kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
(d) gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize; the power of decision-making in the administrative and financial management of nida in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of nida. | 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa; decision making in the administrative and financial management in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities.
|
Umutwe wa iii: uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye | Chapter iii: modalities for taking care of the health and well-being of a child with special problems
|
Ingingo ya 3: ihuzwa ry’impushya zombi za mtn rwandacell sarl | Article 3: harmonisation of mtn rwandacell sarl’s two licenses
|
Mu rwego rwo kurushaho gukorera mu mucyo umurimo w’ubwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi bisabwa ibi bikurikira byiyongera ku imenyekanisha rusange: | To enhance transparency in insurance business, an insurer and an insurance intermediary shall have specific below requirements in addition to general publication:
|
Aya mabwiriza rusange areba ibigo by’imari byemewe cyangwa byahawe uruhushya kandi bikagenzurwa n’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma). | These regulations are applicable to financial institutions licensed and supervised by the capital market authority (cma).
|
4° kwemeza gahunda y’umwaka y’itangwa ry’amasoko; | 4º to approve the annual procurement plan;
|
Inyubako y’ikidendezi cyo kogeramo igomba kuba yujuje ibi bikurikira: | A bakery building must fulfil the following:
|
Perezida wa komite nshingwabikorwa ni na we perezida w’inteko rusange ya jadf. iyo adahari, asimburwa na visi-perezida. | The executive committee chairperson is also the chairperson of jadf general assembly. in case of his/her absence, he/she is replaced by the vice chairperson.
|
Ingingo ya 13: agaciro k’inyandiko nyemezabubiko | Article 25: content of tender document
|
Inama y'abakomiseri ni rwo rwego rukuru mu miyoborere ya komisiyo. igizwe n'abantu barindwi (7) barimo perezida na visi perezida, bazwiho ubumenyi, ubushishozi n'ubwangamugayo, bafasha komisiyo kugera ku nshingano zayo; bashyirwaho n'iteka rya perezida, bamaze kwemezwa na sena. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’abakomiseri bagomba kuba ari abagore. | The commissioners’ council shall be the supreme organ in the commission’s management. it shall be comprised of seven (7) members including the chairperson and the vice chairperson characterised by technical know how, wisdom and integrity, who enable the commission to achieve its mission; who are appointed by a presidential order upon approval by the senate. at least thirty (30%) percent of the members of the commissioner’s council shall be women.
|
Igice cya 2: intego n’ibikorwa | Section 2: mission et activites
|
B) gusuzuma ibibazo byose bireba imibereho ya psp kuri buri rwego; | F) express opinions about all the issues concerning the psp;
|
Amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko ashyikiriza perezida wa buri mutwe w’inteko ishinga amategeko gahunda na raporo by’ibikorwa byayo nawe decision to suspend or dissolve a joint parliamentary network or a forum taken by either chamber results in the suspension or dissolution of the network or forum. | Joint parliamentary friendship groups submit their action plans and activity reports to the presiding officer of each chamber of parliament who, in turn, forwards them to all members of la décision de suspendre ou de dissoudre un forum ou un réseau parlementaire conjoint prise par l’une ou l’autre chambre implique la suspension ou dissolution du réseau ou forum.
|
- buhanagura umwenda wose cyangwa igice cyawo; | - canceling all or part of a debt of the company;
|
Mu buryo bw‟imiyoborere, itorero rigabanyijemo amatorero y‟uturere, paruwasi n‟intara. | On the regional level, it is divided into local churches, parishes and regions.
|
C. iyo sosiyete ari ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa ari idahamagarira rubanda kugura imigabane ifite umwanditsi, izina ryuzuye na aderesi y’umwanditsi the conversion of such shares into shares of the amalgamated company. | C. in the case of a public company, or a private company with a secretary, the full name, postal and residential address of the secretary of the amalgamated company; de ces actions en actions de la société issue de la fusion.
|
Bwana nizeyimana emmanuel agizwe director of research and quality control unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo. | Mr. nizeyimana emmanuel is appointed director of research and quality control unit in rwanda transport development agency.
|
Igihe amasezerano y’ubukode asheshwe cyangwa avuguruwe, umusoreshwa agomba kubimenyesha, mu nyandiko, urwego rusoresha mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira iseswa cyangwa ivugururwa ry’amasezerano. | If a rental contract is terminated or amended, the taxpayer must notify, in writing, the tax administration within fifteen (15) days after the contract is terminated or amended.
|
Bikorewe i rusizi, kuwa 01/11/2012 | Done at rusizi, on 01/11/2012
|
Ku munsi wo kwitaba uvugwa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko, abafitanye ikibazo bahitamo, muri komite y’abunzi, abunzi batatu (3) bumvikanyeho, bakabashyikiriza ikibazo cyabo. | On the day of appearance referred to in article 14 of this law, the parties agree on three (3) abunzi to whom they refer their dispute.
|
Ingingo ya 29: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo | Article 29: investment programme
|
1° ivangwa ry’amasosiyete abiri cyangwa menshi akorera imbere mu gihugu rivamo isosiyete yihariye; | 1° a merger of two or more resident companies into a separate company;
|
Iryo menyesha rikorwa n’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubushinjacyaha. | The notification shall be made by the executive secretariat of the high council of the national public prosecution authority.
|
5° indamunite y’ubuyobozi ku bakozi ba chapter one: general provisions | 5° responsibility allowance for public chapitre premier : dispositions générales
|
Amabwiriza n’uburenganzira bw’abandi ku butaka biteganywa n’igishushanyo rusange cy’imitunganyirize y’ahantu ntibishobora kurengwaho keretse bibaye ngombwa kubihuza n’imiterere y’ubutaka. | Rules and easements defined by the local land development plan shall not be subject to any derogation except adaptations considered necessary by the nature of the land.
|
1° ugihanishijwe ntashobora guhabwa imbabazi izo ari zo zose, gufungurwa by’agateganyo cyangwa guhanagurwaho ubusembwa atararangiza nibura imyaka makumyabiri (20) y’igifungo; | 1° a convicted person is not entitled to any kind of mercy, conditional release or rehabilitation, unless he/she has served at least twenty (20) years of imprisonment;
|
Ingingo ya 190: iburanisha ry’inyandiko nsobanurakirego gitanzwe n’umuburanyi umwe | Article 140: originator of an electronic record
|
2° inzego z’ubutabera; | 2° judicial organs;
|
Buri munyamuryango nyirizina agomba gutanga umusanzu wemezwa n’inteko rusange buri mwaka | All effective members must give annual contrubution adopted by general assembly
|
5 º guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda z’amajyambere; | 5 º to coordinate and implement development programs;
|
10° imisanzu y’ubwishingizi bw’abishingizi yishyuwe abishingizi badatuye mu rwanda uretse imisanzu yishyurwa abishingizi bafitanye amasezerano na leta y’u rwanda. | 10° re-insurance premiums paid to a non-resident insurers except premiums paid to insurers that have signed agreements with the government of rwanda.
|
5° umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza; | 5° executive secretary of the high council of the judiciary;
|
Ingingo ya 28: ibigize amafaranga ateganywa gukoreshwa na leta | Article 28: composition of state expenditures
|
Ibirego bisaba gukosora imyandikire y’icyo bibeshyeho cyangwa gusobanura urubanza rwaciwe mu buryo butumvikana cyangwa mu buryo bushobora kumvikana mu buryo bunyuranye biburanishwa mu muhezo or in camera and its pronouncement in public. | Applications seeking to rectify an apparent error on the record or clarifying a decision which is ambiguous or susceptible to divergent interpretation shall be decided in camera without adversarial arguments and clos et la publicité du prononcé.
|
Raporo y’ umubitsi mukuru | Accountant’s report
|
3° ahakorerwa ubucukuzi: amafaranga y‟u rwanda magana abiri kuri hegitari imwe (200 | 3° extracted area: two hundred rwandan francs per hectare (rwf 200/ha) per year.
|
(b) no gukora isuzuma ryimbitse ku byerekeranye n’imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’uwafashe ubwishingizi no gukorera urwego raporo. | (b) conduct enhanced scrutiny on the whole business relationship with the policyholder and file a report to the centre.
|
Inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa. article 18: | The extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days, but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning. article 18:
|
Hakurikijwe ibisabwa n‟iri tegeko, uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini agomba: | Subject to the provisions of this law, the holder of a large-scale mining licence must:
|
Uwemeye inyandiko ishobora gucuruzwa ntashobora kwangira uyitwaje uburenganzira bwe yitwaje kuba umukono utari mpamo n’ubushobozi bwo kuba nyir’inyandiko. | An acceptor of a negotiable instrument is precluded from denying the bearer the authenticity of signature and capacity to draw the negotiable instrument.
|
Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13; | Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 13;
|
Iyo ushinzwe gutanga amakuru utakoze isesengura ry’ikigo ku ngorane zerekeye iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi zishobora kumugwirira yaguye ibikorwa bye, afite amashami mu bice bitandukanye by’igihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari mu nsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni esheshatu (6.000.000 frw). | If a reporting person who fails to conduct the institution risk assessment on money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction that can befall the reporting person expands his or her activities, has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding six million (frw 6,000,000).
|
C) ibikorwa byatuma hakekwa iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba; | (b) promotes acts of violence or cruelty;
|
Banki nkuru ishobora kuganira mu buryo butaziguye n’urwego rw’ubugenzuzi rw’igihugu banki hamwe n’utanga serivisi kuri banki bakomokamo cyangwa bakoreramo ku byerekeye ubushobozi n’ubushake bwabo mu gukurikirana ingorane ikigo cyagira ziturutse ku kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo. | The central bank may directly communicate with the home or host regulators of the institution and the institution’s service provider, on their ability and willingness to cooperate with central bank in supervising the outsourcing risks to the institution.
|
Igihe hari igikorwa kigomba gutangwaho amafaranga gihuriweho n’inzego z’imitegekerere y’igihugu zegerejwe abaturage article 107: investment for general interest purposes | In case of expenses incurred by several decentralized administrative entities with legal personality, all these entities shall contribute to article 107: investissement d’intérêt général
|
Ibyemezo bya nyuma bireba itegeko shingiro n’amasezerano by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i marrakech kuwa 18 ukwakira 2002 byemerewe kwemezwa burundu. | The final acts relating to the constitution and convention of the international telecommunication union adopted in marrakech on october 18, 2002 are authorised for ratification.
|
Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’umuyobozi wa kie | Article 35: nomination du commissaire aux comptes
|
Bayo; (iv) uweguriwe inshingano yo gutanga serivisi agomba gutegura, gushyira mu bikorwa no kugira gahunda y‘ingoboka imufasha gusubukura ibikorwa bye nyuma y‘uko habaye igihe cy‘amakuba kandi iyo gahunda ikaba iteganya uburyo bw‘imigenzurire ihoraho y‘ibikoresho bimufasha kudatakaza ayo makuru ugereranije n‘ibikorwa yeguriwe gukora; | (iv) the service provider must establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic texting of backup facilities in relation to the delegated functions.
|
3º gushyiraho amabwiriza agamije guteza imbere umwuga w’ubwavoka; | 3º to put in place regulations meant for the promotion of advocates’ profession;
|
Abarimu n’abashakashatsi, hashingiwe ku murimo w’ibanze wa buri wese, bafite inshingano zikurikira : 1º kubahiriza amategeko agenga ishuri rikuru n’andi mategeko; 2º gutegura no gutanga inyigisho hagamijwe kugeza ku banyeshuri ubumenyi ku rwego rwateganyijwe; 3º gukurikirana no gufasha abanyeshuri mu myigire n’ubushakashatsi bakora; 4º gukora ubushakashatsi bushingiye kuri gahunda ziteganywa n’ishuri rikuru kandi bugamije guteza imbere imyigishirize y’ishuri rikuru muri rusange n’iy’umwarimu by’umwihariko; 5º gukora ubushakashatsi bugamije guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga no gukemura ibibazo by’abaturage; 6º kwita ku burere bw’abanyeshuri no kuba intangarugero mu myitwarire; 7º kugira uruhare mu bindi bikorwa by’ ishuri rikuru bigamije guteza imbere abaturage; 8º kwitabira ibindi bikorwa bijyanye n’inshingano z’ ishuri rikuru. | Members of the teaching and research staff shall have the following obligations depending on their respective individual main duties: 1° to abide by the internal rules and regulations and other laws; 2° to design and teach courses that are meant for providing students with the expected and appropriate knowledge and skills; 3° to supervise and support students in the education and research activities; 4° to carry out research which is based on the programmes of the institution by promoting academic quality in the institution in general, and building the teaching staff capacity in particular; 5° to carry out research meant to promote science and technology as well as to solve the problems the population is faced with; 6° to make sure that students are well brought up and to serve as model of good conduct; 7° to participate in other activities of the institution which are aimed at promoting the population; 8° to participate in other activities in relation to the mission of the institution.
|
Iyo perezida, visi perezida cyangwa komiseri ukora ku buryo budahoraho agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga, ahabwa ibigenerwa perezida, visi perezida cyangwa komiseri muri komisiyo y’igihugu ukora ku buryo buhoraho biteganijwe mu ngingo ya 7 n’iya 8 z’iri teka. article 12: sitting allowances | When the non permanent president, vice-president or commissioner is on mission inside the country or abroad he/she shall receive the same allowance as the permanent president, vice-president or commissioner who is performing full-time within national commission provided in articles 7 and 8 of this order.
|
1) banki : ibigo by’imari bigengwa kandi bigenzurwa hashingiwe ku itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’ amabanki; | 1) bank: financial institutions regulated and supervised under banking law;
|
Icyiciro cya iv: isuku mu masoko | Section iv: hygiene in a marketplace
|
Ingingo ya 110: uburyozwe bw‟indishyi, kugabanuka, kwiyongera cyangwa kuvaho k‟uburyozwacyaha | Article 110: civil liability, mitigating, aggravating or exemption of criminal liability
|
Icyiciro cya 4: imiterere y’ahakorerwa umurimo n’uburyo ukorwa ku mugore utwite, uwonsa cyangwa umuntu ufite ubumuga | Section 4: working conditions for a pregnant, breastfeeding woman or for a person with disability
|
1 º amazina ye yose ahwanye n‟ari mu ikarita ndangamuntu ye; | 1° her full names as they appear in her identity card;
|
Mu gihe byaba byarashyizwe muri amwe mu masezerano y’akazi, n’iyo yaba yarakozwe mbere y’ikurikizwa ry’amasezerano rusange, bigomba gusimburwa n’ibikubiye mu masezerano rusange. ibisanzwe bikubiye mu masezerano y’akazi bibereye abakozi bigumaho. employers’ professional organization approved following the amount of contributions paid. | Should such provisions be included in some contracts of employment, even concluded before the collective convention came into effect, they must be replaced by provisions of the collective convention. contractual provisions that are more favourable for the l'organisation patronale qui est évalué d'après la régularité dans le paiement des cotisations.
|
Nyuma yo guhabwa umwanya wo kwisobanura mu nama y’inama rusange, icyemezo cy’ihagarikwa ryawo gifatwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’imitwe ya politiki igize ihuriro yitabiriye inama y’inama rusange, iyo ubwumvikane busesuye butabonetse. article 9: voluntary termination of membership | After having been given the opportunity to provide explanations in the meeting of the general assembly, the decision of suspension of the concerned political organisation must be approved by two- thirds (2/3) of political organisations members of article 9: résignation volontaire
|
Ikigereranyo cy’ingano y’amabuye y’agaciro mu ndiri ya mine iciriritse kigomba kuba nibura kingana na toni mirongo itatu (30t). icyo kigereranyo kigaragazwa na raporo y’ubushakashatsi. | The estimated quantity of mineral reserves in an artisanal mine must be at least thirty (30t) tonnes. this estimated quantity shall be determined by the exploration report.
|
Igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gishobora guteganya iyakirwa rya tekiniki ry’agateganyo ry’ibikoresho cyangwa ry’icyitegerezo bigomba gukoreshwa mu ikorwa ry’ibigemurwa. icyo gitabo kigomba kandi gusobanura bihagije uburyo iyakirwa rizakorwamo. | The tender document may provide for preliminary technical acceptance of materials, or samples to be used in the manufacturing of the supplies. it shall also specify sufficiently the modalities for this acceptance.
|
Ingingo ya 25: ibyo asabwa kugira ngo umuntu abe umuvugizi w‟umuryango article 24: mechanisms | Article 25: conditions internal regulation shall lay down conditions for article 24: mécanismes
|
Ingingo ya 30: umuyobozi w’itorero wese agomba kwimikwa ku mugaragaro mu muhango wo kwimika uyobowe n’intumwa cyangwa umwepiskopi kandi witabiriwe n’abanyamuryango bose b’itorero n’imbaga y’abantu. icyo gihe, ahabwa icyemezo cyo kwimikwa kigaragaza icyubahiro n’umwanya yimitswemo. invited to report in the executive committee meetings. | Article 30: any church leader must be invested officially during an ordination ceremony chaired by an apostle or a bishop with all members of the congregation and public present.in this occasion; he (she) shall be granted an official certificate of ordination that confirms his/her honor as well as his/her position. génerale. ils peuvent être invités aux reunions du comité executif pour lui faire rapport.
|
Umuntu wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga ufite amafaranga yoherejwe ariko ntiyishyuzwe agomba kumenyesha buri gihembwe banki nkuru mu buryo banki nkuru ishobora kugena, ayo mafaranga yoherejwe ariko ntiyishyuzwe, hanyuma akishyura cyangwa agashyikiriza banki nkuru amafaranga yose yoherejwe ariko ntiyishyuzwe mu buryo no mu gihe banki nkuru ishobora kugena. | Any remittance service provider who has unclaimed remittance transfers shall report such unclaimed remittance transfers to the central bank on a quarterly basis in such manner as the central bank may specify, and thereafter pay or deliver to the central bank all unclaimed remittance transfers in such manner and in such time as the central bank may specify.
|
Nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’agaciro k’imigabane ya d-reit igomba kuba ifitwe n’abandi bantu batari abanyamigabane. | At least twenty-five percent (25%) of the total d-reit securities by value must be free float.
|
6° gukurikirana itegurwa ry’inyandiko zose zirebana n’imirimo y’inteko rusange; | 6° to follow up the preparation of all documents related to the activities of the plenary assembly;
|
Ihanagurabusembwa rituma umwarimu warihawe agira uburenganzira nk’ubw’umwarimu utarahawe igihano cyatangiwe ihanagurabusembwa. | Rehabilitation causes the teacher to be entitled to rights of a teacher who did not face the sanction on which such rehabilitation is related to.
|
Ingingo ya 18: impamvu zo gufunga ishuri rikuru by’agateganyo | Article 18: reasons of temporary closure of an institution of higher learning
|
(sé) kagame paul perezida wa repubulika article 3 : commencement | (sé) kagame paul president of the republic article 3 : entrée en vigueur
|
“gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya bikorwa n’aba bakurikira: | “an application for review is made by the following:
|
Umwishingizi agomba gutangariza rubanda amakuru akurikira ku birebana n’uburyo akoresha mu kugena amafaranga y‘ingoboka: | An insurer shall disclose to the public the following information in regards to the methodology used in determination of technical provisions:
|
Ingingo ya 74: kohereza ibice by’indege mu kindi gihugu | Article 74: official missions abroad
|
Igihe cyose ikigo cy’ubwishingizi gisheshwe, ibivuye mu mutungo wacyo n’ingwate, ukuyemo amafaranga ahemba imirimo ijyanye n’iseswa, bigabanywa ibyiciro binyuranye by’abafitiwe imyenda. ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi ni cyo cyishyurwa mbere umubare w’amafaranga cyasubije abafatabwishingizi. | Anytime an insurer is liquidated, the proceeds from the sale of assets and guarantees, minus costs associated with the liquidation are distributed to various categories of creditors. the policyholders compensation fund has the first claim to the extent of sums repaid to the insured policyholders of the liquidated insurer.
|
(c) kuba ataranyuranyije n’amabwiriza hamwe n’ibipimo ngenderwaho cyangwa byo ku rwego rumwe cyangwa ibindi bipimo ngenderwaho; | (c) no infringement of any regulatory requirements and standards or equivalent requirements and standards;
|
Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi barindwi (7) barimo perezida na visi- perezida. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. | A prime minister’s order shall appoint seven (7) members of the board of directors including the chairperson and the vice chairperson. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be women.
|
Icyiciro cya v: isuku mu mavuriro | Section v : hygiene in health facilities
|
Iteka rya minisitiri n°06/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010 rigena amafaranga atangwa ku bikorwa by’iyandikisha mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge | Ministerial order n°06/10/minicom of 25/08/2010 determining the fees payable for registration services of an intellectual property
|
Ingingo ya 7: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake bwe, iyo yirukanywe kubera kunyuranya n‟aya mategeko nshingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. uburyo bwo kwinjizwa mu muryango, gusezera ku bushake no kwirukanwa, byemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri bitabiriye inteko rusange. | Article 7: the membership ceases with death, voluntary resignation or exclusion for violation of the statutes and its payment of an interior nature. the methods of voluntary adhesion of withdrawal and exclusion can be marked only in the majority of the 2/3 of the effective members present at general assembly.
|
Muri rusange, ibitarengwaho ku cyateza ingorane bigaragazwa hakurikijwe igipimo hagati y’uko ivunjisha rihagaze n’inyungu cyangwa imari shingiro bireba, cyangwa se bitewe n’ingano y’amadevize, by’urugero, mu mibare isesuye cyangwa se umubare w’ibikorwa. | In general, the risk limits are expressed as a function of the ratio between the foreign currency position and the profits or capital involved or, depending on the volume of foreign currency, in an absolutely amount or number of operations, for example.
|
- inyungu ku myenda yagujijwe mu gihugu - interest on domestic debt | - interest on domestic debt
|
(4) minisitiri agena uburyo isuzumabushobozi mu bya dipolomasi rikorwa nyuma yo kugisha inama minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano. | (4) the minister determines modalities for conducting a diplomatic competency assessment after consultation with the minister in charge of public service.
|
1. dr mugisha veronique: perezida 2. dr karangirwa alphonse: visi perezida | 1. mgr. rutaganda alphonse: chairman;
|
3. gushyigikira no gutangiza ikoreshwa ry‟ikoranabuhanga rigezweho mu kongera umusaruro mu ngeri zitandukanye; | 3. to support the developmental actors and initiate innovative techniques aiming to improve production at different levels;
|
Ingingo ya 72: impamvu z’irangira ry’umurimo | Article 72: grounds for termination of service
|
Ishingiye ku masezerano y‟umuryango law nº16/2012 of 22/05/2012 | Pursuant to law n° 16/2012 of 22/05/2012
|
Uburenganzira, imyenda n’imyorohereze ya serivisi byose bihabwa sosiyeti yavuye mu ikomatanya harimo n’imyorohereze ya za banki bakorana byegurirwa banki nshya ndetse n’ikodesha-gurisha cyangwa ikodesha-mari. | All rights, liabilities and facilities enjoyed by the merging companies, including correspondent banking facilities will need to be transferred to the new entity and any hire purchase or finance leases will need to be assigned or transferred.
|
Mu gihe iyo ngwate idatanzwe cyangwa umwishingizi ntiyishyure nk’uko yabisabwe, urwego rutanga isoko rufatira amafaranga ku nyemezabuguzi zemejwe. | If such a guarantee is not reconstituted or if the guarantor does not pay the amount requested, the procuring entity shall deduct this amount from the approved invoices.
|
Amazina y’abaje mu nteko rusange | List of general assembly members present
|
Abandi bafatanyabikorwa bagomba gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko yo kwitandukanya. ukwirukana n’inyandiko yo kwitandukanya n’umufatanyabikorwa bita agaciro iyo icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha gitegeka ubwishyu bw’umwenda ku or her withdrawal. | The remaining partners must file a statement of dissociation with the registrar general. the expulsion and the statement of dissociation with a partner become invalid if the order of the competent court charging the partner’s contribution is revoked or the d’entrée en vigueur de son retrait.
|
Impano yose itanzwe hagati y’abakiriho iseswa ku mpamvu zikurikira: | Any inter vivos donation is revocable for the following reasons:
|
Rishyiraho kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda), rinagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7; | Establishing the national industrial research and development agency (nirda) and determining its mission, organization and functioning, especially in article 10;
|
Iryo shimwe ntirirenza icumi ku ijana (10%) ry’iyo nyungu ku mwaka. | These bonuses shall not exceed ten percent (10%) of the annual profit.
|
5. kubuza ko porogaramu ikusanya aderesi cyangwa urutonde rw’aderesi zakusanyijwe bikoreshwa mu kohereza ubutumwa koranabuhanga bw’ubucuruzi butasabwe ; | 5. prohibit address-harvesting software or a harvested-address list from being used in connection with sending unsolicited commercial electronic messages;
|
E. bafatwa nk’abatuye mu gihugu: inzego zihagarariye u rwanda mu mahanga cyangwa za konsila zihagarariye inyungu z’u rwanda mu mahanga mu rwego rw’ubucuruzi , abantu bafite ubwenegihugu bw’u rwanda bakora muri izo nzego cyangwa za konsila, hamwe n’abagize imiryango y’abo bantu, mu gihe bafite ubwenegihugu bw’u rwanda; | E. are considered as residents: rwandan diplomatic missions or consular offices abroad, persons with rwandan nationality attached to those diplomatic missions or consular offices and, if they are of rwandan nationality, family members of those persons ;
|
1. amatungo mazima cyangwa yapfuye n’ibicuruzwa bigenewe kuribwa n’abantu cyangwa amatungo biturutse mu bindi bihugu aho indwara y’icyorezo iri ku rutonde rw’indwara zifata abantu, amatungo cyangwa ibihingwa byagaragajwe n’ubuyobozi bubifiye ububasha; 2. ibiyobyabwenge; 3. intwaro n’amasasu, uretse ibigenewe kubungabunga umutekano w’igihugu; 4. inyandiko n’amashusho by’urukozasoni bibangamiye umuco n’umutekano rusange; 5. ibicuruzwa by’ibyiganano; 6. ibicuruzwa byonona ibidukikije; 7. amafaranga yabonetse mu nzira zitemewe n’amategeko; 8. ibindi bicuruzwa byagenwa n’itegeko. | Prohibited goods, include: 1. live or dead animals and goods intended for consumption by humans or animals from third countries where an epidemic listed in sanitary, veterinary, and phytosanitary regulations has been signaled by the competent authorities; 2. drugs and psychotropic substances; 3. arms and ammunitions, except when destined for national security; 4. publications and pornographic productions contrary to morals and public order; 5. counterfeits; 6. goods that destroy the environment; 7. money laundering; 8. any other goods determined by the law.
|
Iyo abihamijwe n’urukiko, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5). | When convicted, the penalty that applies is imprisonment for a term of more than three (3) years and not more than five (5) years.
|
Komiseri mukuru, abisabwe kandi mu gihe asanga ari ngombwa, ashobora kwemera gusubiza igice cy’umusoro ku nyongeragaciro other than rwandan francs: | Upon request and if he/she considers it necessary, the commissioner general may authorize the refund of part or all of the value une monnaie autre que le franc rwandais:
|
Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta, amahugurwa n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. | The prime minister, the minister of public service, skills development and labour, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
|
Iri teka rigena uko leta ifasha umuntu ufite ubumuga udafite umwitaho. | This order determines modalities of how the state shall assist a needy disabled person.
|
Imirimo, ibikoresho, ibitabo by‟ubutaka, amakarita anyuranye n‟amakuru ajyanye nayo n‟izindi nyandiko z‟ubutegetsi biri mu nzego za leta zavuzwe haruguru nabyo byimuriwe muri nlc. | Functions, equipment, land registers, various maps and related data as well as other relevant administrative documents in public entities referred to in the preceding paragraph shall also be transferred to the nlc.
|
9. imiterere y’ikigo: (1) imbonerahamwe y’inzego z’imirimo; shyiraho umugereka werekana amashami n’udushami, inyito zayo, imyanya y’imirimo n’inyito z’imyanya y’abayobozi b’ayo mashami. | 9. organization profile: (1) organization chart: attach one indicating major departments or divisions with names, positions and titles of officers heading each department or division.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.