Fon_Sentence
stringlengths 1
206
| French_Translation
stringlengths 1
168
|
|---|---|
mi ɖ'álɔ tè | arrêtez le travail |
mì ná nɔ te ɖò fí | nous nous arrêterons ici |
yè wlí ì bɔ̀ é jɛ̀ glŏjò | ils n'ont pas pu l'arrêter |
xwé gúdó | l'arrière de la maison |
ee un wá tlóló ɔ́ un yi kpɔ́n ɛ̀ | dès mon arrivée je suis allé le voir |
bo é ɖó xwé gbé | et il etait à la maison |
pyɛ | pierre |
a jàwé à | es-tu en route |
a jɛ finɛ ɔ mɛ lɛ na xlɛ we gletoxo ɔ | arrivé là, les gens te montreront le village |
a na sìxú bló à | est-ce que tu y arriveras |
aní ká jɛ̀ | qu'est-il arrivé |
awovi ɖokpo yawun jɛ | un accident est si vite arrivé |
din tlóló é wá | il vient d'arriver |
e ɖò nù é ná jɛ́ ɔ́ kpɔ́n wɛ̀ | il regardait ce qui allait arriver |
e jăwè | il arrive |
e ká tuùn nŭ é ɖò na x'ɛ́ wɛ́ ɔ́ à | savait-il ce qui allait lui arriver |
e ko wa ă | il n'est pas encore arrivé |
e wa kpodo eyɛ kpo à | est-il arrivé avec lui |
ee é jɛ̀ fínɛ́ ɔ́ é ɖɔ́ nú yĕ ɖɔ̀ | arrivé sur place il leur dit |
etɛ́ é jɔ̀ | qu'est-ce qui arrive |
lazáà | lazard |
gbè ɖokpó ná wá sù | il arrivera un jour |
glexwe | ouidah |
tɔn lɛ na wa ɖo zan ɖe | ceux de arriveront bientôt |
hwe ce hùn | ma chance est arrivée |
hwenu ɖee wa ɔ mi bi ɖo fi | quand est arrivé nous étions tous ici |
hwenu tɔn ko sù | son temps est arrivé |
kɛkɛ́ ja | un vélo arrive |
ɖi ɖɔ wa | croit que est arrivé |
mɔ̆to ja | une voiture arrive |
gbɔ̀xíkɔ̀n | bohicon |
mi na ɖu nu nu ɖɔ e wa ɔ | nous allons manger s'il arrive qu'il vient |
nù bá mì | qu'est-ce qui m'est arrivé |
pipan | un train |
un jawé | j'arrive |
é jawé | elle arrive |
zanjɛ́nnádó | zagnanado |
un jawe | j'arrive |
un sixu ɖo xo ɖɔ wɛ a | mais je n'arrive pas à parler |
yè kpé wú ă | ils n'ont pas pu y arriver |
zaanɖe jɛ́n un ɖu nù b'ɛ́ wá | j'avais à peine fini de manger qu'il est arrivé |
e nɔ́ kán gbé nú mɛ | il est arrogant |
e nɔ́ kán gbé nú mɛ | elle est arrogante |
jimakplɔ́n | arrogante |
hŭ sìn nú atín lɛ́ | arrose les arbres |
maglelɛtɔ ɔ ɖo sin hu nu salada ama tɔn lɛ wɛ | le jardinier arrose ses salades |
xú cé ɖɔ̀ nù klɛ́wún | mes articulations ont craqué |
tɛ̀ ɖɛ̀ jí bó ɖɔ̀ ganjí | articule bien |
hanjitɔ wɛ | elle est artiste |
ninɔmɛ tɛ́ é ɖó | quel aspect a-t-il |
gbɔ̀n nŭ gègé'linu | sous beaucoup d'aspects |
đadónú kpé ă | cela manque d'assaisonnement |
é sɔ́ éɖéé xlɛ́ agun ɔ́ | il s'est présenté à l'assemblée |
jìnj'ányĭ | assieds-toi |
wa jínjɔ́n akpá cè | viens t'asseoir à côté de moi |
jìnjɔ́n azinkpo jí | assieds-toi sur la chaise |
a ɖo gege à ye | n'en as-tu pas assez |
e ɖi kɔ̀ nú mì ă | je n'ai pas assez bu |
e kpé | s'en est assez |
e kpéké kɔ̀ nú mì | j'en ai assez |
e nylá bĭ ă | c'est assez bien |
gbavinukpɛnnɔ sin agbo kpe mi | j'ai en assez de la télévision |
un nɔ mɔ̀ nŭ wliwlì | je ne vois plus assez clair |
wa bo klɔ agban elɔ lɛ nu mi | viens et lave-moi ces assiettes |
a na nɔ kplekple ɔ tɛnmɛ à | est-ce que tu assisteras à la réunion |
e sixu sɔ mɛɖe do gbɛdemɛ gannu gannu ă | nul ne peut être obligé de faire partie d'une association |
mi ná nɔ̀ kpɔ́ b'á wà nŭ | nous allons nous associer pour faire cela |
amlɔgɔ́ nɔ́ sín mì | je m'assoupis |
un ɖò amlɔgɔ́ sa wɛ̀ | je m'assoupis |
un ɖɔ e ku wa o | je t'assure qu'il n'est pas venu |
é jɛ gbɔxíí | il a de l'asthme |
cuku hunnylatɔ lɛ ɖo sinsin | les chiens méchants sont attachés |
amĭsà | la messe |
mì tlɛ́ dó mìɖéé wú syɛńsyɛ́n | nous sommes très attachés l'un à l'autre |
un kéyà ná ă | je n'y attache pas d'importance |
ahwangbomɛ | attaque à main armée |
wù má yá wé à | est-ce que tu te sens d'attaque |
wù yá mì ă | je ne me sens pas d'attaque |
e dlɔ́n kpé mì | il m'a attaqué |
a ɖo te kpɔn e | tu l'attends |
ani nɔ te kpɔ́n wɛ a sɔ́ lɛ́ ɖè | qu'est-ce que tu attends encore |
ká yí gbe nú nukúnɖúɖó tɔ́n à | a-t-il répondu à son attente |
mɔlikun ɔ | le riz |
ɖu | manges |
é cyɔ́ dó mì | je ne m'y attendais pas |
é ɖo te kpɔ́n wè | il t'attend |
é fyán mì | je ne m'y attendais pas |
e wɛ̀ un ɖò te kpɔ́n | c'est lui que j'attends |
nɔ te a | n'a pas attendu |
é xwe | il allait à |
é xwe | elle va à |
é hú găn mì | c'est au-dessus de mes forces |
ma ze wemaxixa enɛ ɔ o ze ɖe ɖo aga ɔ | ne prends pas ce livre, prends celui qui est au-dessus |
akwέ jὲ gbadé jí ɖ'aximὲ | le maïs a augmenté au marché |
e dó kwέ gbadé jí | on a augmenté le prix du maïs |
akwέ jὲ nŭ bì jí | les prix augmentent |
degɔn ɖe egbe ă | il n'y a pas de crevettes aujourd'hui |
etɛ a ɖu egbe | qu'as-tu mangé aujourd'hui |
nɛ gbe ɔ mɛ ɖe gbɔn egbe | comment est le temps aujourd'hui |
súnnu din tɔn lɛ́ | les hommes d'aujourd'hui |
Subsets and Splits