=39 27 NAME _ _
36 désormais _ ADV _ id1=13|original_id=11 29 A1INV _ _
37 constamment _ ADV _ id1=20|original_id=12 29 A1INV _ _
38 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=70|id3=37|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 29 A1 _ _
39 condamné _ NOUN _ Number=Sing|id2=69|id1=43|Gender=Masc|original_id=76|Definite=Def 32 A2 _ _
40 et _ CCONJ _ id1=57|original_id=72 32 A2INV _ _
41 de _ ADP _ id1=28|original_id=73 32 A2INV _ _
42 mort _ NOUN _ Number=Sing|id2=74|id1=50|Gender=Fem|original_id=71 33 AM _ _
43 communauté _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=53|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 38 LIST _ _
44 européen _ ADJ _ id1=4|original_id=17 38 A1INV _ _
45 tout _ DET _ id1=60|original_id=19|PronType=Tot 43 A1INV _ _
46 et _ CCONJ _ id1=75|original_id=18 43 A2INV _ _
47 européen _ ADJ _ id1=42|original_id=22 43 A1INV _ _
|
cependant , je vous demander , conformément à le orientation désormais constamment exprimer par le parlement européen et tout le communauté européen , de intervenir auprès _ de le président et _ de le gouverneur _ de le Texas , monsieur Bush , en faire jouer le prestige de votre mandat et de le institution que vous représenter , car ce être monsieur Bush qui avoir le pouvoir de suspendre le condamnation à mort et de gracier le condamné .
|
Cependant, je vous demande, conformément à l'orientation désormais constamment exprimée par le parlement européen et toute la communauté européenne, d'intervenir auprès du président et du gouverneur du Texas, monsieur Bush, en faisant jouer le prestige de votre mandat et de l'institution que vous représentez, car c'est monsieur Bush qui a le pouvoir de suspendre la condamnation à mort et de gracier le condamné.
|
GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_partut-ud-train_DEEP-77
|
fr_partut-ud-90
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.