FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
nŭ ɖĕvo nɛ́	voilà autre chose
nŭ ɖĕvo wɛ̀	c'est une autre chose
vi ɖe lɛ yi wan nu e	les autres enfants l'aiment
vi ɖevo lɛ	d'autres enfants
đ'ayi ɔ e ɖo kpɛvi	elle était très petite autrefois
xóxó hwénú ɔ́ fí è tɔ́ cé lɛ gle ɖó ɔ̀ ɖíè	voici l'endroit où mon père cultivait autrefois
blŏ gbɔ̀n alɔkpa vò	fais autrement
é cí vò	il est fait autrement que ses congénères
aglobese lɛ ɖo agwin lɛ mi wɛ	les crapauds avalent les escargots
a yă wù wá	tu es en avance
azɔ̀ tówé ɖò nukɔn yi we à	ton travail avance-t-il
gan towe ɖò nukɔ̀n cɛ́jù wŏ	ta montre avance de dix minutes
piɛ tuùn nù é ɖò nà x'ɛ́ wɛ́ ɔ́ bó yì nukɔn yĕtɔ̀n bó kán byɔ́ yĕ ɖɔ jí	pierre sachant tout ce qui allait lui arriver s'avança et leur demanda
sɛ́ gan towe dó nukɔ̀n	avance ta montre
a na yi tɔ̀ có bó gbà zɛ̌n ă	tu feras des bêtises avant l'âge avertissement à une jeune fille qui ne se conduit pas bien
agbì ɖo lanmɛ n'í	ses plaies bourgeonnent avant de se cicatriser
azɔ ɔ ɖo na nyi fifo cobɔ gan tɛnwe gbadanu na xo	le travail doit être fini avant dix-neuf heures
co mi na yi ɖo gan wo ɖokpo mɛ ɔ un ɖo na wa azo k	nous partons à onze heures avant cela je vais travailler un peu
cobɔ enɛ mɔ amisa ɔ a e trolo ɖo finɛ	c'est avant l'église — oui juste avant
đ'ayi ɔ mi ɖo lɛtliki a	avant nous n'avions pas l'électricité
e jɛ nukɔn nú mì	il est arrivé avant moi
e ná yí nukɔ̀n	cela ira de l'avant
e tuwùn có bó bló ă	il n'a pas su avant de faire
gbɛtɔ́ lɛ́ kún ná vɔ̀ nù nɛ̀ lɛ́ májɛ́májɛ́ ó	les hommes ne finiront pas avant que toutes ces choses n'arrivent
lin tamɛ kpɔn cobɔ ze gbeta towe	réfléchis avant de prendre ta décision
mì kó ɖò nù ɖú wɛ̀ có bɔ̀ é wá	nous étions en train de manger avant qu'il ne vienne
nɔ lin tamɛ̀ có bó nɔ́ ɖɔ xó	réfléchis avant de parler
nukɔn zɔnlin	en avant marche
un nɔ canada kpodo etats-unis kpo co bo wa irlande	j'ai habité au canada et aux états-unis avant de venir en irlande
zan ɖe wa yi ɔ	la nuit avant
zɔ̀n nú mì ná yì	va en avant
a gbɔ azɔn nu azinzɔnnɔ ɔ kpodo atinkɛn ɖetɛ lɛ kpo	tu as soigné le malade avec quels médicaments
a hu xɔ ɔ kpodo nu tɛ kpo	tu as tué l'agouti avec quoi
a kpé xá mì	tu as eu un rendez-vous avec moi
a na sɔ́ gi gɔ́ ná	tu compléteras avec de l'akassa
alɔ ɖisí wɛ̀ e nɔ dó ɖù nù ná	c'est avec la main droite que l'on mange
ani a na sɔ́ dó bló nù nɛ́ ɔ́ ná	avec quoi vas-tu faire cela
ani kpán'n'i kpán	qu'est-ce qui va avec
gari	gari
e ká jló ɖɔ̀ mì ní nɔ́ xá é nú	et il veut que nous soyons avec lui
e nɔ ɖu nǔ xa mĭ ɖáyí	il mangeait avec nous
etɛ e nɔ wa kpodo akwɛ enɛ ɔ kpo	que fait-il avec cet argent
ɖu tevi gege xa vi tɔn	a mangé beaucoup d'ignames avec son enfant
mawu wɛ ɖo towe ji	le seigneur est avec toi
mì nɔ̀ kpé xó xá mìɖéé	je suis en relation avec lui
un ɖò jĭ tɔ̀n	je suis d'accord avec lui
un ɖo xɔntɔn ce lɛ gɔn	j'étais avec mes amis
un na wa x'ɛ́	je ferai avec lui
e kó wá sɔgbe ɔ́	a l'avenir
flín sɔ̀	pense à l'avenir
é yì gbèjí	il est parti à l'aventure
e ɖɔ nú wé ɖ'áyì à é	ne t'avait-on pas averti
un flán xó n'í	je l'ai averti qu'il y aura discussion
nukún ce xo avivì	je suis aveuglé
e nɔ ɖu ye wlawla	il les dévore avec avidité
un mɔ̀ jɔmɛhún ɖokpó b'ɛ́ dín bó tun ta vóvólívwé	j'ai vu un avion passer il se dirigeait vers de lointains pays
nu ɖebu ɖo jijɛ wɛ ɔ e na ɖyɔ gbeta a	quoiqu'il advienne il ne changera pas d'avis
ayì jɛ̀ ayĭ	avoir le coeur tranquille
é kpé wŭ cè	il m'a eu
nabi e ɖo	combien en a-t-il eu
un mɔ vuvò ă	je n'en ai pas eu le temps
lidosun ɖo azan gban	avril a 30 jours
azɔ̀ ɔ́ é gé nŭ tɔ̀n	il a bâclé son travail
e gé azɔ̀ tɔ̀n	il a bâclé son travail
é zɔn agbă	il a marché sans bagages
sɔ́ agban ɔ sín	enlève le bagage
wà ɖíɖá agban ce ɖó zokɛkɛ́ jí	viens charger mon bagage sur la moto
bɔ ye nɔ kple bo nɔ zun mɛ ɔ kabi ye na xo xa mɛ ɔ	et elles se groupent pour insulter la personne ou bien elles vont se bagarrer avec les gens
yĕ yi gbò dogbolí bá dó xò nɔcyɔví ná	ils sont allés chercher une baguette de dogboli pour en fouetter l'orphelin
kpakpa lɛ ɖo tɔ lɛ wɛ ɖo sin ɔ mɛ	les canards se baignent dans la mare
un ɖi ɖɔ mɛti kun na lɛ xu ɔ o hwenu ɖe e na nyala	j'espère que personne ne se baignera quand la mer sera mauvaise
e gbùngbɔ́n alɔkɛ́ yɛhwenɔgán tɔ̀n	il a baisé l'anneau de l'evêque
e kísi nú mì	il m'a donné un baiser
wà kísi ɖokpó nú mì	viens me donner un baiser
é ɖò nukún dó do wɛ̀	il baisse les yeux
fɛ yi dò	baisse-toi
hwè yì dò	le soleil baisse
yi dò	baisse-toi
huston ba nu azɔmɛvi tɔn lɛ ni wa xomɛ kpodo baladeur kpo a	monsieur huston ne veut pas que ses élèves viennent en classe avec un baladeur
e ɖò èɖéé dán wɛ̀	il se balance
ye kɔ za kɔxo ɔ ji	la cour est balayée
a na zà xɔ̀ ɔ́ mɛ̀	tu balayeras la case
ayi zá wɛ un ɖè	je suis en train de balayer
un ɖo ayunmlimli xo wɛ	je joue au ballon
e jí gò	il a le ventre ballonné
go hún mì	j'ai des ballonnements
nabí a nɔ sà kókwé tówè	combien vends-tu tes bananes
un jlo na xɔ kokwe	je vais acheter des bananes
kwékwé cé kpo kɔ̀	mon bananier a de beaux régimes
quelles sont mɛ nyi mɛ enɛ ɔ lɛ ɖo kwekwetin sa	ces personnes sous le bananier
akpasatín lɛ́ nɔ́ dɔ́ ji tawùn	les baobabs vivent longtemps
gbɔ̀n yɛhwesin gblamɛ ɔ́ mì húzú klístu jɔmɔ̀	par le baptême nous sommes devenus semblables au christ
hwetɛ́nu a lɛ yɛhwesin	quand as-tu été baptisé
nyì wɛ ɖó na wá gɔ̆n towe bɔ a na lɛ̀ yɛhwesin nú mì bɔ hwɛ ka wá gɔ̆n ce à	c'est moi qui dois venir vers toi et qui ai besoin d'être baptisé par toi et toi tu viens à moi
un lɛ yɛhwesin ɖò kpɛví mɛ̀	j'ai été baptisé dans l'enfance
e lɛ yɛhwesin nú mì ɖò vŭ	j'ai été baptisé tout petit
xó ɖé bá ɖɔ a ɖe kpowùn	tu es un baratineur
e ɖó nà xɛ́ wɛ̀	ca va barder
atín ɖé gbo ali ɔ́	un arbre barre le chemin
e ɖò ali do mɛ̀	il est au bas de la route

nŭ ɖĕvo nɛ́

voilà autre chose

nŭ ɖĕvo wɛ̀

c'est une autre chose

vi ɖe lɛ yi wan nu e

les autres enfants l'aiment

vi ɖevo lɛ

d'autres enfants

đ'ayi ɔ e ɖo kpɛvi

elle était très petite autrefois

xóxó hwénú ɔ́ fí è tɔ́ cé lɛ gle ɖó ɔ̀ ɖíè

voici l'endroit où mon père cultivait autrefois

blŏ gbɔ̀n alɔkpa vò

fais autrement

é cí vò

il est fait autrement que ses congénères

aglobese lɛ ɖo agwin lɛ mi wɛ

les crapauds avalent les escargots

a yă wù wá

tu es en avance

azɔ̀ tówé ɖò nukɔn yi we à

ton travail avance-t-il

gan towe ɖò nukɔ̀n cɛ́jù wŏ

ta montre avance de dix minutes

piɛ tuùn nù é ɖò nà x'ɛ́ wɛ́ ɔ́ bó yì nukɔn yĕtɔ̀n bó kán byɔ́ yĕ ɖɔ jí

pierre sachant tout ce qui allait lui arriver s'avança et leur demanda

sɛ́ gan towe dó nukɔ̀n

avance ta montre

a na yi tɔ̀ có bó gbà zɛ̌n ă

tu feras des bêtises avant l'âge avertissement à une jeune fille qui ne se conduit pas bien

agbì ɖo lanmɛ n'í

ses plaies bourgeonnent avant de se cicatriser

azɔ ɔ ɖo na nyi fifo cobɔ gan tɛnwe gbadanu na xo

le travail doit être fini avant dix-neuf heures

co mi na yi ɖo gan wo ɖokpo mɛ ɔ un ɖo na wa azo k

nous partons à onze heures avant cela je vais travailler un peu

cobɔ enɛ mɔ amisa ɔ a e trolo ɖo finɛ

c'est avant l'église — oui juste avant

đ'ayi ɔ mi ɖo lɛtliki a

avant nous n'avions pas l'électricité

e jɛ nukɔn nú mì

il est arrivé avant moi

e ná yí nukɔ̀n

cela ira de l'avant

e tuwùn có bó bló ă

il n'a pas su avant de faire

gbɛtɔ́ lɛ́ kún ná vɔ̀ nù nɛ̀ lɛ́ májɛ́májɛ́ ó

les hommes ne finiront pas avant que toutes ces choses n'arrivent

lin tamɛ kpɔn cobɔ ze gbeta towe

réfléchis avant de prendre ta décision

mì kó ɖò nù ɖú wɛ̀ có bɔ̀ é wá

nous étions en train de manger avant qu'il ne vienne

nɔ lin tamɛ̀ có bó nɔ́ ɖɔ xó

réfléchis avant de parler

nukɔn zɔnlin

en avant marche

un nɔ canada kpodo etats-unis kpo co bo wa irlande

j'ai habité au canada et aux états-unis avant de venir en irlande

zan ɖe wa yi ɔ

la nuit avant

zɔ̀n nú mì ná yì

va en avant

a gbɔ azɔn nu azinzɔnnɔ ɔ kpodo atinkɛn ɖetɛ lɛ kpo

tu as soigné le malade avec quels médicaments

a hu xɔ ɔ kpodo nu tɛ kpo

tu as tué l'agouti avec quoi

a kpé xá mì

tu as eu un rendez-vous avec moi

a na sɔ́ gi gɔ́ ná

tu compléteras avec de l'akassa

alɔ ɖisí wɛ̀ e nɔ dó ɖù nù ná

c'est avec la main droite que l'on mange

ani a na sɔ́ dó bló nù nɛ́ ɔ́ ná

avec quoi vas-tu faire cela

ani kpán'n'i kpán

qu'est-ce qui va avec

gari

e ká jló ɖɔ̀ mì ní nɔ́ xá é nú

et il veut que nous soyons avec lui

e nɔ ɖu nǔ xa mĭ ɖáyí

il mangeait avec nous

etɛ e nɔ wa kpodo akwɛ enɛ ɔ kpo

que fait-il avec cet argent

ɖu tevi gege xa vi tɔn

a mangé beaucoup d'ignames avec son enfant

mawu wɛ ɖo towe ji

le seigneur est avec toi

mì nɔ̀ kpé xó xá mìɖéé

je suis en relation avec lui

un ɖò jĭ tɔ̀n

je suis d'accord avec lui

un ɖo xɔntɔn ce lɛ gɔn

j'étais avec mes amis

un na wa x'ɛ́

je ferai avec lui

e kó wá sɔgbe ɔ́

a l'avenir

flín sɔ̀

pense à l'avenir

é yì gbèjí

il est parti à l'aventure

e ɖɔ nú wé ɖ'áyì à é

ne t'avait-on pas averti

un flán xó n'í

je l'ai averti qu'il y aura discussion

nukún ce xo avivì

je suis aveuglé

e nɔ ɖu ye wlawla

il les dévore avec avidité

un mɔ̀ jɔmɛhún ɖokpó b'ɛ́ dín bó tun ta vóvólívwé

j'ai vu un avion passer il se dirigeait vers de lointains pays

nu ɖebu ɖo jijɛ wɛ ɔ e na ɖyɔ gbeta a

quoiqu'il advienne il ne changera pas d'avis

ayì jɛ̀ ayĭ

avoir le coeur tranquille

é kpé wŭ cè

il m'a eu

nabi e ɖo

combien en a-t-il eu

un mɔ vuvò ă

je n'en ai pas eu le temps

lidosun ɖo azan gban

avril a 30 jours

azɔ̀ ɔ́ é gé nŭ tɔ̀n

il a bâclé son travail

e gé azɔ̀ tɔ̀n

il a bâclé son travail

é zɔn agbă

il a marché sans bagages

sɔ́ agban ɔ sín

enlève le bagage

wà ɖíɖá agban ce ɖó zokɛkɛ́ jí

viens charger mon bagage sur la moto

bɔ ye nɔ kple bo nɔ zun mɛ ɔ kabi ye na xo xa mɛ ɔ

et elles se groupent pour insulter la personne ou bien elles vont se bagarrer avec les gens

yĕ yi gbò dogbolí bá dó xò nɔcyɔví ná

ils sont allés chercher une baguette de dogboli pour en fouetter l'orphelin

kpakpa lɛ ɖo tɔ lɛ wɛ ɖo sin ɔ mɛ

les canards se baignent dans la mare

un ɖi ɖɔ mɛti kun na lɛ xu ɔ o hwenu ɖe e na nyala

j'espère que personne ne se baignera quand la mer sera mauvaise

e gbùngbɔ́n alɔkɛ́ yɛhwenɔgán tɔ̀n

il a baisé l'anneau de l'evêque

e kísi nú mì

il m'a donné un baiser

wà kísi ɖokpó nú mì

viens me donner un baiser

é ɖò nukún dó do wɛ̀

il baisse les yeux

fɛ yi dò

baisse-toi

hwè yì dò

le soleil baisse

yi dò

baisse-toi

huston ba nu azɔmɛvi tɔn lɛ ni wa xomɛ kpodo baladeur kpo a

monsieur huston ne veut pas que ses élèves viennent en classe avec un baladeur

e ɖò èɖéé dán wɛ̀

il se balance

ye kɔ za kɔxo ɔ ji

la cour est balayée

a na zà xɔ̀ ɔ́ mɛ̀

tu balayeras la case

ayi zá wɛ un ɖè

je suis en train de balayer

un ɖo ayunmlimli xo wɛ

je joue au ballon

e jí gò

il a le ventre ballonné

go hún mì

j'ai des ballonnements

nabí a nɔ sà kókwé tówè

combien vends-tu tes bananes

un jlo na xɔ kokwe

je vais acheter des bananes

kwékwé cé kpo kɔ̀

mon bananier a de beaux régimes

quelles sont mɛ nyi mɛ enɛ ɔ lɛ ɖo kwekwetin sa

ces personnes sous le bananier

akpasatín lɛ́ nɔ́ dɔ́ ji tawùn

les baobabs vivent longtemps

gbɔ̀n yɛhwesin gblamɛ ɔ́ mì húzú klístu jɔmɔ̀

par le baptême nous sommes devenus semblables au christ

hwetɛ́nu a lɛ yɛhwesin

quand as-tu été baptisé

nyì wɛ ɖó na wá gɔ̆n towe bɔ a na lɛ̀ yɛhwesin nú mì bɔ hwɛ ka wá gɔ̆n ce à

c'est moi qui dois venir vers toi et qui ai besoin d'être baptisé par toi et toi tu viens à moi

un lɛ yɛhwesin ɖò kpɛví mɛ̀

j'ai été baptisé dans l'enfance

e lɛ yɛhwesin nú mì ɖò vŭ

j'ai été baptisé tout petit

xó ɖé bá ɖɔ a ɖe kpowùn

tu es un baratineur

e ɖó nà xɛ́ wɛ̀

ca va barder

atín ɖé gbo ali ɔ́

un arbre barre le chemin

e ɖò ali do mɛ̀

il est au bas de la route