kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
Abagize biro ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko, inshingano zabo n’uburyo inama zabo ziterana biteganywa mu itegeko ngenga rigena imikorere ya buri mutwe”. | The composition of the bureau of each chamber of the parliament, their responsibilities as well as modalities for holding sessions shall be determined by the organic law establishing internal rules of each chamber”.
|
2° gushyiraho amabwiriza agena ubumenyi n’ubushobozi fatizo umuganga cyangwa umuganga w’amenyo wese mu cyiciro cye agomba kuba afite; | 2° to set up regulations on the minimum knowledge and skills required for each category of any medical doctor or dentist;
|
Ingingo ya 56: gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi | Article 56: financing of proliferation of weapons of mass destruction
|
Abayobozi b’amashami bakora raporo y’ibikorwa n’iy’imigendekere y’akazi bakayoherereza umuyobozi mukuru wa rema. bahagararira umuyobozi mukuru wa rema mu kazi bakoramo. bashinzwe kubika inyandiko zose zo mu rwego rw’imirimo bakoramo. | The directors of units shall prepare activity and performance reports and submit them to the director general of rema. they represent the director general where they work. they shall be responsible for all documents of their departments.
|
Urwego ngezuramikorere rushobora kwemerera itangira ry‟andi moko ya tombola n‟uburyo ashobora gukorwamo. | The regulatory authority may authorize the promotion of other types of lotteries and the manner in which they may be conducted.
|
Igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5) gisaza mu gihe cy‟imyaka icumi (10). chapter iv: prescription of penalties | The penalty of imprisonment of six (6) months to five years (5) shall be prescribed after ten (10) years have elapsed. chapitre iv: prescription des peines
|
Batagombye gukora ikizamini cy'amasomo n'icyo gutwara ikinyabiziga, bashobora kubona uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga iyo berekanye uruhushya mpuzamahanga cyangwa mvamahanga, bapfa gusa kubisaba mbere y'irangira ry'igihe cy'umwaka giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. | They can, without being obliged to undergo theory and practical tests, obtain a national driving licence on presentation of their international or foreign licence, under the condition of introducing the request before the expiry of the period of one year as provided for in the first paragraph of this article.
|
(iv) izina rya se; | (iv) father’s name;
|
Inama y‟abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; | After consideration and approval by the cabinet;
|
Iyo komite yiga ikibazo, ihamagaza uhagarariye urwego rwa leta kireba, intumwa ya leta cyangwa avoka wigenga ukurikirana icyo ikibazo. | The committee shall, while examining the dispute, summon a representative of the concerned public entity, a state attorney or a private advocate responsible for the case.
|
Mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) y’akazi ibarwa uhereye nyuma y’imenyesha rivuga ko ubwumvikane bwemewe, uberewemo umwenda wari ufite uburenganzira bwo gutora icyo cyemezo ashobora kuregera urukiko asaba ko rufata icyemezo cy’uko atarebwa n’ubwumvikane ashingiye ku mpamvu zikurikira: | Within twenty (20) working days after the date of notice that a compromise was approved, a creditor who was entitled to take part in the vote may apply to the court for an order that he or she is not bound by the compromise on the following grounds:
|
Komite ishinzwe igenzura isaba umugenzuzi wigenga kuyikorera raporo y’ibibazo byose biyireba. the audit committee must require the external auditor to report to it on all relevant matters. | The audit committee must require the external auditor to report to it on all relevant matters. contrôle;
|
N°104/01 ryo ku wa 24/02/2017 | Nº 104/01 du 24/02/2017
|
Iri tegeko rigenga ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha kuri konti y’imari ku mpamvu z’imisoro hagamijwe gushyira mu bikorwa ihame rusange ry’imitangire y’amakuru. | This law governs the automatic exchange of financial account information for tax purposes with a view to implementing the common reporting standard.
|
Ishingiye ku itegeko ngenga n° 59/2007 ryo kuwa 16 ukuboza 2007 rishyiraho inkiko z‟ubucuruzi rikanagena imiterere, imikorere n‟ububasha byazo; | December 2007 establishing commercial courts and determining their organization, functioning and competence;
|
Ashingiye ku itegeko n° 021/2022 ryo ku wa 29/09/2022 rigenga urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; | Pursuant to law n o 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in article one;
|
Zayo isuzuma ikibazo cy‟usaba ubuhungiro ikamuha uruhushya rw‟agateganyo rwo kuba mu gihugu rumara igihe kitarenze amezi atatu (3). | Emigration shall review the case of the asylum seeker and grant to him/her a temporary residence permit valid for three (3) months.
|
2° gukurikirana uko uburenganzira bw’impunzi ziri mu rwanda n’ubw’abanyarwanda bahunguka bwubahirizwa mu rwanda; | 2° to monitor how the rights of refugees living in rwanda and those of rwandan returnees are respected in rwanda;
|
C. kugena ko ubucuruzi bukorwa gusa mu rwego rwo kurangiza amasezerano yose yakozwe ku bicuruzwa by’ibanze; | C. confining trading to liquidation of all existing commodity contracts positions;
|
Umusoreshwa wiyandikishije ntiyemerewe guha undi muntu icyemezo cye cyo kwiyandikisha. | A registered taxpayer is not allowed to give the certificate of registration to any other person.
|
Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga buha umwanditsi mukuru inyandiko zikurikira kugira ngo bwandikwe: | A foreign partnership submits the following documents to the registrar general for registration.
|
7 º igishushanyo cy’umwihariko cy’itunganywa ry’ahantu : igishushanyo article 2: definition of terms for the purposes of this law, the following terms shall have the following meanings: | 7 º special area development plan: urban plan developed for areas within which the state, article 2 : définition des termes aux fins de la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes:
|
Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba nida n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba nida | Article 11: statute governing staff of nida and benefits of members of the general directorate and staff of nida
|
W’abagize inama y’ubutegetsi, banki nkuru igomba kugaragarizwa ibisobanuro bihagije. conseil d’administration, une explication adéquate doit être fournie à la banque centrale. iyo uri mu nama y’ubutegetsi wemejwe na banki nkuru nyuma yaho agizwe umuyobozi mukuru (ceo cyangwa md) yaba uw’iyo banki cyangwa indi banki, iyemezwa ryihariye ryo kumushyiraho rigomba gusabwa kandi rikemerwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 34 y’aya mabwiriza. | Where a director who is approved by the central bank is subsequently appointed as chief executive officer (ceo or md) in either the same bank or another one, specific approval of the appointment shall be applied for and granted following the provisions of article 34 of this regulation.
|
7° urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari rugizwe nibura n’abantu batatu (3) na manda yabo; | 7° financial audit committee composed of at least three (3) persons and their term of office;
|
Kugira ngo umunyamuryango atangire kuvurwa agomba kuba yaratanze mbere nibura umusanzu w’amezi atatu (3). ayo mezi umuntu arayavurirwa iyo atakiri mu bo mmi yishingiye. | In order for the member to receive medical care, he or she is obliged to have paid at least three (3) months’ subscription fee in advance. he or she will benefit from medical care for such a period if he or she is no longer among the beneficiaries of mmi.
|
Ingingo ya 45: umusanzu w’umwaka | Article 45: annual subscription
|
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo n° 1335p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche kuwa 09 kamena 2010 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil………………4 | Law authorising the ratification of the loan agreement n° 1335p signed in vienna, austria, on june 09, 2010, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid) relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project ………………………........................................4
|
Article 14 : the general assembly is the highest organ of edntr. it is composed by representatives of regular members who are; members of the executive committee, the regional overseer and his advisor, the parish pastor and his advisor. ururembo ingingo ya 12: ururembo ni ihuriro rya za paruwasi z‟ «itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda, e.d.n.t.r» ziri mu ntara (province) imwe. ururembo ruyoborwa n‟umushumba afatanyije n‟inama y‟ururembo na komite nyobozi y‟ururembo. umubare fatizo wa paruwasi zigize ururembo, ishingano za buri rwego rw‟ubuyobozi bw‟ururembo, abarugize, uko bajyaho n‟uko amategeko ngengamikorere y‟umuryango. | Article 14 : l‟assemblée générale est l‟organe suprême de l‟association eglise de dieu du nouveau testament au rwanda, « e.d.n.t ». elle est constituée par les représentants des membres effectifs à savoir : les membres du comité exécutif chaque représentant régional et son conseiller, chaque pasteur de la the region article 12 : the region is composed by all the parish located in the same province. the region is lead by pastor assisted by the regional committee. the choice of members of each organs of parishes in region, are defined in the internal regulations.
|
(2) iyo icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gitwara ibintu bihagaritswe by’agateganyo cyangwa biteshejwe agaciro hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rubimenyesha mu nyandiko nyiri icyemezo cyangwa nyiri uruhushya rumugaragariza impamvu zashingiweho kugira ngo bihagarikwe by’agateganyo cyangwa biteshwe agaciro. | (2) when a license for the transport of goods or authorization for a vehicle used for the transport of goods is suspended or revoked in accordance with the provisions of paragraph (1) of this article, the entity in charge of regulation notifies the holder of such license or authorization in writing of the reasons for such suspension or revocation.
|
(1) inama ngishwanama ku rwego rw’akarere ifite inshingano zikurikira: | (1) the advisory council at district level has the following responsibilities:
|
Iteka rya minisitiri nº55/11 ryo kuwa 24/08/2007 ryemeza abavugizi b‟umuryango “mouvement pour christ au rwanda” (mpcr) | Ministerial order nº55/11 of 24/08/2007 approving the legal representatives of the association “mouvement pour christ au rwanda” (mpcr)
|
Ubusabe bwo kongerera igihe icyemezo cy’ishoramari bushyikirizwa urwego kandi bwishyurirwa amafaranga icyemezo adasubizwa. | An application for renewal of an investment certificate is filed with the board and is subject to payment of a non-refundable renewal fee.
|
2° inimero y’ikarita ndangamuntu ye n’aho yayifatiye; | 2° the number of his or her national identity card and place of issue;
|
4º inkunga n’impano byemewe na banki nkuru y’u rwanda; | 4º grants and donations approved by the national bank of rwanda;
|
2º gukurikirana ibikorwa bya buri munsi bya cnlg n’ibijyanye n’ubutegetsi n’imari; | 2º to monitor the daily activities of cnlg and matters relating to administration and finance;
|
G) aba ofisiye bakuru b’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza. | G) senior officers of the national prison service.
|
1° kugirana ubwumvikane n’ababerewemo imyenda ku buryo bwo kwishyura imyenda cyangwa abavuga ko baberewemo imyenda cyangwa abasaba indishyi ubufatanye mu bucuruzi cyangwa iyo ubufatanye mu bucuruzi bushobora kubiryozwa; | 1° to enter into an arrangement with creditors or persons claiming to be creditors or claim damages against the partnership or whereby the partnership may be rendered liable;
|
Ingingo ya 185 : | Article 185 :
|
Umutwe w’abadepite ugaragaza ibyemezo byawo ukoresheje gucisha mu majwi. | The chamber of deputies expresses its decisions by way of vote.
|
Igice cya ix: ibyerekeye komite y’akarere | Section ix : du comite de district
|
Umutwe wa viii: abakozi ba sfb | Chapiter viii: personnel of sfb
|
Abagize komite nyobozi y’akagari batorerwa manda y’imyaka itanu (5). itora ryabo rikorwa mu mucyo hakurikijwe amategeko arigenga. | Members of the cell executive committee may be elected for a five-year (5) term of office. elections shall be held in transparency in accordance with the relevant electoral law.
|
2° buri gihe guha umurwayi cyangwa umurwaza we amakuru ya ngombwa kandi akenewe yerekeranye no kuvurwa kwe. | 2° always provide the client with any relevant and appropriate information regarding his or her treatment.
|
1º abagenzuzi; | 1º inspectors;
|
Itungo ryinjiye mu buryo butemewe n’amategeko cyangwa rigenda ku buryo bunyuranije n’ibivugwa mu ngingo kuva ku ya 142 kugeza ku ya 149 ziri tegeko, rirafatirwa, rigafungiranwa n’umuyobozi wo ku rwego rw’ibanze cyangwa uwo mu rwego rw’umutekano uhegereye kandi imirimo yose irigendaho ikishyurwa nyirayo. uwo muyobozi warifungiranye abimenyesha mu buryo bwihuse, ubuyobozi bw’akarere nabwo bugahita bubimenyesha ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungomu rwanda (rarda). | Any animal which is illegally imported or is in transit contrary to the provisions of articles from 142 to 149 of this law shall be seized, locked up by the nearest local authority or security officer and the owner of that animal shall have to pay for all the expenses pertaining thereto. that authority will report the case as soon as possible to the district authority which, in turn, shall report it to the management of the rwanda animal resources development authority (rarda).
|
Uwashyizweho nk’umuhanga – | The person appointed as an expert –
|
Nk’inyandiko yerekeye urupfu, rukandikwa mu gitabo cy’abapfuye no mu mpande y’inyandiko y’ivuka y’uwo batangaje ko yapfuye. | A record of death and registered in the register of deaths and entered in the margin of the birth record of a person declared dead.
|
4 º hegitari magana ane (ha 400) ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nini. | 4 º four hundred hectares (400 ha) for a large- scale mining licence.
|
10. inyubako z’ibikorwa by’ubuhinzi | 10. bâtiments agricoles
|
Iyo atari igihe cy‟ibihembwe, inteko ishinga amategeko cyangwa umwe mu mitwe yayo, itumizwa ikanaterana by‟umwihariko kubera iyo mpamvu. | When not in session, the parliament or one of its chambers is convened specifically for that purpose.
|
Iii. abanyamabanga ba leta: | Iii. ministers of state:
|
Iyo ishuri rikuru rya leta rifunzwe burundu, itegeko rifunga ishuri rikuru riteganya uburyo abanyeshuri biga muri iryo shuri rikuru mu byiciro byose bakomeza kwiga. | In case of the closure of a public higher learning institution, the law provides for the modalities enabling its students at all levels to continue their studies.
|
(d) gushyiraho umucungamutungo article 11: discretionary prompt corrective actions by the central bank | (d) appoint a special administrator who article 11: actions rapides correctives discrétionnaires par la banque centrale
|
Uru ruhushya rugabanyijemo ibice by‟inzego bibiri (2): | This pass shall be divided into two (2) sub- classes:
|
Muryango ni madamu bitenyo ilibagiza liliane, umunyarwandakazi utuye mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali. | Mrs. mukeshimana emma a rwandan, domiciled in nyarugenge district, kigali city in the republic of rwanda,
|
C. ahafatwa nk‟icyaro: amahoro kuva ku mafaranga igihumbi (1.000 frw) kugeza ku bihumbi bitatu y’amanyarwanda (3.000 frw) ku kibanza. | C. in an area considered as rural area: fee shall range from one thousand (rwf 1,000) to three thousand rwandan francs (rwf 3,000) per stall.
|
Abasigaye ku bajyanama boherejwe mu nama njyanama y’umujyi wa kigali bongerwaho umubare w’abajyanama bajya mu nama njyanama y’akarere bireba batowe mu bakandida basigaye. | The remaining council members from those sent to the city of kigali council is added to the required number of members to be in the district council concerned selected from the remaining candidates.
|
Ingingo ya 265: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko | Article 265: drafting, consideration and adoption of this law
|
Ingingo ya 83 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: | Article 83 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
|
Urwego ngenzuramikorere mu byerekeranye n’iyoherezwa ry’amakuru koranabuhanga ndetse n’imiyoborere hakoreshejwe ikoranabuhanga rufite 8° develop a safe, secure and effective environment for the consumer, business and the government for the conduct and use of electronic transactions; | The responsibilities of the regulatory authority in relation to electronic transactions and e-government are the following: 8° promouvoir un environnement sûr, sécurisé et efficace pour le consommateur, les affaires et l’etat pour la conduite et l’utilisation des transactions électroniques;
|
Mu gihe umunyamigabane atabihakanye, ku itariki yemejwe hagati y’isosiyete n’umunyamigabane, cyangwa n’iyo ntayo bemeranyijweho, isosiyete ihita igura imigabane yose ku giciro cyumvikanyweho. | Where the shareholder does not raise an objection, the company, on such date as the company and the shareholder agree or, in the absence of any agreement, as soon as practicable, purchases all the shares at the stated price.
|
Ingingo ya 16: kugaruka ku kazi | Article 16: return to work
|
2° afite ubushobozi bw’imari hamwe n’ubushake bikenewe kugira ngo ashyire mu bikorwa imirimo yose yasabiye uruhushya kandi atange serivisi zifitiwe umutekano kandi zizewe hakurikijwe aya mabwiriza n’amategeko abigenga; | 2° has the financial capacity and readiness to perform all related activities applied for and to provide safe and reliable services in accordance with this regulation and relevant laws;
|
Ingingo ya 38 : icyemezo cy’imirimo yakozwe iyo igihe cy’amasezerano y’akazi kirangiye, umukoresha agomba guha umukozi umushahara wa nyuma hamwe n’icyemezo ko yamukoreye. icyo cyemezo kigaragaza ko yamukoreye, itariki yatangiriyeho akazi, itariki akazi karangiriyeho n’akazi yakoraga. | When the contract of employment expires, the employer must establish and put at the disposal of the worker together with his/her final dues a certificate of employment, showing exclusively the date of entry and exit and the nature of the employment or occupied posts.
|
Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 30/09/2011. | This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 30/09/2011.
|
Ingingo ya 218: impamvu zo gutana burundu | Article 218: grounds for divorce
|
5.2. muri urwo rwego, hitabwa ku bushobozi bw‟umugenzuzi bwo kumva urusobe rw‟ubuhanga bwiyongera mu mirimo ya banki n‟imirimo inyuranye yiyongera isaba gukorwa n‟ishami ry‟igenzura ry‟imbere bikurikira iterambere mu rwego rw‟imari. | 5.2. in this respect cognizance is taken of the ability of the auditor to understand the growing technical complexity of bank‟s activities and the increasing diversity of tasks that need to be undertaken by the internal audit department as a result of developments in the financial sector.
|
B) hatanzwe ikiguzi igice kimwe mu mafaranga n'ikindi mu bitari amafaranga; | B) a monetary consideration for one part and non-monetary for the other;
|
Iyo impande zitumvikanye ku mubare w’abakemurampaka, ikigo gishyiraho umukemurampaka umwe, keretse iyo ikigo kibona ko amakimbirane akwiye gukizwa n’abakemurampaka batatu. muri icyo gihe, urega atanga umukemurampaka mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yakiriye icyemezo cy’ikigo cyo gushyiraho abemurampaka batatu, n’uregwa agatanga umukemurampaka umwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yamenyesherejwe ko urega yatanze umukemurampaka. | Where the parties have not agreed upon the number of arbitrators, the centre shall appoint a sole arbitrator, save where it appears to the centre that the dispute is such to warrant the appointment of three arbitrators. in such a case, the claimant shall nominate an arbitrator within a period of fifteen (15) days from the receipt of the notification of the decision of the centre and the respondent shall nominate an arbitrator within a period of fifteen (15) days from the receipt of the notification of the nomination by the claimant.
|
1° gushyiraho umurongo ngenderwaho mu miyoborere y’amatora; 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa bya komisiyo ; 3° gufata ibyemezo ku bijyanye n’amatora; 4° gusuzuma no kwemeza raporo z’ibikorwa bya komisiyo ; 5° gusuzuma no kwemeza raporo zijyanye n’ibikorwa by’amatora; 6° gusuzuma no kwemeza amabwiriza agenga amatora; 7° gusuzuma no kwemeza imfashanyigisho ku matora; 8° gusuzuma no kwemeza ibikoresho by’amatora; 9° gusuzuma no kwemeza gahunda y’amatora; 10°kwemeza lisiti ntakuka y’amatora; 11° gusuzuma no kwemeza kandidatire ; 12° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya komisiyo kugira ngo ishyikirizwe inzego zibifitiye ububasha ; 13° kwemeza abahagarariye komisiyo mu mashami yayo ku rwego rw’intara, umujyi wa kigali n’uturere mu gihe cy’amatora nyir’izina; 14° gukurikirana ukwiyamamaza kw’abakandida mu gihe cy’amatora nyir’izina; 15° gukurikirana imigendekere y’amatora ; 16° gutangaza ibyavuye mu matora; 17° guhuza ibikorwa bya komisiyo; 18° kugira inama guverinoma ku buryo bwatuma komisiyo irushaho gukora neza. | 1° determining the electoral policy; 2° approving the national electoral commission action plan; 3° taking decisions on electoral matters; 4° analysing and approving national electoral commission report; 5° analysing and approving reports related to electoral activities; 6° analysing and approving electoral instructions; 7° analysing and approving electoral education materials; 8° analysing and approving electoral equipment and materials; 9° analysing and approving electoral time table; 10° approving the final electoral list; 11° analysing and approving candidacies; 12° approving draft budget for the national electoral commission so that it may be forwarded to competent authorities; 13° approving representatives of the electoral commission in its branches at province, city of kigali and district levels during elections; 14° monitoring electoral campaigns; 15° monitoring electoral process; 16° announcing election results; 17° coordinating the commission activities; 18° advising the government on ways of how the commission may perform better.
|
Iyo uhagarikiwe ibikorwa amaze kubahiriza ibyo asabwa, asaba mu nyandiko ko icyemezo yafatiwe gikurwaho. | Where the person to whom a stop order is served has complied with the requirements, he/she makes a written request for its cancellation.
|
Inama njyanama iterana mu buryo bwemewe n’amategeko iyo hari nibura 50% by’abayigize hiyongereyeho umuntu umwe. | The council shall convene as stipulated by the law when there is at least 50% of its members plus one person.
|
Umutwe wa iii: ibihano byerekeye ubuyobozi n‟ingingo zisoza | Chapter iii: disciplinary measures and final provisions
|
Abanyeshuri bemerewe kwiga mu mashuri makuru ya leta bashobora gusaba inguzanyo muri minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo. | Students admitted to public institutions of higher learning may apply for the loan from the ministry in charge of education.
|
(2) politiki n’uburyo bw’imikorere bya banki bigomba nibura: | (2) the policies and procedures of a bank must at least:
|
Ashingiye ku itegeko n° 52/2011 ryo ku wa 14/12/2011 rishyiraho ikigega cyihariye cy‟ingoboka ku bwishingizi bw‟uburyozwe bw‟impanuka z‟ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n‟izikomoka ku nyamaswa (sgf) rikagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 16 n‟iya 21 ; | Pursuant to law n° 52/2011 of 14/12/2011 law establishing the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals (sgf) and determining its mission, organization and functioning, especially in articles 16 and 21;
|
Ingingo ya 43: kwanga inyandiko z’ipiganwa zose | Article 43: rejection of all bids
|
Iyo umukozi uhawe akazi adasanganywe inomero y’ubwiteganyirize, umukoresha agomba kumwandikisha yuzuza inyandiko yabugenewe ashyikiriza ubuyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe after consideration of the application for registration with the mandatory pension scheme, the social security administration issues and communicates to the employer its registration number within seven (7) working days from the date of reception of the application. | If a new employee does not have a registration number, the employer is required to make him/her registered by filling the appropriate form and submitting it to the social security administration après examen de la demande d’enregistrement au régime de pension obligatoire, l'administration de la sécurité sociale délivre et communique à l’employeur son numéro d’immatriculation endéans sept (7) jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
|
Iteka rya mimisitiri nº 005/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rigena imiterere n’imikorere ya za komite z’ibibaya by’amazi | Ministerial order nº005/16.01 of 24/05/2013 determining the organisation and functioning of hydrographic basin committees
|
Umunyamabanga w’inama. | advisors.
|
Iyo amasezerano y’isoko asheshwe, isoko rihabwa uwari ukurikiyeho wujuje ibisabwa byaba bidashoboka rikongera gutangazwa. | If the procurement contract is cancelled, the tender is awarded to the next-ranked bidder that is qualified or if not possible re-advertised.
|
Umuntu wese ukora, uranguza cyangwa ucuruza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe agomba gushyiraho uburyo bwo gukusanya no gutandukanya amasashe n’ibikoresho | Every manufacturer, wholesaler or retailer of plastic carry bags or single-use plastic items must put in place mechanisms to collect and segregate used plastic carry bags and single- exceptionnelle préalable délivrée par l’autorité compétente.
|
Igihe hakenewe inama mu by’amategeko, inyandiko y’’iyo nama yatanzwe hamwe na kopi y’inyandiko yose yifashishijwe mu gutanga iyo nama bishyikirizwa umugenagaciro mukuru w’umutungo ugomba gukorerwa igenagaciro mbere y’uko ikorwa rya raporo y’igenagaciro rirangira. | Where a legal opinion is required, such opinion together with copies of any document referred to therein shall be made available to the principal valuer of the relevant property prior to the completion of the valuation report.
|
Ingingo ya 3 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira: | Article 3 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
|
guteza imbere ibikorwa byimirije iyubahirizwa ry’uburenganzira n’amahame-shingiro y’ukwishyira ukizana kw’ikiremwa-muntu; gutanga inkunga mu ishyirwaho ry’amategeko binyuze cyane cyane mu nama, ibitekerezo ku bijyanye n’amategeko turamutse tubisabwe. | to contribute towards puting in place favorable legislation especially through dialogue and legal opinion when consulted ;
|
Icyiciro cya 2 : ibyerekeye umutungo kamere mbonekarimwe | Section 2 : des ressources rares
|
A. icyicaro gikuru cya polisi y’u rwanda | A. the general headquarters of rwanda national police
|
Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba uwashyingiranywe n’umuburanyi cyangwa abana babo mu gihe ikiburanwa ari umutungo w’umuryango, kereka iyo bigaragaye ko bahishwe urubanza hagamijwe kubariganya. | Provisions of paragraph one of this article do not apply to a spouse of the party or their children when the subject-matter is the family property unless there is evidence that the default to notify them of the case was due to fraud.
|
Itegeko n° 35/2013 ryo kuwa 29/05/2013 | N° 35/2013 du 29/05/2013
|
Kugira ngo habeho kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga hagomba kurebwa niba: | For an intercountry adoption to occur, it must be ensured that:
|
10° zeru n’ibice bitanu ku ijana (0.5%) y’umushahara umukozi atahana, yishyurwa n’umukoresha; | 10° zero point five percent (0.5%) of the net salary of the employee, paid by the employer;
|
(l) gufata nabi imfungwa cyangwa abantu bahurijwe ahantu hamwe; | (l) to mistreat prisoners or internees;
|
(e) guhuza inyigo n'ibisabwa n’amategeko mashya; | (e) requirements to align the study with new laws and regulations;
|
Itegeko n° 01/2015 ryo ku wa 25/02/2015 rihindura kandi ryuzuza itegeko n°40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟imari iciriritse | Law n° 01/2015 of 25/02/2015 modifying and complementing law n°40/2008 of 26/08/2008 establishing the organisation of micro finance activities
|
3. colette mukabwana 33 165,000 | Coopthe mulindi 236 0.41% 236.000
|
Umugenzuzi w’umurimo agomba gusobanurira impande zombi uburyo ibiganiro byo kuzunga bikorwamo. | The labour inspector explains to the parties how the conciliation process is conducted.
|
Bw‘abishingizi, ijanisha ry‘ibyo yashinganye mu bwishingizi bw‘abishingizi n‘ibihemo yahawe n‘abishingizi b‘abishingizi; e) ibitabo bigaragaza abishingiwe bishyuze hamwe, inguzanyo ku misanzu y‗ubwinshingizi, ingano y‘amafaranga yashubijwe ku misanzu, amasezerano y‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire yataye agaciro n‘ayarangiye. | (e) registers of insured group policies, loans on policies, cash surrender values, lapsed and expired policies for long-term insurance business.
|
Ingingo ya 46 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira: | Article 46 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
|
Bwana izamuhaye jean claude agizwe head of crop research and technology transfer department mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda. prime minister’s order n° 109/03 | M. izamuhaye jean claude est nommé head of crop research and technology transfer department au sein de l’office rwandais de développement de l’agriculture et des ressources animales. official gazette n° special of 22/08/2019
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.