Fon_Sentence
stringlengths 1
206
| French_Translation
stringlengths 1
168
|
|---|---|
un kɔn nyì jì tówé égbé | je suis venu à toi aujourd'hui |
ali ɖo dindin wɛ egbe ă | il n'y a pas de circulation aujourd'hui |
egbe wɛ nyi hunjlo | aujourd'hui c'est le jour de marché hunjlo |
karen ɖo fi egbe a | karen n'est pas là aujourd'hui |
un nu sìn éhɔ́nmɛ́ | j'ai bu de l'eau aujourd'hui |
e ɖò xwé ɔ́ kpá | il est auprès de la maison |
é sɔ́ azɔn ɖò nyɔ̀nú kɔ̀n | il a attrapé une maladie auprès d'une femme |
mɛ̌si gɔ́n un ɖé à cé | est-ce que je ne suis pas auprès du maître |
wă akpá cè | viens auprès de moi |
ayìhínhɔ́n ɖò yiya wɛ̀ | l'aurore est proche |
kokló kɔ́ asì | a l'aurore |
a blò ɔ́ gɛ́gɛ́ a lɛ̆ gɔ̀n bló ɔ́ gɛ́gɛ́ | tant mieux si tu le fais ou pas |
blo dɛdɛ nyɛ ɖesu un nɔ hɛn nu do tamɛ ɖi hwɛ ɖɔhun | fais attention j'ai une aussi bonne mémoire que toi |
é ɖɔ̀ mɔ̀ lɔ́ à | il a dit cela aussi |
e hwé sɔ ɛ̀ ă | il n'est pas aussi petit que lui |
eyɛ ɖesu | lui aussi |
à | tu |
é | elle |
klo ɖɔhun | est aussi grosse que |
klo sɔ ă | n'est pas aussi grosse que |
atavi ce | mon oncle |
mɛ elɔ ɔ | celle-là |
mi ze gbeta ɖɔ miɖee lɛ ɖesu na yi | nous avons décidé d'y aller aussi |
nɔví cé mɔ̀ké | mon frère aussi |
nyɛ lɔ́ | moi aussi |
nyɛ lɔ̀ mɔ̀ ké | moi aussi |
sinnu ɖesu gbla sin mi | et puis j'ai soif aussi |
towe jăwè | cela t'arrivera aussi |
e jɛ azɔ ji azɔn ɖokpo | il se mit aussitôt au travail |
a na o gɔn ahan nu sɔ mɔ | tu n'aurais pas dû boire autant |
un ɖó sɔ ɛ̀ ă | je n'en ai pas autant que lui |
un ɖó sɔ̀ mɔ̆ ă | je n'en ai pas autant |
nya élɔ́ fɔnnù adodwé wɛ̀ | cet homme est un fon authentique |
nu ji ɔ nɔ te o mi hɛn ɔ mi na tɔn | si la pluie s'arrête vous serez autorisés à vous déplacer |
a nɔ ɖɔ xó kpódó acɛkpikpa kpán | tu parles avec autorité |
é ɖó acɛ dó jĭ tɔ̀n | il a autorité sur lui |
é wɛ́ ɖò tatɔ́ ɖò fínɛ́ | c'est lui qui a autorité ici |
blă wɛ̀n lɛ́ lɛ̀ dó kpá ɔ́ | attache les traverses autour de la clôture |
e lílɛ́ dó xwé ɔ́ | il a tourné autour de la maison |
lɛ̆lɛ̀ dó tò | autour du village |
yĕ ɖu wè lɛ̌ lɛ dó vodún | ils dansèrent autour du vodoun |
yè nɔ̀ lɛ́ dó to ɔ́ | ils tournent autour du village |
aɖu ko nu xomɛ ɖo vo | les dents rient mais autre est le ventre méfiez-vous des apparences |
azàn ɖĕvo gbè | un autre jour |
bɔ fitɛ koklosi ɖevo enɛ ɔ gosin | et d'où est venue cette autre poule |
đĕvo nɛ́ | voilà autre chose |
đĕvo wɛ̀ | c'est une autre chose |
e cí mɛ ɖè lɛ́ ɖɔ́hún ă | il ne ressemble pas aux autres |
xɔ | achètes des |
tà | allumes |
ku | est mort |
xa | avec |
ví | enfant |
sɔ | demain |
nu | bouche |
ɖa | cheveux |
ɖɛ | langue |
xú | os |
lo | crocodile |
xu | mer |
tɔ | fleuve |
so | montagne |
ji | pluie |
kɔ | sable |
ji | sur |
bă | fouet |
wa | viens |
abă | bras |
abí | ou bien |
abí | n'est-ce pas |
afú | brimade |
agà | en haut |
ajì | tactique de jeu |
ajo | fraude |
ajo | arnaque |
alì | chemin |
ali | chemin |
alò | cure-dents |
amì | huile |
asì | epouse |
atá | haricots fris |
avĭ | larmes |
awă | joie |
awù | vêtement |
axó | cri |
ayì | pensées |
ayì | idée |
azĕ | sorcellerie |
azé | maléfice |
azé | magie noire |
azɔ | travail |
aɖò | urine |
aji | affaire |
nyɔ̆nù | femme |
asi | épouses |
éyi | est parti |
éyi | est partie |
aɖi | le savon |
ayi | es-tu allé au |
ayi | es-tu allée au |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.