Datasets:

---

Fumika

/

Wikinews-multilingual

like 4

[ "September 9, 2007", "Italy", "Athletics", "Jamaica", "IAAF", "Sports" ]

[ "Publié le 9 septembre 2007 Le jamaïcain Asafa Powell a battu son propre record du monde du 100 mètres lors du meeting international de Rieti en Italie.", "Le précédent record de 100 mètres était de 9\"77 sec et avait déjà été réalisé par Powell en 2005 à Athènes qu'il confirma en 2006 à Gateshead. Cette année, malgré des mondiaux ratés à Osaka (troisième en finale), il confirma son statut d'homme le plus rapide du monde sur 100 mètres en battant le record avec un temps de 9\"74 sec avec un vent favorable de 1,7 mètre/seconde." ]

[ "September 9, 2007", "Italy", "Athletics", "Jamaica", "IAAF", "Sports" ]

[ "Nel meeting di atletica in corso nella cittadina laziale di Rieti, Asafa Powell ha battuto il suo stesso record sui cento metri, portando il nuovo limite a 9\"74, contro il precedente risultato di 9\"77.", "Il nuovo record giunge dopo poco più di due anni dal precedente, stabilito ad Atene il 14 giugno del 2005, e ripreso due volte dallo stesso Powell.", "L'atleta giamaicano ha rilasciato una brevissima dichiarazione dopo l'incredibile prestazione: \"Questo è quello che succede quando ascolto il mio allenatore\"." ]

[ "Mediterranean Games", "July 4, 2005", "Asia", "Europe", "Public domain articles", "Sports", "Africa", "Middle East" ]

[ "The fifteenth Mediterranean Games, held in Almería, Spain were closed yesterday. The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold. France tied in their total number of medals, but had one less gold medal. Spain was third with 152 medals. The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009." ]

[ "Mediterranean Games", "July 4, 2005", "Asia", "Europe", "Public domain articles", "Sports", "Africa", "Middle East" ]

[ "Piętnaste Igrzyska Śródziemnomorskie, rozgrywane w miejscowości Almería w Hiszpanii, zostały wczoraj zamknięte. Największe sukcesy w tegorocznych igrzyskach święciły Włochy, które zdobyły w sumie 153 medale, w tym 57 złotych. Taką samą liczbę medali zdobyli Francuzi, jednak mieli oni o jeden złoty medal mniej.", "Kolejne Igrzyska Śródziemnomorskie odbędą się w Pescarze, we Włoszech, w 2009 roku." ]

[ "AutoArchived", "New Zealand", "Commonwealth Games", "Australia", "Sports", "Oceania", "March 15, 2006" ]

[ "The XVIIIth Commonwealth Games were opened officially by Queen Elizabeth II tonight, in Melbourne, Australia in a two-and-a-half hour spectacular Opening Ceremony held at the Melbourne Cricket Ground. About 80,000 spectators were in attendance, and hundreds of thousands lined the riverbank of the nearby Yarra River, watching as the Queen's baton made its way to the stadium.", "The Queen's Baton final runner was John Landy, the current Governor of Victoria, and a Bronze medalist in the 1956 Summer Olympics.", "The ceremony began with the flags of Australia, England, (previous host) and India, (next host) being raised.", "In a change from the traditional format, the teams did not enter in alphabetical order; instead, they entered in order of regions of the Commonwealth, starting with the European nations. Then Africa, Asia, the Americas, the Caribbean and finally Oceania entered the stadium.", "Melbourne funk band The Cat Empire provided musical accompaniment as the athletes marched into the arena, playing music specifically written for each continent.", "The Queen, dressed in gold and accompanied by the Duke of Edinburgh, received the baton, which has travelled to all 71 competing nations, where she read the message placed within the baton (366 days earlier on Commonwealth Day, March 14, 2005).", "The Queen's said \"I am glad to have this opportunity to offer my best wishes to every athlete and official taking part in these friendly Games .... It now gives me the greatest pleasure to declare the 18th Commonwealth Games open.\"", "The Queen, who is 80 next month (21 April), was taken aback when the audience joined in a tribute of Happy Birthday, ending with eight bars from God Save the Queen, led by New Zealand opera singer Dame Kiri Te Kanawa.", "4,500 athletes representing 71 teams from 53 Commonwealth countries will be competing at the games this year. A potential global television audience of 1.5 billion is expected to tune in. The Commonwealth Games will run through to the 26th March." ]

[ "AutoArchived", "New Zealand", "Commonwealth Games", "Australia", "Sports", "Oceania", "March 15, 2006" ]

[ "Con la presencia de la reina Isabel II de Inglaterra y su esposo Felipe Mountbatten, duque de Edimburgo, se dio inicio a la decimoctava versión de los juegos de la Mancomunidad Británica de Naciones en Melbourne (Victoria). La ceremonia, que se llevó a cabo este miércoles (15) en el campo de críquet de Melbourne, reunió a cerca de 82.000 personas para dar la bienvenida a 4.500 atletas de 71 países, los cuales competirán en 17 diferentes disciplinas durante los próximos 11 días.", "A la ceremonia de apertura de los juegos también asistieron el príncipe Carlos y el primer ministro de Australia John Howard. Luego de un breve momento mientras se izaban las banderas de Manchester (Inglaterra), Melbourne y la India, sedes de la anterior, la actual y la futura celebración de los juegos, se escuchó el himno nacional de Australia, seguido de la interpretación del Feliz Cumpleaños hecha por la cantante neozelandesa de ópera Dame Kiri Te Kanawa, como homenaje anticipado por el cumpleaños número 80 de la reina en abril próximo.", "El acto, que por primera vez presentó a los atletas entrando por regiones al estadio, terminó con un grandioso espectáculo de juegos pirotécnicos que se extendieron desde el campo de críquet hasta el río Yarra y de ahí a varios puntos de la ciudad.", "Desde su creación, 76 años atrás, Australia ha sido el país con mayor número de medallas, 1.684 en total, 646 de las cuales han sido de oro, seguido por Inglaterra con 1.584, 542 de oro." ]

[ "AutoArchived", "New Zealand", "Commonwealth Games", "Australia", "Sports", "Oceania", "March 15, 2006" ]

[ "第九届英联邦运动会今晚于当地时间20:00在澳大利亚首都墨尔本召开。由大不列顛及北愛爾蘭聯合王國女王伊丽莎白二世正式宣布此届英联邦运动会的开幕。为时两个半小时的开幕仪式在墨尔本板球场举行。约有8,0000多个观众在场与雅拉河畔聚集的数十万观众观看女王接力棒进入赛场。", "此届联运会;的女王接力棒传送是英联邦运动会有史以来规模最大的、旅程最远的、参与者最多的一次传送。366天内，女王接力棒被接力传送旅程18,0000公里，到达了全英联邦71个成员国。女王接力棒的最后一位接力手为现任维多利亚州州长约翰·兰迪(John Landy)。他曾在1956年夏季奥运会中代表澳大利亚取得过铜牌。", "澳大利亚国旗，英格兰国旗(上届承办国)，与印度国旗(下届承办国)随后升起代表着开幕仪式的开始。", "与往届联运会不同的是，各成员国队伍没有按照英语字母顺序排列进入赛场，而是按照地区分列。联合王国的队伍首先进入赛场，随后欧洲、非洲、亚洲、美洲、加勒比海地区、及大洋洲的队伍进入赛场。东道主澳大利亚的队伍最后入场。", "4500多个运动员将参与17个大项比赛，他们代表着53个成员国的71支队伍。这也是有史以来运动员人数、参与成员国最多的一届联运会。此届联运会赛事将为期十天，从3月16日至3月26日。" ]

[ "AutoArchived", "Original reporting", "March 12, 2006", "Bahrain", "Sports", "Nico Rosberg", "Middle East" ]

[ "The 2006 Formula One season has started with the 57 lap Grand Prix of Bahrain on the Bahrain International Circuit in Sakhir. It is the first time since Melbourne winning the Australian GP from Adelaide in 1996 that the opening race of the season has not been held in Australia. The date was changed to avoid conflicts with the 2006 Commonwealth Games.", "It is the third grand prix that has been raced at Bahrain, since it was completed in 2004. Last year's race was won by Fernando Alonso of the Renault F1 Team, who went on to win the championship.", "This year the results were as follows:" ]

[ "AutoArchived", "Original reporting", "March 12, 2006", "Bahrain", "Sports", "Nico Rosberg", "Middle East" ]

[ "Manama (Bahrain), 12.03.2006 – Heute startete die Formel-1-Saison 2006 mit dem Großen Preis von Bahrain.", "Sieger wurde der Vorjahres-Weltmeister Fernando Alonso auf Renault. Rekord-Weltmeister Michael Schumacher wurde, trotz seines Starts von der Pole-Position in seinem neuen Ferrari, Zweiter. Kimi Räikkönen konnte sich von Platz 22 auf den dritten Platz hochkämpfen." ]

[ "February 10, 2006", "Italy", "Olympics", "Europe", "Sports", "World" ]

[ "The 20th Olympic Winter Games are set to start today in Turin, Italy.", "Producers of the Olympics have promised, \"rhythm, passion and speed,\" as an estimated 35,000 people will pile inside the stadium and nearly two billion will turn out for the events.", "Dancers, abutting the majestic Alps, paid a tribute to seven nations, including Austria, Germany and France, in the opening ceremonies wearing green sheaths and pulling fake cows on wheels. It was to pay homage to livestock and mountain life, and so the audience could cheer both, everyone was supplied with cowbells. Dancers then brought out big white bubbles which were stuck to their heads. Bacilli, who has performed in concerts for U2 and The Rolling Stones said the balls signify snow.", "Eight women, Italian actress Sophia Loren, Chilean writer Isabel Allende, American actress Susan Sarandon, Nobel Peace-prize winner Wangari Maathai of Kenya, and three Olympic medal winners carried the Olympic flag. This was the first time ever that only women carried the flag.", "At least 6,100 volunteers who worked an estimated 10,000 hours helped to organize and run the ceremonies.", "Unfortunately, in the hours before the games were to start, eight cross-country skiers, a former gold medalist from Germany, and two Americans, were suspended for five days each after they failed blood tests. The tests say that they had elevated levels of hemoglobin, an enzyme within red blood cells that can increase endurance. However, the positives results could be due to the body's acclimation to mountain air, or dehydration. The American skiers are Kikkan Randall of Anchorage Alaska, and Leif Zimmermann of Bozeman, Montana." ]

[ "February 10, 2006", "Italy", "Olympics", "Europe", "Sports", "World" ]

[ "Turin (Italien), 10.02.2006 – Am Freitag, dem 10. Februar 2006, wurden die Olympischen Winterspiele im italienischen Turin unter dem Motto „Passion lives here“ mit einem Hammerschlag eröffnet. Insgesamt nehmen etwa 2.500 Sportler aus 80 Nationen teil.", "Das erste Bild war geprägt von der Farbe Rot und industriellen Bildern. „Rot“ steht für Leidenschaft und Feuer und sollte auch die Industriestadt Turin darstellen. Rote Rollschuhfahrer mit brennenden Helmen tauchten auch später immer wieder in der Choreografie auf. Sie sollten den feurigen olympischen Geist, der in Turin weht, symbolisieren. Das zweite Bild stellte die Alpen und die sieben Alpenländer vor. Nach diesen ersten Eindrücken zogen der Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), Jacques Rogge, und der italienische Staatspräsident Carlo Azeglio Ciampi in die Arena ein und wohnten der italienischen Flaggenhissung bei, während ein neunjähriges Mädchen die italienische Hymne „Fratelli d'Italia“ sang.", "Das dritte Bühnenbild stellte ein doppeltes „X“ dar, was die römische Zahl für 20 ist. Des Weiteren wurde ein bewegliches Bildnis eines Skispringers durch die Darsteller geformt. Durch das vierte Bildnis zogen die olympischen Ringe durch kreisförmige Fahrstühle in das Stadion ein. Sie bildeten nach und nach das bekannte fünfringige Symbol der Olympischen Spiele.", "Anders als bei bisherigen Eröffnungen zogen nun schon die Athleten unter den zuvor aufgebauten Ringen selbst ein. Bisher war dies auf das letzte Drittel geschoben worden. Man wollte aber bei dieser Eröffnung die Athleten in den Mittelpunkt stellen. Als erstes zog traditionell Griechenland ein. Die restlichen Nationen zogen alphabetisch geordnet nach der italienischen Namensschreibung ein, abgeschlossen durch das Gastgeberland Italien. Das deutsche Team wurde durch Kati Wilhelm, das liechtensteiner durch Jessica Walter, das österreichische durch Renate Götschl und das Schweizer durch Philipp Schoch angeführt. Abgeschlossen wurde der Einzug durch die italienischen Sportler. An deren Spitze schritt Carolina Kostner.", "Der sechste Programmpunkt begann mit einem übergroßen Buch von Dante Alighieri und Zitaten daraus. Danach traten Fahnenschwenker in traditionellen Kostümen auf, welche zehn Fahnenschwenkern in weißer Kleidung wichen. Das Fahnenschwenkbild wurde durch ein Mädchen in einem historischen roten Kleid unterbrochen. Das läutete das siebte Bild ein, was höfische Szenen in Form eines Bankettes des 17. Jahrhunderts darstellte. Anschließend wurde die „Geburt der Venus“ dargestellt, bei welcher Eva Herzigová aus einer Muschel (nach dem historischen Bild von William Adolphe Bouguereau) geboren wurde. Danach ging die Darbietung in den Barock über, welcher durch ein Feuerwerk abgeschlossen wurde.", "Nach dem Blick in die Geschichte versuchte man einen Blick in die Zukunft. Zu Technomusik tanzten mehrere Ballerinas und ein Balletttänzer. Das Ballet wurde durch Schauspieler abgelöst, die traditionelle Scheinkämpfe ausübten. Über allen stand der Balletttänzer, der einen menschlichen Roboter darstellte.", "Danach bauten Mechaniker einen Formel-1-Wagen von Ferrari, welcher ein Ford-Werk in Turin besitzt, zusammen. Der Wagen (ohne Werbung) fuhr danach eine Runde im Stadion. Dieser rote Feuerstuhl kündigte die olympischen Traditionen ein. Valentino Castellani betrat das Podium und begrüßte die Sportler, den Präsidenten Ciampi sowie die Vertreter der Länder und die Zuschauer. Danach appellierte Jacques Rogge noch einmal an die Vorbildfunktion der Sportler und rief sie auf, auf unlautere Mittel zu verzichten. Nach den beiden Ansprachen eröffnete der italienische Staatspräsident Carlo Azeglio Ciampi die XX. Olympischen Spiele in Turin.", "Zu der Musik von Aida von Giuseppe Verdi trugen acht Frauen die olympische Fahne ins Stadion und übergaben diese an Gardisten der alpinen Ehrengarde zur Hissung. Nach der olympischen Hymne wurde die Hymne zu den XX. Spielen gesungen. Nach den Hymnen sprach Giorgio Rocca den Olympischen Eid und Fabio Bianchetti den Eid der Kampfrichter.", "Die Darbietungen waren von vielen schwebenden Tänzern durchsetzt, welche an Drahtseilen sich an verschiedenen Schauplätzen scheinbar fliegend zur Musik bewegten. Nach dem Regularienteil stellten Akrobaten den Frieden durch eine riesige menschliche Friedenstaube dar. Bereits UN-Generalsekretär Kofi Annan hatte zuvor alle Teilnehmer dazu aufgefordert, den Olympischen Frieden einzuhalten. Yoko Ono verlas eine Friedensbotschaft auf Englisch und präsentierte danach „Imagine“ von ihrem bereits verstorbenen Mann John Lennon.", "Nach dem Friedensaufruf betrat der Fackelträger Alberto Tomba das Stadion. Das Olympische Feuer wurde durch verschiedene ehemalige Sportasse durch das Stadion getragen, bis Stefania Belmondo das olympische Feuer entzündete. Das Feuer selbst wird nicht direkt von der Fackelträgerin entzündet, sondern durch ein Feuerwerk, das von der Mitte das Sportleroval symmetrisch umkreisend durch das ganze Stadion bis zur großen Fackel über dem Stadion läuft. Luciano Pavarotti sang nach der Entzündung des Feuers als Schlusspunkt die Arie Nessun Dorma aus Turandot, welche durch ein Feuerwerk über Turin beendet wurde.", "Probleme wird während der Spiele wahrscheinlich die Infrastruktur machen. So sind Wege oft nicht gut ausgebaut, und einige Spielorte liegen 100 Kilometer entfernt oder sind nur durch schmale Straßen erreichbar. Die schwierige Verkehrslage wird durch die Sicherheitsvorkehrungen noch verstärkt. 15.000 Polizisten und Soldaten sind im Einsatz, und am Himmel patrouillieren Kampfjets. Für die dänischen Athleten gelten auf Grund des aktuellen Konflikts um die Mohammed-Karikaturen besonders strenge Sicherheitsvorkehrungen.", "Die Eröffnungsfeier wurde durch das Fernsehen in über 200 Länder übertragen. Im Stadion waren 35.000 Zuschauer und 42 Regierungschefs anwesend." ]

[ "February 10, 2006", "Italy", "Olympics", "Europe", "Sports", "World" ]

[ "La fiaccola olimpica è arrivata a Torino e oggi iniziano i Giochi Olimpici Invernali 2006 con la cerimonia d'apertura.\nL'inizio della cerimonia è previsto per ore 20, nello stadio olimpico di Torino.\nLa cerimonia prevede il coinvolgimento di coreografi, registi, costumisti di fama internazionale e sarà seguita da almeno 35.000 spettatori allo stadio e da 2 miliardi attraverso la televisione.", "Il CONI ha determinato i premi per gli atleti che conquisteranno medaglie: 130.000 euro per l'oro, 65.000 per l'argento, 40.000 per il bronzo." ]

[ "February 10, 2006", "Italy", "Olympics", "Europe", "Sports", "World" ]

[ "Dziś, 10 lutego 2006 roku, we włoskim Turynie rozpoczną się XX Zimowe Igrzyska Olimpijskie, uznawane za największą zimową imprezę sportową.", "Igrzyska, które zaczną się o godzinie 20.00 ceremonią otwarcia, będą trwały przez ponad dwa tygodnie. Zakończą się w niedzielę 26 lutego.", "W tegorocznej olimpiadzie weźmie udział 2,5 tysiąca sportowców z 85 krajów świata. Do rozdania są 84 komplety medali.", "Zmagania sportowe, oprócz Turynu, odbywać się będą także w Alpach: w Pinerolo curling, w Pragelato konkurencje narciarstwa klasycznego, w Sauze d'Oulx narciarstwo dowolne, w Bardonecchi snowboard, konkurencje narciarstwa alpejskiego w Sestiere oraz biatlon, skeleton, saneczkarstwo i bobsleje w Cesana San-Sicario. Dekoracje sportowców będą miały miejsce w hali Piazza Castello w Turynie.", "Do igrzysk przystąpią zawodnicy z krajów, w których śnieg jest rzadkością. Kenijski biegacz Philip Koit wystartuje w biegu narciarskim na 15 km stylem klasycznym oraz sprincie. W narciarstwie alpejskim swojego reprezentanta będzie miał Madagaskar, Algieria czy Senegal. Zawodników w innych dyscyplinach wystawi Mongolia, Tajlandia, Albania czy Cypr.", "Polskę reprezentować będzie 47 sportowców. Największe szanse medalowe przyznawane są srebrnemu i brązowemu medaliści z Salt Lake City Adamowi Małyszowi, snowboardzistkom Jagnie Marczułajtis i Paulinie Ligockiej oraz biatloniście Tomaszowi Sikorze. Minister sportu Tomasz Lipiec podkreśla, że nawet jeden medal będzie wielkim sukcesem, ponieważ Polska nigdy nie była mocna w sportach zimowych." ]

[ "Baseball", "Translated news", "Asia", "Taiwan", "November 18, 2007", "Sports", "2007 Baseball World Cup" ]

[ "In the quarter-final of 2007 Baseball World Cup, because actual strengths of those finalists were merely close, the pitching became a key role to decide a team who entered or eliminated the semi-final.", "With the closing by Japanese pitchers Tadashi Settsu & Kohhei Hasebe, and great batting performance by Hisayoshi Chono with his solo HR in the top of 3rd inning and a 1-RBI-hit in the top of 7th inning, who ever hit a game-winning 3-run HR to beat South Korea at 2006 Asian Games, Japan closed Australia with 3-0 winning.", "It's a pitching game before the 4th inning. After the bottom of 5th inning, with Mexico's starting pitcher Hector Rodriguez was in a unsteady condition, Cuba scored 3 RBIs with a great full base chance. And Yoandry Urgelles hit a 2-run HR in the bottom of 8th inning to tie Cuba's winning with 6-0.", "Athletes from Minor League played a key role and made good performances at this game. USA beat Korea with 3-1 by Jeff Karstens' great starting pitching and Andy LaRoche's 2-run HR at the bottom of 1st inning from Korea's starting pitcher Won-jun Chang, the losing pitcher at this game.", "Media from Taiwan focused on this game because this fixture was also taken place past 6 years at the Quarter Final of 2001 Baseball World Cup. Even though the host team (Chinese Taipei) want to challenge the champion, but Netherlands has ambitions to revenge the lost in 2001.", "After Vince Rooi hit a solo HR to tie the score with 2-2 at the top of the 9th inning, the Batting of Netherlands was encouraged and started in the 10th inning, with the relief pitcher Fu-de Ni was in unstable, Netherlands scored 4 RBIs. Finally, Netherlands successfully revenged to the host team with 6-2 winning." ]

[ "Baseball", "Translated news", "Asia", "Taiwan", "November 18, 2007", "Sports", "2007 Baseball World Cup" ]

[]

[ "Baseball", "Translated news", "Asia", "Taiwan", "November 18, 2007", "Sports", "2007 Baseball World Cup" ]

[ "In the semi-final of 2007 Baseball World Cup, except for Cuba vs Japan, USA battled Netherlands this series after the host team (Chinese Taipei) was eliminated by Netherlands.", "The starting pitcher Aroldis Chapman had a excellence performance in his 8-innings pitching. He had a great chance to become the winning pitcher with effective offenses in the top of 4th and 9th innings by his teammates. Even though Toshiyuki Hayashi was hit by a pitch from Champan in the bottom of 7th inning, and Pedro Luis Lazo almostly broke a save, Cuba luckily won Japan by Cuba's final closer Yuniesky Maya with 5-3.", "In this key game, 2A and 3A Minor League players from USA played a great role. Colby Rasmus from 2A hit a lead-off home run in the bottom of the 1st inning. His teammates also made an effective offense to score 4 RBIs by a full base chance in the bottom of the 8th inning. Finally, USA beat the Netherlands 5-0. They will take on Cuba 8 times in the Final of 2007 Baseball World Cup." ]

[ "Baseball", "Translated news", "Asia", "Taiwan", "November 18, 2007", "Sports", "2007 Baseball World Cup" ]

[ "2007世界盃棒球賽的冠軍資格賽，幾乎要重演六年前的相同戲碼，古巴對抗日本的戲碼仍舊不變，但是對抗美國隊的對手，則是換成了荷蘭隊。", "古巴隊先發投手Aroldis Chapman表現優異，投八局僅失掉一分，靠著隊友在四局上與九局上的攻勢，讓他有著四分的領先，雖然在七局下，Chapman的觸身球打到林稔幸，使他被送往醫院急救，間接導致失分，九局下，Pedro Luis Lazo帶汽油桶後援放火丟兩分，但在最後由Yuniesky Maya的封鎖下，古巴隊以5：3險勝日本，挺進冠軍決賽。", "美國為了要挑戰睽違33年已久的冠軍獎盃，上場的幾乎是2A與3A球員，立功的其中一位2A球員Colby Rasmus，就打出了「首局首打席全壘打」，不但幫助美國對領先到最後，更因為隊友在八局下的滿壘得分機會中，攻下四分，奠定了勝局。最終，美國隊靠著四位3A投手的火力封鎖，以5：0殺入冠軍戰，並將與古巴隊再度決勝。" ]

[ "Germany", "September 30, 2007", "Brazil", "Sports", "Football match reports", "Football (soccer)" ]

[ "Germany beat Brazil to win their 2nd straight Women's World Cup.", "Brazil controlled the majority of the possession throughout the game managing six shots on goal including a missed penalty from Marta. When asked about the saved penalty, After the penalty save, I felt it was meant to be, Germany coach Silvia Neid said.", "For Germany, this culminated a tournament where they made history by became the 1st team to successfully defend their championship and didn't give up a single goal over the entire 540 minutes of play during the tournament. The last Goal that Germany gave up was in the 2003 FIFA Women's World Cup Final when Sweden's Hanna Ljungberg scored in the 41st minute.", "Silvia Neid, Germany coach: \"It was an evenly-balanced match in terms of chances, Brazil might even have had more, but we worked as a team, came out strongly in the second half and scored at the right time. Once Nadine Angerer saved the penalty, I was always confident we wouldn't concede. We worked together well, we stood tight in defence, we were close to our opponents and there was a determination there not to concede any goals. Before the tournament, we asked all the players to work.\"\nJorge Barcellos, Brazil coach: It was a very tough game for us and one in which we missed lot of very good chances. The Germans only had a few chances but they took theirs well. This was especially important in the second half when we were one down and Marta missed such a critical penalty. But it's clear my players tried their best and I can only say I'm very sad with the result. The players are eager to win and that will help them play better in future.\nNadine Angerer, Germany goalkeeper: I watched Brazil's game against Australia and although that time Marta went for the right corner with her penalty, I had a feeling that this time she would go for the left. So I decided to wait as long as possible - and it was the right decision.\nCristiane, Brazil forward: Today we didn't play very well, we couldn't take our chances and Germany did, so that was the difference. It was a sad day but this team has done a very good job, we have 21 very talented players and I think we have given a very good example to the girls in Brazil." ]

[ "Germany", "September 30, 2007", "Brazil", "Sports", "Football match reports", "Football (soccer)" ]

[ "Shanghai (Volksrepublik China), 30.09.2007 – Die Deutsche Fußballnationalmannschaft der Frauen hat bei der WM 2007 den Weltmeistertitel verteidigt. Sie besiegte im Finale im Shanghai-Hongkou-Fußballstadion die brasilianische Auswahl mit einem 2:0. Die Tore erzielten Birgit Prinz in der 52. Minute und Simone Laudehr in der 87. Minute. Bei der letzten WM im Jahr 2003 hatte die deutsche Mannschaft den Titel zum ersten Mal gewonnen. Zuvor war es noch keiner Nationalmannschaft gelungen, den Titel zu verteidigen.", "Und noch zwei Rekorde konnten die Statistiker vermelden: Deutschland hat während der gesamten Weltmeisterschaft kein Gegentor kassiert. Dies war zuvor noch nie gelungen. Bereits beim Erstrundenspiel gegen Argentinien stellte das deutsche Team einen Weltrekord auf, als es mit 11:0 den höchsten WM-Sieg überhaupt erspielte." ]

[ "ING Taipei Marathon", "Translated news", "Asia", "Taiwan", "Sports", "September 17, 2007", "Marathons" ]

[ "On Saturday of September 15, ING Taipei Marathon South Taiwan Warming Up Competition goes to Kaohsiung Museum of Fine Arts, not only 1615 professional runners but also international runners from Canada, Japan, UK, USA, Germany, and Ireland participated this event. And event organizer Chinese Taipei Road Running Association (CTRRA) presented limited \"I Love Marathon\" T-shirt for some of 3KM group runners.", "Not only international runners, companies and enterprises such as China Steel Corp., CPC Corp. Taiwan, Taiwan Power Company, Chi Mei Medical Center, Chang Gung Memorial Hospital, NXP Semiconductors Taiwan, Corning Co., Ltd. (Taiwan), National Highway Police Bureau of Taiwan, Kang Hsuan Educational Publishing Group, Kaohsiung Prison and Kaohsiung District Prosecutors Office of Ministry of Justice of Taiwan also grouped and participated this event.", "A great intensive competition is still in Men's Group between Wen-chien Wu and Tsu-chien Cheng, but Wu still held his honor and won back this championship with 27 minutes and 34 seconds; In the Women's Group, Chien-her Hsieh won with 31 minutes and 34 seconds, Yu-hao Wu won the champion with 40 minutes and 27 seconds in the Blind Group.", "After this event, ING Antai and CTRRA announced that next stage of ING Taipei Marathon Warming Up will go to Taichung City at September 30." ]

[ "ING Taipei Marathon", "Translated news", "Asia", "Taiwan", "Sports", "September 17, 2007", "Marathons" ]

[ "2007年ING台北國際馬拉松，週六的暖身賽是在高雄市立美術館進行，除了1615位專業跑者參與競賽組，本次比賽也有加拿大、日本、英國、美國、德國、愛爾蘭等國的好手來台參與這項盛會，主辦比賽的中華民國路跑協會，還在會場中提供限量的「我愛馬拉松」主題紀念衫給參與休閒組的民眾。", "這項在南台灣舉行的暖身賽，中鋼、中油、台電、奇美醫院、長庚醫院、恩智浦半導體、台灣康寧公司（Corning Co., Ltd.）、國道高速公路警察隊、康軒文教集團、高雄監獄、高雄地檢署等企業或團體皆踴躍參與，也足以顯見ING台北馬拉松系列活動普及企業團體的深度。", "男子組依照往例，又再度形成鄭子健與吳文騫的對決，吳文騫這回仍舊技高一籌，延續東區賽的實力，從起跑後一路領先到終點，並以27分34秒封王；女子組比賽，謝千鶴則是以31分34秒的成績，擊敗吳麗玲、許玉芳、林念慈等三強，繼續穩住南區的后冠；視障組則是由張凱亮率領六位參賽者比賽，但最終只有前三名的獲獎選手完成比賽，分別是吳育豪的40分27秒，張凱亮的42分28秒，與陳奕成的44分05秒；而在短程的400公尺兒童組比賽中，男女兒童組冠軍分別是1分49秒56的王柏翔和1分40秒69的林岑靈。", "在比賽結束後，冠名贊助單位ING安泰人壽也宣佈，9月30日將會在台中進行台灣暖身巡迴的最後一站。" ]

[ "ING Taipei Marathon", "November 6, 2007", "Original reporting", "Taiwan", "Asia", "Sports", "Marathons" ]

[ "After a series warm-up matches at Hualien, Kaohsiung, and Taichung, the special \"Charity and Kids Running\" event came back to Taipei yesterday at Taipei Municipal Datung Senior High School. Before the event, John Wylie (President & CEO of ING Antai) encouraged citizens in Taiwan to add their signatures to the \"Charity Ambassador of ING Taipei Marathon\" on the official website of the 2007 ING Taipei Marathon and hoped this competition will renew the scale of participation again next month.", "Taipei City Government, the main organizer of 2007 ING Taipei Marathon, invited running experts, ING Running Club delegates, athletes of 2009 Summer Deaflympics, and blind-visual runners (approximately 18 runners) split up into 3 teams (ING Antai Running Team, Taiwan Marathon Scud Team, Taipei City Government Runners Team) for charity funds to Taiwan Foundation For Rare Disorders, Chinese Taipei Blind-Visual Road Running Association, and Foundation of 21st Summer Deaflympics Organizing Committee in this 6-people relay competition. Finally, ING Antai Running Team won this competition.", "After the charity race to benefit charity organizations and media in Taiwan, ING Antai held \"a lap within one minute\" special challenge for the Basketball Team of Taipei Municipal Songshan Senior High School. With their excellent performance, the team succeeded in meeting this challenge.", "At the end of the event, ING Antai invited 24 elementary schools from Taipei City to the \"Kids' Running Championship\". Before this event, some participants even won good places at Hualien, Kaohsiung, and Taichung warming-up running matches. Due to the actual strength of participants were too close, the organizer decided to split 4 sections by a group draw. Finally, Dong-hu Elementary School won the champion and qualified the main competition.", "According to ING Antai, the sum of Charity Fund of ING Taipei Matathon was multiplied between numbers of finished runners and total running mileage with different groups and added from donations at this event. By the way, Deputy Secretary General of Taipei City Government (TCG) Yong-jen Chen talk to Wikinews Reporter Brock and remarked: \"The traffic quality of ING Taipei Marathon will be progressively accepted after the criticism by foreigners at 2004 & 2005. With several coordination between supervisors, organizers, and sponsors, we (TCG) promised participants and runners for a great traffic condition at 2007 ING Taipei Marathon.\"" ]

[ "ING Taipei Marathon", "November 6, 2007", "Original reporting", "Taiwan", "Asia", "Sports", "Marathons" ]

[ "繼九月份在花蓮、高雄、台中的暖身賽後，ING台北國際馬拉松的暖身系列活動，今（4）日在台北市立大同高級中學田徑場，舉行「名人公益路跑」與「校際盃路跑賽」，而在比賽前，ING安泰人壽的韋立俊（John Wylie）總經理在開幕時，呼籲國人藉由參與「馬拉松公益大使」的網路簽署活動，響應下個月即將進行的正式比賽，並期望今年的比賽，能持續刷新各組選手的參賽規模。", "主辦的台北市政府，邀請了市府團隊、聽障奧運選手、視障馬拉松選手、台灣馬拉松界名將、與台灣各地的ING路跑俱樂部菁英選手共18人，組成「ING安泰愛跑隊」、「市府路跑好手隊」、「馬拉松飛毛腿隊」等三隊，透過「名人公益路跑」接力賽，為「台灣罕見疾病基金會」、「2009台北聽奧籌委會」、「中華視障路跑運動協會」等單位，進行募款。最終，ING安泰愛跑隊獲得本次比賽的冠軍，並為台灣罕見疾病基金會拿下最高的公益基金分配款。", "除了「名人公益路跑」接力賽與「媒體公益路跑」的活動，主辦單位特別邀請台北市立松山高中的籃球隊，進行「一分鐘內完成單圈里程」的目標挑戰賽，並設下「每位選手200元捐款」的成功條件，最終，松山高中籃球隊完成這項任務，並將真正的實力，展現給與會的貴賓、媒體，及參與這項盛會的國小校隊，達成了募款的目標。", "在壓軸的「校際盃路跑賽」中，號召了24所台北市內的學校參與這項盛會，當中，有部分小學生，也在各地舉辦暖身賽兒童組中，屢獲佳績，可謂競爭激烈，因此，主辦單位也以抽籤的方式，分四梯次進行計時接力賽，並從本次比賽中，獎勵前十名校隊。最終，東湖國小、福德國小、葫蘆國小拿下前三名，並與四─六名的仁愛國小、興雅國小、三興國小等校隊，一同晉級下個月的正式賽兒童組賽事。", "根據冠名贊助的ING安泰人壽表示，公益基金分配款，是將各組的總完成人數與該組的隸屬里程進行相乘，加上本次公益路跑賽的加碼捐款，而得其總和，而各單位獲得的額度，則是根據本次「名人公益路跑」的比賽結果，來進行分配。另外，台北市政府陳永仁副秘書長，也在接受記者Brock採訪時表示：「這項比賽的交通品質，會逐漸被接受，雖然在往年，曾遭到外國人士的抨擊，但在主辦、承辦等單位的多次協調後，我們（台北市政府）承諾，會給參賽者一個很好的交通品質。」" ]

[ "Scotland", "Europe", "Rugby", "South America", "Argentina", "Rugby World Cup", "Sports", "October 7, 2007" ]

[ "Argentina reached their first ever World Cup semi-final with a 19-13 victory over Scotland in the quarter-final stage of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France, Saint-Denis, France.", "Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks. However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead, before Gonzalo Longo Elía added a try to extend their lead. Chris Paterson responded with a penalty just before half time, but Argentina went into the interval leading 13-6.", "Argentina extended their lead further after the break with a third penalty from Felipe Contepomi and a drop goal frim Juan Martín Hernández. Chris Cusiter scored a try for Scotland with seventeen minutes remaining, but they could not make a breakthrough as Argentina held on to win.", "South Africa, who defeated Fiji earlier today, await Argentina in the semi-finals. England face France in the second semi-final." ]

[ "Scotland", "Europe", "Rugby", "South America", "Argentina", "Rugby World Cup", "Sports", "October 7, 2007" ]

[ "7 de octubre de 2007Saint Denis, Francia —", "En el último partido de los cuartos de final, disputado en el Stade de France, Los Pumas de Argentina han vencido a un feroz seleccionado escocés por 19–13; de este modo, Argentina ha logrado una histórica clasificación a semifinales en su mejor actuación en una Copa Mundial de Rugby.", "Ninguno de los dos seleccionados se arriesgó en las primeras etapas del partido, con aperturas que pateaban al fondo de la cancha; la Argentina se mantenía en esta posición, pero falló un drop de Juan Martín Hernández y un penal de Felipe Contepomi. Sin embargo, Dan Parks abrió el marcador para Escocia con un penal en el minuto 16'.", "En los 22, Contepomi acertó a los palos en un penal que igualaba el partido; Argentina no perdió oportunidad para meter presión y Contepomi acertó otro penal.", "Los forwards de Argentina oprimían a los escoceces, y fue el octavo Gonzalo Longo, quien tapó un kick sobre los 22 metros y apoyó el try en una corrida disputada con los escoceses Ross Ford y Sean Lamont. Felipe acertó la conversión y ganó una ventaja de 13–3 para Argentina.", "Escocia no se rendiría, y descontó con un penal de Chris Paterson para poner el marcador en 13–6 para el entretiempo.", "En la segunda mitad, ambos equipos se mantuvieron a las patadas, alejando a su rival lo más posible. De todos modos, Los Pumas aumentaron su ventaja a 19–6 luego de un penal de Contepomi y de un drop marcado por Hernández. Escocia hizo cinco cambios seguidos, y luego de un error por parte de Argentina, finalmente apoyó en el ingoal. Fue Chris Cusiter quien marcó el try, y Paterson lo convirtió para poner el partido en 19–13.", "El equipo británico imponía terror en Argentina, y finalmente arrinconaron a Los Pumas tras una decisión del árbitro que algunos espectadores calificaron de controversial y errada. Sin embargo, Escocia chocó con la imponente defensa de Argentina, la cual le cerró el triunfo definitivamente, y cerró finalmente el partido.", "Un sueño hecho realidad para Argentina, Los Pumas llegan por primera vez en la historia a una semifinal en la Copa Mundial de Rugby. Tal y como pancartas argentinas rezaban Un sueño ayer. Una realidad hoy. Una leyenda mañana. Pumas 2007, Los Pumas han hecho historia nuevamente.", "Por su parte, los Springbocks de Sudáfrica, quienes vencieron a Fiyi hoy, esperan a Los Pumas de Argentina en lo que será una increíble semifinal." ]

[ "Scotland", "Europe", "Rugby", "South America", "Argentina", "Rugby World Cup", "Sports", "October 7, 2007" ]

[ "Dal weekend odierno si è delineata una netta spaccatura nella geografia della VI Coppa del Mondo di rugby: comunque vada, la finale in programma il 21 ottobre prossimo vedrà in campo due emisferi contrapposti: per quello boreale la Francia o l’Inghilterra, mentre per quello australe l’Argentina o il Sudafrica.\nQuest’ultimo, infatti, è stato l’accoppiamento uscito dalle due gare di questa domenica, dopo che ieri le due europee avevano eliminato dal torneo le due superpotenze dell’Emisfero Sud Australia e, soprattutto, Nuova Zelanda, da vent’anni candidata a ripetere la vittoria nella I Coppa del Mondo del 1987 ma mai più riuscitavi.", "La giornata di oggi non ha ricalcato, per spettacolarità e tecnica, le sfide di Marsiglia e di Cardiff di ieri, ma questo è stato anche dovuto sia da una parte all’evidente squilibrio tecnico tra le squadre in campo (Figi e Scozia erano le più deboli delle otto quartifinaliste, sebbene gli oceanici non abbiano sfigurato) sia, soprattutto per quanto riguarda l’incontro di Saint-Denis tra Argentina e Scozia, l’estrema imprecisione da ambo le parti: di fatto la Scozia, a dispetto degli errori commessi, ha avuto fino all’ultimo minuto la possibilità di ribaltare il risultato più per demerito argentino che per merito proprio.", "A Marsiglia, nel pomeriggio, una squadra figiana scesa in campo senza l’imperativo di vincere si è giocata la propria partita con le sue armi, velocità più che tecnica e inventiva più che schemi, per cercare di risultare imprevedibile alla più quadrata (e forte) formazione sudafricana: la tattica è riuscita per gran parte dell’incontro, e del resto gli Springbok, imballati per quasi tutto il primo tempo, non sono riusciti a concretizzare la loro superiorità teorica, chiudendo il primo tempo solo 13-3, frutto di due mete non trasformate e un piazzato: nella ripresa gli oceanici si sono riportati sotto con un calcio trasformato, e neppure la meta che aveva portato il Sudafrica sul temporaneo 20-6 ha dato l’impressione che l’incontro fosse chiuso: infatti in due minuti, pur in quattordici uomini, prima Delasau e poi Bobo hanno marcato due mete (trasformate) che a venti minuti dalla fine portavano l’incontro in parità, 20-20.\nUn calcio di Montgomery ha riportato avanti di 3 i sudafricani, ma è stato solo negli ultimi minuti che questi sono riusciti ad avere ragione dei figiani, che non si sono mai arresi: due mete, una a 10’ dalla fine e un’altra proprio allo scadere, hanno portato il punteggio definitivo sul 37-20.\nSpettacolo più agonistico che tecnico, ovviamente non paragonabile con le partite del sabato, ma il vasto pubblico del Vélodrome ha dimostrato di gradire, talora prendendo le parti della squadra figiana, rimasta ultima rappresentante dell’Oceania dopo la perdita delle due Nazionali maggiori del continente.", "In serata, invece, allo Stade de France, si è assistito a tutt’altro spettacolo: due mete soltanto, una per parte e per tempo (argentina prima, scozzese nella ripresa), gioco a lungo stazionato a centrocampo e situazioni sbloccate solo da falli (19 dei 32 punti finali sono venuti da calci da fermo): avanti la Scozia al quarto d’ora, l’Argentina ha reagito quasi subito e ha messo in mostra rispetto alla più debole delle formazioni britanniche in gara un gioco di squadra che le ha permesso di fronteggiare agevolmente gli avversari: due piazzati di Contepomi, il quale ha poi trasformato una meta di Longo Elia, hanno portato i Pumas a chiudere 13-6 la prima frazione.\nLa Scozia, che in teoria aveva ancora più di qualche possibilità di far suo l’incontro, si è svegliata troppo tardi, quando già il risultato stava sfuggendo di mano: un drop tra i pali di Hernandez al 54’ è stata infatti l’ultima segnatura argentina (19-6 a quel punto) e 10’ dopo Cusiter ha messo a terra in meta il pallone che poi Paterson ha trasformato.\nCon sei punti di distacco, i rimanenti 15’ di gioco sono stati tutti un cercare la meta in maniera più confusa che logica; ciononostante alcune distrazioni argentine hanno rischiato seriamente di portare al break scozzese, proprio quando mancavano una manciata di minuti alla fine.\nAlla fine il risultato si è fissato sul 19-13 per i sudamericani, dopo quella che è sembrata la semifinale più povera sia dal punto di vista della tecnica che dello spettacolo.", "Dal prossimo turno si giocherà solo a Parigi: il moderno Stade de France di Saint-Denis ospiterà sabato 13 e domenica 14 le due semifinali, e sabato 20 la finale per il primo posto, mentre lo storico Parco dei Principi ospiterà venerdì 19 la finale per il 3º posto.", "Marsiglia (Francia), Vélodrome, 7 ottobre 2007, ore 15", "SUDAFRICA - FIGI 37-20 (13-3)", "Marcatori: 10’ Steyn c.p., 14’ Fourie meta, 25’ e 44’ Bai c.p., 35’ Smit meta, 50’ Pietersen meta (tr. Montgomery), 57’ Delasau meta (tr. Bai), 58’ Bobo meta (tr. Bai), 63’ Montgomery c.p., 69’ Smith meta (tr. Montgomery), 80’ James meta (tr. Montgomery).", "SUDAFRICA: Montgomery, Pietersen, Fourie, Steyn, Habana, James, Du Preez, Roussow, Smith, Matfield, B. Botha, Burger, Smit, Du Randt.A disposizione: van Heerden, Steenkamp, Muller, Olivier, Pienaar, G. Botha, Du Plessis.Allenatore: Jake White.", "FIGI: Ligairi, Delasau, Ratuvou, Rabeni, Bobo, Bai, Rauluni, Qera, Koyamaibole, Naevo, Rawaqa, Leawere, Qiodravu, Koto, Dewes.A disposizione: Railomo, Lovobalavu, Ratuva, Gadolo, Lewaravu, Luveniyali, Daunivucu.Allenatore: Ilie Tabua.", "SOSTITUZIONI: 50’ van Heerden per Roussow; 53’ Steenkamp per Du Randt; 55’ Railomo per Qiodravu; 64’ Lovobalavu per Ratuvou; 71’ Ratuva e Gadolo per Qera e Koto; 73’ Lewaravu per Leawere; 75’ Muller per B. Botha.", "ARBITRO: Alan Lewis.", "Saint-Denis (Francia), Stade de France, 7 ottobre 2007, ore 21", "ARGENTINA - SCOZIA 19-13 (13-6)", "Marcatori: 15’ Parks c.p., 22’, 28’ e 42’ Contepomi c.p., 33’ Longo Elia meta (tr. Contepomi), 37’ Paterson c.p., 54’ Hernandez drop, 63’ Cusiter meta (tr. Paterson).", "ARGENTINA: Corleto, Borges, M. Contepomi, F. Contepomi, Agulla, Hernandez, Pichot, Longo Elia, J. Fernandez Lobbe, Ostiglia, Albacete, I. Fernandez Lobbe, Scelzo, Ledesma Arocena, Roncero.A disposizione: Alvarez-Kairelis, Leguizamon, Hasan Jalil, Senillosa, Todeschini, Fernandez Miranda, Vernet Basualdo.Allenatore: Marcelo Loffreda.", "SCOZIA: R. Lamont, S. Lamont, Webster, Dewey, Paterson, Parks, Blair, Hogg, Taylor, White, Hamilton, Hines, Murray, Ford, Kerr.A disposizione: Henderson, Cusiter, Brown, Smith, MacLeod, Southwell, Lawson.Allenatore: Frank Hadden.", "ARBITRO: Joël Jutge.", "SOSTITUZIONI: 41’ Henderson per Dewey; 51’ Alvarez-Kairelis per I. Fernandez Lobbe, 55’ Leguizamon per Ostiglia, 57’ Scelzo per Hasan Jalil e Cusiter, Brown, MacLeod e Smith per Blair, Hogg, Hamilton e Kerr; 67’ Senillosa per M. Contepomi; 68’ Southwell e Lawson per R. Lamont e Ford." ]

[ "Rugby", "Argentina", "Georgia (country)", "Rugby World Cup", "September 11, 2007", "Sports" ]

[ "In Pool D of the 2007 Rugby World Cup, Argentina defeated Georgia 33-3.", "Merab Kvirikashvili opened the scoring for Georgia early on with a penalty in the second minute. Argentina struggled to break through the Georgian defence, with Felipe Contepomi scoring just two penalties in the first half taking Argentina to a 6-3 lead at half time.", "Argentina took control of the match in the second half, with Lucas Borges scoring two tries and Patricio Albacete adding a try in the 72nd minute. Federico Martin Aramburu scored the final try with less than a minute left to play, earning Argentina a bonus point for scoring four tries in the match.", "With nine points from two games, Argentina lead Pool D ahead of second placed Ireland, with five points from one game. France are third in the pool with just one point, after defeat to Argentina in the opening match of the tournament." ]

[ "Rugby", "Argentina", "Georgia (country)", "Rugby World Cup", "September 11, 2007", "Sports" ]

[ "11 de septiembre de 2007Lyon, Francia —", "En el grupo D de la Copa Mundial de Rugby 2007, Argentina se impuso frente a Georgia por 33–3 en el Stade de Gerland, Lyon.\nMerab Kvirikashvili abrió el marcador de Georgia en el segundo minuto con un penal. Argentina, sin embargo, luchó por romper la línea de defensa de Georgia, y Felipe Contepomi marcó dos penales en el primer tiempo dejando un 6–3 a favor de Argentina.", "Los Pumas tomaron el control del partido en la segunda mitad, y Lucas Borges marcó dos tries mientras que Patricio Albacete marcó otro en el minuto 72. Federico Martín Aramburu marcó el try final a menos de un minuto del final, otorgando a Argentina un punto bonus por marcar cuatro tries.", "Con nueve puntos luego de dos partidos, Argentina se encuentra a la cabeza del Grupo D delante de Irlanda con cinco puntos luego de un partido. Francia está tercero en el grupo con tan sólo un punto luego de haber perdido frente a Argentina en el partido inaugural del torneo." ]

[ "Rugby", "Argentina", "Georgia (country)", "Rugby World Cup", "September 11, 2007", "Sports" ]

[ "Publié le 11 septembre 2007 L'Argentine assure l'essentiel pour se qualifier en quarts de finale en remportant sa deuxième victoire en deux matchs.", "L'Argentine a battu la Géorgie 33 - 3 à Lyon grâce à quatre essais (dont deux de Borges) et confirme ainsi sa précédente victoire contre la France, elle est donc seule en tête du groupe en attendant le match Irlande-Géorgie samedi prochain.", "Le prochain match de l'Argentine aura lieu le 22 septembre contre la Namibie, tandis que la Géorgie affrontera donc l'Irlande le 15 septembre." ]

[ "South Africa", "Rugby", "South America", "Georgia (country)", "France", "Brian O'Driscoll", "Africa", "Sports", "Ireland", "Europe", "October 1, 2007", "Argentina", "United States", "Rugby World Cup", "North America" ]

[ "In the 2007 Rugby World Cup, Argentina and France qualified for the knockout stage of the competition from Pool D at the expense of Ireland and Georgia. Elsewhere, South Africa, who have already secured a place in the quarter finals, defeated the United States in Pool A.", "France eased to a 64-7 win over Georgia to finish second in Pool D. Clément Poitrenaud, Yannick Nyanga and Lionel Beauxis each scored tries as France led 30-0 at half time. After the interval Sébastien Bruno, Lionel Nallet and Rémy Martin scored tries while Christophe Dominici added two. Zviad Maisuradze scored a try to give Georgia their only points of the match. Julien Bonnaire scored a late try to wrap up the win for France, who face New Zealand in the quarter finals.", "Ireland were eliminated from the pool stages for the first time as they fell 15-30 to Argentina. Lucas Borges was the first to score for Argentina before Ronan O'Gara scored a penalty for Ireland. Juan Martín Hernández kicked a drop goal soon afterwards as Argentina led 8-3. Ireland briefly took the lead when Brian O'Driscoll scored, but another drop goal from Hernández and a Horacio Agulla try meant that Argentina went into half time leading 18-10. Geordan Murphy scored a try for Ireland after the interval but Argentina were victorious after Felipe Contepomi kicked three penalties and Hernández scored his third drop goal of the match. Argentina will play Scotland in the quarter finals, while Ireland have automatically qualified for the 2011 World Cup by finishing third in Pool D.", "Pool A winners South Africa comfortably defeated the United States 64-15. South Africa scored nine tries, with Bryan Habana and Jaque Fourie each scoring two. Takudzwa Ngwenya and Chris Wyles both added tries for the Americans. South Africa face Fiji in the quarter finals, while Australia and England complete the quarter finals lineup." ]

[ "South Africa", "Rugby", "South America", "Georgia (country)", "France", "Brian O'Driscoll", "Africa", "Sports", "Ireland", "Europe", "October 1, 2007", "Argentina", "United States", "Rugby World Cup", "North America" ]

[ "30 de septiembre de 2007Marsella, Francia —", "El seleccionado de Francia ha obtenido la clasificación para cuartos de final con un resultado de 64–7 frente a Georgia.", "En un partido claramente dominado por Francia, el país ha logrado reinvindicarse luego de su derrota frente a Argentina en el primer partido de la copa. Francia se dio el lujo además de marcar un punto bonus ofensivo.", "Ya que Argentina venció a Irlanda y se clasificó primera en el Grupo D, Francia jugará contra los All Blacks de Nueva Zelanda en lo que promete ser un gran partido." ]

[ "South Africa", "Rugby", "South America", "Georgia (country)", "France", "Brian O'Driscoll", "Africa", "Sports", "Ireland", "Europe", "October 1, 2007", "Argentina", "United States", "Rugby World Cup", "North America" ]

[ "Publié le 30 septembre 2007 La France obtient sa qualification pour les quarts de finale en battant la Géorgie sur le score de 64-7 et prend la place de leader du groupe D en attendant la rencontre entre l'Irlande et l'Argentine.", "La France a rempli son contrat en battant facilement la Géorgie sur le score fleuve de 64-7, marquant huit essais au total (dont deux de Dominici) à un, ce qui leur permet d'inscrire un point de bonus offensif. Cette victoire offre à la France la possibilité de disputer un quart de finale, soit contre l'Écosse soit contre la Nouvelle-Zélande (cela dépendra du résultat en l'Argentine et l'Irlande)." ]

[ "Rugby", "Argentina", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "September 7, 2007" ]

[ "Tournament hosts France slumped to a shock defeat against Argentina in the opening match of the 2007 Rugby World Cup.", "France looked shaky, making errors throughout and Argentina took the lead early on through penalties from Felipe Contepomi. Ignacio Corleto scored the only try of the match for Argentina in the 27th minute, but Contepomi missed the conversion, hitting the post. At half time Argentina led by 17 points to 9, with all France's points coming from penalties scored by David Skrela.", "Although France improved in the second half, Argentina's strong defence held them off and France were only able to close the lead to five points when David Skrela scored his fourth penalty of the match in the 60th minute. Skrela and his replacement Frederic Michalak both missed penalties, damaging French chances of a comeback.", "This is the first time that the French have lost during the pool stages of the World Cup.", "2003 champions England start defending their title tomorrow when they play the United States. Australia face Japan while New Zealand, who are one of the favourites to win the tournament, play Italy." ]

[ "Rugby", "Argentina", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "September 7, 2007" ]

[ "7 de septiembre de 2007Saint Denis, Francia —", "Los Pumas de Argentina se enfrentaron y ganaron ante una Francia local en el Stade de France. Los argentinos ganaron por 17–12 en el partido inaugural de la sexta Copa Mundial de Rugby.", "Felipe Contepomi (12) e Ignacio Corleto (5) fueron los puntuadores de los Pumas, quienes se enfrentarán a Georgia en su segundo partido.", "El partido comenzó con una fuerte ofensiva del equipo argentino que, luego de un fallido drop de Martín Hernández, logró convertir un penal en pies de Felipe Contepomi a los 5 minutos; sin embargo, Francia devolvió la ofensiva y logró un 3–3 parcial con un drop de David Skrela.", "Otro drop de Contepomi a los 10' le dio un 6–3 a la Argentina, y con otro acierto a los palos a los 24', Contepomi había dejado un 9–3.", "Ignacio Fernández Lobbe se tuvo que retirar de la cancha lesionado y Rimas Álvarez lo sustituyó al segunda línea argentino. Luego de un descuido francés y una jugada de Argentina, la pelota llegó al Nani Corleto y el full-back marco el try.", "Francia contratacó en los últimos 15 minutos del primer tiempo, y con un acierto de Skrela Francia puso el partido 14–6. Sin embargo, Felipe Contepomi le devolvió los tres puntos a Argentina luego de un penal desde casi mitad de cancha. Al cerrar el primer tiempo, el marcador era 17–9 luego de otro tiro de Skrela.", "En el segundo tiempo la defensa argentina superó una ofensiva francesa que había mejorado y Skrela logró convertir otros 3 puntos. Los pumas defendían y acariciaban su gloria...", "Los últimos minutos la pelota estuvo en manos francesas que amenazaban con llega al in-goal. El árbitro dio penal a los franceses; Argentina se estremeció. Pocos segundos después todo culminó cuando Tony Spreadbury tocó el silbato.", "Es la primera vez que Francia pierde en las primer etapa de la Copa del Mundo.", "El campeón de 2003 Inglaterra defenderá su título mañana cuando juegue contra Estados Unidos. Australia se enfrentará contra Japón mientras que Nueva Zelanda jugará contra Italia." ]

[ "Rugby", "Argentina", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "September 7, 2007" ]

[ "C'est bien un vilain tour que les Pumas Argentins ont joué aux XV de France en remportant le match d'ouverture par 17 points à 12. Selon la presse, les Tricolores ont balbutié leur rugby, puis montré de la fébrilité dans leur jeu. Il n'en fallait pas plus pour que l'Argentine contruise, petit à petit, sa victoire. Cette analyse a été confirmée par les joueurs français dont Damien Traille : « D'entrée, nous avons été fébriles, nous n'avons pas su gérer un trop grand nombre de ballons, nous avons fait trop de fautes de main et nous avons donnés de points à l'adversaire. Tout le monde a fait des erreurs. Si nous voulons être champions du monde, il faudra jouer autrement et être plus fort dans la tête. Oui, il va falloir montrer rapidement un autre visage. Nous sommes les premiers déçus et nous avons déçu beaucoup de monde. Nous voulions faire quelque chose de grand. Nous avons tout raté ».", "Interrogé par Reuters, Bernard Laporte a expliqué la défaite de son équipe : « On est extrêmement déçus, c'est une lapalissade […) C'était un match avec beaucoup de pression, c'était un match très important, qualificatif certainement. On n'a pas été à la hauteur de ce qu'on est d'habitude. (…) On n'a pas su alléger cette pression qui pesait sur les joueurs (…) Certains joueurs n'ont pas joué à leur niveau ((…) Devant, on a dominé outrageusement, on a fait ce qu'il fallait. Derrière, on a été fragiles. Ils nous ont dominé individuellement et collectivement (…) C'est le rugby, les plus forts ont gagné. »", "Cette défaite risque de compliquer la tâche à une équipe de France qui n'avait jamais perdu un seul match en poules qualificatives. Une seconde place, si la France se qualifie, serait une rencontre directe contre la Nouvelle-Zélande donnée favorite pour la victoire finale.", "Aucun droit à l'erreur n'est donc permis aux Bleus qui devront impérativement battre les autres équipes dont l'Irlande." ]

[ "Rugby", "Argentina", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "September 7, 2007" ]

[ "Avvio con sorpresa della sesta Coppa del Mondo di rugby: nell’incontro inaugurale del torneo disputato allo Stade de France, i Pumas argentini hanno sconfitto i padroni di casa, e favoriti, francesi con il punteggio di 17-12, maturato al termine di una gara molto combattuta e tattica, con una sola meta e molti calci piazzati.", "L’incontro ha visto un netto predominio dei sudamericani nei primi 40’, nei quali essi hanno costruito il loro vantaggio; successivamente, nella seconda frazione di gioco, c’è stato il ritorno dei francesi, complice anche il calo fisico argentino, ma nonostante la veemenza degli attacchi la difesa dei Pumas ha ben tenuto il campo fino al termine. Nel finale l’Argentina avrebbe potuto anche aumentare il proprio vantaggio, visto che ha fallito due calci piazzati (78’ e 80’) con lo specialista Contepomi, autore di 12 dei 17 punti della sua squadra. Lo score finale vede una meta non trasformata e quattro calci per l’Argentina, contro un analogo numero di calci piazzati francese. Adesso i sudamericani guidano il girone D con 4 punti, mentre la Francia si attesta a 1 (per via del punto di bonus riservato a chi perde con meno di 8 punti di scarto).", "Saint-Denis (Francia), Stade de France, 7 settembre 2007, ore 21", "FRANCIA - ARGENTINA 12-17 (9-17)", "Marcatori: 5’, 9 ’, 24’, 34’ Contepomi calcio piazzato; 28’ Corleto Meta n.t.; 7’, 31’, 40’, 53’ Skrela calcio piazzato.", "FRANCIA: Milloud, Ibanez (60’ Szarzewski), De Villiers, Pelous (60’ Chabal), Thion, Betsen, Harinordoquy, Martin (60’ Bonnaire), Mignoni (73’ Elissalde), Skrela (62’ Michalak), Dominici, Jauzion, Traille, Rougerie, Heymans.", "ARGENTINA: Roncero, Ledesma Arocena, Scelzo (64’ Gonzales Bonorino), I. Fernandez Lobbe (28’ Alvarez-Kairelis), Albacete, J. Fernandez Lobbe, Leguizamon, Ostiglia (73’ Durand), Pichot, Hernandez, Agulla, Contepomi, Borges, Corleto.", "ARBITRO: Tony Spreadbury." ]

[ "Europe", "Rugby", "October 6, 2007", "Rugby World Cup", "England", "Australia", "Sports", "Oceania" ]

[ "England advanced to the semi-final stage of the 2007 Rugby World Cup with a 12-10 victory over Australia in the first quarter-final of the tournament at Stade Vélodrome, Marseille, France. Jonny Wilkinson kicked the defending champions to victory with four penalties, in a repeat of the 2003 final.", "Stirling Mortlock opened the scoring for Australia with a penalty, but missed two other chances to extend their lead early on. England went ahead after two penalties from Jonny Wilkinson, however Australia regained their lead as Lote Tuqiri scored a try in the 33rd minute. Australia led 10-6 at half time as Wilkinson missed two opportunities to reduce the deficit.", "Australia failed to score in the second half, with Berrick Barnes and Chris Latham both missing drop goal attempts. Jonny Wilkinson kicked two penalties to give England a two point lead despite missing two more opportunities with the boot. Stirling Mortlock missed a late penalty that would have won the match for Australia.", "England, who have improved after faltering early in their campaign, hung on to reach the semi-finals. They will play France, who defeated New Zealand 18-20, in a repeat of the 2003 semi-final." ]

[ "Europe", "Rugby", "October 6, 2007", "Rugby World Cup", "England", "Australia", "Sports", "Oceania" ]

[ "6 de octubre de 2007Marsella, Francia —", "Inglaterra avanzó a semifinales en la Copa Mundial de Rugby 2007 con una victoria de 12–10 sobre los Wallabies de Australia en el primer cuarto de final del torneo, disputada en el Stade Vélodrome, Marsella. Jonny Wilkinson llevó a los defensores de la copa a la victoria mediante cuatro penales, en una repetición de la final de la Copa Mundial de 2003.", "Stirling Mortlock abrió el marcador para Australia con un penal, pero erró otras dos oportunidades para extender su ventaja tempranamente. Inglaterra respondió con dos penales de Wilkinson, pero Australia se mantuvo adelante cuando Lote Tuqiri marcó un try en el minuto 33. Australia lideraba 10–6 para cuando llegó el entretiempo luego de que Wilkinson errara dos penales.", "Australia falló en marcar en la segunda etapa luego de errar drops de Berrick Barnes y Chris Latham. Jonny Wilkinson acertó dos penales para darle a Inglaterra una ventaja de dos puntos, a pesar de luego perder dos oportunidades más. Stirling Mortlock falló un penal tardío que le habría dado la victoria a Australia.", "Inglaterra, que ha mejorado luego de haber mostrado debilidad en sus primeros partidos, se ha convertido en la primera nación en llegar a cuartos de final en esta copa. Los británicos se enfrentarán a Francia, la cual venció a Nueva Zelanda por 18–20, en lo que será una repetición de la semifinal de la Copa de 2003." ]

[ "Europe", "Rugby", "October 6, 2007", "Rugby World Cup", "England", "Australia", "Sports", "Oceania" ]

[ "Publié le 6 octobre 2007 Dans le premier quart de finale de la Coupe du monde de rugby, l'Angleterre (tenante du titre) s'impose sur le score de 12-10 face à l'Australie au Stade Vélodrome de Marseille et se qualifie pour les demi-finales.", "L'Angleterre apparaissait plus faible que son adversaire du jour en raison de prestations peu convaincantes en phase poule où elle fut balayée 36-0 par l'Afrique du Sud et obtint difficilement sa qualification face aux Tonga (36-20) dans l'ultime match de la phase qui lui permit de terminer second de son groupe, au contraire de son adversaire du jour l'Australie qui s'imposa facilement dans toutes les rencontres de son groupe pour terminer première devant les Fidji. Cette confrontation permettait de voir le soi disant fossé entre l'hémisphère nord (Angleterre) et l'hémisphère sud (Australie), il s'agissait de leur cinquième face à face en coupe du monde (deux victoires partout auparavant), or il se trouve que l'Angleterre a pris le dessus grâce au retour en forme de son buteur Wilkinson (auteur de tous les points de son équipe grâce avec quatre pénalités) qui permet à son équipe de s'imposer avec deux points d'écart sur le score de 12-10, les Australiens (double vainqueur de l'épreuve en 1991 et 1999) ont quant à eux inscrit dix points grâce à un essai de Tuqiri à la 33e minute, transformé par Mortlock qui avait auparavant inscrit une pénalité à la 6e minute. Un record fut battu lors de ce match : Jonny Wilkinson devient le meilleur marqueur de l'histoire de toutes les coupes du monde confondus.", "Les Anglais retrouveront en demi-finale le vainqueur de l'opposition entre la Nouvelle-Zélande et la France le 13 octobre au Stade de France à Saint-Denis." ]

[ "Europe", "Rugby", "October 6, 2007", "Rugby World Cup", "England", "Australia", "Sports", "Oceania" ]

[ "È Inghilterra - Francia la prima semifinale della VI Coppa del Mondo di rugby. Le due nazionali europee hanno eliminato oggi le due superpotenze oceaniche, rispettivamente Australia e Nuova Zelanda, con due gare accorte e intense: lasciatesi alle spalle le incertezze della prima fase (la Francia sconfitta nella gara inaugurale dall’Argentina proprio a Parigi, l’Inghilterra umiliata 0-36 dal Sud Africa), hanno entrambe sfoderato una prestazione agonistica di tutto rispetto, come a voler sottolineare che con la fine della prima fase a gironi è iniziato un altro Mondiale.", "Nel pomeriggio a Marsiglia, davanti a un Vélodrome gremito, l’Australia pareva aver preso le misure ai campioni del mondo in carica: memori della sconfitta di misura rimediata nell’ultima Coppa del Mondo proprio in casa, i Wallabies sono partiti in maniera aggressiva e si sono portati in vantaggio, ma l’Inghilterra, recuperati Wilkinson e Robinson e con il ritorno ad alti livelli delle prime linee Vickery (il capitano) e Regan, non ha mai perso lo spirito combattivo, dando vita a un incontro molto agonistico in puro stile anglosassone, ed è sempre rimasta in gara (100% nelle mischie e 94 placcaggi contro i 70 australiani): i primi tre punti sono stati australiani (piazzato di Mortlock), ma l’Inghilterra, con due calci di Wilkinson, ha ribaltato il punteggio. La disciplina inglese non è venuta meno neppure quando l’Australia ha realizzato una meta (trasformata) e si è portata sul 10-6, risultato sul quale si è chiuso il primo tempo. I primi 20’ della ripresa sono stati decisivi: un’ordinata formazione inglese ha avuto ragione della frenesìa australiana e la difesa dei Bianchi britannici ha neutralizzato gli avanti avversari, mentre un paio di situazioni favorevoli nella metà campo australiana hanno portato a due calci con i quali Wilkinson prima ha accorciato le distanze, poi ha sorpassato gli oceanici. Il risultato non è più cambiato e l’Inghilterra può continuare a difendere così il suo titolo mondiale: 12-10 il risultato finale.", "La Nuova Zelanda, invece, attesa a Cardiff contro quelli che - comunque - per diritti d’organizzazione sono i padroni di casa della Francia, sulle prime non ha tradito le attese: avanti per 13 a zero (2 piazzati e una meta nella prima mezz’ora), gli All Blacks hanno dato l’impressione di controllare agevolmente il match, ma la reazione dei francesi non ha tardato a giungere: un calcio piazzato allo scadere di tempo ha cancellato lo zero dallo score dei Bleus (primo tempo 10-3), poi nella ripresa un altro calcio e una meta hanno portato a 25’ dalla fine le due squadre in parità. Da quel momento è nata una nuova partita, fatta di attacchi veementi da parte neozelandese e di tattica da quella francese, sostanzialmente conclusasi in parità, con una meta per parte: a fare la differenza è stata la trasformazione francese, mentre il calcio neozelandese è terminato fuori dai pali. 20-18 con gli All Blacks che a 30’ dalla fine hanno tentato un improbabile drop tra i pali francesi da centrocampo, come a voler simboleggiare l’ultimo, disperato, tentativo di rimanere dentro il torneo, che non riescono a vincere dalla prima edizione del 1987.", "Marsiglia (Francia), Vélodrome, 6 ottobre 2007, ore 15", "INGHILTERRA - AUSTRALIA 12-10 (6-10)", "Marcatori: 6’ Mortlock c.p., 22’, 25’, 51’ e 59’ Wilkinson c.p., 33’ Tuquiri meta (tr. Mortlock).", "INGHILTERRA: Sheridan, Regan, Vickery, Shaw, Kay, Corry, Moody, Easter, Gomarsall, Wilkinson, Lewsey, Catt, Tait, Sackey, J. Robinson.A disposizione: Chuter, Stevens, Dallaglio, Worsley, Richards, Flood, Hipkis.Allenatore: Brian Ashton.", "AUSTRALIA: Dunning, Moore, Shepherdson, Sharpe, Vickerman, Elsom, Smith, Palu, Gregan, Barnes, Tuqiri, Giteau, Mortlock, Ashley-Cooper, Latham.A disposizione: Freier, Baxter, McMeniman, Hoiles, Waugh, Huxley, Mitchell.Allenatore: John Connolly.", "ARBITRO: Alain Rolland.", "SOSTITUZIONI: 26’ Richards per Gomarsall; 52’ Chuter per Regan; 59’ Stevens per Vickery; 64’ Mitchell, Waugh e McMeniman per Ashley-Cooper, Smith ed Elsom, e Flood per Catt; 66’ Baxter per Sheperdson e Worsley per Moody; 69’ Dallaglio per Easter; 73’ Freier per Moore; 76’ Hoiles per Palu.", "Cardiff (Regno Unito), Millennium Stadium, 6 ottobre 2007", "FRANCIA - NUOVA ZELANDA 20-18 (3-13)", "Marcatori: 13’ e 30’ Carter c.p., 17’ McAlister meta (tr. Carter), 40’ e 46’ Beauxis c.p., 54’ Dusautoir meta (tr. Beauxis), 63’ So'oialo meta, 69’ Jauzion meta (tr. Elissalde).", "FRANCIA: Milloud, Ibanez, de Villiers, Pelous, Thion, Betsen, Dusautoir, Bonnaire, Elissalde, Beauxis, Heymans, Jauzion, Marty, Clerc, Traille.A disposizione: Szarzewski, Poux, Chabal, Harinordoquy, Michalak, Dominici, Poitrenaud.Allenatore: Bernard Laporte.", "NUOVA ZELANDA: Woodcock, Oliver, Hayman, K. Robinson, Williams, Collins, McCaw, So’oialo, Kelleher, Carter, Sivivatu, McAlister, Muliaina, Rokocoko, MacDonald.A disposizione: Hore, Tialata, Jack, Masoe, Leonard, Evans, Toeava.Allenatore: Graham Henry.", "ARBITRO: Wayne Barnes.", "SOSTITUZIONI: 5’ Harinordoquy per Betsen; 41’ Poux per Milloud; 50’ Jack per K. Robinson; 52’ Chabal e Szarzewski per Pelous e Ibanez; 56’ Evans, Leonard e Hore per Carter, Kelleher e Oliver; 64’ Masoe per McCaw; 68’ Michalak per Beauxis; 70’ Dominici per Heymans; 71’ Toeava per Evans." ]

[ "October 13, 2007", "Europe", "Rugby", "France", "Rugby World Cup", "England", "Sports" ]

[ "Defending champions England have defeated hosts France 14 - 9 in the first semi-final of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France, Saint-Denis.", "France had been favourites to win the match on home soil, having beaten England comfortably in two World Cup warm-up matches and overcoming favourites New Zealand in the quarter-finals. However England, having improved after stumbling early in their campaign to reach the semi-finals after defeating Australia, won a tense match to reach their second consecutive final in a repeat of the 2003 semi-final.", "England took an early lead when Josh Lewsey scored a wide try in the second minute, but Jonny Wilkinson missed the conversion. Lionel Beauxis scored two penalties for France to give them a one point lead in the 18th minute. Both Beauxis and Wilkinson missed chances to score with the boot later in the first half, and France went into the interval leading 6 - 5.", "Lionel Beauxis extended France's lead with a penalty early in the second half, but Jonny Wilkinson scored soon after to reduce the deficit back to one point. Neither side could make a breakthrough until Jonny Wilkinson kicked a penalty with five minutes remaining to give England a two point lead. Three minutes later Wilkinson secured England's victory after kicking a drop goal.", "England will play the winners of tomorrow's second semi-final between South Africa and Argentina in next week's final, while France will play the losers in the third place match." ]

[ "October 13, 2007", "Europe", "Rugby", "France", "Rugby World Cup", "England", "Sports" ]

[ "13 de octubre de 2007Saint-Dennis, Francia —", "Al igual que en las semifinales de esta misma copa en 2003, el defensor de la copa, la Rosa de Inglaterra, se enfrentó a local Francia por 14–9 en un partido que definió quien es uno de los finalistas de la Copa Mundial de Rugby 2007.", "Ambos seleccionados llegaron con condiciones similares a semifinales: Francia perdió en su primer partido contra Argentina e Inglaterra perdió por 36–0 ante Sudáfrica, y, tras calificarse ambos segundos en sus grupos, se vieron condenadas a los más duros cuartos de final: Inglaterra contra Australia y Francia contra Nueva Zelanda. Sin embargo, ambos seleccionados demostraron que son candidatos a la Copa Web Ellis al ganar a sus oponentes y colocarse en semifinales.", "Inglaterra comenzó anotando temprano luego de una patada al cajón del medio-scrum inglés, Andy Gomarsall, la cual no fue bien recibida por el full-back francés, Damien Traille, y Josh Lewsey tomó la oportunidad para anotar el try.", "Sin embargo, Francia respondió con un penal acertado por Lionel Beauxis, quien había errado un drop el minuto anterior, poniendo el marcador 5–3 para Inglaterra. El partido continuó jugándose con los forwards en series de scrums y line-outs con mucha presión en la defensa y mucha decisión en la ofensiva.", "Francia tomó la delantera en el minuto 18', cuando Beauxis marcó su segundo penal tras un asimiento incorrecto en el scrum por parte de Inglaterra; el marcador se puso 5–6 para Francia. Al mismo tiempo, Francia introdujo a Chabal tras lesionarse Fabien Pelous.", "Jonny Wilkison quiso ganar nuevamente la ventaja en dos oportunidades mediante un drop y un penal, pero el apertura inglés falló.", "El árbitro tocó el silbato y el primer tiempo cerró en 6–5 para Francia.", "El segundo tiempo comenzó y en cuatro minutos, Francia pudo armarse un penal para ponerse 9–5. Inglaterra decidió responder y se acercó amenazantemente al in-goal francés, pero Francia cometió penal y Wilkinson convirtió para que el partido se pusiera en 9–8.", "El partido continuó con gran participación por parte de los forwards, y el juego se jugó bastante a la patada. Un drop o un penal podía definir quien ganaría el partido. Con esto, Inglaterra tomó su oportunidad en el minuto 75' cuando Francia cometió un penal y Wilkinson convirtió el penal para dar vuelta al partido en 11–9 para Inglaterra. A Wilkinson no le bastó y acertó un drop dos minutos después, aumentando la ventaja inglesa.", "Los últimos minutos se vivieron con extremado nerviosismo. Francia amenazaba con marcar el try que necesitaba para ganar, pero tras seis fases el árbitro marcó el final del partido.", "Inglaterra se ha posicionado por tercera vez en la final de una copa del mundo y se enfrentará a Argentina o Sudáfrica, quienes se medirán el domingo 14 de octubre a las 21:00 horas de Francia (UTC +2)." ]

[ "October 13, 2007", "Europe", "Rugby", "France", "Rugby World Cup", "England", "Sports" ]

[ "Publié le 13 octobre 2007 Dans la première demi-finale de la Coupe du monde de rugby, l'Angleterre bat sur le score de 14-9 la France au Stade de France de Saint-Denis et se qualifie en finale pour défendre son titre de champion du monde.", "Vainqueur de l'Australie en quart-de-finale, l'Angleterre poursuit sa route vers un nouveau titre en écartant le pays hôte de la coupe du monde la France en demi-finale au terme d'un match serré où les deux équipes se sont appuyées sur de solides défenses. À ce jeu là, ce sont les Anglais qui l'ont remporté notamment dans les mêlées et sur les phases défensives que son adversaire du jour n'a jamais su perforer pour inscrire un essai. Le seul essai inscrit fut l'œuvre de Josh Lewsey dans les premiers instants du match, profitant d'un faux rebond qui suprend Traille aux cinq mètres, en suite ce fut un combat entre buteurs, avec d'un côté Wilkinson qui marque au cours du match deux pénalités et un drop contre son homologue Bauxis, auteur de trois pénalités.", "Les Anglais retrouveront en finale le vainqueur d'Afrique du Sud-Argentine le 20 octobre au Stade de France à Saint-Denis, tandis que la France rencontrera le perdant de ce match dans un match de classement pour le compte de la troisième place le 19 octobre au Parc des Princes à Paris." ]

[ "October 13, 2007", "Europe", "Rugby", "France", "Rugby World Cup", "England", "Sports" ]

[ "L’orgoglio inglese piega i padroni di casa francesi. Una classicissima del rugby a 15 mondiale che nell’occasione vale come biglietto d’accesso alla VI coppa del Mondo viene decisa ancora una volta dalla tenuta dei britannici campioni uscenti che, battuti all’esordio dai sudafricani con un perentorio 0-36, non hanno smarrito la strada e hanno via via eliminato tutte le pretendenti al titolo finale: prima l’Australia, sabato scorso a Marsiglia, poi la Francia questa sera a Saint-Denis, quella stessa Francia che, da parte sua, aveva eliminato ai quarti di finale gli All Blacks.", "La partita si è messa subito bene per gli inglesi che al 2’ hanno messo a segno con Lewsey la meta del 5-0 che Wilkinson non ha tuttavia trasformato: a quel punto è iniziata una supremazia territoriale francese che ha tuttavia portato a poco, visto che la squadra di casa non è riuscita a guadagnare metri ed è riuscita a mettere punti in cassa solo con i calci piazzati (due di Beauxis, all’8’ e al 18’, hanno temporaneamente ribaltato il punteggio che tuttavia è rimasto sempre in bilico: 6-5 per i Bleus all’intervallo). Accorta la difesa inglese, che non ha permesso ai francesi di ripartire con giocate ampie e di avere vaste zone di campo a disposizione: stesso schema nella ripresa che ha visto i padroni di casa, senza idee, allungare solo temporaneamente il vantaggio quando si sono portati sul 9-5 al 44’, peraltro gli ultimi punti da essi segnati: pochissimi minuti dopo Wilkinson ha centrato i pali su punizione portando l’Inghilterra sotto di 1 e poi a 6’ dal termine ha completato l’opera, ripetendo analoga prestazione per il provvisorio 11-9 bianco. Il tutto senza rischiare nel frattempo quasi nulla, in quanto la linea mediana di Ashton aveva provveduto a distruggere il gioco francese prima ancora che gli avanti potessero creare pericoli dalle parti della linea di meta inglese. Al 78’, infine, sfruttando un vantaggio, sempre Wilkinson, divenuto ormai il marcatore principe della Coppa del Mondo, con un drop al volo ha fissato il punteggio sul 14-9, che nemmeno gli ultimi attacchi - più disperati che ragionati - dei francesi sono riusciti a scalfire.", "I Lions giungono in finale per la seconda volta consecutiva (terza complessiva, compresa l’edizione casalinga del 1991) e saranno così in grado di difendere il titolo conquistato quattro anni fa in Australia. Dalla semifinale di domani sera uscirà l’avversario dell’Inghilterra di sabato prossimo: in pole il Sud Africa, anche se gli outsider argentini (quarti del ranking IRB) hanno le loro carte da giocare.", "Saint-Denis (Francia), Stade de France, 13 ottobre 2007, ore 21", "INGHILTERRA - FRANCIA 14-9 (5-6)", "Marcatori: 2’ Lewsey meta; 47’ e 74’ Wilkinson c.p.; 8’, 18’ e 44’ Beauxis c.p.; 78’ Wilkinson drop.", "INGHILTERRA: J. Robinson, Sackey, Tait, Catt, Lewsey, Wilkinson, Gomarsall, Easter, Moody, Corry, Kay, Shaw, Vickery, Regan, Sheridan.A disposizione: Hipkiss, Worsley, Stevens, Chuter, Dallaglio, Richards, Flood.Allenatore: Brian Ashton.", "FRANCIA: Traille, Clerc, Marty, Jauzion, Heymans, Beauxis, Elissalde, Dusatoir, Bonnaire, Betsen, Thion, Pelous, de Villiers, Ibanez, Milloud.A disposizione: Chabal, Michalak, Szarzewski, Dominici, Harinordoquy, Poux, Poitrenaud.Allenatore: Bernard Laporte.", "ARBITRO: Jonathan Kaplan.", "SOSTITUZIONI: 25’ Chabal per Pelous; 39’ Hipkiss per Lewsey; 51’ Michalak e Szarzewski per Beauxis e Ibanez; 54’ Worsley per Moody; 56’ Stevens per Vickery; 60’ Dominici per Heymans; 65’ Harinordoquy per Betsen; 66’ Chuter per Sheridan e Poux per de Villiers; 69’ Dallaglio per Easter; 70’ Richards per Gomarsall." ]

[ "Polynesia", "Tonga", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "September 29, 2007", "Sports", "Oceania" ]

[ "In Pool A of the 2007 Rugby World Cup, defending champions England secured qualification for the quarter final stage of the tournament with a 36-20 victory over Tonga at Parc des Princes, Paris, France.", "Pierre Hola scored a penalty to give Tonga an early 3-0 lead, but Jonny Wilkinson equalised soon afterwards. Sukanaivalu Hufanga restored Tonga's lead with a 17th minute try. At the interval England led 19-10 after Paul Sackey scored two tries and Jonny Wilkinson added another penalty and a drop goal.", "Tries from Mathew Tait and Andy Farrell and another Johnny Wilkinson drop goal completed a comfortable win for England, while Hale T Pole scored a late consolation try for Tonga.", "England finish second in the pool with fourteen points, behind South Africa who top the group with one game left to play. Tonga are eliminated from the tournament but qualify automatically for the 2011 World Cup by finishing third in the group. England will play Australia in the quarter finals in a repeat of the 2003 final." ]

[ "Polynesia", "Tonga", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "September 29, 2007", "Sports", "Oceania" ]

[ "28 de septiembre de 2007París, Francia —", "Las Rosas de Inglaterra se aseguró la clasificación para cuartos de final luego de vencer por 36–20 a Tonga en el Parc des Princes, París.", "Pierre Hola marcó un penal para darle a Tonga una primera ventaja de 3–0, pero Jonny Wilkinson igualó el marcador poco después. Sukanaivalu Hufanga recuperó la delantera de Tonga con un try en el minuto 17. Sin embargo, para el medio tiempo, Inglaterra lideraba por 19–10 luego de que Paul Sackey marcara dos tries y que Jonny Wilkinson acertara otro penal y un drop.", "Los tries de Mathew Tait y Andy Farrell, junto con otro drop de Wilkinson, completaron una cómoda victoria para Inglaterra, mientras que Hale T Pole marcó un try de consuelo para Tonga.", "Inglaterra ha terminado segundo en el Grupo A con 14 puntos, detrás de Sudáfrica que lidera el grupo con 15 y aún le resta un partido por jugar. Tonga ha sido eliminado del torneo pero clasifica automáticamente para la Copa Mundial de Rugby 2011 por haber terminado tercero en el grupo. Las Rosas se medirán frente a Australia en los cuartos de final habiendo jugado ambos equipos en una Copa Mundial de Rugby por última vez en la final de 2003, cuando venció Inglaterra." ]

[ "Polynesia", "Tonga", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "September 29, 2007", "Sports", "Oceania" ]

[ "Publié le 28 septembre 2007 L'Angleterre, tenante du titre de la coupe du monde, a réussi à se qualifier pour les quarts de finale dans un match couperet face aux Tonga qu'ils remportent sur le score de 36-20.", "Les Anglais poursuivent leur route en coupe du monde après leur victoire contre les Tonga. Les Anglais terminent deuxième de leur groupe A derrière l'Afrique du Sud et affronteront le premier du groupe B c'est-à-dire l'Australie. Les Tonga qui réussirent l'exploit de battre les Samoa dans leur groupe n'ont pu malheureusement se défaire des Anglais et rentrent à la maison mais la tête haute.", "Les Anglais s'imposent grâce à quatre essais (dont deux de Sackey) à deux, bénéficiant ainsi du point de bonus offensif, les autres points anglais par transformations, pénalités et drops ont tous été inscrit par Wilkinson qui effectue son retour au premier plan au meilleur moment.", "Le quart de finale qui opposera l'Angleterre et l'Australie aura lieu le Samedi 6 octobre à Marseille." ]

[ "Polynesia", "Tonga", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "September 29, 2007", "Sports", "Oceania" ]

[ "L’Inghilterra (Gruppo A) è la quarta Nazionale a passare ai quarti di finale della VI Coppa del Mondo di rugby. Questa sera, al Parco dei Principi di Parigi, ha battuto Tonga per 36-20 marcando 4 mete e conquistando il punto di bonus, che permette ai campioni del mondo di affiancare il Sud Africa (già qualificato come primo del girone per via dello scontro diretto vinto contro gli stessi inglesi), il quale a sua volta chiuderà domenica sera a Montpellier il girone con l’ininfluente incontro che lo contrappone agli Stati Uniti.", "Le altre due qualificate sono la Nuova Zelanda (la prima a raggiungere i quarti, dopo aver battuto la Scozia) nel Gruppo C, quello dell’Italia, e l’Australia nel Gruppo B. Sarà proprio l’Australia, vincitrice del proprio girone, a incontrare l’Inghilterra in uno dei quarti in programma a partire da ottobre.", "Restano da assegnare ancora quattro posti. Decisa, come detto, la situazione nel Gruppo A, nel Gruppo B, alle spalle dell’Australia, prima a 15 punti, vi sono Figi e Galles, a pari punti, 10. Dall’incontro di domani proprio tra queste due formazioni uscirà la seconda qualificata, che andrà a incontrare il Sud Africa nei quarti.", "Per quanto riguarda il Girone C, il secondo posto dietro agli All Blacks è conteso tra Scozia e Italia. La Scozia è seconda a 10 punti e l’Italia è terza a 8, e domani sera a Saint-Étienne è previsto l’incontro tra le due, che ha un vero e proprio valore di spareggio. L’Italia ancora non è mai riuscita a passare il primo turno, pur avendo partecipato a tutte le edizioni del campionato.", "Ancora da determinare, invece, la situazione nel Gruppo D, quello dei padroni di casa francesi. Sono ancora in corsa Argentina, prima a 14 punti, la stessa Francia, seconda a 10, e l’Irlanda, terza con 9 punti: l’ultimo turno vedrà di fronte la Francia e l’ormai eliminata Namibia da un lato, e proprio Argentina e Irlanda dall’altro, cosa questa che di fatto fa il gioco dei francesi: infatti, i sudamericani hanno sì ottime possibilità di qualificarsi, ma l’incognita è la posizione di classifica finale: se l’Irlanda battesse gli argentini questi andrebbero a pari punti ma sarebbero avvantaggiati per via della vittoria nello scontro diretto, e la Francia potrebbe avvantaggiarsi di ciò per andare a vincere il girone, dando per scontata una sua vittoria sulla Namibia. Qualora invece fosse l’Argentina a vincere l’incontro, allora la Francia sarebbe qualificata per seconda indipendentemente dal risultato della sua partita. Arrivare primi o secondi in tale girone ha la sua importanza in quanto da ciò dipende l’eventualità di evitare o meno la Nuova Zelanda nei quarti di finale." ]

[ "Cardiff, Wales", "Fiji", "Tonga", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "France", "Africa", "Oceania", "Sports", "September 16, 2007", "Europe", "Melanesia", "Samoa", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "The Pacific Island nations were pushing for places in the knockout stage of the 2007 Rugby World Cup today. Fiji overcame Canada 29-16, claiming a vital bonus point to go second in Pool B ahead of Wales.", "Tonga defeated Samoa 15-19 in Pool A. Tonga overturned a six point deficit at half time to go second in the pool, ahead of a faltering England side who are yet to play both teams.", "Meanwhile, France comprehensively defeated Namibia 87-10 in Pool D. Having made 12 changes to the team that lost to Argentina, the French scored 13 tries in their largest ever win.", "Canada scored the first points of the match through a James Pritchard penalty. Nicky Little equalised for Fiji four minutes later, and they took the lead in the 20th minute after a try from Kele Leawere. Canada kept in touch with another penalty from Pritchard, but Fiji extended their lead to 15-6 immediately when Kameli Ratuvou scored a try.", "After half-time Vilimoni Delasau scored Fiji's third try, but Canada closed the gap to six points after a try from Ryan Smith and a third penalty from James Pritchard. Kameli Ratuvou sealed the win and a crucial bonus point for Fiji after a last minute try, taking the final score to 29-16.", "Fiji are currently second in Pool B with ten points, ahead of Wales with five and behind Australia on points difference. Canada are bottom of the group with no points, one short of Japan.", "In Pool A, Tonga produced a surprise win over Samoa. Pierre Hola kicked them into the lead with a penalty in the third minute, but Samoa's Gavin Williams kicked four penalties to give Samoa the lead. Hola kicked a second penalty for the Tongans in the 38th minute, making the score at half-time 12-6.", "Tonga took the lead in the second half with two more penalties from Pierre Hola and a try from Epeli Taione. Gavin Williams scored a fifth penalty for Samoa, but Tonga held on for the victory despite having one player sent off and another receiving a yellow card towards the end of the match.", "Tonga go second in Pool A with eight points, behind South Africa with nine and ahead of England with four. Samoa are fourth in the pool with one point, ahead of the United States who have none.", "France scored thirteen tries against Namibia in their 87-10 victory. The result is France's largest ever win in Rugby Union.", "Having drastically changed the side that lost to Argentina in the opening match of the tournament, France had no problems in this match and Cédric Heymans opened the scoring with a seventh minute try. Namibia responded three minutes later with a drop goal from Emile Wessels. David Marty continued the scoring for France, but Namibia lost a player soon afterwards when Jacques Nieuwenhuis received a red card for a dangerous tackle. France scored four more tries in the first half, one each from Thierry Dusautoir and Vincent Clerc and two from w:Lionel Nallet to bring the score to 40-3 at half time.", "Vincent Clerc scored two more tries in the second half, and Julien Bonnaire, Sébastien Chabal (2), Jean-Baptiste Élissalde and Raphaël Ibañez added more. Bratley Langenhoven scored a late consolation try for Namibia to reduce France's lead to 77 points.", "France are third in Pool D with six points, behind Argentina and Ireland who both have nine. Namibia are bottom of the group with no points, behind Georgia with one." ]

[ "Cardiff, Wales", "Fiji", "Tonga", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "France", "Africa", "Oceania", "Sports", "September 16, 2007", "Europe", "Melanesia", "Samoa", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "Las naciones del Pacífico buscaban lugares clasificatorios en la etapa de eliminaciones de la Copa Mundial de Rugby 2007.", "El seleccionado de Fiyi superó a Canadá por 29–16, ganando un punto bonus que le dio el segundo lugar en el grupo B. El seleccionado de Tonga venció sobre Samoa por 15–19 en el grupo A. La selección de Francia destrozó a Namibia por 87–10 en el grupo D. Luego de hacer doce cambios al equipo que perdió ante Argentina, los franceses marcaron 13 tries en su mayor victoria.", "Canadá marcó los primeros puntos del partido luego de un penal de James Pritchard. Nicky Little logró igualarlo cuatro minutos después para Fiyi, y tomaron la delantera en el minuto 20 luego de un try de Kele Leawere. Canadá se amntuvo con otro penal de Pritchard, pero Fiyi extendió la diferencía a 15–6 cuando Kameli Ratuvou marcó su try.", "Luego del medio tiempo, Vilimoni Delasau otorgó a Fiyi su tercer try, pero Canadá se aproximó a tan solo 6 puntos luego de un try de Ryan Smith y un tercer penal de Pritchard. Kameli Ratuvou selló la victoria y el punto bonus crucial para Fiyi luego de un try de último minuto, dejando el partido en un 29–16.", "Fiyi se encuentra segundo en el grupo B con diez puntos, sobre Gales con cinco y detrás de Australia. Canadá está último lugar del grupo, a un punto de Japón.", "En el grupo A, Tonga se llevó una sorpresiva victoria sobre Samoa. Pierre Hola los llevó en la delantera con un penal en el tercer minuto, pero Gavin Williams de Samoa acertó cuatro penales dando una ventaja a Samoa. Hola pateó un segundo penal para Tonga en el minuto 38, cerrando en el medio tiempo con 12–6.", "Tonga tomó la delantera en la segunda mitad con dos penales más de Pierre Hola y un try de Epeli Taione. Gavin Williams marcó el quinto penal de Samoa, pero Tonga se mantuvo en su triunfo a pesar de haber sufrido la expulsión de un jugador y que otro haya recibido una tarjeta amarilla casi al final del partido.", "Tonga está segundo en el grupo A con ocho punto, detrás de Sudáfrica con nueve y sobre Inglaterra con cuatro. Samoa está cuarto en el grupo con tan solo un punto, sobre un Estados Unidos sin puntos.", "Francia marcó 13 tries contra Namibia en su victoria de 87–10. El resultado es el mejor obtenido para Francia en la Rugby Unión.", "Habiendo cambiado drásticamente el lado que perdió ante Argentina en el partido inaugural del campeonato, Francia no tuvo problemas en este partido y Cédric Heymans abrió con un try en el minuto 7. Namibia respondió tres minutos después con un drop de Emile Wessels.", "David Marty continuó las anotaciones para Francia, pero Namibia perdió un jugador poco después cuando Jacques Nieuwenhuis recibió una tarjeta roja por un tackle peligroso. Francia marcó cuatro tries más en la primera etapa: uno de Thierry Dusautoir, otro de Vincent Clerc y dos de Lionel Nallet para llevar el marcador a 40–3 para cuando llegó el medio tiempo.", "Vincent Clerc marcó otros dos tries más en la segunda mita, y Julien Bonnaire, Sébastien Chabal (2), Jean-Baptiste Élissalde y Raphaël Ibañez marcaron más. Bratley Langenhoven marcó un try tardío y de consuelo para Namibia y redujo la ventaja de Francia a 77 puntos.", "Francia está tercera en el grupo D con seis puntos, mientras que Argentina e Irlanda lideran con 9 puntos cada uno. Namibia está último con ningún punto, y cuarto está Georgia con un punto." ]

[ "Cardiff, Wales", "Fiji", "Tonga", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "France", "Africa", "Oceania", "Sports", "September 16, 2007", "Europe", "Melanesia", "Samoa", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "Le XV de France a remporté une large victoire face à la Namibie par 87 points à 10 au Stadium de Toulouse. Sous les encouragements du public, entièrement acquis à leurs cause, les Tricolores ont inscrit treize essais face à leurs adversaires, dont un triplé de Vincent Clerc, des doublés de Lionel Nallet et Sébastien Chabal, et un pour Cédric Heymans, David Marty, Thierry Dusautoir, Julien Bonnaire, Jean-Baptiste Elissalde et Raphaël Ibanez. Le capitaine de l'équipe Jean-Baptiste Elissalde, désigné homme du match par l'IRB, se chargeait des coups de pieds, inscrivant 27 points par ses transformations et pénalités.\nLes Namibiens ont pour leur part inscrit une pénalité et un essai transformé, après avoir joué la majeure partie de la rencontre à quatorze, à la suite de l'expulsion d'un de leurs joueurs au bout d'une dizaine de minutes sur un placage au-dessus des épaules.", "Ce score fleuve est le plus important jamais enregistré par la France depuis 1987, année durant laquelle elle avait inscrit un score de 70-12 contre le Zimbabwe. Il constitue sa plus large victoire toutes compétitions confondues depuis 2001, dépassant le 77-10 établi face aux Fidji.", "À l'issue de la rencontre, le sélectionneur Bernard Laporte a déclaré : « On a retrouvé le plaisir de jouer, on a joué décontracté avec tout le plaisir que nécessite ce jeu. On est rentré dans la Coupe du monde. Le plus dur, le plus beau reste à faire »." ]

[ "Cardiff, Wales", "Fiji", "Tonga", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "France", "Africa", "Oceania", "Sports", "September 16, 2007", "Europe", "Melanesia", "Samoa", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "Di scena l’altra Africa e l’altra Oceania nella seconda domenica della VI Coppa del Mondo di rugby in programma in Francia (con alcuni incontri fuori sede nel Regno Unito). A riposo le big Sud Africa, Australia e Nuova Zelanda, è toccato a Namibia, Figi, Samoa e Tonga rappresentare l’emisfero australe, anche se il risultato, in termini di spettacolo, non è chiaramente paragonabile a quello delle storiche avversarie del Tri Nations.", "A Cardiff Figi ha guadagnato il punto di bonus contro il Canada, avendo realizzato 4 mete (3 trasformate) contro l’unica dei nordamericani. Meglio questi ultimi degli oceanici al tiro piazzato, visto che ne hanno realizzati 3 su quattro a fronte dell’1 su 3 dei figiani, per un punteggio complessivo di 29-16.", "A Montpellier andava, invece, di scena il derby oceanico Samoa - Tonga. Al di là dello spettacolo pittoresco delle tifoserie e delle acconciature dei 30 uomini in campo, le due nazionali hanno regalato al pubblico pagante in tutto una sola meta (tongana) e 9 calci piazzati (4 per i tongani, 5 per i samoani). 19-15 il risultato definitivo per Samoa, che si aggiudica il platonico e temporaneo titolo di terza forza del Pacifico meridionale.", "Infine, nell’unico incontro che vedeva in campo un’europea, la Francia, in cerca di riscatto dopo la sconfitta inaugurale contro l’Argentina, ha travolto a Tolosa i sud africani della Namibia con 13 mete a una: i punti sono venuti solo da queste e da un drop namibiano, per un totale di 87-10 che rappresenta il miglior punteggio di sempre dei Galletti e migliora il 77-10 ottenuto contro Figi nel 2001.", "FIGI - CANADA 29-16SAMOA - TONGA 19-15FRANCIA - NAMIBIA 87-10" ]

[ "October 20, 2007", "Europe", "Rugby", "Argentina", "South America", "France", "Rugby World Cup", "Sports" ]

[ "Argentina defeated tournament hosts France 34-10 to finish third in the 2007 Rugby World Cup at the Parc des Princes, Paris.", "France made the first breakthrough after eighteen minutes when Jean-Baptiste Elissalde scored a penalty to give them a 3-0 lead. However soon afterwards Felipe Contepomi equalised with a penalty, which was followed by tries from Contepomi and Omar Hasan Jalil as Argentina took a 17-3 lead at half time.", "Argentina extended their lead thirteen minutes into the second half when Federico Martin Aramburu scored a try, and Ignacio Corleto added another in the 65th minute. Clément Poitrenaud scored a consolation try for France, but Felipe Contepomi scored his second try of the match to complete Argentina's victory.", "Both teams had met previously in the opening match of the tournament, where Argentina completed a shock 17-12 victory over France. Argentina continued their strong performance at the World Cup with victories against Ireland and Scotland to reach the semi-finals, where they were defeated 37-13 by South Africa.", "Defending champions England face 1995 champions South Africa in Saturday's final at the Stade de France." ]

[ "October 20, 2007", "Europe", "Rugby", "Argentina", "South America", "France", "Rugby World Cup", "Sports" ]

[ "19 de octubre de 2007París, Francia —", "En un emotivo partido que decidió el bronce de la Copa Mundial de Rugby 2007, Los Pumas de Argentina se enfrentaron al seleccionado de Francia en un partido que se repitió en esta Copa Mundial de Rugby. Argentina logró así un bronce que vale oro, con sabor a gloria absoluta y reconocimiento.", "Argentina había perdido contra los Sprinboks de Sudáfrica en la semifinal, siendo lo que fue considerada la peor performance luego de lo que ha sido una inédita participación de Los Pumas en una Copa Mundial. Por su parte, Francia llegaba de perder con Inglaterra, por lo que ambos equipos llegaban con situaciones similares a este partido.", "Este partido fue, graciosamente, una repetición del partido que abrió la copa, en el cual Argentina había vencido por 17–15. Pero esto impulsaba a los franceses a reinvindicarse contra Argentina.", "El partido comenzó con una ofensiva francesa que, como definió la redacción de la Copa Mundial, \"quería llevarse todo por delante\". Argentina fue fiel a su estilo y pateaba para poner el juego en campo rival", "Francia fue la que abrió el marcador cuando Jean-Baptiste Elissalde convirtió un penal recién en el minuto 18'. Sin embargo, Felipe Contepomi no tardó en responder y tres minutos después igualó el partido tras un penal.", "La Argentina quería demostrar por qué le ganó en la primera ocasión a los galos, y el try no tardó en llegar. Con una sólida ofensa, Argentina llegó al in-goal francés para marcarlo en manos de Felipe, quien también lo convirtió. Los Pumas siguieron sumando y, tras un fallido drop de Juan Martín Hernández, que pegó al palo, se pudo apoyar el segundo try en la misma jugada; el try fue anotado por Omar Hasan Jalil, uno de los pilares, para poner el partido 3–17.", "Francia se acercó amenazantemente al in-goal argentino en el minuto 37', pero la defensa argentina evitó el try con tackles destacables de Ignacio Corleto y Rodrigo Roncero. La situación comenzó tensarse, y el árbitro concedía penales controversiales para Francia. Pero la férrea defensa argentina no permitió marcar a los europeos.", "Argentina fue dada un penal, Hernández pateó afuera y el primer tiempo cerró en 17–3 para Los Pumas.", "Francia estaba para el cachetazo cuando abrió el segundo tiempo y Argentina logró, luego de una espectacular jugada, marcar otro try. El Nani Corleto había tomado la pelota y corrió para después pasarla; la pelota llegó rápidamente al wing Federico Martin Aramburu, quien apoyó y puso el partido 22–3.", "La Argentina siguió sumando y tocaba la victoria. Horacio Agulla tomó la pelota y esquivó a los franceses, luego pasó al Nani Corleto, quien en una espectacular corrida llegó al in-goal y apoyó para el 27–3. Pero Francia no tardaría en sumar un único try en manos de Clément Poitrenaud para descontar y poner el partido 27–10 luego de que Lionel Beauxis lo convirtiera.", "Francia seguía infligiendo presión sobre Los Pumas; los europeos llegaron al in-goal pero el kick de Skrela fue largo y fue salida de 22 para Argentina. Sin embargo, los franceses no dejarían respirar a los argentinos con facilidad. Pero los sudamericanos se fortalecían y Felipe marcó otro try para redondear el partido 34–10.", "Es la mejor actuación de Los Pumas frente a Francia, siendo la primera vez que le marca cinco tries y supera los 33 puntos. Ganándole dos veces a Francia, a Escocia y a Irlanda, Argentina llega al podio de la Copa Webb Ellis por primera vez, y lo hace frente al local. Argentina hace historia en un bronce que vale oro y que tiene más sabor a gloria y victoria." ]

[ "October 20, 2007", "Europe", "Rugby", "Argentina", "South America", "France", "Rugby World Cup", "Sports" ]

[ "L’Argentina termina il suo Mondiale di rugby esattamente come l’aveva iniziato: battendo la Francia. Ma se nell’incontro inaugurale i Pumas avevano sconfitto i padroni di casa per 17-12, questa sera, in occasione della finale per il 3º posto della VI Coppa del Mondo, hanno raddoppiato il bottino realizzando 34 punti (a 10) marcando ben cinque mete (a una). Differenti stati d’animo in campo: l’Argentina aveva intenzione di coronare il suo mondiale praticamente perfetto (unico neo, la semifinale persa contro il Sud Africa, probabilmente affrontata con la convinzione di essere già sconfitta prima di iniziare a giocare) laddove la Francia era delusa per aver mancato l’appuntamento con la finale di domani.", "Praticamente senza storia l’incontro del Parco dei Principi: la diga difensiva dell’Argentina ha retto molto bene, e i francesi vi si sono infranti contro. Ciononostante le due squadre hanno dato vita a un incontro molto spettacolare e acceso, anche se inevitabilmente sul piano disciplinare è uscito qualche colpo proibito di troppo (tre ammoniti). In parità dopo 20’ (due calci, di Elissalde e M. Contepomi), la partita ha visto una svolta alla mezz’ora, quando i Pumas hanno inflitto un pesantissimo break ai francesi, marcando due mete in 3’ e allungando il vantaggio a 14 punti, mantenendolo all’intervallo.", "Nella ripresa stesso copione: i Bleus hanno spinto e giocato molto alla mano, cercando di arrivare alla meta con azioni manovrate, ma questa non era serata di rugby in punta di fioretto, anche alla luce delle schermaglie che di tanto in tanto si accendevano in campo e che hanno indotto durante il match l’arbitro neozelandese Honiss a inviare due argentini e un francese nel box di punizione a calmarsi. Due mete in contrattacco allontanavano sempre di più la speranza francese di recuperare l’incontro, tanto che la sospirata e attesa marcatura di Poitrenaud veniva salutata solo come punto della bandiera che dava l’occasione alla squadra di finire quantomeno in doppia cifra, obiettivo raggiunto con la successiva trasformazione. A quel punto il punteggio era sul 10-27, e c’è stato tempo per un’ulteriore marcatura argentina, questa volta giunta al termine di una ripetuta azione a cinque metri dalla linea di meta, ma di fatto la partita era già conclusa. 34-10 il risultato finale e Marcelo Loffreda che saluta la panchina dei Pumas per andare ad allenare in Inghilterra con un biglietto da visita di tutto rispetto.", "Domani sera la grande chiusura allo Stade de France di Saint-Denis: di fronte Inghilterra (che difende il titolo) e Sud Africa. Entrambe le squadre hanno vinto una Coppa del Mondo a testa.", "Parigi, Parco dei Principi, 19 ottobre 2007, ore 21", "ARGENTINA - FRANCIA 34-10 (17-3)", "Marcatori: 18’ Elissalde c.p., 20’ F. Contepomi c.p., 28’ e 77’ F. Contepomi meta (28’ tr. F. Contepomi), 31’ Hasan Jalil meta (tr. F. Contepomi), 54’ Martin Aramburu meta, 65’ Corleto meta, 67’ Pointrenaud meta (tr. Beauxis).", "ARGENTINA: Corleto, Martin Aramburu, M. Contepomi, F. Contepomi, Agulla, Hernandez, Pichot, Longo Elia, I. Fernandez Lobbe, Durand, Albacete, Alvarez-Kairelis, Hasan Jalil, Vernet Basualdo, Roncero.A disposizione: Leguizamon, Fernandez Miranda, Lozada, Senillosa, Todeschini, Guinazu, Ayerza.Allenatore: Marcelo Loffreda.", "FRANCIA: Poitrenaud, Rougerie, Skrela, Marty, Dominici, Michalak, Elissalde, Harinordoquy, Dusautoir, Nyanga, Thion, Nallet, Mas, Ibanez, Poux.A disposizione: de Villiers, Bruno, Martin, Mignoni, Clerc, Chabal, Beauxis.Allenatore: Bernard Laporte.", "ARBITRO: Paul Honiss.", "SOSTITUZIONI: 41’ Bruno per Dusautoir; 51’ Martin per Ibanez; 55’ Mignoni per Elissalde; 60’ Leguizamon per Durand; 61’ Clerc e Chabal per Rougerie e Thion; 63’ Beauxis per Marty; 68’ Fernandez Miranda per F. Contepomi; 71’ Lozada per Alvarez-Kairelis.", "AMMONIZIONI: 40’ Ibanez e Alvarez-Kairelis, 63’ Leguizamon." ]

[ "Europe", "Rugby", "September 21, 2007", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "Ireland" ]

[ "France have defeated Ireland 25-3 in Pool D of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France, Saint-Denis.", "Jean-Baptiste Élissalde kicked three penalties to give France a nine point lead. Ronan O'Gara scored Ireland's only points of the match with a drop goal in the 37th minute. However Élissalde scored another penalty on the stroke of half time to bring the lead to 12-3.", "Ireland looked unlikely to reduce the lead, and France wrapped up the victory with another penalty from Élissalde and two Vincent Clerc tries.", "France lead Pool D with ten points, while Ireland are third on points difference behind Argentina, both with nine points. Georgia and Namibia complete Pool D with one point and no points respectively. Ireland must convincingly beat Argentina on September 30 to have a chance of qualifying for the quarter finals." ]

[ "Europe", "Rugby", "September 21, 2007", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "Ireland" ]

[ "21 de septiembre de 2007Saint-Denis, Francia —", "El seleccionado de Francia ha vencido al seleccionado de Irlanda por 25–3 en el Stade de France, Saint-Denis.", "Jean-Baptiste Élissalde anotó tres penales para darle a Francia una ventaja de nueve puntos. Ronan O'Gara marcó luego los únicos tres puntos de Irlanda con un drop en el minuto 37.", "Élissalde marcó otro penal poco antes de medio tiempo, dejando un marcador de 12–3 para Francia.", "Irlanda no parecía capaz de reducir la ventaja, y Francia envolvió su victoria con otro penal de Élissalde y dos tries de Vincent Clerc.", "Francia ahora lidera el Grupo D con diez puntos, mientras que Irlanda está tercera en puntos de diferencia detrás de Argentina, ambos teniendo nueve puntos. Georgia y Namibia completan el Grupo D con un punto y ninguno respectivamente. Irlanda ahora se ve obligada de vencer a Argentina el 30 de septiembre para tener una chance de calificar a cuartos de final, aunque el partido podría resultar en una victoria para cualquiera de los dos equipos." ]

[ "Europe", "Rugby", "September 21, 2007", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "Ireland" ]

[ "Le XV de France vient de prendre une bonne option pour la qualification pour les quarts de finales de la Coupe du monde de rugby. Avec une victoire de 25 points à 3, les Tricolores sont sortis soulagés de cette rencontre.", "Après quelques balbutiements en début de rencontre, les Français ont su prendre la mesure de leurs adversaires. Menant 12 à 3 à la mi-temps, l'équipe de France a augmenté son avantage grâce à deux essais de Clerc." ]

[ "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "Georgia (country)", "Japan", "Africa", "Sports", "Portugal", "Romania", "Asia", "Europe", "Samoa", "United States", "Rugby World Cup", "North America", "September 28, 2007", "Canada" ]

[ "Georgia won their first ever match in a World Cup with a 30-0 victory over Namibia on Wednesday. Romania came from behind to defeat Portugal 14-10, while Samoa won 25-21 despite a late fightback from the United States. Japan scored a last minute try to draw 12-12 with Canada.", "Japan took an early lead when Kosuke Endo scored a try in the only score of the first half. Pat Riordan and D T H van der Merwe both scored in the second half as Canada led 12-5. However Koji Taira scored for Japan in injury time and Shotaro Onishi added the conversion to tie the match 12-12. Both sides are eliminated from Pool B. Australia have qualified for the quarter-finals, while Wales and Fiji face each other for second place.", "In Pool C, World Cup debutants Portugal led Romania 7-0 at half time thanks to a try from Joaquim Ferreira. Marius Tincu scored for Romania with less than twenty minutes left to level the scores, before Goncalo Malheiro kicked Portugal back into the lead with a penalty. Florin Corodeanu however won the match for Romania with a 72nd minute try. Neither side can qualify from the pool, but Portugal pick up a bonus point while Romania move on to five points behind Italy, who must play Scotland to decide second place as New Zealand have won the pool.", "Georgia comfortably defeated Namibia 30-0 to record their first ever victory in any World Cup appearance. Merab Kvirikashvili opened the scoring with two penalties while Akvsenti Giorgadze scored the first try just before half time bringing the score to 13-0. Another penalty from Kvirikashvili and two late tries from Irakli Machkhaneli and Davit Kacharava completed the victory for Georgia. Namibia are eliminated from Pool D, having lost all their matches. Georgia are fourth in the group with five points, behind Ireland on nine.", "In Pool A, Samoa won their first match of their World Cup with a 25-21 victory over the United States. Lome Fa'atau and Alesana Tuilagi scored tries for Samoa as they raced to an early lead. Mike Hercus scored a penalty for the Americans, but just before half time Kane Thompson scored Samoa's third try bringing the score to 22-3 at the interval. A late fightback from the United States, with tries from Takudzwa Ngwenya and Louis Stanfill, was not enough to win the match but earned them a bonus point. Both Samoa and the USA are eliminated from Pool A. South Africa are top of the group, while England play Tonga for second place." ]

[ "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "Georgia (country)", "Japan", "Africa", "Sports", "Portugal", "Romania", "Asia", "Europe", "Samoa", "United States", "Rugby World Cup", "North America", "September 28, 2007", "Canada" ]

[ "26 de septiembre de 2007Saint-Étienne, Francia —", "El seleccionado de Samoa ha vencido sobre el seleccionado de Estados Unidos por 25–21 en un disputado partido.", "Samoa, que tenía por objetivo cualificar para cuartos de final pero se vio frustrado a causa de su derrota contra Tonga, dejó la copa con honor luego de su último encuentro imponiéndose difícilmente contra los Estados Unidos que marcan ocasionalmente en este partido su primer punto gracias a un punto bonus defensivo.", "En su próximo partido, los americanos se medirán frente a Sudáfrica en Montpellier el 30 de septiembre mientras que Samoa ha llegado al final de su participación en la Copa Mundial de Rugby 2007." ]

[ "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "Georgia (country)", "Japan", "Africa", "Sports", "Portugal", "Romania", "Asia", "Europe", "Samoa", "United States", "Rugby World Cup", "North America", "September 28, 2007", "Canada" ]

[ "Publié le 26 septembre 2007 Les Samoa ont remporté leur première rencontre du tournoi contre les États-Unis sur le score de 25-21.", "Les Samoa, qui avaient pour objectif de se qualifier pour les quarts de finale qu'ils ratèrent à cause de leur défaite contre les Tonga, ont sauvé l'honneur lors de leur dernière rencontre dans ce tournoi en s'imposant difficilement contre les États-Unis qui marquent à l'occasion de ce match leur premier point grâce au bonus défensif.", "Au prochain match les Américains défieront l'Afrique du Sud à Montpellier le 30 septembre, tandis que les Samoa ont terminé leur tournoi." ]

[ "September 19, 2007", "Italy", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports", "Portugal" ]

[ "Italy have defeated Portugal 31-5 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Parc des Princes, Paris, France.", "Andrea Masi opened the scoring in the fourth minute with a try for Italy. Despite controlling the game for much of the first half, Italy could not score any other tries before the interval but David Bortolussi kicked three penalties to extend their lead. Portugal never gave up and David Penalva scored a try in the 33rd minute, providing their only points of the match.", "Italy led 16-5 at half time but were matched by Portugal for much of the second half. However Bortolussi scored his fourth penalty of the match, followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy.", "Currently third in Pool C with eight points, Italy face a tough match against second placed Scotland on 29 September. New Zealand lead the group with ten points, ahead of Scotland on points difference. Portugal are bottom of the group with no points, behind Romania with one." ]

[ "September 19, 2007", "Italy", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports", "Portugal" ]

[ "19 de septiembre de 2007París, Francia —", "El seleccionado de Italia ha vencido al seleccionado de Portugal por 31–5 en el Grupo C de la Copa Mundial de Rugby 2007; el partido tuvo lugar en el estadio Parc des Princes, París, Francia.", "Andrea Masi abrió el marcador en el cuarto minuto con un try para Italia. A pesar de haber controlado el juego durante el primer tiempo, Italia no marcó otros tries antes del medio tiempo pero David Bortolussi acertó tres penales para extender su ventaja. Portugal nunca se rindió y David Penalva marcó un try en el minuto 33, dándoles sus únicos puntos del partido.", "Italia lideraba con 16–5 para el medio tiempo pero fueron desafiados por Portugal en la segunda mitad. Sin embargo, Bortolussi marcó su cuarto penal seguido de tries de Mauro Bergamasco y un segundo de Andrea Masi para envolver la victoria de Italia.", "Actualmente tercero en el Grupo C con ocho puntos, Italia deberá enfrentarse en un partido difícil el 29 de septiembre contra Escocia. Nueva Zelanda lidera el grupo con diez puntos sobre Escocia. Portugal está último con ningún punto, detrás de Rumania con uno." ]

[ "September 19, 2007", "Italy", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports", "Portugal" ]

[ "Publié le 19 septembre 2007 L'Italie a remporté sa deuxième rencontre en trois matchs de cette coupe du monde, cette fois-ci contre le Portugal sur le score de 31-5.", "L'Italie, qui a pour objectif de se qualifier pour les quarts de finale, se devait de battre le Portugal. Ce fut chose faite grâce à trois essais (dont deux de Masi) à un, face à une vaillante équipe portugaise. Le Portugal a réussi la performance de marquer un essai à chacune de ses rencontres pour l'instant.", "Au prochain match, les Italiens affronteront l'Écosse le 29 septembre sûrement dans un duel pour la deuxième place du groupe qualificative pour les quarts de finale tandis que le Portugal sera opposé à la Roumanie le 25 septembre." ]

[ "September 19, 2007", "Italy", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports", "Portugal" ]

[ "Turno della VI Coppa del Mondo di rugby dedicato interamente al girone D, quello che riguarda l’Italia: nella serata di ieri la Scozia ha battuto al Murrayfield di Edimburgo la Romania con un rotondo 42-0, frutto di 6 mete (tre per tempo), tutte trasformate. Con tale vittoria gli scozzesi guidano a 10 punti il girone in tandem con la Nuova Zelanda, che nel turno prossimo dovrà incontrare proprio la squadra britannica, mentre l’Italia riposerà, per poi affrontare la Scozia nell’ultimo turno del girone, il 29 settembre.", "Questa sera, invece, al Parco dei Principi di Parigi, gli Azzurri hanno battuto per 31-5 il Portogallo. Miglioramenti rispetto alla vittoria di misura per 24-18 sulla Romania si sono visti, soprattutto in fase difensiva, anche se vi sono stati troppi errori che solo la scarsa levatura tecnica del Portogallo - cui non è mancata la determinazione e la voglia di lottare fino all’ultimo ma che oggettivamente aveva poche chance contro una squadra meglio piazzata nel ranking mondiale IRB (l’Italia è 8ª, il Portogallo 22°) - ha impedito potessero divenire serie minacce. Contro una Scozia che si trova al gradino immediatamente inferiore del ranking, invece (9ª), all’Italia (attualmente terza a 8 punti) servirà una prestazione con meno sbavature, perché è ormai obbligata a batterla a Saint-Étienne per guadagnare il secondo posto del girone che la ammetterebbe ai quarti di finale, tra le prime otto squadre del mondo. Per dovere di cronaca va comunque aggiunto che la speranza italiana di giocarsi la qualificazione all’ultima partita risiede nella ragionevole certezza che gli All Blacks rispettino il pronostico favorevole e battano gli scozzesi nel prossimo incontro. Diversamente, non la matematica ma la logica condannerebbero l’Italia, che non potrebbe più raggiungere la Scozia anche se la battesse, e assai difficilmente potrebbe superare la Nuova Zelanda impegnata nell’ultimo turno contro la molto più debole Romania.", "Per quanto riguarda invece l’incontro odierno, il punteggio è stato frutto di 3 mete italiane (2 trasformate) e 4 calci piazzati contro una sola meta portoghese, non trasformata: gli azzurri sono usciti alla distanza ma hanno sofferto per circa 50 minuti l’aggressività dei lusitani: fino a quel momento lo score era una meta per parte, e l’Italia conduceva grazie ai calci piazzati che era riuscita a guadagnare nel corso delle lotte per guadagnare metri di campo. Azzurri che finalmente avevano ragione degli avversari nel finale, con 2 mete marcate negli ultimi 10’ (73’ e 77’). Un tentativo di realizzare la quarta meta che avrebbe dato il bonus è poi fallito quasi allo scadere, ma a questo punto del torneo non avrebbe fatto molta differenza, dal momento che non avrebbe fatto venir meno l’esigenza di battere la Scozia per qualificarsi. Sugli scudi David Bortolussi, autore di 16 dei 31 punti azzurri (4 calci e 2 trasformazioni).", "Parigi (Francia), Parco dei Principi, ore 20:30", "ITALIA - PORTOGALLO 31-5 (16-5)", "Marcatori: 4’ e 77’ Masi meta (2 trasf. Bortolussi), 17’, 30’, 40’ e 63’ Bortolussi c.p., 33’ G. Uva meta, 73’ Mauro Bergamasco meta.", "ITALIA: Bortolussi; Canavosio, Canale, Masi, Pratichetti; De Marigny, Troncon (79’ Griffen); Vosawai (59’ Orlando), Mauro Bergamasco, Parisse; Bortolami, Del Fava; Castrogiovanni (64’ Perugini), Ghiraldini, Lo Cicero (64’ Aguero).A disposizione: Griffen, Orlando, Perugini, Aguero, Ongaro, Bernabò, Galon.Allenatore: Pierre Berbizier.", "PORTOGALLO: Cabral; David Mateus (41’ Foro), Sousa, Diogo Mateus (71’ Gama), Aguilar; D. Pinto, J. Pinto (66’ Pissarra); J. Uva (64’ Murinello), V. Uva, T. Girao; G. Uva, Penalva; Spachuck (61’ Silva), Correia (69’ Figueiredo), Cordeiro (61’ Murè).A disposizione:Foro, Gama, Pissarra, Silva, Murinello, Figuereido, Murè.Allenatore: Tomaz Morais.", "ARBITRO: Marius Jonker.", "(ieri) SCOZIA - ROMANIA 42-0 (21-0)" ]

[ "Cardiff, Wales", "Europe", "Rugby", "New Zealand", "October 6, 2007", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "Oceania" ]

[ "France have defeated New Zealand 18-20 in the quarter-final of the 2007 Rugby World Cup at the Millennium Stadium, Cardiff, Wales.", "New Zealand led 13-3 at half time, after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try. France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt. Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time.", "However, New Zealand centre Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a try scoring opportunity. France took advantage of having the extra man, and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel Beauxis adding a penalty and Thierry Dusautoir scoring a try. New Zealand then scored through Rodney So'oialo to regain the lead, but after Frédéric Michalak made a run, before passing to Yannick Jauzion who scored the try which was then converted, France led 20-18. The teams slogged it out for 15 minutes, but New Zealand could not make a breakthrough. Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win.", "Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team. Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take the lead. However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game.", "France advance to the semi-final stage of the tournament and will play England, who defeated Australia 12-10 earlier today, in a repeat of the 2003 semi-final." ]

[ "Cardiff, Wales", "Europe", "Rugby", "New Zealand", "October 6, 2007", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "Oceania" ]

[ "6 de octubre de 2007Cardiff, Gales —", "Francia ha vencido a los All Blacks de Nueva Zelanda por 18–20 en el cuarto de final de la Copa Mundial de Rugby 2007 en un partido disputado en el Millennium Stadium, Cardiff, Gales.", "Nueva Zelanda lideraba por 13–3 para el entretiempo, luego de que Dan Carter acertara dos penales y Luke McAlister marcara un try. Francia falló en varias oportunidades para marcar luego de que Lionel Beauxis y Jean-Baptiste Élissalde erraran penales, y de que Damien Traille fallara en un intento de drop. Beauxis marcó los primeros puntos de Francia con un penal justo antes del medio tiempo.", "Sin embargo, luego de que el centro Luke McAlister de Nueva Zelanda fuera enviado a la banca temprano en el segundo tiempo por chocar agresivamente con un jugador francés, Francia tomó la ventaja de su hombre extra y emparejó el partido a 13–13 para cuando la suspensión de 10 minutos terminó; los puntos fueron de Beauxis, quien marcó un penal, y de Thierry Dusautoir, quien apoyó un try. Nueva Zelanda luego tomó nuevamente la delantera mediante un try de Rodney So'oialo; sin embargo, luego de una espectacular corrida de Frédéric Michalak pasando a Yannick Jauzion, quien marcó el try convertido, Francia lideraba 20–18.", "Los equipos se enfrentaron duramente por 15 minutos, y Nueva Zelanda no podía recomponerse. Luke McAlister erró un drop de último momento y Francia se aferró a su victoria.", "Algunos neozelandeses culparon al árbitro inglés Wayne Barnes por haberse inclinado hacia el equipo francés. Decisiones controversiales incluyeron la suspensión de Luke McAlister y un pase forward aparente que llevó al segundo try de Francia, permitiéndoles llegar a la delantera.", "Francia avanza a semifinales y jugará contra Inglaterra, la cual venció a Australia por 12–10 hoy más temprano, en lo que será una repetición de la semifinal de la Copa de 2003." ]

[ "Cardiff, Wales", "Europe", "Rugby", "New Zealand", "October 6, 2007", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "Oceania" ]

[ "Publié le 6 octobre 2007 Dans le second quart de finale de la Coupe du monde de rugby, la France surprend sur le score de 20-18 la Nouvelle-Zélande au Millenium Stadium de Cardiff et se qualifie pour les demi-finales qui l'opposera à l'Angleterre.", "Le pays hôte, la France, a dû finalement se déplacer à Cardiff pour disputer son quart de finale en raison de sa seconde place du groupe D acquise derrière l'Argentine. Elle a battu la sélection néo-zélandaise alors que cette dernière était annoncée favorite pour le titre. Les Néo-Zélandais devront encore patienter quatre nouvelles années pour avoir une nouvelle occasion de remporter la Coupe du monde en raison de leur défaite sur le score serré de 20-18 en faveur des Français. Ces derniers, auteurs de deux essais par l'intermédiaire de Dusautoir à la 54e minute et de Jauzion à la 69e minute, poursuivent donc leur route vers la finale du tournoi. Il s'agit de la seconde défaite consécutive des Néo-Zélandais face à la France en Coupe du monde (la précédente remontant en demi-finale en 1999) malgré l'avantage au score à la mi-temps de 13-3 pour les Néo-Zélandais, les Français renversent le cours du match à la suite de l'expulsion temporaire de McAlister en début de seconde période, permettant à la France de revenir à égalité (13-13). Suit, alors, une guerre de terrain entre les deux nations avant que Jauzion à la 69e minute marque un nouvel essai transformé par Ellisalde permettant aux Tricolores de mener par deux points d'avance au tableau d'affichage (20-18). Enfin, durant les dix dernières minutes, les Néo-Zélandais butaient sur une solide défense française et ne pouvaient marquer de point.", "Les Français retrouveront en demi-finale les Anglais le 13 octobre au Stade de France à Saint-Denis." ]

[ "Cardiff, Wales", "Europe", "Rugby", "New Zealand", "October 6, 2007", "France", "Rugby World Cup", "Sports", "Oceania" ]

[ "È Inghilterra - Francia la prima semifinale della VI Coppa del Mondo di rugby. Le due nazionali europee hanno eliminato oggi le due superpotenze oceaniche, rispettivamente Australia e Nuova Zelanda, con due gare accorte e intense: lasciatesi alle spalle le incertezze della prima fase (la Francia sconfitta nella gara inaugurale dall’Argentina proprio a Parigi, l’Inghilterra umiliata 0-36 dal Sud Africa), hanno entrambe sfoderato una prestazione agonistica di tutto rispetto, come a voler sottolineare che con la fine della prima fase a gironi è iniziato un altro Mondiale.", "Nel pomeriggio a Marsiglia, davanti a un Vélodrome gremito, l’Australia pareva aver preso le misure ai campioni del mondo in carica: memori della sconfitta di misura rimediata nell’ultima Coppa del Mondo proprio in casa, i Wallabies sono partiti in maniera aggressiva e si sono portati in vantaggio, ma l’Inghilterra, recuperati Wilkinson e Robinson e con il ritorno ad alti livelli delle prime linee Vickery (il capitano) e Regan, non ha mai perso lo spirito combattivo, dando vita a un incontro molto agonistico in puro stile anglosassone, ed è sempre rimasta in gara (100% nelle mischie e 94 placcaggi contro i 70 australiani): i primi tre punti sono stati australiani (piazzato di Mortlock), ma l’Inghilterra, con due calci di Wilkinson, ha ribaltato il punteggio. La disciplina inglese non è venuta meno neppure quando l’Australia ha realizzato una meta (trasformata) e si è portata sul 10-6, risultato sul quale si è chiuso il primo tempo. I primi 20’ della ripresa sono stati decisivi: un’ordinata formazione inglese ha avuto ragione della frenesìa australiana e la difesa dei Bianchi britannici ha neutralizzato gli avanti avversari, mentre un paio di situazioni favorevoli nella metà campo australiana hanno portato a due calci con i quali Wilkinson prima ha accorciato le distanze, poi ha sorpassato gli oceanici. Il risultato non è più cambiato e l’Inghilterra può continuare a difendere così il suo titolo mondiale: 12-10 il risultato finale.", "La Nuova Zelanda, invece, attesa a Cardiff contro quelli che - comunque - per diritti d’organizzazione sono i padroni di casa della Francia, sulle prime non ha tradito le attese: avanti per 13 a zero (2 piazzati e una meta nella prima mezz’ora), gli All Blacks hanno dato l’impressione di controllare agevolmente il match, ma la reazione dei francesi non ha tardato a giungere: un calcio piazzato allo scadere di tempo ha cancellato lo zero dallo score dei Bleus (primo tempo 10-3), poi nella ripresa un altro calcio e una meta hanno portato a 25’ dalla fine le due squadre in parità. Da quel momento è nata una nuova partita, fatta di attacchi veementi da parte neozelandese e di tattica da quella francese, sostanzialmente conclusasi in parità, con una meta per parte: a fare la differenza è stata la trasformazione francese, mentre il calcio neozelandese è terminato fuori dai pali. 20-18 con gli All Blacks che a 30’ dalla fine hanno tentato un improbabile drop tra i pali francesi da centrocampo, come a voler simboleggiare l’ultimo, disperato, tentativo di rimanere dentro il torneo, che non riescono a vincere dalla prima edizione del 1987.", "Marsiglia (Francia), Vélodrome, 6 ottobre 2007, ore 15", "INGHILTERRA - AUSTRALIA 12-10 (6-10)", "Marcatori: 6’ Mortlock c.p., 22’, 25’, 51’ e 59’ Wilkinson c.p., 33’ Tuquiri meta (tr. Mortlock).", "INGHILTERRA: Sheridan, Regan, Vickery, Shaw, Kay, Corry, Moody, Easter, Gomarsall, Wilkinson, Lewsey, Catt, Tait, Sackey, J. Robinson.A disposizione: Chuter, Stevens, Dallaglio, Worsley, Richards, Flood, Hipkis.Allenatore: Brian Ashton.", "AUSTRALIA: Dunning, Moore, Shepherdson, Sharpe, Vickerman, Elsom, Smith, Palu, Gregan, Barnes, Tuqiri, Giteau, Mortlock, Ashley-Cooper, Latham.A disposizione: Freier, Baxter, McMeniman, Hoiles, Waugh, Huxley, Mitchell.Allenatore: John Connolly.", "ARBITRO: Alain Rolland.", "SOSTITUZIONI: 26’ Richards per Gomarsall; 52’ Chuter per Regan; 59’ Stevens per Vickery; 64’ Mitchell, Waugh e McMeniman per Ashley-Cooper, Smith ed Elsom, e Flood per Catt; 66’ Baxter per Sheperdson e Worsley per Moody; 69’ Dallaglio per Easter; 73’ Freier per Moore; 76’ Hoiles per Palu.", "Cardiff (Regno Unito), Millennium Stadium, 6 ottobre 2007", "FRANCIA - NUOVA ZELANDA 20-18 (3-13)", "Marcatori: 13’ e 30’ Carter c.p., 17’ McAlister meta (tr. Carter), 40’ e 46’ Beauxis c.p., 54’ Dusautoir meta (tr. Beauxis), 63’ So'oialo meta, 69’ Jauzion meta (tr. Elissalde).", "FRANCIA: Milloud, Ibanez, de Villiers, Pelous, Thion, Betsen, Dusautoir, Bonnaire, Elissalde, Beauxis, Heymans, Jauzion, Marty, Clerc, Traille.A disposizione: Szarzewski, Poux, Chabal, Harinordoquy, Michalak, Dominici, Poitrenaud.Allenatore: Bernard Laporte.", "NUOVA ZELANDA: Woodcock, Oliver, Hayman, K. Robinson, Williams, Collins, McCaw, So’oialo, Kelleher, Carter, Sivivatu, McAlister, Muliaina, Rokocoko, MacDonald.A disposizione: Hore, Tialata, Jack, Masoe, Leonard, Evans, Toeava.Allenatore: Graham Henry.", "ARBITRO: Wayne Barnes.", "SOSTITUZIONI: 5’ Harinordoquy per Betsen; 41’ Poux per Milloud; 50’ Jack per K. Robinson; 52’ Chabal e Szarzewski per Pelous e Ibanez; 56’ Evans, Leonard e Hore per Carter, Kelleher e Oliver; 64’ Masoe per McCaw; 68’ Michalak per Beauxis; 70’ Dominici per Heymans; 71’ Toeava per Evans." ]

[ "Italy", "Australia", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Rugby World Cup", "England", "United States", "Japan", "September 8, 2007" ]

[ "New Zealand, Australia and England started their 2007 Rugby World Cup campaigns today with victories over Italy, Japan and the United States respectively. Australia and tournament favorites New Zealand comprehensively defeated their opposition, while defending champions England produced a comparatively unimpressive display to overcome the American team.", "Tournament favourites New Zealand dominated their opening match against Italy. Richie McCaw opened the scoring after just 64 \nseconds and scored again in the seventh minutes. Tries from Doug Howlett, Mils Muliaina and two from \nSitiveni Sivivatu increased the All Black's imposing lead. Just before half time, Marko Stanojevic scored \na try for Italy taking the score to 43-7.", "After the interval New Zealand scored five more tries, two each from Howlett and Jerry Collins and one from \nChris Jack, with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match. In the 71st minute, \nMirco Bergamasco scored a consolation try for Italy.", "Australia scored thirteen tries against Japan in their opening match. A try from Nathan Sharpe and a hat-trick from Rocky Elsom put the Wallabies ahead by 23-3 at half time. Australia overwhelmed Japan in the second half, scoring nine tries without reply. Chris Latham, Berrick Barnes and Drew Mitchell claimed two tries each, and Adam Ashley-Cooper, George Smith and Adam Frier completed Australia's victory.", "Japan's only points came from a Kōsei Ono penalty just before half time, while Stirling Mortlock kicked 27 points for Australia.", "In contrast to the day's earlier matches, the England team overcame the United States by only eighteen points. After 31 minutes the score was 9-3 with all points coming from penalties. However Jason Robinson and Olly Barkley scored tries late in the first half for England, with the score 21-3 at half time. Nine minutes after the interval Tom Rees scored England's third try, but they were not able to score again. Matekitonga Moeakiola scored for the Americans in the 74th minute." ]

[ "Italy", "Australia", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Rugby World Cup", "England", "United States", "Japan", "September 8, 2007" ]

[ "Inglaterra, en campeón vigente de la Copa Mundial de Rugby, inició su participación en el mundial de la especialidad contra el equipo de Estados Unidos, terminando con una victoria contra el cuadro norteamericano por un marcador de 28-10.", "Tras el primer tiempo, el equipo europeo terminó con un resultado a favor de 21-3, gracias a los tries del ala Jason Robinson y del apertura Olly Barkley.", "Sin embargo, tras el descanso, Inglaterra sólo anotó un try, mientras que Estados Unidos se defendió con propiedad y anotó un try como respuesta ante el marcador. Tras el final del encuentro, se notó una selección inglesa bastante decaída en su rendimiento, logrando una escuálida victoria ante un rival de menor nivel.", "El próximo encuentro de los ingleses será ante la escuadra de Sudáfrica, el día 14 de septiembre, mientras que el equipo de Estados Unidos jugará contra Tonga el día 12." ]

[ "Italy", "Australia", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Rugby World Cup", "England", "United States", "Japan", "September 8, 2007" ]

[ "Publié le 8 septembre 2007 L'Angleterre, tenante du titre de la Coupe du Monde, a remporté avec difficulté son premier match de la compétition face à une équipe des États-Unis valeureuse sur le score de 28-10.", "Après la défaite française contre l'Argentine puis celle des Italiens face aux Néo-Zélandais, le troisième représentant européen à entrer dans la compétition l'Angleterre a remporté son premier match 28-10 (21-2 à la pause) avec trois essais de Robinson, Barkley et Rees mais sans rassurer sur ses capacités à conserver son titre, face à l'équipe américaine qui a inscrit un seul essai par l'intermédiaire de Moekiola.", "L'Angleterre disputera son prochain match face à l'un des prétendants au titre mondial les Sud-africains le 14 septembre à Saint-Denis, tandis que les États-Unis affronteront les Tonga le 12 septembre à Montpellier." ]

[ "Italy", "Australia", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Rugby World Cup", "England", "United States", "Japan", "September 8, 2007" ]

[ "Dopo la Nuova Zelanda, vittoriosa contro l’Italia, hanno esordito nella VI Coppa del Mondo di rugby in Francia anche altre due Nazionali che aspirano a un ruolo di primissimo piano: l’Australia, campione nel 1999, e l’Inghilterra, campione uscente. I Wallabies hanno vinto a Lione un incontro senza storia, impallinando il coraggioso ma inconsistente Giappone con 13 mete (di cui 10 trasformate) e registrando un punteggio di 91-3, frutto anche di due calci piazzati, contro uno solo dei giapponesi (e nessuna meta). Ad allenare la nazionale del Sol Levante una vecchia conoscenza italiana, il neozelandese John Kirwan che fu commissario tecnico azzurro dal 2003 al 2005.", "Per quanto riguarda gli inglesi, invece, il compito contro gli Stati Uniti si è rivelato più complicato del previsto: a Lens i campioni del mondo non sono stati capaci di realizzare le quattro mete che avrebbero loro dato il punto supplementare di bonus e, anzi, hanno subìto nel finale una meta degli americani. Prestazione sottotono quella della squadra inglese, quindi, la quale vanta al suo attivo solo 3 mete (di cui 2 trasformate) e un piazzato contro una meta trasformata e un piazzato statunitense.", "AUSTRALIA - GIAPPONE 91-3\nINGHILTERRA - STATI UNITI 28-10" ]

[ "Cardiff, Wales", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Georgia (country)", "Rugby World Cup", "Australia", "Ireland", "September 15, 2007", "Portugal", "Wales" ]

[ "In the 2007 Rugby World Cup, New Zealand overwhelmed tournament newcomers Portugal. The All Blacks scored more than 100 points and 16 tries in their 108-13 victory to hold their position at the top of Pool C.", "A dominant first half display from Australia saw them defeat Wales in Cardiff. A strong finish by Wales was not enough to prevent the Wallabies, who lead Pool B, winning 32-20 and picking up a bonus point.", "Ireland came from behind to defeat a strong Georgian team 14-10 in Pool D. Georgia led early in the second half and were threatening to score late in the match but Ireland's defence held to secure the four point victory.", "New Zealand, one of the tournament favourites, defeated Portugal by 95 points.", "Joe Rokocoko scored two tries to open the scoring for New Zealand. Isaia Toeava, Ali Williams, Aaron Mauger, Jerry Collins, Chris Masoe and Andrew Hore each added tries as New Zealand ended the half with a 52-3 lead.", "Gonçalo Malheiro kicked a drop goal in the 22nd minute to give Portugal, making their first appearance in the world cup, their only points of the half.", "Rui Cordeiro scored Portugal's only try of the match shortly after the restart, which was converted by Duarte Cardoso Pinto. However tries from Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman and two from Conrad Smith completed New Zealand's victory.", "Duarte Cardoso Pinto added a penalty for Portugal in the 75th minute. Nicky Evans scored 33 points in total for New Zealand, converting 14 tries and scoring one of his own.", "New Zealand are top of Pool C with ten points, ahead of Scotland with 5 and Italy with 4. Portugal are bottom, behind Romania, with four points.", "Australia took the lead immediately after a second minute penalty from Stirling Mortlock, but Wales equalised five minutes later through Stephen Jones. Australia dominated the first half, and led 25-3 at half time after tries from Matt Giteau, Stirling Mortlock and Chris Latham and a drop goal from Berrick Barnes.", "Wales improved in the second half. Jonathan Thomas scored a try and James Hook added the conversion and a penalty to cut the deficit to twelve points. However Chris Latham scored his second try of the match, and Australia's fourth, to restore their hold of the game and secure a bonus point. Shane Williams scored a try for Wales in the 76th minute after a strong finish, but it came too late and Australia won by twelve points.", "Australia lead Pool B with ten points. Wales are second with five points, ahead of Fiji on points difference, while Japan have one point and Canada are bottom of the group with no points.", "Ireland struggled to defeat a strong Georgian side. Rory Best scored the only try of the first half in the 17th minute, which Ronan O'Gara converted. Merab Kvirikashvili scored a penalty late in the first half for Georgia, taking the score to just 7-3 at half time.", "Georgia took a shock lead early in the second half, when Georgi Shkinin scored a try in the 45th minute. Merab Kvirikashvili converted, and Georgia led 10-7. Girvan Dempsey regained the lead for Ireland and another Ronan O'Gara conversion made the score 14-10. Georgia kept up the pressure on Ireland in the late stages of the game, twice reaching Ireland's try line, but they could not get through and Ireland managed to scrape through with a four point lead.", "Ireland are second in Pool D with eight points, behind Argentina on nine. France are third with one point from their single match, while Georgia have one point from two defeats." ]

[ "Cardiff, Wales", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Georgia (country)", "Rugby World Cup", "Australia", "Ireland", "September 15, 2007", "Portugal", "Wales" ]

[ "15 de septiembre de 2007Cardiff, Gales —", "El seleccionado de Australia ha ganado su segundo partido en la copa del mundo contra el seleccionado de Gales por 23–20 en el Millenium Stadium en Cardiff.", "Australia se impuso gracias a cuatro tries (entre las que estuvieron dos de Latham) a dos, lo que les permite marcar el punto de bonus ofensivo y de situarse a la cabeza de su grupo.", "En su próximo partido, Australia afrontará a Fiyi el 23 de septiembre mientras que Gales, que tiene por objetivo llegar al segundo lugar clasificatorio de su grupo, se medirá frente a Japón el 20 de septiembre." ]

[ "Cardiff, Wales", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Georgia (country)", "Rugby World Cup", "Australia", "Ireland", "September 15, 2007", "Portugal", "Wales" ]

[ "Publié le 15 septembre 2007 L'Australie a gagné son second match de la coupe du monde contre le Pays de Galles 32-20 au Millenium Stadium à Cardiff.", "Dans l'affiche du groupe B entre les Wallabies[1] et le quinze du Poireau[2], les premiers se sont imposés grâce à quatre essais (dont deux de Latham) à deux, ce qui leur permet d'inscrire le point de bonus offensif et de se positionner en tête de leur groupe.", "Au prochain match, l'Australie affrontera les Fidji le 23 septembre tandis que le Pays de Galles, qui a pour objectif d'accrocher la seconde place du groupe qualificative pour les quarts de finale, sera opposé au Japon le 20 septembre." ]

[ "Cardiff, Wales", "Rugby", "Sports", "New Zealand", "Georgia (country)", "Rugby World Cup", "Australia", "Ireland", "September 15, 2007", "Portugal", "Wales" ]

[ "Nel big match della prima fase della VI Coppa del Mondo di rugby, disputatosi ieri sera allo Stade de France, il Sud Africa ha travolto l’Inghilterra campione del mondo con un umiliante 36-0. Mai in partita, gli inglesi hanno subìto 3 mete (trasformate) e 5 calci piazzati dagli Springboks.", "A peggiorare le cose, la perdita di Robinson (strappo dei legamenti), che fu il marcatore della meta inglese nella finale del 2003 contro l’Australia, ha segnato la definitiva resa degli inglesi, che già devono partecipare al torneo senza il loro miglior uomo, Jonny Wilkinson. Nonostante il largo punteggio i sudafricani non hanno conseguito il bonus per via delle sole tre mete realizzate, mentre adesso l’Inghilterra è terza a pari punti di Figi, seconda per differenza mete. Sugli scudi Montgomery, autore di 18 dei 36 punti sudafricani: allo stato attuale i verde-oro di Johannesburg sembrano gli unici seri contendenti della Nuova Zelanda per il titolo finale.", "Nei match odierni, nel girone dell’Italia è toccato al Portogallo il compito di tentar di reggere a Lione l’impatto proprio della citata Nuova Zelanda, con scarsi risultati: gli All Blacks hanno sepolto i lusitani sotto 16 mete (14 trasformate) per un totale di 108-13. Nonostante la sconfitta, i portoghesi sono riusciti ad andare in meta una volta e a realizzare un calcio e un drop, e non hanno mai rinunciato a proporre il loro gioco, benché il compito fosse proibitivo fin dal primo minuto di gioco. Nuova Zelanda a punteggio pieno nel girone, e che probabilmente recriminerà sul fatto che il bonus venga assegnato solo una volta per incontro al raggiungimento della quarta meta.", "Al Millennium Stadium di Cardiff ha conquistato il bonus pure l’Australia, che ha battuto 32-20 un combattivo Galles. 4 mete (2 trasformate) a 2 lo score per i Wallabies finalisti del 2003, che hanno arrotondato lo score con due piazzati (su 5). Un piazzato e un drop gallese hanno poi consolidato il punteggio.", "Infine, in serata a Bordeaux, l’Irlanda ha vinto ma non convinto contro un’ostica Georgia che ha dato battaglia fino all’ultimo minuto, e alla quale sono mancati un paio di metri nel finale per realizzare la meta che le avrebbe dato una clamorosa vittoria. 2 mete a 1 per gli irlandesi, e un piazzato per i georgiani avevano infatti fissato il punteggio sul 14-10, che i verdi stavano tenendo a fatica. Proprio allo scadere, un recupero provvidenziale della linea arretrata ha impedito che la Georgia andasse a marcare i 5 punti che le avrebbe permesso il sorpasso. Quattro punti all’Irlanda e 1 alla Georgia, che esce a testa alta dal campo.", "Saint-Denis (Francia), Stade de France, 14 settembre 2007, ore 21", "SUD AFRICA - INGHILTERRA 36-0 (20-0)", "Marcatori: 6’ Smith meta (trasf. Montgomery), 11’ Steyn c.p., 36’, 46’, 55’ e 79’ Montgomery c.p, 38’ e 64’ Pietersen meta (2 trasf. Montgomery).", "SUD AFRICA: Montgomery; Pietersen, Fourie, Steyn, Habana; James, du Preez; du Randt, Smit, B.J. Botha, Bakkies Botha, Matfield, van Heerden, Smith, Rossouw.A disposizione: du Plessis, van der Linde, Muller, Skinstad, Pienaar, Pretorius, Olivier.Allenatore: Jake White.", "INGHILTERRA: Robinson; Sackey, Noon, Farrell, Lewsey; Catt, Perry; Sheridan, Regan, Stevens; Shaw, Kay; Corry, Rees, Easter.A disposizione: Chuter, Freshwater, Borthwick, Moody, Gomarsall, Richards, Tait.Allenatore: Brian Ashton", "ARBITRO: Joël Jutge", "Nuova Zelanda - Portogallo 108-13Australia - Galles 32-20Irlanda - Georgia 14-10" ]

[ "Romania", "September 18, 2007", "Scotland", "Edinburgh", "Lothian and Borders", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports" ]

[ "Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield, Edinburgh.", "Chris Paterson opened the scoring for Scotland in the second minute when he scored and converted a try. Romania, who rarely looked like scoring, missed a chance to score a few minutes later when Ionut Dimofte missed a penalty. Allister Hogg and Rory Lamont added a try each during the first half to extend Scotland's lead to 21-0 at the interval.", "In the second half Scotland continued to dominate and Allister Hogg scored two more tries to complete his hat-trick. Rory Lamont scored his second try towards the end of the match, and Scotland comfortably won without conceding a point.", "Scotland have won both games played and are second in Pool C with ten points, behind New Zealand on points difference. Romania have lost both their games and are fourth in the group with one point, behind Italy with four and Portugal with none." ]

[ "Romania", "September 18, 2007", "Scotland", "Edinburgh", "Lothian and Borders", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports" ]

[ "18 de septiembre de 2007Edimburgo, Escocia —", "El seleccionado de Escocia ha conseguido su victoria frente al seleccionado de Rumania por 42–0.", "Chris Paterson abrió el marcador para Escocia en el segundo minuto cuando marcó y convirtió un try. Rumania, que no parecía preparada para marcar, falló una posibilidad pocos minutos a los pocos minutos cuando Ionut Dimofte erró un penal. Allister Hogg y Rory Lamont agregaron tries cada uno durante la primera mitad para extender la ventaja a 21–0 para cuando llegó el entretiempo.", "En la segunda mitad, Escocia continuó dominando y Allister Hogg marcó otros dos tries mientras que Lamont marcó su segundo try casi al término del partido, y Escocia ganó sin conceder puntos.", "Escocia ha ganado los dos partidos que ha jugado, mientras que Rumania ha perdido sus dos partidos y están cuartos en el grupo con un punto, detrás de Italia con cuatro y Portugal con ninguno.", "En su próximo partido, los escoceses se medirán frente a Nueva Zelanda (primera en el grupo) el 23 de septiembre mientras que Rumania desafiará a Portugal el 25 de septiembre." ]

[ "Romania", "September 18, 2007", "Scotland", "Edinburgh", "Lothian and Borders", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports" ]

[ "Publié le 18 septembre 2007 L'Écosse a remporté sa deuxième rencontre en deux matchs de cette coupe du monde, cette fois-ci contre le Roumanie sur le score de 42-0.", "L'Écosse, qui a pour objectif de se qualifier pour les quarts de finale, devait battre la Roumanie. Ce fut chose faite grâce à six essais (dont trois de Hogg) à un, face à une faible équipe roumaine. Les Écossais inscrivent donc le point de bonus offensif et partagent donc la tête du groupe C avec la Nouvelle-Zélande à égalité de points.", "Au prochain match, les Écossais affronteront la Nouvelle-Zélande le 23 septembre tandis que la Roumanie sera opposé au Portugal le 25 septembre." ]

[ "Romania", "September 18, 2007", "Scotland", "Edinburgh", "Lothian and Borders", "Europe", "Rugby", "Rugby World Cup", "Sports" ]

[ "Turno della VI Coppa del Mondo di rugby dedicato interamente al girone D, quello che riguarda l’Italia: nella serata di ieri la Scozia ha battuto al Murrayfield di Edimburgo la Romania con un rotondo 42-0, frutto di 6 mete (tre per tempo), tutte trasformate. Con tale vittoria gli scozzesi guidano a 10 punti il girone in tandem con la Nuova Zelanda, che nel turno prossimo dovrà incontrare proprio la squadra britannica, mentre l’Italia riposerà, per poi affrontare la Scozia nell’ultimo turno del girone, il 29 settembre.", "Questa sera, invece, al Parco dei Principi di Parigi, gli Azzurri hanno battuto per 31-5 il Portogallo. Miglioramenti rispetto alla vittoria di misura per 24-18 sulla Romania si sono visti, soprattutto in fase difensiva, anche se vi sono stati troppi errori che solo la scarsa levatura tecnica del Portogallo - cui non è mancata la determinazione e la voglia di lottare fino all’ultimo ma che oggettivamente aveva poche chance contro una squadra meglio piazzata nel ranking mondiale IRB (l’Italia è 8ª, il Portogallo 22°) - ha impedito potessero divenire serie minacce. Contro una Scozia che si trova al gradino immediatamente inferiore del ranking, invece (9ª), all’Italia (attualmente terza a 8 punti) servirà una prestazione con meno sbavature, perché è ormai obbligata a batterla a Saint-Étienne per guadagnare il secondo posto del girone che la ammetterebbe ai quarti di finale, tra le prime otto squadre del mondo. Per dovere di cronaca va comunque aggiunto che la speranza italiana di giocarsi la qualificazione all’ultima partita risiede nella ragionevole certezza che gli All Blacks rispettino il pronostico favorevole e battano gli scozzesi nel prossimo incontro. Diversamente, non la matematica ma la logica condannerebbero l’Italia, che non potrebbe più raggiungere la Scozia anche se la battesse, e assai difficilmente potrebbe superare la Nuova Zelanda impegnata nell’ultimo turno contro la molto più debole Romania.", "Per quanto riguarda invece l’incontro odierno, il punteggio è stato frutto di 3 mete italiane (2 trasformate) e 4 calci piazzati contro una sola meta portoghese, non trasformata: gli azzurri sono usciti alla distanza ma hanno sofferto per circa 50 minuti l’aggressività dei lusitani: fino a quel momento lo score era una meta per parte, e l’Italia conduceva grazie ai calci piazzati che era riuscita a guadagnare nel corso delle lotte per guadagnare metri di campo. Azzurri che finalmente avevano ragione degli avversari nel finale, con 2 mete marcate negli ultimi 10’ (73’ e 77’). Un tentativo di realizzare la quarta meta che avrebbe dato il bonus è poi fallito quasi allo scadere, ma a questo punto del torneo non avrebbe fatto molta differenza, dal momento che non avrebbe fatto venir meno l’esigenza di battere la Scozia per qualificarsi. Sugli scudi David Bortolussi, autore di 16 dei 31 punti azzurri (4 calci e 2 trasformazioni).", "Parigi (Francia), Parco dei Principi, ore 20:30", "ITALIA - PORTOGALLO 31-5 (16-5)", "Marcatori: 4’ e 77’ Masi meta (2 trasf. Bortolussi), 17’, 30’, 40’ e 63’ Bortolussi c.p., 33’ G. Uva meta, 73’ Mauro Bergamasco meta.", "ITALIA: Bortolussi; Canavosio, Canale, Masi, Pratichetti; De Marigny, Troncon (79’ Griffen); Vosawai (59’ Orlando), Mauro Bergamasco, Parisse; Bortolami, Del Fava; Castrogiovanni (64’ Perugini), Ghiraldini, Lo Cicero (64’ Aguero).A disposizione: Griffen, Orlando, Perugini, Aguero, Ongaro, Bernabò, Galon.Allenatore: Pierre Berbizier.", "PORTOGALLO: Cabral; David Mateus (41’ Foro), Sousa, Diogo Mateus (71’ Gama), Aguilar; D. Pinto, J. Pinto (66’ Pissarra); J. Uva (64’ Murinello), V. Uva, T. Girao; G. Uva, Penalva; Spachuck (61’ Silva), Correia (69’ Figueiredo), Cordeiro (61’ Murè).A disposizione:Foro, Gama, Pissarra, Silva, Murinello, Figuereido, Murè.Allenatore: Tomaz Morais.", "ARBITRO: Marius Jonker.", "(ieri) SCOZIA - ROMANIA 42-0 (21-0)" ]

[ "Scotland", "Italy", "Fiji", "Rugby", "New Zealand", "September 29, 2007", "Australia", "Sports", "Oceania", "Romania", "Europe", "Melanesia", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "In the 2007 Rugby World Cup, Fiji and Scotland secured qualification to the knockout stage of the tournament with victories over Wales and Italy respectively. Elsewhere New Zealand defeated Romania and Australia defeated Canada. Both New Zealand and Australia had already qualified for the following round.", "In Pool B, Fiji defeated Wales 38-34 in a dramatic encounter. Stephen Jones opened the scoring for Wales with a penalty, but Fiji raced to a 25-3 lead with tries from Akapusi Qera, Vilimoni Delasau and Kele Leawere and two penalties from Nicky Little. Wales fought back and took the lead after 51 minutes after Alix Popham ,Shane Williams, Gareth Thomas and Mark Jones each scored.", "Nicky Little regained the lead for Fiji with two penalties, but Wales appeared to be heading to victory when Martyn Williams scored with seven minutes remaining. However Graham Dewes scored late on to snatch an extraordinary victory for Fiji to finish second in Pool B. Wales are knocked out of the tournament, but qualify automatically for the 2011 World Cup by finishing third in Pool B.", "Australia, the winners of Pool B, beat Canada 37-6. An early penalty from Julian Huxley and tries from Al Baxter and Adam Freier gave Australia a 13-0 lead at half-time. James Pritchard scored two penalties for Canada, but George Smith, Drew Mitchell (2) Chris Latham all scored tries to complete Australia's victory.", "Fiji face South Africa in the quarter finals while Australia will play defending champions England in a repeat of the 2003 final.", "Scotland defeated Italy 18-16 to secure their place in the quarter finals. Chris Paterson scored all of Scotland's points by kicking six penalties. Italy were leading twenty minutes into the match after Alessandro Troncon scored a try and David Bortolussi added a penalty. Chris Paterson ensured Scotland's passage into the next round by kicking six penalties out of six. David Bortolussi closed the gap to two points with two penalties, but Scotland held on to finish second in Pool C. Italy finish third and qualify for the next World Cup despite being eliminated from the tournament.", "Pool C winners New Zealand scored thirteen tries as they comfortably defeated Romania 85-8. Marius Tincu scored Romania's only try of the match, while Florin Vlaicu added a penalty. Joe Rokocoko scored a hat-trick of tries for the All Blacks, and Sitiveni Sivivatu and Isaia Toeava scored two each." ]

[ "Scotland", "Italy", "Fiji", "Rugby", "New Zealand", "September 29, 2007", "Australia", "Sports", "Oceania", "Romania", "Europe", "Melanesia", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "29 de septiembre de 2007Nantes, Francia —", "En un partido histórico para Fiyi, su seleccionado venció por 38–34 a Gales y ha logrado pasar a cuartos de final. El partido definía cuál de los dos equipos terminaba segundo en el Grupo B y llegaba a cuartos de final, y Fiyi se mostró superior en tiempo.", "Gales abrió el marcador con un penal de Stephen Jones, pero Fiyi tomó rápidamente la delantera en el primer tiempo, con tres tries en manos de Akapusi Qera, Vilimoni Delasau y Kele Leawere, dando una ventaja de 25–3.", "Sin embargo, Gales emparejó esto con tries de Alix Popham, Shane Williams, Gareth Thomas y Mark Jones para darle ventaja al equipo británico. Pero Nicky Little nuevamente le dio ventaja a Fiyi mediante dos penales acertados, justo cuando Fiyi parecía decaer, y dejar un resultado de 31–29.", "Los últimos minutos del partido fueron de gran incertidumbre y emoción. Gales parecía tocar la victoria luego de un try de Martyn Williams cuando tan sólo faltaban 7 minutos para el final del partido; pero los fiyianos no se iban a ir a casa, y con un try de Graham Dewes cuatro minutos después, Fiyi se colocaba en cuartos de final.", "En su próximo partido, Fiyi se enfrentará a los Springbocks de Sudáfrica el 10 de octubre para decidir qué equipo llega a semifinal. Gales, por su parte, ya ha sido eliminado del torneo, pero ha quedado clasificado automáticamente para la Copa Mundial de Rugby 2011 por haber quedado tercero en su grupo." ]

[ "Scotland", "Italy", "Fiji", "Rugby", "New Zealand", "September 29, 2007", "Australia", "Sports", "Oceania", "Romania", "Europe", "Melanesia", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "Publié le 29 septembre 2007 Les Fidji ont réussi l'exploit de se qualifier pour les quarts de finale pour la première fois depuis 1987 en battant le Pays de Galles sur le score de 38-34, ce match étant considéré comme l'un des plus complets et sensationnels depuis le début de la compétition.", "Les Fidji ont réussi à l'issue de cette phase de poule à éliminer les Gallois et à se qualifier pour les quarts de finale où ils rencontreront l'Afrique du Sud. Les Gallois, auteurs du grand chelem dans le tournoi des 6 nations en 2005, espéraient atteindre ces quarts de finale dont c'était l'objectif mais ils furent éliminés dans un match serré où la victoire choisit le camp fidjien, et se voient donc éliminés prématurèment de la compétition alors qu'ils avaient atteint lors des deux précédentes éditions les quarts de finale en 1999 et 2003. Les Fidjiens s'imposent grâce à quatre essais et au talent de Little qui réussit trois transformations et quatre pénalités, tandis que les Gallois inscrivèrent cinq essais. les Gallois sont donc éliminés malgré leurs deux points de bonus (offensif car plus de quatre essais marqués et défensif car ayant perdu par moins de sept points d'écart).", "Les Fidji rencontreront l'Afrique du Sud le 7 octobre à Marseille pour leur quarts de finale." ]

[ "Scotland", "Italy", "Fiji", "Rugby", "New Zealand", "September 29, 2007", "Australia", "Sports", "Oceania", "Romania", "Europe", "Melanesia", "Rugby World Cup", "North America", "Canada", "Wales" ]

[ "È finita a Saint-Étienne ieri sera l’avventura della nazionale italiana nella VI Coppa del Mondo di rugby.\nGli azzurri, obbligati a vincere contro la Scozia, hanno ben condotto la gara soprattutto nella fase difensiva (l’unica meta dell’incontro è stata realizzata proprio dall’Italia, al 13’ da Troncon), ma non è bastato a fronte di 6 calci piazzati realizzati dagli scozzesi (contro tre italiani).", "Il punteggio si è così fissato sul 18 a 16 per i britannici e all’Italia rimane il rammarico di un calcio piazzato sbagliato a 4 minuti dalla fine, che avrebbe potuto portare gli Azzurri in vantaggio.", "Il piazzamento finale (terzi nel gruppo) assicura comunque agli italiani la certezza di partecipare alla prossima Coppa del Mondo, in programma nel 2011 in Nuova Zelanda.\nIn precedenza, nel pomeriggio, proprio gli All Blacks, nell’ultima, ininfluente partita del girone, avevano battuto la Romania 85-8.", "Finita questa fase del torneo, si giocherà solo nei fine-settimana: già definita la situazione nel gruppo C, si aspettano gli ultimi risultati del gruppo D: la Francia, che ha oggi pomeriggio sconfitto la Georgia per 64-7, è certa della qualificazione, e la posizione in classifica verrà determinata dalla sfida a seguire tra Argentina e Irlanda, in programma alle 18 di oggi.", "Già deciso invece il quadro dei quarti di finale per quanto riguarda i gruppi A e B: il Sudafrica, vincitore del girone A, giocherà il suo quarto di finale contro Figi (che ieri ha battuto il Galles per 38-34, elimandolo) il prossimo 7 ottobre a Marsiglia, mentre invece l’Inghilterra troverà la vincitrice del girone B, l’Australia, il 6 ottobre sempre a Marsiglia, per quella che sarà la riedizione della finale dell’ultimo campionato del mondo che vide vittoriosi proprio gli inglesi.", "La Nuova Zelanda, invece, attende la seconda del girone D a Cardiff il 6 ottobre, mentre la Scozia se la vedrà con la vincitrice di detto girone il 7 ottobre allo Stade de France di Saint-Denis.", "Nel frattempo, Gareth Jenkins, allenatore del Galles, dopo l’eliminazione della Nazionale da lui guidata, ha annunciato le sue dimissioni dall’incarico.", "Saint-Étienne (Francia), Stadio “Geoffroy-Guichard”, 29 settembre 2007, ore 21.", "SCOZIA - ITALIA 18 - 16 (12-10)", "Marcatori: 3’, 5’, 32’, 35’, 46’ e 53’ Paterson c.p., 13’ Troncon meta (tr. Bortolussi), 18’, 56’ e 62’ Bortolussi c.p.", "SCOZIA: R. Lamont; S. Lamont, Webster, Dewey, Paterson; Parks, Blair; Taylor, Hogg, White; Hamilton, Hines; Murray, Ford, Kerr.A disposizione: Lawson, Southwell, Smith, MacLeod, Brown, Henderson, Cusiter.Allenatore: Frank Hadden.", "ITALIA: Bortolussi; Robertson, Canale, Mirco Bergamasco, Masi; Pez, Troncon; Parisse, Mauro Bergamasco, Sole; Del Fava, Dellapè; Castrogiovanni, Festuccia, Perugini.A disposizione: Bernabò, Galon, Ghiraldini, Griffen, De Marigny, Ongaro, Lo Cicero.Allenatore: Pierre Berbizier.", "ARBITRO: Jonathan Kaplan.", "SOSTITUZIONI: 25’ Southwell per R. Lamont; 49’ Lo Cicero per Perugini; 54’ Ongaro per Festuccia; 60’ Henderson per Dewey; 79’ Galon per Masi." ]

[ "South Africa", "October 14, 2007", "Rugby", "Sports", "Argentina", "South America", "Rugby World Cup", "Africa" ]

[ "South Africa have beaten Argentina 37 - 13 in the second semi-final of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France, Saint-Denis, France.", "The first try of the match came in the seventh minute when Fourie du Preez gave South Africa the lead after a seventy metre run. Percy Montgomery added the conversion and South Africa led 7 - 0. Felipe Contepomi kicked a penalty to score Argentina's first points in the fifteenth minute, but Percy Montgomery restored South Africa's seven point lead with a penalty two minutes later. A second penalty from Felipe Contepomi brought the score to 10 - 6. However tries from Bryan Habana and Danie Rossouw gave South Africa a 24 - 6 lead at half time.", "Soon after the interval Manuel Contepomi scored a try for Argentina to reduce the deficit to eleven points. Neither side could find a breakthrough for the next 25 minutes, but two Percy Montgomery penalties and a second try from Bryan Habana secured the match for South Africa.", "South Africa, champions in 1995, will face defending champions England in the final, a repeat of an earlier pool match which South Africa won 36 - 0. Meanwhile, Argentina will play hosts France in the third place match. Argentina previously defeated France 17 - 12 in the opening match of the tournament." ]

[ "South Africa", "October 14, 2007", "Rugby", "Sports", "Argentina", "South America", "Rugby World Cup", "Africa" ]

[ "14 de octubre de 2007Saint-Dennis, Francia —", "Los Srpingboks de Sudáfrica han vencido a Los Pumas de Argentina en un partido que le concedió al equipo africano el lugar en la final de la Copa Mundial de Rugby 2007 y se enfrentará al otro finalista, Inglaterra.", "Argentina nunca pudo vencer a los Srpingboks en su historia, y soñaba con hacerlo hoy con los mismos titulares que vencieron a Irlanda y Escocia. La Argentina batalló para buscar un lugar en la final pero falló debido a varios errores en su defensa.", "Sudáfrica abrió el marcador luego de que Fourie du Preez interceptara un pase de Felipe Contepomi. El medio-scrum sudafricano corrió hasta el in-goal y apoyó el try, el cual fue luego convertido por Percy Montgomery. Argentina, que no renunciaba a su sueño, logró reducir la ventaja sudafricana luego de que Contepomi acertara un penal. Sin embargo, los sudafricanos no tardaron en responder a éste y en aumentar la ventaja nuevamente, y luego de dos minutos Montgomery convirtió un penal para dejar el partido en 10–3 para los Srpingboks.", "Siendo dos equipos que juegan con los forwards, el partido continuó con gran participación de éstos. Argentina tomó su oportunidad para crear un penal y Contepomi logró reducir la diferencia para poner el partido 10–6 para Sudáfrica. Sudáfrica no tardó responder nuevamente a Argentina, y tras un kick propio, Bryan Habana marcó el segundo try sudafricano.", "Los Pumas necesitaban mejorar considerablemente; Argentina no dio lo que demostró que tenía durante los partidos contra Francia, Irlanda y Escocia, cometiendo errores, principalmente en el line, que se vieron pagados con puntos a favor para los sudafricanos.", "Los Srpingboks siguieron sumando y marcaron siete puntos más tras un try de Danie Rossouw y la conversión de Montgomery, cerrando el primer tiempo en 24–6.", "Argentina volvió decidida en el segundo tiempo y se acercó al in-goal sudafricano para anotar lo que parecía ser try en manos de Manuel Contepomi. El árbitro pidió video-ref y un aura de nerviosismo creció en la cancha, para luego ser disipada cuando el árbitro neocelandés, Steve Walsh, lo confirmó como válido. Felipe acertó la conversión y puso el partido 24–13.", "El resto del partido fue pura patada. Argentina no podía concretar el try y Sudáfrica tampoco tras fallar un try por un pase forward. Sin embargo, Sudáfrica sumó más puntos luego de dos penales acertados por Montgomery en los minutos 71' y 75'. Los Pumas comenzaron a rendirse y los Srpingboks sumaron con un try tardío de Bryan Habana para cerrar el marcador en 37–13. La rivalidad, sin embargo, se acentuó y Felipe y Juan Smith recibieron amarillas en los últimos minutos del partido.", "Argentina luchará por el tercer puesto el 19 de octubre – ya sea que resulte tercero o cuarto, será su mejor participación en una Copa Mundial de Rugby. El partido será contra Francia – que, graciosamente, Francia-Argentina es el primer y último partido para ambos seleccionados, habiendo Argentina ganado en la primera ocasión.", "Por su parte, Sudáfrica se medirá frente a Inglaterra en un partido que definirá quien es el campeón de la Copa Mundial de Rugby 2007. Ambos equipos cuentan con una copa mundial entre sus trofeos, y el partido promete ser muy peleado, aunque los Springboks son favoritos." ]

[ "South Africa", "October 14, 2007", "Rugby", "Sports", "Argentina", "South America", "Rugby World Cup", "Africa" ]

[ "Publié le 14 octobre 2007 Dans la seconde demi-finale de la Coupe du monde de rugby, l'Afrique du Sud bat sur le score de 37-13 l'Argentine au Stade de France de Saint-Denis et se qualifie en finale où elle rencontrera l'Angleterre.", "Vainqueur des surprenants Fidjiens en quart-de-finale, l'Afrique du Sud poursuit sa route vers la finale en écartant l'autre surprise de la compétition l'Argentine en demi-finale. Les Argentins ont manqué de fraîcheur au cours de ce match devant une équipe sud-africaine concentrée et opérant sur des contres, prenant ainsi son adversaire à son propre jeu. Ils accédent à la finale pour la première fois depuis leur titre en 1995, de plus Bryan Habana (auteur de deux essais durant cette demi-finale) égale le record d'essais inscrits au cours d'une coupe du monde du Néo-Zélandais Jonah Lomu avec huit essais.", "Les Sud-Africains retrouveront en finale l'Angleterre le 20 octobre au Stade de France à Saint-Denis, tandis que l'Argentine rencontrera la France dans un match de classement pour le compte de la troisième place le 19 octobre au Parc des Princes à Paris." ]

[ "South Africa", "October 14, 2007", "Rugby", "Sports", "Argentina", "South America", "Rugby World Cup", "Africa" ]

[ "Finisce il sogno argentino, che si scontra contro la solidità dei sudafricani nella seconda semifinale della VI Coppa del Mondo di rugby: troppo forti gli Springboks per i Pumas sudamericani, che comunque avranno la possibilità di giocarsi il terzo posto nella finale di venerdì prossimo. Onore delle armi, quindi, al XV di Marcelo Loffreda, che termineranno la loro - comunque vada, più che positiva - Coppa del Mondo nello stesso modo in cui l’hanno iniziata: affrontando la Francia. Stesso discorso per i sudafricani: all’esordio hanno incontrato - e battuto 36-0 - gli inglesi, e a Saint-Denis sabato prossimo li reincontreranno, questa volta per disputarsi il titolo mondiale, anche se è lecito supporre che i campioni uscenti affronteranno l’impegno con più combattività della partita malamente persa un mese fa.", "Partita mai in discussione allo Stade de France: subito in avanti 10-0 grazie a una meta di Du Preez (6’) e a un calcio di Montgomery (autore di tutte le trasformazioni sudafricane), gli Springboks hanno subìto un ritorno argentino che sono riusciti tutto sommato a controllare, concedendo solo due calci e poi andando a marcare un’altra meta (Rossouw) e chiudendo la prima frazione 24-6. Una meta dei Pumas a inizio ripresa ha portato entrambe le squadre in doppia cifra e ha alimentato le speranze argentine di riuscire quantomeno a spaventare i sudafricani, che però con mestiere e cinismo hanno tenuto fede al copione e hanno prima incrementato il bottino con due piazzati del solito Montgomery (17 punti per lui questa sera) e marcato quasi allo scadere una meta di rapina a campo completamente aperto con Brian Habana (10 punti per lui). Nel finale solo nervosismo, con un giocatore per parte inviato nel box di punizione (Smith e Felipe Contepomi). Il punteggio finale (37-13) è forse impietoso, ma rispecchia bene i valori in campo.", "La finale deciderà chi affiancherà l’Australia nella speciale classifica di Coppe del mondo vinte. Attualmente gli Wallabies vantano due successi (1991 e 1999), a fronte di uno ciascuno per Nuova Zelanda (1987) e le stesse Sud Africa (1995) e Inghilterra (2003). In particolare, dovessero vincere i Lions, sarebbe il primo caso di una squadra che si conferma campione nella storia della ancor giovane competizione (solo 20 anni).", "Saint-Denis (Francia), Stade de France, 14 ottobre 2007, ore 21", "SUD AFRICA - ARGENTINA 37-13 (24-6)", "Marcatori: 6’ Du Preez meta (tr. Montgomery), 14’ e 28’ F. Contepomi, 16’, 70’ e 74’ Montgomery c.p., 31’ e 76’ Habana meta (tr. Montgomery), 39’ Rossouw meta (tr. Montgomery), 45’ M. Contepomi (tr. F. Contempomi).", "SUD AFRICA: Montgomery, Pietersen, Fourie, Steyn, Habana, James, Du Preez, Roussouw, Smith, Burger, Matfield, Botha, v. d. Linde, Smit, du Randt.A disposizione: Muller, Olivier, Pretorius, Pienaar, Skinstad, du Plessis.Allenatore: Jake White.", "ARGENTINA: Corleto, Borges, M. Contepomi, F. Contepomi, Agulla, Hernandez, Pichot, Longo Elia, J. Fernandez Lobbe, Ostiglia, Albacete, I. Fernandez Lobbe, Scelzo, Ledesma Arocena, Roncero.A disposizione: Hasan Jalil, Alvarez-Kairelis, Tiesi, Todeschini, Fernandez Miranda, Leguizamon, Vernet Basualdo.Allenatore: Marcelo Loffreda.", "ARBITRO: Steve Walsh", "SOSTITUZIONI: 22’ e 28’ Muller per Botha; 34’ Hasan Jalil per Scelzo; 53’ Alvarez-Kairelis per I. Fernandez Lobbe; 64’ Tiesi e Todeschini per M. Contepomi e Ostiglia, 75’ Skinstad per Rossouw; 76’ Pienaar, Olivier, Pretorius, Muller e du Plessis per Pietersen, Steyn, James, Botha e Smith.", "AMMONIZIONI: 78’ Smith, 79’ F. Contepomi." ]

[ "South Africa", "Fiji", "Rugby", "Melanesia", "Sports", "Rugby World Cup", "Africa", "Oceania", "October 7, 2007" ]

[ "South Africa defeated Fiji 37-20 to advance to the semi-final stage of the 2007 Rugby World Cup in their quarter-final match at the Stade Vélodrome, Marseille, France.", "Francois Steyn opened the scoring with a penalty for South Africa, and Jaque Fourie and John Smit scored tries. Seremaia Bai scored two penalties for Fiji as South Africa led 20-6 in the 51st minute.", "Fiji were reduced to fourteen men when Seru Rabeni received a yellow card for a late tackle. However Vilimoni Delasau and Sireli Bobo scored two tries in two minutes as Fiji levelled the score at 20-20. South Africa pulled ahead to win with a penalty from Percy Montgomery and tries from Juan Smith and Butch James.", "South Africa will face Argentina in the semi-finals, who defeated Scotland 19-13." ]

[ "South Africa", "Fiji", "Rugby", "Melanesia", "Sports", "Rugby World Cup", "Africa", "Oceania", "October 7, 2007" ]

[ "7 de octubre de 2007Marsella, Francia —", "Los Springbocks de Sudáfrica vencieron a Fiyi por 37–20 en su avance a las semifinales de la Copa Mundial de Rugby 2007 en su partido de cuartos de final en el Stade Vélodrome, Marsella, Francia.", "François Steyn abrió el marcador para Sudáfrica con un penal mientras que Jaque Fourie y John Smit apoyaron tries. Seremaia Bai acertó dos penales para Fiyi mientras que Sudáfrica lideraba por 20–6 en el minuto 51.", "El seleccionado de Fiyi se vio reducido a 14 hombres luego de que Seru Rabeni recibiera una tarjeta amarilla por un tackle tardío. Sin embargo, Vilimoni Delasau y Sireli Bobo marcaron dos tries en dos minutos, empatando en 20–20. Sudáfrica luchaba por la victoria y marcó un penal mediante Percy Montgomery y tries de Juan Smith y Butch James, cerrando su victoria en 37–20.", "Sudáfrica se enfrentará a Los Pumas de Argentina, la cual venció a Escocia, en una semifinal muy esperada." ]

[ "South Africa", "Fiji", "Rugby", "Melanesia", "Sports", "Rugby World Cup", "Africa", "Oceania", "October 7, 2007" ]

[ "Dal weekend odierno si è delineata una netta spaccatura nella geografia della VI Coppa del Mondo di rugby: comunque vada, la finale in programma il 21 ottobre prossimo vedrà in campo due emisferi contrapposti: per quello boreale la Francia o l’Inghilterra, mentre per quello australe l’Argentina o il Sudafrica.\nQuest’ultimo, infatti, è stato l’accoppiamento uscito dalle due gare di questa domenica, dopo che ieri le due europee avevano eliminato dal torneo le due superpotenze dell’Emisfero Sud Australia e, soprattutto, Nuova Zelanda, da vent’anni candidata a ripetere la vittoria nella I Coppa del Mondo del 1987 ma mai più riuscitavi.", "La giornata di oggi non ha ricalcato, per spettacolarità e tecnica, le sfide di Marsiglia e di Cardiff di ieri, ma questo è stato anche dovuto sia da una parte all’evidente squilibrio tecnico tra le squadre in campo (Figi e Scozia erano le più deboli delle otto quartifinaliste, sebbene gli oceanici non abbiano sfigurato) sia, soprattutto per quanto riguarda l’incontro di Saint-Denis tra Argentina e Scozia, l’estrema imprecisione da ambo le parti: di fatto la Scozia, a dispetto degli errori commessi, ha avuto fino all’ultimo minuto la possibilità di ribaltare il risultato più per demerito argentino che per merito proprio.", "A Marsiglia, nel pomeriggio, una squadra figiana scesa in campo senza l’imperativo di vincere si è giocata la propria partita con le sue armi, velocità più che tecnica e inventiva più che schemi, per cercare di risultare imprevedibile alla più quadrata (e forte) formazione sudafricana: la tattica è riuscita per gran parte dell’incontro, e del resto gli Springbok, imballati per quasi tutto il primo tempo, non sono riusciti a concretizzare la loro superiorità teorica, chiudendo il primo tempo solo 13-3, frutto di due mete non trasformate e un piazzato: nella ripresa gli oceanici si sono riportati sotto con un calcio trasformato, e neppure la meta che aveva portato il Sudafrica sul temporaneo 20-6 ha dato l’impressione che l’incontro fosse chiuso: infatti in due minuti, pur in quattordici uomini, prima Delasau e poi Bobo hanno marcato due mete (trasformate) che a venti minuti dalla fine portavano l’incontro in parità, 20-20.\nUn calcio di Montgomery ha riportato avanti di 3 i sudafricani, ma è stato solo negli ultimi minuti che questi sono riusciti ad avere ragione dei figiani, che non si sono mai arresi: due mete, una a 10’ dalla fine e un’altra proprio allo scadere, hanno portato il punteggio definitivo sul 37-20.\nSpettacolo più agonistico che tecnico, ovviamente non paragonabile con le partite del sabato, ma il vasto pubblico del Vélodrome ha dimostrato di gradire, talora prendendo le parti della squadra figiana, rimasta ultima rappresentante dell’Oceania dopo la perdita delle due Nazionali maggiori del continente.", "In serata, invece, allo Stade de France, si è assistito a tutt’altro spettacolo: due mete soltanto, una per parte e per tempo (argentina prima, scozzese nella ripresa), gioco a lungo stazionato a centrocampo e situazioni sbloccate solo da falli (19 dei 32 punti finali sono venuti da calci da fermo): avanti la Scozia al quarto d’ora, l’Argentina ha reagito quasi subito e ha messo in mostra rispetto alla più debole delle formazioni britanniche in gara un gioco di squadra che le ha permesso di fronteggiare agevolmente gli avversari: due piazzati di Contepomi, il quale ha poi trasformato una meta di Longo Elia, hanno portato i Pumas a chiudere 13-6 la prima frazione.\nLa Scozia, che in teoria aveva ancora più di qualche possibilità di far suo l’incontro, si è svegliata troppo tardi, quando già il risultato stava sfuggendo di mano: un drop tra i pali di Hernandez al 54’ è stata infatti l’ultima segnatura argentina (19-6 a quel punto) e 10’ dopo Cusiter ha messo a terra in meta il pallone che poi Paterson ha trasformato.\nCon sei punti di distacco, i rimanenti 15’ di gioco sono stati tutti un cercare la meta in maniera più confusa che logica; ciononostante alcune distrazioni argentine hanno rischiato seriamente di portare al break scozzese, proprio quando mancavano una manciata di minuti alla fine.\nAlla fine il risultato si è fissato sul 19-13 per i sudamericani, dopo quella che è sembrata la semifinale più povera sia dal punto di vista della tecnica che dello spettacolo.", "Dal prossimo turno si giocherà solo a Parigi: il moderno Stade de France di Saint-Denis ospiterà sabato 13 e domenica 14 le due semifinali, e sabato 20 la finale per il primo posto, mentre lo storico Parco dei Principi ospiterà venerdì 19 la finale per il 3º posto.", "Marsiglia (Francia), Vélodrome, 7 ottobre 2007, ore 15", "SUDAFRICA - FIGI 37-20 (13-3)", "Marcatori: 10’ Steyn c.p., 14’ Fourie meta, 25’ e 44’ Bai c.p., 35’ Smit meta, 50’ Pietersen meta (tr. Montgomery), 57’ Delasau meta (tr. Bai), 58’ Bobo meta (tr. Bai), 63’ Montgomery c.p., 69’ Smith meta (tr. Montgomery), 80’ James meta (tr. Montgomery).", "SUDAFRICA: Montgomery, Pietersen, Fourie, Steyn, Habana, James, Du Preez, Roussow, Smith, Matfield, B. Botha, Burger, Smit, Du Randt.A disposizione: van Heerden, Steenkamp, Muller, Olivier, Pienaar, G. Botha, Du Plessis.Allenatore: Jake White.", "FIGI: Ligairi, Delasau, Ratuvou, Rabeni, Bobo, Bai, Rauluni, Qera, Koyamaibole, Naevo, Rawaqa, Leawere, Qiodravu, Koto, Dewes.A disposizione: Railomo, Lovobalavu, Ratuva, Gadolo, Lewaravu, Luveniyali, Daunivucu.Allenatore: Ilie Tabua.", "SOSTITUZIONI: 50’ van Heerden per Roussow; 53’ Steenkamp per Du Randt; 55’ Railomo per Qiodravu; 64’ Lovobalavu per Ratuvou; 71’ Ratuva e Gadolo per Qera e Koto; 73’ Lewaravu per Leawere; 75’ Muller per B. Botha.", "ARBITRO: Alan Lewis.", "Saint-Denis (Francia), Stade de France, 7 ottobre 2007, ore 21", "ARGENTINA - SCOZIA 19-13 (13-6)", "Marcatori: 15’ Parks c.p., 22’, 28’ e 42’ Contepomi c.p., 33’ Longo Elia meta (tr. Contepomi), 37’ Paterson c.p., 54’ Hernandez drop, 63’ Cusiter meta (tr. Paterson).", "ARGENTINA: Corleto, Borges, M. Contepomi, F. Contepomi, Agulla, Hernandez, Pichot, Longo Elia, J. Fernandez Lobbe, Ostiglia, Albacete, I. Fernandez Lobbe, Scelzo, Ledesma Arocena, Roncero.A disposizione: Alvarez-Kairelis, Leguizamon, Hasan Jalil, Senillosa, Todeschini, Fernandez Miranda, Vernet Basualdo.Allenatore: Marcelo Loffreda.", "SCOZIA: R. Lamont, S. Lamont, Webster, Dewey, Paterson, Parks, Blair, Hogg, Taylor, White, Hamilton, Hines, Murray, Ford, Kerr.A disposizione: Henderson, Cusiter, Brown, Smith, MacLeod, Southwell, Lawson.Allenatore: Frank Hadden.", "ARBITRO: Joël Jutge.", "SOSTITUZIONI: 41’ Henderson per Dewey; 51’ Alvarez-Kairelis per I. Fernandez Lobbe, 55’ Leguizamon per Ostiglia, 57’ Scelzo per Hasan Jalil e Cusiter, Brown, MacLeod e Smith per Blair, Hogg, Hamilton e Kerr; 67’ Senillosa per M. Contepomi; 68’ Southwell e Lawson per R. Lamont e Ford." ]

[ "South Africa", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "Sports", "September 14, 2007" ]

[ "South Africa comprehensively defeated defending world champions England in Pool A of the 2007 Rugby World Cup.", "South Africa opened the scoring early in the match when Juan Smith scored a try in the sixth minute. Francois Steyn kicked a penalty for South Africa soon afterwards to stretch the lead to 10-0.", "England's only chance at goal came in the fourteenth minute when Mike Catt missed a drop goal attempt.", "JP Pietersen scored a try for South Africa just before the end of the first half bringing the score to 20-0, and added a second try in the 64th minute. Percy Montgomery kicked 18 points to wrap up South Africa's victory.", "South Africa lead Pool A with nine points. England are third on points difference behind Tonga, and must win a difficult match against Samoa next week to be able to advance to the knockout stages." ]

[ "South Africa", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "Sports", "September 14, 2007" ]

[ "El selecionado de Sudáfrica fulminó el honor de Inglaterra luego de vencer al país británico por 36–0", "Sudáfrica comenzó el partido marcando cuando Juan Smith metió el try en el sexto minutos. Francois Steyn logró un fácil 10–0 luego de patear un penal.", "La oportunidad llegó pero se esfumó rápidamente para Inglaterra cuando en el minuto catorce, Mike Catt erró un drop.", "Con otro try de JP Pietersen poco antes de terminar, Sudáfrica terminó con un decisivo 20–0 luego del primer periodo. En el segundo tiempo dominó a los ingleses marcando un segundo try en el minuto 64.", "Percy Montgomery acertó 18 puntos que fueron la frutilla en el pastel de la victoria de Sudáfrica.", "Ahora Sudáfrica lidera el grupo A con 9 puntos. Inglaterra está tercero detrás de Tonga y deberá vencer a Samoa para pasar las rondas eliminatorias." ]

[ "South Africa", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "Sports", "September 14, 2007" ]

[ "Les Springboks ont remporté une très large victoire sur l'Angleterre par un score sans appel de 36 points à 0. Les Sud-Africains ont dominé de bout en bout la rencontre avec une défense extrêmement efficace, qui a su contenir les assauts des Anglais.", "Par ce score, et surtout en ayant encaissé aucun point, l'Afrique du Sud s'impose comme l'un des grands prétendants à la victoire finale dans cette compétition. En revanche cela se complique pour les champions du monde en titre qui doivent compter avec un nouveau joueur blessé : Jamie Noon a été évacué sur une civière à la fin du match.", "L'Afrique du Sud est désormais quasiment assurée de finir première de son groupe, et rencontrera probablement le Pays de Galles en quart de finale." ]

[ "South Africa", "Rugby", "Rugby World Cup", "England", "Sports", "September 14, 2007" ]

[ "Nel big match della prima fase della VI Coppa del Mondo di rugby, disputatosi ieri sera allo Stade de France, il Sud Africa ha travolto l’Inghilterra campione del mondo con un umiliante 36-0. Mai in partita, gli inglesi hanno subìto 3 mete (trasformate) e 5 calci piazzati dagli Springboks.", "A peggiorare le cose, la perdita di Robinson (strappo dei legamenti), che fu il marcatore della meta inglese nella finale del 2003 contro l’Australia, ha segnato la definitiva resa degli inglesi, che già devono partecipare al torneo senza il loro miglior uomo, Jonny Wilkinson. Nonostante il largo punteggio i sudafricani non hanno conseguito il bonus per via delle sole tre mete realizzate, mentre adesso l’Inghilterra è terza a pari punti di Figi, seconda per differenza mete. Sugli scudi Montgomery, autore di 18 dei 36 punti sudafricani: allo stato attuale i verde-oro di Johannesburg sembrano gli unici seri contendenti della Nuova Zelanda per il titolo finale.", "Nei match odierni, nel girone dell’Italia è toccato al Portogallo il compito di tentar di reggere a Lione l’impatto proprio della citata Nuova Zelanda, con scarsi risultati: gli All Blacks hanno sepolto i lusitani sotto 16 mete (14 trasformate) per un totale di 108-13. Nonostante la sconfitta, i portoghesi sono riusciti ad andare in meta una volta e a realizzare un calcio e un drop, e non hanno mai rinunciato a proporre il loro gioco, benché il compito fosse proibitivo fin dal primo minuto di gioco. Nuova Zelanda a punteggio pieno nel girone, e che probabilmente recriminerà sul fatto che il bonus venga assegnato solo una volta per incontro al raggiungimento della quarta meta.", "Al Millennium Stadium di Cardiff ha conquistato il bonus pure l’Australia, che ha battuto 32-20 un combattivo Galles. 4 mete (2 trasformate) a 2 lo score per i Wallabies finalisti del 2003, che hanno arrotondato lo score con due piazzati (su 5). Un piazzato e un drop gallese hanno poi consolidato il punteggio.", "Infine, in serata a Bordeaux, l’Irlanda ha vinto ma non convinto contro un’ostica Georgia che ha dato battaglia fino all’ultimo minuto, e alla quale sono mancati un paio di metri nel finale per realizzare la meta che le avrebbe dato una clamorosa vittoria. 2 mete a 1 per gli irlandesi, e un piazzato per i georgiani avevano infatti fissato il punteggio sul 14-10, che i verdi stavano tenendo a fatica. Proprio allo scadere, un recupero provvidenziale della linea arretrata ha impedito che la Georgia andasse a marcare i 5 punti che le avrebbe permesso il sorpasso. Quattro punti all’Irlanda e 1 alla Georgia, che esce a testa alta dal campo.", "Saint-Denis (Francia), Stade de France, 14 settembre 2007, ore 21", "SUD AFRICA - INGHILTERRA 36-0 (20-0)", "Marcatori: 6’ Smith meta (trasf. Montgomery), 11’ Steyn c.p., 36’, 46’, 55’ e 79’ Montgomery c.p, 38’ e 64’ Pietersen meta (2 trasf. Montgomery).", "SUD AFRICA: Montgomery; Pietersen, Fourie, Steyn, Habana; James, du Preez; du Randt, Smit, B.J. Botha, Bakkies Botha, Matfield, van Heerden, Smith, Rossouw.A disposizione: du Plessis, van der Linde, Muller, Skinstad, Pienaar, Pretorius, Olivier.Allenatore: Jake White.", "INGHILTERRA: Robinson; Sackey, Noon, Farrell, Lewsey; Catt, Perry; Sheridan, Regan, Stevens; Shaw, Kay; Corry, Rees, Easter.A disposizione: Chuter, Freshwater, Borthwick, Moody, Gomarsall, Richards, Tait.Allenatore: Brian Ashton", "ARBITRO: Joël Jutge", "Nuova Zelanda - Portogallo 108-13Australia - Galles 32-20Irlanda - Georgia 14-10" ]

[ "Scotland", "South Africa", "Fiji", "Tonga", "September 24, 2007", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "New Zealand", "South America", "England", "Australia", "Africa", "Oceania", "Sports", "Europe", "Melanesia", "Argentina", "Samoa", "Rugby World Cup" ]

[ "In the 2007 Rugby World Cup, the three major southern hemisphere nations secured qualification to the quarter final stage of the competition. Meanwhile, defending champions England kept their hopes alive with a comfortable 44-22 victory against Samoa, while Argentina pushed for the quarter finals with a comprehensive victory against Namibia.", "In Pool A, South Africa overcame Tonga 30-25 after falling behind early in the second half. Having led 7-3 at half time thanks to a Ruan Pienaar try, the Springboks stumbled when Kisi Pulu scored a try for Tonga. However Juan Smith, Bobby Skinstad and Ruan Pienaar all added tries in the second half to secure a bonus point for South Africa. Tonga made a late breakthrough with two tries in quick succession from Sukanaivalu Hufanga and Viliami Vaki but it was not enough to overcome the deficit.", "England defeated Samoa 44-22 to claim a vital bonus point and keep the defence of their title on track. Tries from Martin Corry and Paul Sackey helped England to a 23-12 lead at half time as Loki Crichton kept Samoa in the match with the boot. Junior Polu reduced the deficit to four points with a try for Samoa, but Corry and Sackey added tries for England while Jonny Wilkinson kicked 24 points to take England to victory.", "Argentina scored nine tries in their 63-3 victory over Namibia. Morne Schreuder opened the scoring with a penalty for Namibia, but Argentina prevented them from scoring again. Argentina remain at the top of Pool D to stake a claim to a quarter final place.", "Australia scored seven tries as they secured top spot in Pool B with a 55-12 victory over Fiji. Tries from Adam Ashley-Cooper and Stephen Hoiles, two from Matt Giteau and a hat trick from D Mitchell won the match for Australia. Fiji's only scores came from Isoa Neivua and Aca Ratuva but they never looked like threatening the Wallabies.", "New Zealand did not concede any points as they defeated Scotland 40-0 to top Pool C. Scotland struggled against a dominant New Zealand side, who scored six tries. Richie McCaw, Doug Howlett (2), Byron Kelleher, Ali Williams and Daniel Carter were New Zealand's scorers." ]

[ "Scotland", "South Africa", "Fiji", "Tonga", "September 24, 2007", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "New Zealand", "South America", "England", "Australia", "Africa", "Oceania", "Sports", "Europe", "Melanesia", "Argentina", "Samoa", "Rugby World Cup" ]

[ "22 de septiembre de 2007Lens, Francia —", "Los Springboks de Sudáfrica han obtenido su victoria frente al seleccionado de Tonga por 30–25 en un acalorado partido.", "Los sudafricanos obtuvieron un punto bonus tras marcar 4 tries; Tonga, por su parte, no debe ser demeritada tras obtener un punto bonus defensivo por haber perdido por menos de 7 puntos.", "Los Spingboks abrieron el marcador con un try de Ruan Pienaar. Los isleños no se rindieron pero la fuerte defensa de los sudafricanos se hizo mostrar. Ambos equipos tuvieron oportunidades de marcar tries, pero no fueron más que meros intentos.", "Al comenzar la segunda mitad, Tonga devolvió gentilezas al marcar un try dejando un marcador de 10–7 para el equipo oceánico. Sin embargo, François Steyn igualó el marcador vía penal. Sin embargo, los sudafricanos demostraron por qué fueron ganadores de esta copa en 1995 y marcaron con destreza dos tries de Ruan Pienaar y Bobby Skinstad.", "Sin embargo, Tonga no se dejó estar y Hufanga y Vaki marcaron un try cada uno en los minutos 70' y 72' respectivamente, que junto con algunos penales le dieron a Tonga un valioso punto bonus.", "Sudáfrica se convierte así en el primer equipo en clasificar a cuartos de final y se enfrentará a Estados Unidos el 30 de septiembre mientras que Tonga se enfrentará a Inglaterra el 28 de septiembre para definir quien será el otro clasificado del Grupo A." ]

[ "Scotland", "South Africa", "Fiji", "Tonga", "September 24, 2007", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "New Zealand", "South America", "England", "Australia", "Africa", "Oceania", "Sports", "Europe", "Melanesia", "Argentina", "Samoa", "Rugby World Cup" ]

[ "Les Sprinboks ont obtenu une victoire logique contre l'équipe des Tonga. Les Sud-Africains obtiennent le point de bonus offensif avec 4 essais inscrits lors de la rencontre. Les Tonga, loin d'avoir démérité, obtiennent le point de bonus défensif." ]

[ "Scotland", "South Africa", "Polynesia", "Rugby", "Namibia", "Brian O'Driscoll", "Sports", "Oceania", "Portugal", "Ireland", "September 9, 2007", "Europe", "Samoa", "Rugby World Cup", "Canada", "Wales" ]

[ "In the pool stage of the 2007 Rugby World Cup, eight teams played their first matches of the tournament. Wales came from behind to defeat Canada after a first half scare. South Africa comfortably defeated Samoa, while Ireland beat Namibia and Scotland beat world cup debutants Portugal.", "In Pool B, Wales took an early lead against Canada with three penalties from James Hook. However Wales struggled throughout the first half, and tries from Canadians Jamie Cudmore, Craig Culpan and Morgan Williams meant that Canada led 17-9 early in the second half.", "Wales improved in the last half hour of the match. Tries from Alun Wyn Jones, Colin Charvis and a double from Shane Williams regained the lead for Wales.", "In a very physical encounter in Pool A, South Africa comfortably defeated Samoa. The South Africans led 9-0 after fifteen minutes with Percy Montgomery kicking three penalties. Samoa scored their only points of the match soon afterwards when Gavin Williams scored and converted a try.", "South Africa led 21-7 at half time after tries from Bryan Habana and Percy Montgomery. They controlled the second half, and tries from Jaque Fourie, J P Pietersen, a second from Percy Montgomery and a second half hat-trick from Bryan Habana completed South Africa's victory.", "Portugal, making their first ever appearance in the world cup, faced Scotland in Pool C. Rory Lamont scored two quick tries for Scotland followed by a try from Scott Lawson to give Scotland a 21-0 lead. Pedro Carvalho scored Portugal's first world cup try, and Duarte Cardoso Pinto converted as well as scoring a penalty. However Scotland were too strong and Rob Dewey, Kelly Brown, Dan Parks, Hugo Southwell and Ross Ford all scored tries for Scotland. Dan Parks scored 15 points from his try and five conversions.", "Pool D saw Ireland take on Namibia. Despite a messy performance from Ireland, they led at half time thanks to tries from Brian O'Driscoll, Andrew Trimble and Simon Easterby. Early in the second half, Ireland were awarded a penalty try when two scrums collapsed, but Namibia responded with tries from Jacques Nieuwenhuis and Piet van Zyl. Towards the end of the match Jerry Flannery scored Ireland's fifth try to secure the win." ]