kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
Dushingiye ku itegeko n°38/2004 ryo ku wa 30/12/2004 ryemerera kwemeza burundu amasezerano nº 2100150008345 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itandatu za «unités de compte » (13.760.000 uc), n’amasezerano nº 2100155003217 yerekeranye n’impano ingana na miliyoni imwe (1.000.000 uc) agenewe gahunda y’umushinga w’itunganywa n’icungwa ry’ibiyaga byo mu gihugu imbere ; | Given the law n°38/2004 of 30/12/2004 authorising the ratification of the agreement nº 2100150008345 signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the africain development fund, relating to the loan of thirteen million seven hundred and sixty thousand units of accounts (13,760,000 uc) and the agreement nº 2100155003217 relating to the grant of one million units (1,000,000 uc) for the integrated development and management of internal lakes support project ;
|
7.7. guhuza imikoranire igamije ubutwererane hagati ya cio, a.c.n.o na a.c.n.o.a; | 7.7.harmonizing relations of cooperation with the i.o.c, a.c.n.o and a.c.n.o.a;
|
Gahunda y’izahura y’ikigo cy’ubwishingizi igomba kuba ishingiye kuri bimwe muri ibi bikurikira: | The recovery plan of an insurer must be based on some of the following elements:
|
1° gukoresha gusa ibinyabiziga yemerewe gukoresha bigaragara mu ruhushya byemerewe gutwara abantu; | 1° use only vehicles allowed on the license with a transport authorisation;
|
Bwana bisengimana françois agizwe umuyobozi ushinzwe ibyerekeye kuba umubyeyi w‟umwana prime minister‟s order n°17/03 of 12/02/2014 appointing a director | Mr ngoboka franҫois is appointed head of targeted labour market arrêté du premier ministre n° 90/03 du 30/07/2019 portant nomination d’un head of department
|
Ushyira ku isoko imigabane ntashobora gushyira ku isoko imigabane ituma hari umuntu wagira ubwiganze ku isoko atabanje kubyemererwa n‘abanyamigabane bakoresheje icyemezo kidasanzwe gifatwa mu nama rusange. | An issuer shall not issue shares which confer a controlling interest without prior approval of shareholders in general meeting through a special resolution.
|
16° ishami ry’urwego rwa leta: urwego rudafite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi, rurebererwa kandi rugahabwa amafaranga binyuze mu buyobozi bwite bwa leta cyangwa mu rwego rwegerejwe abaturage rushamikiyeho; | 16° subsidiary entity: an entity without legal personality and financial and administrative autonomy, supervised by and funded through the central government or decentralised entity to which it is affiliated;
|
- gufasha abakene mu byerekeye umubiri na roho ; | - to provide material and spiritual assistance to the poor,
|
Biro iterana byibura buri mezi abiri n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. | The bureau shall meet at least every two months and as often as necessary.
|
Iyo urwego rutanga isoko rudafite urwego rurureberera, akanama k’amasoko ya leta kadahoraho kavugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo gashobora gushyirwaho n’umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta muri urwo rwego. | In the event the procuring entity does not have any supervising authority, ad hoc tender committee referred to in paragraph 5 of this article may be established by the supervisor of the chief budget manager for that entity.
|
Rusange gukora manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo komite ishinzwe gukemura amakimbirane n’impaka zivuka mu banyamuryango. abagize iyo komite bagomba kwitoramo perezida, visi prezida n’umwanditsi. | By the general assembly for two years renewable term. this committee shall be in charge of solving disputes and handling conflicts resolutions that happens among members. members of the committee must elect among themselves one chairman, vice chairman and one reporter.
|
Uretse igihe biteganijwe mu gika kibanziriza iki, nta ngingo y’aya mabwiriza iteganyako umubitsi adashobora kuryozwa igikorwa cyangwa ukwirengagiza byakozwe n’uweguriwe inshingano igihe umubitsi yerekanyeko: | Except as provided in preceding paragraph, a custodian will not be responsible by virtue of this regulation for any act or omission of the delegate, if the custodian can show that:
|
- amafaranga azakoreshwa kubera impamvu zidasanzwe 27.078.895.666 | - exceptional expenditure 27,078,895,666
|
Ubusobanuro bw‟imikoreshereze y‟ubutaka: | Registrar of land titles :
|
Ingingo ya 19: itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi n’ifatwa ry’ibyemezo | Article 19: convening and holding of meeting of the board of directors of mmi and decision-making
|
Ingingo ya 9: ishyirwaho ry’inzobere na za komite | Article 9: appointment of experts and committees
|
Iteka rya perezida n° 027/01 ryo ku wa 07/02/2019 ryemerera umunyamabanga nshingwabikorwa wungirije guhagarika imirimo | Presidential order n° 027/01 of 07/02/2019 relieving a deputy executive secretary from duties
|
Ingingo ya 32: kwemeza ihererekanya ry’uruhushya granted at the sector and district level | Article 24: notification of quarry licenses issued at the sector and district level
|
Umuyobozi mukuru wa rssb ntiyitabira inama z’inama y’ubuyobozi zifata ibyemezo ku bibazo bimwerekeyeho. | The chief executive officer of rssb does not participate in the meetings of the board of directors that take decisions on issues that concern him or her.
|
Umucungagereza ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa amafaranga y’imperekeza y’izabukuru angana n’amezi mirongo itatu n’atandatu (36) y’umushahara yari agezeho. | A prison guard who retires is entitled to a retirement package equal to thirty six (36) times of his/her monthly salary.
|
Ingingo ya 13: amasezerano yo kwimenyereza umurimo | Article 13 : rapport de formation
|
Icyiciro cya 3: ingingo rusange ku iseswa ku bushake no ku iseswa ritegetswe | Section 3: common provisions to both voluntary and forced liquidation
|
8° gutegura no gutanga gahunda yo gutunganya iterambere ry’ibikorwa remezo by’imihanda, ibibuga by’indege, gari ya moshi kimwe n’iby’inzira z’amazi no gukurikirana ibikorwa by’inzego zegerejwe abaturage mu bijyanye na byo, no kuzishyigikira mu rwego rwa tekiniki; | 8° to prepare and propose a road, airports, railways and waterways infrastructure development plan and monitor activities of local administrative entities in the area of these infrastructures and provide them with technical support;
|
Ingingo ya 92: itora ry’abadepite bahagararira urubyiruko | Article 92: election of deputies representing the youth
|
Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ishobora guha umwe mu bayigize uruhushya rwo gutangaza, gukoresha cyangwa gufata icyemezo ayahereyeho, iyo ibyo bitabangamira inyungu za sosiyete. | The board of director may authorize a director to disclose, put to use information or act depending on it, provided the company‟s interests are not jeopardized.
|
Imanza zaciriwe mu rwanda n’izindi nyandikompesha zahakorewe zishobora kurangirizwa mu ifasi ya repubulika y’u rwanda yose, n’ubwo irangiza ryazo ritabera mu ifasi y’urukiko rwaciye izo manza cyangwa mu karere izo nyandiko zakorewemo cyangwa zandikiwemo. | Judgements rendered and deeds made in rwanda are enforceable on the entire territory of the republic of rwanda, even if the execution takes place outside of the territorial jurisdiction of the court which rendered the judgements or outside the district which passed the deeds.
|
Gasozi gature, ibindi binyabuzima bitabonwa n’amaso, ibice byabyo cyangwa ibibikomokaho biri mu ndiri yabyo ku butaka cyangwa mu mazi, hamwe n’ibinyabuzima byazanywe mu gihugu hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko; | Derivatives within their constituent habitat or ecosystem on land and in water and species introduced into the country in accordance with relevant laws;
|
Bwana tuyisenge emmanuel agizwe director of academic quality assurance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya gishari. | Mr tuyisenge emmanuel is appointed director of academic quality assurance unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of gishari.
|
Mu gihe bishoboka, ahantu hose hakorerwa hagomba kuba haringaniye. iyo bidashobotse, ubuhaname bwaho bugomba kuba budakabije. | Wherever possible, the various work places shall be leveled. if not possible, the inclination shall be as low as possible.
|
7° itora abagize utunama twa diyosezi, batorerwa imyaka 2 | 7° elect the members of the diocesan committee for a mandate of two years;
|
Ii.2.5.1 akarere ka rusizi | Ii.2.5.1 rusizi district
|
2° umutungo bwite w’abantu ku giti cyabo wimuriwe ku butaka gasutamo ikoreraho uvanywe aho wari usanzwe uba mu kindi gihugu; | 1° items contained in the personal luggage of travelers; 2° personal property belonging to physical persons, brought into the customs territory following the transfer of their normal place of residence;
|
Ingingo ya 131: ibisabwa kugira ngo umugenzuzi w’imari yemerwe | Article 131: qualifications of auditor
|
Rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cyigisha iby‟ubuyobozi n‟imicungire y‟abakozi n‟ibintu (riam), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7; | Determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda institute of administration and management (riam), especially in its article 7;
|
7° gukorana n’impuguke zidufasha muri gahunda yo kuvugurura imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka ; | 7° to collaborate with specialists that assist the ministry in the land reform programme ;
|
(d) igishyushanyo kirambuye cy’umuyoboro w’itumanaho cyerekana kandi uko uhuzwa n’indi yo hanze n’aho igenzurirwa. | (d) detailed network diagram (where applicable) depicting external linkages and control checkpoint.
|
• ibitarengwaho bikoreshwa ku bikorwa biri hagati y’amasaha y’ifungurwa ry’isoko n’ibikorwa by’ikurikirana kuri buri faranga cyangwa ubwoko bubiri bw’amafaranga banki yemerewe kuba cyahuramo n’icyateza ingorane; | • limits applying to operations between market opening hours, as well as to forward operations, for each currency or pair of currencies in which the bank is authorized to expose itself to foreign exchange risk;
|
Ushobora gukomoka kandi ku nkunga, impano n’indagano z’abafatanyabikorwa. | It may also come from grants, donations and bequests from partners.
|
Mu gihe asanze harabaye gufunga mu buryo bunyuranyije n’amategeko, bitabangamiye uburenganzira bwo kwiregura no kunganirwa, umucamanza ashobora guhita aburanisha uwafunze undi no guhita amuhanisha ibihano biteganywa n’amategeko iyo icyaha kimuhama. | If the judge finds that the detention is unlawful, he/she may, without prejudice to the right to defence and the right to be defended by a legal counsel, immediately try the person holding the other in detention and sentence him/her as provided for by law, if found guilty.
|
(2) ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa polisi y’u rwanda (e) loans granted to the rwanda national police as approved by the minister in charge of finances; | (2) the internal audit service of rwanda national police submits its report to the rwanda police high council. (e) prêts accordés à la police nationale du rwanda approuvés par le ministre ayant les finances dans ses attributions;
|
Ku byerekeye itora ry’umudepite umwe (1) uhagararira abantu bafite ubumuga mu mutwe w’abadepite ,umukandida wabonye amajwi menshi kurusha abandi niwe uba yatowe. iyo aba mbere banganyije amajwi, amatora asubirwamo kuri abo bakandida gusa. iyo iryo tora ritavuyemo utsinda, hakoreshwa andi matora ku nshuro ya gatatu. iyo bongeye kunganya, hakoreshwa tombola kugirango hamenyekane uwegukanye uwo mwanya. | For the election of one (1) deputy representing people with disabilities in the chamber of deputies, the elected candidate is the one who obtains more votes. where the first candidates have equal number of votes, a second round shall be conducted for only those candidates. where the equality of votes persists, a third round is conducted. if the equality of votes persists, the winner shall be determined by drawing lots.
|
Ku byerekeye gufatira no kugurisha imitungo yimukanwa n‟itimukanwa, inzego z‟ibanze zigomba gukurikiza itegeko rigenga imitunganyirize y‟imanza mbonezamubano n‟iz‟ubucuruzi. imitungo ifatiriwe ishobora kugurishwa gusa mu cyamunara. ku byerekeye imitungo itimukanwa, cyamunara igomba gutegurwa kandi ikayoborwa na noteri wa leta cyangwa umuhesha w‟inkiko ubifitiye ububasha. | In respect of the seizure and sale of movable and fixed assets, the decentralized entities must comply with the law on civil and commercial procedures. seized assets shall only be sold by public auction. in respect of fixed assets, a public auction must be arranged and directed by the public notary or by a competent bailiff.
|
3° kuzuza no gusinya urupapuro rwagenewe kwinjira no gusohoka aho bisabwa ; | 3° make and sign such a declaration for entry and exit where applicable;
|
Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo article 15: | The extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same way with the ordinary general assembly. without prejudice to preceding article, the extra ordinary general assembly is convened with in 15 days before. this can be reduced into 7
|
3. ibindi c.igiteranyo iii.umubare ngombwa udahurijwe hamwe(ic ukuyemo ii c) | B. off –balance sheet 1. guarantees 2.letters of credit 3. others c.total iii.net position (ic less ii c)
|
(c) kubuza ikigo kigenzurwa gutangaza cyangwa kwishyura inyungu buri munyamigabane agenerwa; | D) prohibit the bank to declare or pay any dividend;
|
5° kuba umwanditsi w’inama nkuru n’uw’inama rusange z’urugaga; | 5° to serve as a rapporteur for the national council board and the general assembly of the council;
|
8° gushyiraho abakozi b‟ubunyamabanga bukuru; | 8° to appoint the staff of the general secretariat;
|
Ingingo ya 8: amasezerano y‟icyitegererezo | Article 8: model contracts
|
Ingingo ya 19 : ibyigwa n‟inteko rusange bishobora gufata iminsi myinshi icyarimwe. | Article 19: the theme of general assembly can last for many days at once.
|
Ingingo ya 15: ireme ry’amakuru bwite | Article 15: quality of personal data
|
Koperative «kopamaga » ifite icyicaro mu murenge wa ndera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi. | Legal status is hereby granted to the association «abambari ba jambo» situate at ndera sector, gasabo district, in kigali city.
|
Ingingo ya 67: ibirego byerekeranye n’impaka zivuka mu bikorwa by’amatora | Article 67: petitions with regard to election related disputes
|
Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa “f”, “g/1.iv” na “2.iii” agiye article 10: fringe benefits for a director of unit and an official on “3.ii” job level | When a senior official on “f”, “g/1.iv” and “2.iii” job level goes on official mission inside article 10: avantages alloués à un directeur d’unité et un cadre au poste de niveau “3.ii”
|
4° kuba atarigeze anengwa na raporo y’igenzura ku bijyanye no kuyobora cyangwa gucunga umutungo wa koperative; | 4° not to have been blamed in an audit report carried out on matters relating to the management of the cooperative;
|
5° gushyikiriza raporo na gahunda y’ibikorwa bya komisiyo inzego zibifitiye ububasha; | 5° to submit activity reports and action plan of the commission to relevant institutions;
|
6° gukurikiza ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho n’andi mategeko abigenga ku bijyanye n’iyegukana, ikomatanya n’iseswa rya cis; | 6° compliance with the provisions of this law, regulations made under it and other relevant laws in relation to amalgamation, takeover and termination of cis;
|
Ku mafaranga ahererekanywa hakoreshejwe ikorabuhanga ryambukiranya imipaka, ikigo cy’imari gisaba cyuzuza amakuru yose y’uwohereje mu butumwa cyangwa mu mpapuro z’imyishyurire ziherekeza ihererekanya ry’amafaranga rikozwe hakoreshejwe ikoranabuhanga. | For cross-border wire transfers, the ordering financial institution includes the full originator’s information in the message or the payment form accompanying the wire transfer.
|
(5) iyo uwatsindiye isoko yatanze ingwate ya avansi hanyuma isoko rigaseswa atararangiza kwishyura amafaranga yose yahawe n’urwego rutanga isoko, urwo rwego rufatira amafaranga asigaye kwishyurwa ku ngwate ya avansi yatanze; | (5) when the successful bidder has provided the advance payment security and the contract is terminated before reimbursing the total payments received from the procuring entity, the latter will seize the remaining amount to be paid for the provided advance payment security;
|
Ingingo ya 22: imikoranire y’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta n’umuyobozi w’urwego | Article 22: relations between the chief budget manager and the executive head of the public entity
|
Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : | Article 13: the organs of the organization are as follows:
|
Yabaruwe na konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuha nga yabaruwe; - amazina - icyangom bwa cyemewe kiriho ifoto 3. ibikorwa byo kubikuza ku ntumwa :- mu buryo bw’ikoranabuhanga - ubutumwa koranabuhanga bwohererezwa umukiriya n’intumwa cyangwa umucuruzi uranguza bikemangwa byerekeye ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba | Account customer 2.for cash-in transactions:- - registere d phone number and registered e- money account; - name - acceptab le photo id 3.for cash-out transaction at agent:- - acceptab le photo id - electronic records of transactions auditable in e-money system - electronic statement sent to customer and agent or merchant
|
Igiciro kigomba kwishyurwa n’ugura kigenwa nk’aho ari sosiyete igiye kugura imigabane, usibye ko: | The price to be paid by the purchaser is determined as if the company were to purchase the shares, except that:
|
Artcf izamara igihe cyitagenwe. | The fasaco is created for an indefinite period.
|
Ingingo ya 23: umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy’inama y’inteko nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we the executive committee shall meet and take valid decisions only where at least 2/3 of its members are present. no representation shall be accepted. | Article 23: the secretary shall take minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keep the records of the association. he /she exécutif doit se réunir et prendre des décisions valables que si au moins 2 / 3 de ses membres sont présents. aucune représentation ne sera acceptée.
|
2° gushyiraho uburyo abakiriya be batanga amakuru yerekeye ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga; | 2° establish procedures for its clients to report cybercrimes;
|
Ingingo ya 13: imikino ya tombola | Article 12: gaming products
|
Iyo isosiyete idafite amategeko-shingiro ayigenga, uburenganzira, ububasha n’inshingano byayo, iby’inama y’ubutegetsi, ibya buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi n’ibya buri wese uyifitemo imigabane ni ibiteganywa n’iri tegeko. | In case a company does not have articles of association, the rights, powers, duties, and obligations of the company, the board of directors, each director, and of each shareholder of the company shall be those set out in this law.
|
Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya kabiri cy’ingingo ya 373 y’iri tegeko, itegeko n° 18/2004 ryo kuwa 20/6/2004 rigena imiburanishirize y`imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’izindi zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. | Of article 373 of this law, law n° 18/2004 of 20/06/2004 on the civil, commercial, labour and administrative code as modified and complemented to date, as well as all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
|
3° gutegeka ko ubusabe bw’umuntu umwe bushobora gufatwa nk’ubusabe bw’abantu bose, abanyamuryango mu byiciro byabo, hamwe n’inyungu ku mutungo; | 3° order that any application be treated as an application on behalf of all persons, or all members of a class of persons, with an interest in the property;
|
Umujyi wa kigali/ city of kigali / ville de kigali akarere/district/ district/ inyito/denomination/ denomination/ | Akarere/ district/ district inyito/ denomination/ denomination
|
Ishyirahamwe rifite uburenganzira bwo kugira umutungo wimukanwa n’utimukanwa ukenewe kugirango rizagere ku nshingano yaryo. | The association is authorized to have a patrimony constituted of movable assets and immovable assets necessary for the achievement of its objectives.
|
1° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya chub no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari; | 1° to approve the draft budget proposal of chub and make a follow-up on the budget execution;
|
2° ubushinjacyaha; | 2° blâme;
|
Amashuri makuru ya leta ni ashyirwaho na leta kandi ikayishingira ku birebana n’imitunganyirize, imikorere n’imicungire yayo. | Public higher learning institutions shall be established by the state, which is responsible for their organisation, functioning and management.
|
(d) ubuso bw’ikibanza kiriho inyubako isonewe umusoro ku mutungo utimukanwa. | (d) the surface of a plot of land with a building exempted from immovable property tax.
|
Ikirego gitanzwe mu magambo gishyirwa mu nyandiko n’umwanditsi w’urukiko. uwagitanze ashyiraho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko ibyo yasomewe n’umwanditsi w’urukiko bihuye n’ibyo yandikishije. | An oral application shall be turned into a written statement by the court registrar and signed or shall bear a fingerprint by party who made it to ascertain its conformity to what he/she said.
|
6° gukurikirana no gufatira ibihano abagize urugaga ; | 6° to monitor and exercise disciplinary measures over the members of the council;
|
Ubutane bw’ababyeyi ntacyo bwambura abana babakomokaho mu byo amategeko cyangwa amasezerano y’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe abahera uburenganzira. | The dissolution of marriage by divorce in no ways deprive children of such marriage of any benefits accorded to them as provided by law or matrimonial regimes of their parents.
|
Ingingo ya 29: ibihugu bigaragaramo ingorane zikomeye | Article 29: higher risk countries
|
Umutungo wa rmh ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa. | The property of rmh is composed of movables and immovables.
|
Abisabwe n‟umuvugizi w‟ « ardemes» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 09/07/2008 ; | Upon request lodged by the legal representative of the “ardemes” on 09/07/2008 ;
|
Umubitsi acunga umutungo w‟umuryango akurikije amabwiriza y‟inteko rusange. ashyikiriza inteko rusange na komite-nyobozi raporo y‟umutungo w‟umuryango. | The treasurer manages possessions of the organization according to decisions of the general assembly. he presents the financial reports to the general assembly and the executive committee.
|
34° umuguzi: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu cyangwa ikigo, bikorana cyangwa bishobora gukorana igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa kugirana amasezerano n’utanga serivisi y’imari, kugira ngo hagurwe cyangwa hatangwe igicuruzwa cyangwa serivisi y’imari; | 34° consumer: a natural person, group of persons or a corporate person that enters, or may enter, into a business relationship or a contract with a financial service provider for the purpose of acquiring or providing a financial product or service;
|
Ingingo ya 9: isuzuma ry’isaba | Article 9: implementation of a request
|
4° mu rubanza ruregwamo ibigo bya leta bifite ubuzima gatozi, hahamagazwa ababihagarariye mu izina ryabyo; | 4° in a case where public entities with legal personality are respondents, their representatives are summoned on their behalf;
|
(b) “inyandiko iriho umukono w’umunoteri” bivuga inyandiko iyo ari yo yose iriho umukono na kashi by’umunoteri; | (b) “notarized document” means any document signed and stamped by the notary;
|
Vii. iyo inoti irebewe imbere, hari ishusho y’“intore iri kubyina” ihinduranya amabara biva ku ibara rya zahabu bikajya ku ry’icyatsi bitewe n’icyerekezo inoti ifashwemo; | Vii. on the front of banknote, there is an image of “intore dancing” which changes color from gold to green depending on the position of the note;
|
1° umukozi w’isosiyete, ugize inama y’ubutegetsi yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana ko yizewe kandi afite ubushobozi kuri icyo kibazo bireba; | 1°an employee of the company whom a member of the board of directors believes on reasonable grounds to be reliable and competent in relation to the matters concerned;
|
14° kuzana ubwoko bw’ibimera cyangwa inyamaswa zaba izo mu mahanga cyangwa mu gihugu mu butaka buhehereye bitabanje gutangirwa uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha; | 14° to introduce plants or animal species whether alien or indigenous into wetlands without prior authorization of the competent authority;
|
3° igihe umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byongeye kugaragarwaho amakosa byasabweho ibisobanuro. | 3° in case the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry commits again the same mistake of which they were warned.
|
(iii)gufata ingamba zikomeye zigamije gucunga no kugabanya ingorane igihe hagaragaye ingorane zikomeye ku bigo, ku nzego ndetse no ku rwego rw’igihugu; | (iii)taking enhanced measures to manage and mitigate the risks if higher risks have been identified at institutional, sectorial and national levels;
|
4. « urwunge mu byerekeye imari » : itsinda ry‟ibigo bikora umurimo w‟ibanze werekeye imari kandi ibigo byabyo bigenzurwa bikora mu buryo bugaragara imirimo nibura ibiri iy‟amabanki, iy‟ubwishingizi niy‟‟isoko ry‟imari n‟imigabane. | 4. “financial conglomerate”: a group of entities whose primary business is financial and whose regulated entities engage to a significant extent in at least two of the activities of banking, insurance and securities;
|
Umwanditsi mukuru agena uburyo ibyerekeye iyandikisha n‟icungwa ry‟igitabo cy‟ingwate bikorwamo. | The registrar general shall determine modalities for registration of mortgage and keeping of mortgage register.
|
Ari umwe rukumbi, atsinda amatora ari uko yabonye ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo atagejeje ku bwiganze busesuye bw’amajwi amatora asubirwamo kugeza igihe bubonekeye. | He/she is the winner if he / she obtains the absolute majority of votes. where he / she does not obtain the absolute majority of votes, election is repeated until it is obtained.
|
Ingingo ya 54 y’itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: | Article 54 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property is modified and complemented as follows : patrimoine de l’etat est modifié et complété comme suit :
|
Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango nyirizina hamwe n’abandi b’icyubahiro. abanyamuryango nyirizina ni abarishinze bagashyira umukono kuri aya mategeko remezo hamwe n’abayoboke baryo, ni ukuvuga abantu kugiti cyabo cyangwa bibumbiye mu miryango n’amashyirahamwe bakemera kandi bakanakurikiza amategeko agenga ishyirahamwe. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango n’amashyirahamwe banyuzwe n’intego z’irishyirahamwe bakaritera inkunga haba mu bikorwa cyangwa mu kwungurana ubwenge. | The organization includes the effective members and the members of honor, are effective members of organization, the signatories of these statutes and any person or entity who, justifying requirements, will adhere to it thereafter. they have the same rights and duties with regard to the organization; they sit at the general assembly with deliberative voice. official gazette nº 46 bis of 17/11/2014
|
Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo umunyamabanga nshingwabikorwa……….54 | Prime minister’s order removing an executive secretary from duties……………………….54
|
Isaba rigamije iyubahirizwa ry’icyemezo gishingana by’agateganyo cyangwa available to the requested person to prepare his/her defence or to lodge an opposition if the judgment was rendered in absentia; | The request for enforcement of a decision of a provisional measure or of confiscation shall dont dispose la personne recherchée pour préparer sa défense ou pour se pourvoir en opposition si le jugement a été rendu par défaut;
|
Iyo hari ingorane zibayeho zishingiye ku kubyara zemejwe na muganga wemewe na leta the right to twenty per cent (20%) of her salary. | Should there be any complications due to delivery and which are ascertained by a bénéficier de son salaire intégral, dans le cas contraire, elle a droit à vingt pourcent (20%) de son salaire.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.