id
int64 2.05k
75.1k
| source_id
int64 1.17k
95.3k
| eng
stringlengths 1
1.58k
| kin
stringlengths 1
1.57k
| timestamp
stringlengths 19
19
| user_id
stringclasses 90
values | validation_state
int64 1
1
| validation_score
int64 1
3
| translation_origin
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 2
values | language
stringclasses 2
values | str_ranges
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
64,424 | 71,973 | Discuss how you usually start the day's teaching | Muganire uko musanzwe mutangiza inyigisho y’umunsi | 2023-10-12 10:25:53 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
25,260 | 7,237 | Plasmodium Vivax: This is the most common type and widely spread across the globe. | Plasmodium Vivax: Ubu ni ubwoko busanzwe kandi bukwirakwira hose ku isi. | 2023-10-05 00:57:00 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
65,693 | 74,191 | Part of a medical record book | Ibice bigize igitabo cyandikwamo abavuwe | 2023-10-12 16:10:24 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
49,260 | 83,391 | Knowing how to provide first aid is conforting | Kumenya uko batanga ubutabazi bw’ibanze buhumuriza | 2023-10-09 12:11:47 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
21,597 | 17,914 | People who live or work in the same environment as someone with active TB are at the highest risk | Abantu baba cyangwa bakorera ahantu hamwe numuntu urwaye igituntu bafite ibyago byinshi | 2023-10-04 08:08:11 | 35 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
41,378 | 95,038 | 4. Urinari tract: urinary tract | 4. Umwenge w’inkari: umwenge inkari zisohokeramo | 2023-10-08 10:50:28 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
3,974 | 26,116 | The disease also impairs the immune system, making affected children highly susceptible to infections and diseases. | Iyi ndwara kandi ibangamira ubudahangarwa bw'umubiri, bigatuma abana banduye bashobora kwandura cyane n'indwara. | 2023-09-26 03:41:27 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
42,732 | 71,714 | knowing how to take care of a woman/girl who has had an abortion | 18. Kumenya kwita ku mugore/umukobwa wakuyemo inda | 2023-10-08 13:08:03 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
57,432 | 89,422 | Ask the trainees to go in their groups to do the following exercises and share what they did: | Saba abatozwa kujya mu matisinda yabo bakore umwitozo ukurikira nibarangiza basangize abanda ibyo bakoze: | 2023-10-11 00:24:28 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
51,613 | 86,609 | The number of mosquito net house given | Umubare w'inzitiramibu urugo rwahawe | 2023-10-09 20:29:26 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
54,578 | 90,991 | To provide primary care for other health problems he presents with, | Kumuha ubutabazi bw’ibanze ku bindi bibazo by’ubuzima agaragaza, | 2023-10-10 14:33:12 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
53,514 | 76,532 | Combination Treatment Guide (See the treatment guide given to you by your trainer) | 4. Inyoboramivurire rukomatanyo (Reba inyoboramivurire umutoza yaguhaye) | 2023-10-10 11:30:21 | 74 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
39,192 | 34,037 | For instance, in the case of calcium, it can result in osteoporosis or rickets, and magnesium deficiency can exacerbate heart disease or cause seizures. | Kurugero, kubijyanye na calcium, birashobora kuviramo osteoporose cyangwa rake, kandi kubura magnesium birashobora kongera indwara z'umutima cyangwa bigatera gufatwa. | 2023-10-07 21:41:56 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
47,396 | 83,369 | What the counselor is doing is visiting a woman who is pregnant for the second time | C. Ibyo umujyanama akora yasuye umugore utwite ku nshuro ya kabiri | 2023-10-09 05:10:03 | 8 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
24,543 | 17,123 | In its severe form, bacterial pneumonia can be life-threatening, particularly to the health-compromised, elderly, and very young individuals. | Muburyo bukomeye, umusonga wa bagiteri urashobora guhitana ubuzima, cyane cyane kubangamiwe nubuzima, abasaza, nabakiri bato cyane. | 2023-10-04 19:07:37 | 15 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
42,316 | 68,850 | We also find ways to promote healthy living in retirement | Dusangamo kandi uburyo bwo guteza imbere ubuzima buzira umuze mu bari u kigero cy’izabukuru | 2023-10-08 12:34:24 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
20,120 | 33,906 | 1. Chronic Fatigue Syndrome (CFS): Both CFS and CED are characterized by long-term fatigue and other symptoms that limit a person’s ability to carry out everyday physical activities. | Indwara Y'umunaniro udakira (CFS): CFS na CED zombi zirangwa n'umunaniro muremure n'ibindi bimenyetso bigabanya ubushobozi bw'umuntu bwo gukora imyitozo ngororamubiri ya buri munsi. | 2023-10-03 20:49:26 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
66,197 | 77,357 | . Identifying the support needs of patients in the day care program | 7. Kumenya ubufasha bukenerwa n’abarwayi bari muri gahunda y’ubufasha renzamunsi | 2023-10-12 17:55:26 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
2,395 | 10,197 | Many people have latent TB where they carry the bacteria but aren't sick and can't transmit the disease. | Abantu benshi bafite igituntu cyihishe batwara bagiteri ariko ntibarware kandi ntibashobora kwanduza indwara. | 2023-09-25 14:25:26 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
31,276 | 9,400 | Malaria is a serious disease typically transmitted through the bite of an infected Anopheles mosquito. | Malariya ni indwara ikomeye yandura binyuze mukurumwa numubu wa anophele. | 2023-10-06 00:45:04 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
15,857 | 22,148 | Lastly, just like other nutrients, calcium is vital for several bodily functions ranging from nerve transmission to clotting of blood, which is a trait shared by several other nutrient deficiencies. | Ictanyuma, kimwe nizindi ntungamubiri, kqrisuyumu ningirakamaro mubikorwa byinshi byumubiri kuva mugukwirakwira imitsi kugeza kukuvura kw'amarasoamaraso, iyo ikaba ari imico ihuriweho nizindi ntungamubiri nyinshi. | 2023-10-02 12:16:19 | 18 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
26,531 | 5,481 | Headaches and Muscle Pain: Malaria often causes debilitating headaches and muscle aches. | Kubabara umutwe no kubabara imitsi: Malariya akenshi itera kubabara umutwe no kubabara imitsi. | 2023-10-05 07:55:30 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
31,073 | 15,373 | Currently, Malaria control and eliminations strategies focus majorly on prompt and effective diagnosis and treatment | Kuri ubu , ingamba zo kurwanya no gukumira malariya zibanda cyane cyane ku gusuzuma no kuvura byihuse kandi binoze . | 2023-10-05 22:08:40 | 47 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
51,170 | 81,396 | It makes the parents understand the child might have early | 5) Bituma ababyeyi batahura hakiri kare ikibazo umwana yaba afite | 2023-10-09 18:59:21 | 47 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
47,342 | 84,230 | BEHAVIORAL CHANGE IS REQUIRED | GUHINDURA IMYITWARIRE HUBAHIRIZWA | 2023-10-09 05:01:57 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
19,871 | 14,635 | Pneumonia causes inflammation and fluid build-up in the lungs. | Umusonga utera umuriro no kwiyongera mu bihaha. | 2023-10-03 20:02:57 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
49,909 | 3,644 | Pregnant women and the elderly also face greater risks | Abagore batwite n ‘ abantu bakuze nabo bagira ibyago byinshi | 2023-10-09 13:45:21 | 47 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 25-60 |
30,806 | 9,155 | This fever often comes in cycles, with periods of intense chill and sweating. | Iyi feri ikunze kuza mubizunguruka, hamwe nibihe byo gukonja cyane no kubira ibyuya. | 2023-10-05 20:55:17 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
33,587 | 27,393 | These symptoms are not exclusive to zinc deficiency and can be indicative of various other health issues as well, therefore a proper clinical diagnosis is necessary. | Ibi bimenyetso ntabwo byihariye kubura zinc kandi birashobora kwerekana ibindi bibazo bitandukanye byubuzima, bityo rero birakenewe ko hasuzumwa neza ivuriro. | 2023-10-06 14:44:37 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
7,479 | 14,546 | Socioeconomic factors: There is a strong connection between TB and poverty. | Impamvu zishingiye ku mibereho: Hariho isano ikomeye hagati yigituntu nubukene. | 2023-09-27 00:38:38 | 27 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
36,512 | 6,038 | In severe cases, confusion or delirium may be noticed, especially among older adults. | Mu bihe bikomeye,kwivanga cyangwa delirium biraboneka,cyane mu bantu bakuze | 2023-10-07 08:43:45 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
2,485 | 4,913 | Active TB: In this type, the disease is contagious and displays symptoms like coughing, chest pain, and fever. | Indwara y'igituntu: ubu bwoko bw'indwara burandura Kandi bugaragaza ibimenyetso nko gukorora, kubabara mu gituza ndetse numuriro. | 2023-09-25 14:52:04 | 21 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
36,657 | 28,041 | Obesity is a medical condition that is characterized by an excess amount of body fat that can increase the risk of health problems. | Umubyibuho ukabije ni ubuvuzi burangwa n’amavuta arenze umubiri ashobora kongera ibyago byubuzima. | 2023-10-07 09:02:06 | 57 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
69,976 | 70,600 | Adherence to TB medication. complied with | Kubahiriza igihe bafatira imiti y’igituntu. cyubahirijwe | 2023-10-14 00:02:29 | 27 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
13,118 | 35,729 | A folate deficiency during pregnancy can lead to neural tube defects in infants. | Ibura rya folate mugihe cyo gutwita bishibora gutuma habaho ikibazo cya neuro tube mubana | 2023-09-30 00:38:59 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
67,969 | 89,383 | Key points to consider for this tutorial: | Ingingo z’ingenzi zo kwitabwaho kuri iyi inyigisho: | 2023-10-13 05:22:31 | 39 | 1 | 1 | human | rbc | rw | 25-60 |
2,173 | 33,242 | Here are its similarities with other malnutrition-related diseases: | Ibi bisa n'ibyizindi ndwara ziterwa nimirire mibi: | 2023-09-25 11:53:02 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
46,290 | 75,642 | 4.protective tools. | 4. Ibikoresho by’ubwirinzi. | 2023-10-08 20:46:15 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
48,233 | 72,600 | Objectives: After this lesson, trainees will be able to explain: | Intego: Nyuma y’icyi cyigwa, abatozwa bazaba bashobora gusobanura: | 2023-10-09 08:34:51 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
48,242 | 91,047 | 1. What causes plague? | 1. Icyorezo giterwa n’iki? | 2023-10-09 08:35:33 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
74,565 | 38,069 | Regular intake of nutrition-rich meals, consisting of adequate protein sources and energy-giving foods, is an effective prevention method for Protein-energy malnutrition (PEM). | Gufata buri gihe amafunguro akungahaye ku mirire, agizwe n'amasoko ahagije ya poroteyine n'ibiribwa bitanga ingufu, ni uburyo bwiza bwo gukumira imirire mibi ya Protein-ingufu (PEM). | 2023-10-16 08:14:40 | 6 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
47,404 | 69,167 | Importance of animal-based foods | Akamaro k’ibiribwa bikomoka ku matungo | 2023-10-09 05:12:13 | \N | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
72,280 | 42,174 | "A unique sentence indicating the symptoms of Vitamin B12 deficiency anemia would be: ""Amidst constant fatigue and inexplicable weakness, unusual sensations of pins-and-needles, difficulty in maintaining balance and strikingly pale complexion could be significant markers of" | Interuro idasanzwe yerekana ibimenyetso bya anemia yo kubura Vitamine B12 yaba: "" "Mugihe umunaniro uhoraho nintege nke zidasobanutse, kumva bidasanzwe pin-inshinge, ingorane zo gukomeza kuringaniza no kugaragara neza birashobora kuba ibimenyetso byingenzi bya" | 2023-10-14 17:10:51 | 6 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 234-max |
64,575 | 30,528 | 5. Age and Gender: Certain age groups like infants, children, pregnant and lactating women have higher nutritional needs and are more susceptible to chronic energy deficiency. | 5. Imyaka n'Uburinganire: Amatsinda amwe n'amwe nk'impinja, abana, abagore batwite n'abonsa bafite imirire myinshi kandi bakunze kwibasirwa no kubura ingufu zidakira. | 2023-10-12 10:57:57 | 77 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
9,846 | 40,404 | """Eating a diet rich in Vitamin A or taking supplements, which are crucial for eye health, can serve as an effective prevention method for night blindness.""" | Kurya indyo yuzuye muri vitamine a cyangwa gufata inyongera, ni ngombwa ku buzima bw'amaso, bushobora kuba uburyo bwiza bwo gukumira buhumyi. " | 2023-09-27 21:36:11 | 7 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
9,467 | 41,085 | Due to its similar symptoms, Xerophthalmia is often misdiagnosed as a common eye allergy or conjunctivitis. | Bitewe no gusa kw'ibimenyetso ,indwara yo kubura amarira mumaso( bitewe no kubyimba kw'amaso ) akenshi yibeshywaho mu kuyisuzuma nko kubyimba kw'amaso | 2023-09-27 15:27:12 | 45 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
39,337 | 38,740 | """Kwashiorkor is often misdiagnosed as mere malnutrition, due to its primary symptom of swollen bellies also being common in general cases of starvation.""" | Kwashiorkor bakunze gusuzumwa nabi nkimirire mibi gusa, kubera ibimenyetso byibanze byinda yabyimbye nabyo bikunze kugaragara mubibazo rusange byinzara. "" " | 2023-10-07 22:26:33 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
44,545 | 95,179 | Features of the invitation letter for today's study meeting | Ibiranga inyandiko itumira inama y›inyigisho y›umunsi | 2023-10-08 15:57:32 | 27 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
44,586 | 79,067 | HEALTH Define the different categories by including the injured or the sick when there are many | UBUZIMAGusobanura neza ibyiciro bitandukanye ushyiramo inkomere cyangwa abarwayi igihe ari benshi | 2023-10-08 16:02:19 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
33,337 | 19,114 | Regular weight-bearing exercise can help to prevent bone loss and strengthen muscles. | Imyitozo ngororamubiri isanzwe ishobora gufasha mukwirinda kubura amagufa no gukomeza imitsi. | 2023-10-06 13:48:07 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
19,415 | 9,520 | Resistance to Anti-Malaria Drugs: The spread of drug-resistant strains of malaria in certain regions can heighten the risk for individuals in those areas, as conventional treatments become less effective | Kurwanya ibiyobyabwenge birwanya malariya: Ikwirakwizwa ry’imiti irwanya imiti ya malariya mu turere tumwe na tumwe irashobora kongera ibyago ku bantu bo muri utwo turere, kubera ko ubuvuzi busanzwe butagenda neza. | 2023-10-03 17:45:51 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
18,999 | 21,026 | It may also appear scaly, resembling a severe sunburn, and can be itchy and painful. | ishobora kandi kugaragara nka scaly,isa nizuba ryinshi kandi ishobora kuuba itchy kandi irababaza. | 2023-10-03 16:30:04 | 28 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
47,077 | 77,495 | Ask each group to decide how to share their achievements with others | Saba buri tsinda guhitamo uburyo risangiza abandi ibyo bagezeho | 2023-10-09 04:06:46 | 18 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
34,326 | 8,432 | It's important to note that tuberculosis does not spread via touch or by sharing of food, clothes or other items. | Ni ngombwa kumenya ko igituntu kidakwirakwizwa no gukorakoranaocyangwa gusangira ibiryo imyambaro cyangwa ibindi bintu. | 2023-10-06 16:58:14 | 63 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
54,396 | 80,558 | Work effectively with management, and other health care providers | Gukorana neza n’ubuyobozi, n’abandi bakora ibikorwa by’ubuzima | 2023-10-10 14:11:12 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
27,374 | 8,177 | Prompt diagnostic testing followed by immediate treatment is critical to control the severity and spread of this type of malaria. | Kwipimisha byihuse kwisuzumisha bikurikirwa no kuvurwa byihuse nibyingenzi kugirango ugabanye ubukana no gukwirakwiza ubu bwoko bwa malariya. | 2023-10-05 10:03:42 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
35,132 | 28,747 | This could significantly affect their overall development—physiologically, cognitively, and socially. | Ibi birashobora kugira ingaruka zikomeye kumajyambere yabo - muburyo bwa physiologique, mubwenge, no mubuzima | 2023-10-06 21:14:39 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
67,547 | 81,531 | LESSON 1.3: Proper storage of medicines and equipment prescribed by the community health worker | ICYIGWA CYA 1.3: Kubika neza imiti n’ibikoresho umujyanama w’ubuzima yahawe | 2023-10-13 02:57:07 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
48,894 | 66,852 | Fill out the registration form for girls and women who maybe be pregnant | Kuzuza igitabo cyandikwamo abakobwa n’abagore bashobora gusama | 2023-10-09 10:45:52 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
22,148 | 4,693 | Infants and Young Children: Children under 2 years old have immature immune systems and are still developing their respiratory systems, which makes them more vulnerable to infections, including pneumonia. | Impinja n’abana bato: Abana bari munsi yimyaka 2 bafite sisitemu yumubiri idakuze kandi baracyatezimbere uburyo bwubuhumekero bwabo, bigatuma barushaho kwibasirwa n'indwara, harimo n'umusonga. | 2023-10-04 09:51:58 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
34,747 | 39,455 | """Zinc deficiency, much like deficiencies in iron and vitamin D, can lead to a weakened immune system and impaired growth and development.""" | Kubura Zinc , kimse no kubura fer na vitamin D, bishobora gutuma system y'ubudahangarwa bunanirwa bikanabangamira imikurire n'iterambere . | 2023-10-06 19:26:42 | 47 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
4,199 | 30,761 | 5. Poverty: Lack of access to quality food due to socioeconomic status can result in malnutrition. | Ubukene: Kutabona ibiryo byiza kubera imibereho y'ubukungu bishobora kuvamo imirire mibi. | 2023-09-26 05:25:21 | 25 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
22,002 | 3,438 | Viral Pneumonia: It accounts for about one third of cases and is often less severe than bacterial pneumonia. | Umusonga wa virusi: Ufite hafi kimwe cya gatatu cy’abanduye kandi akenshi usanga udakabije kurusha umusonga wa bagiteri. | 2023-10-04 09:30:34 | 25 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
30,413 | 30,955 | With children and infants being particularly susceptible, early detection and management of PEM is crucial. | Hamwe nabana nimpinja byoroshye cyane, gutahura hakiri kare no gucunga PEM ni ngombwa. | 2023-10-05 19:51:34 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
51,642 | 83,272 | Read the answers that are in the points of care of the lesson 1.3, the trainees book | Musome Ibisubizo biri mu ngingo zo kwitabwaho zo mu cyigwa 1.3,igitabo cy’umutozwa | 2023-10-09 20:40:54 | 47 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
72,149 | 42,625 | """Malnutrition-related growth stunting can often be misdiagnosed as a simple lack of adequate dietary intake when it may be linked to underlying medical conditions or environmental factors.""" | """Gukura kw'imirire mibi biterwa no gukura bishobora gusuzumwa nabi nko kubura indyo yuzuye ihagije mugihe bishobora kuba bifitanye isano nubuzima bwibanze cyangwa ibidukikije.""" | 2023-10-14 16:06:28 | 65 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
72,858 | 13,613 | Fungi in soil or bird droppings is a common source | Ibihumyo mubutaka cyangwa kugwa kwinyoni nisoko rusange | 2023-10-15 07:35:58 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 25-60 |
8,096 | 7,215 | These prevention methods can significantly reduce the risk of malaria infection when used appropriately and consistently. | Ubu buryo bwo kwirinda bushobora kugabanya ibyago byo kwandura marariya iyo bukoreshejwe mu buryo bukwiye kandi buhoraho | 2023-09-27 07:04:00 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
68,285 | 92,729 | main cause:it can be caused by a variety of reasons,taken by insects | Impamvu ibitera: bishobora guterwa n’impamvu zitandukanye,Kudwingwa n’udusimba | 2023-10-13 08:10:57 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
15,400 | 25,748 | Infants presenting with the deficiency might show signs of failure to thrive, movements disorders, developmental delays, or megaloblastic anemia. | Infants yerekana ibura ishobora kwerekana ibimenyetso byo kunanirwa gutera imbere kunanirwa kwiyongera gutsinda kwiyongera kw'amaraso | 2023-10-02 05:01:02 | 20 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
5,110 | 3,992 | Leishmaniasis: Much like malaria, leishmaniasis is a disease transmitted by the bite of sandflies infected with a protozoan parasite. | indwara iterwa no kurumwa n'ibisimba:kimwe na malaria,ubushye ni indwara yanduzwa no kurumwa n'ibisimba byanduye parasite ya protozoan. | 2023-09-26 09:36:45 | \N | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
37,618 | 7,450 | It's responsible for the majority of malaria-related deaths globally and is characterized by high fevers, chills, flu-like symptoms, and severe anemia. | Ni yo nyirabayazana w'impfu nyinshi ziterwa na malariya ku isi kandi irangwa no kugira umuriro mwinshi, gukonja, ibimenyetso bisa n'ibicurane, no kubura amaraso make. | 2023-10-07 14:25:14 | 18 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
9,393 | 5,291 | Symptoms include persistent coughing, blood-tinged sputum, chest pains, and difficulty in breathing or shortness of breath | Ibimenyetso birimo gukorora guhoraho, kumeneka amaraso, kubabara mu gatuza, no kugora guhumeka cyangwa guhumeka nabi | 2023-09-27 14:57:31 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
55,511 | 67,660 | Supplements are intended for children aged 6 to 23 months. | Ongera intunga mubiri igenewe abana bafite hagati y’amezi 6 kugeza kuri 23. | 2023-10-10 16:32:57 | 6 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
63,977 | 78,543 | The data provided provide a snapshot of health indicators at the village, cell or sector level. | Amakuru atanzwe atuma hamenyekana ishusho y’ibipimo by’ubuzima ku rwego rw’umudugudu, akagari cyangwa umurenge | 2023-10-12 09:01:15 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
15,975 | 34,297 | 5. Improvement of General Health and Sanitation Practices: Ensuring cleanliness and proper hygiene can prevent the spread of infections that could lead to Vitamin A deficiency. | Gutezimbere Ubuzima Rusange n’isuku: Kureba isuku n’isukura ikwiye bishobora gukumira ikwirakwizwa ry’indwara zishobora gutuma Vitamine A. ibura. | 2023-10-02 13:47:41 | 25 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
4,993 | 5,215 | Individuals in Institutional Settings: This includes people living in nursing homes or other long-term care facilities. | Abantu ku giti cyabo mu igenamigambi: Ibi birimo abantu baba mu bigo byita ku bageze mu za bukuru cyangwa mu bindi bigo byita ku barwayi igihe kirekire. | 2023-09-26 09:12:12 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
59,149 | 87,532 | 2.1 Correctly fill out the medicine and equipment inventory form | 2.1 Kuzuza neza ifishi y’ububiko bw’imiti n’ibikoresho | 2023-10-11 09:55:09 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
66,914 | 81,980 | What is violence and types of violence | Ihohoterwa icyo aricyo n’amao y’ihohoterwa | 2023-10-12 22:40:32 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
30,960 | 9,593 | Without a clear radiographic evidence or further laboratory testing, healthcare professionals might mistakenly diagnose the patient's symptoms as a less severe illness, which could lead to improper treatment and prolonged illness | Hatariho ibimenyetso bifatika byerekana amaradiyo cyangwa ikindi kizamini cya laboratoire, inzobere mu buvuzi zishobora kwibeshya gusuzuma ibimenyetso by’umurwayi nk’indwara idakabije, ibyo bikaba byaviramo kuvurwa nabi n’indwara igihe kirekire | 2023-10-05 21:30:43 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
7,649 | 4,966 | Plasmodium Knowlesi Malaria: Primarily found in South East Asia, P.knowlesi is transmitted from monkeys to humans by mosquito bites and can have fatal complications. | Malariya yitwa Plasmodium Knowlesi: Mubusanzwe iboneka muri Aziya yepfo yepfo, P.knowlesi yanduza inguge kubantu ikoresheje inzitiramubu kandi ishobora kugira ibibazo byica. | 2023-09-27 01:54:12 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
55,313 | 92,976 | Health advises you to continue to administer the medication according to the instructions | UBUZIMAGutanga inama zo gukomeza gutanga imiti hakurikijwe amabwiriza | 2023-10-10 16:14:12 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
30,717 | 37,219 | Incorporating foods rich in Vitamin B12 such as dairy products, meat, fish, and fortified cereals, or taking vitamin B12 supplements, could be effective preventive measures against Vitamin B12 deficiency anemia. | Kwinjizamo ibiryo bikungahaye kuri Vitamine B12 nk'ibikomoka ku mata, inyama, amafi, n'ibinyampeke bikomejwe, cyangwa gufata inyongera za vitamine B12, bishobora kuba ingamba nziza zo gukumira indwara yo kubura amaraso ya Vitamine B12. | 2023-10-05 20:34:34 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
6,713 | 2,265 | Education and awareness: Increasing people's knowledge about the disease through education can aid in reducing transmissions and encouraging early treatment | Uburezi no kubimenya: Kongera ubumenyi bwabantu ku ndwara binyuze mu burezi birashobora gufasha mu kugabanya kwanduza no gushishikariza kuvurwa hakiri kare | 2023-09-26 19:13:38 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
66,793 | 89,614 | When he finds that he has at least one of the warning signs of malaria, he sends him a rapid message to help a patient with malaria (Rapidsms). | Iyo asanze afite nibura kimwe mu bimenyetso mpuruza bya malariya y’igikatu aramwohereza, agatanga ubutumwa bwihuse bwo gutabariza umurwayi ufite Malariya y'igikatu (Rapidsms). | 2023-10-12 21:14:03 | 15 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 168-234 |
68,331 | 73,126 | With the trainer, the students discuss the basic principle of choosing behavior change communication tools used in delivering the message and how to evaluate its effectiveness. | Hamwe n’umutoza, abigishwa bavuge ingingo ngari zishingirwaho mu guhitamo ibikoresho by’ihererekanyabutumwa rihindura imyitwarire wakwifashisha utanga ubutumwa n’uburyo wasuzuma ko bikora neza. | 2023-10-13 08:34:00 | \N | 1 | 2 | human | rbc | rw | 168-234 |
48,105 | 89,603 | Rape | Gufatwa ku ngufu | 2023-10-09 08:21:23 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
73,848 | 2,526 | Symptoms may include chronic cough, chest pain, and coughing up blood. | Ibimenyetso harimo inkorora ikomeye, kubabara mugatuza, gukorora amaraso | 2023-10-16 00:03:56 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
17,494 | 35,832 | Folate deficiency, also known as vitamin B9 deficiency, shares similarities with other types of nutritional deficiencies, particularly those involving other B vitamins. | Kubura folate, bizwi kandi ko kubura vitamine B9, bisangiye isano nubundi bwoko bwimirire mibi, cyane cyane birimo vitamine B. | 2023-10-03 06:56:13 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
61,679 | 67,473 | Value collaboration in teaching | Guha agaciro ubufatanye mu gutanga isomo | 2023-10-11 17:37:17 | 25 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
17,602 | 25,007 | 5. Obesity: Vitamin D is fat-soluble, therefore, people with higher body fat levels can have lower bioavailability of the vitamin. | Umubyibuho: kubona VitaminD usanga abantu bafite umubyibuho ukabije bashobora kugira ingano nke ya vitamine | 2023-10-03 08:04:37 | 20 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
72,667 | 24,003 | 4. Thyroid Nodules and Thyroid Cancer: Like Goiter, these conditions result in a noticeable enlargement or lumps on the thyroid gland. | 4. Tiroyide Nodules na Kanseri ya Thyideyide: Kimwe na Goiter, ibi bihe bituma habaho kwiyongera kugaragara cyangwa kubyimba kuri glande ya tiroyide. | 2023-10-15 05:21:49 | 39 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
66,494 | 84,439 | Conditions the patient is in. | Ibihe umurwayi arimo. | 2023-10-12 19:33:23 | 18 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 0-25 |
36,000 | 32,367 | Like genetic diseases such as cystic fibrosis or sickle cell disease, certain types of anemia like thalassemia or sickle cell anemia are inherited and caused by abnormal genes. | Kimwe n'indwara zikomoka ku ngirabuzima fatizo nka fibrosis ya cystic cyangwa indwara y'umuhoro, ubwoko bumwe na bumwe bwa anemia nka thalassemia cyangwa anemia selile umuhoro barazwe kandi biterwa na genes zidasanzwe. | 2023-10-07 06:46:43 | 57 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
62,252 | 76,324 | Follow-up. Talk to the person you need help with and let them know they've arrived, talk to your senders and let them know they've received it and give them the information they need to know as you've agreed. | UBUZIMAKurikirana. Vugana n’ukeneye ubufasha umenye ko yagezeyo, uvugane n’abo wamwoherereje umenye ko bamwakiriye kandi ubahe amakuru bakeneye kumenya mwumvikanyeho. | 2023-10-11 20:29:14 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 137-168 |
26,154 | 1,368 | Like other infections, tuberculosis could be associated with systemic symptoms like weight loss, loss of appetite, and night sweats, similar to HIV/AIDS or lymphoma | Kimwe n'izindi ndwara, igituntu gishobora kuba gifitanye isano n'ibimenyetso bya sisitemu nko kugabanya ibiro, kubura ubushake bwo kurya, no kubira ibyuya nijoro, bisa na VIH / SIDA cyangwa lifoma | 2023-10-05 07:10:18 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
30,624 | 34,184 | By being aware and cautious of these risk factors, one may take steps to ensure adequate intake of Vitamin C and thereby prevent scurvy. | Mu kumenya no kwitondera ibyo bintu bishobora guteza ingaruka, umuntu arashobora gufata ingamba kugirango Vitamine C ifate neza bityo birinde uburibwe. | 2023-10-05 20:17:25 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
43,728 | 27,558 | 5. Socioeconomic Factors: Poverty and lack of access to sufficient food resources can lead to malnutrition-related liver disease. | Imibereho myiza yabaturage: Ubukene no kutabona ibiryo bihagije bishobora gutera indwara zumwijima ziterwa nimirire mibi. | 2023-10-08 14:52:26 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
4,078 | 17,635 | These symptoms can also overlap with other respiratory illnesses, so it's important to consult with a healthcare provider for accurate diagnosis and treatment | Ibi bimenyetso kandi bishobora guhura nizindi ndwara z'ubuhumekero, bityo rero ni ngombwa kugisha inama umuganga w'ubuzima kugira ngo usuzumwe neza kandi uvurwe | 2023-09-26 04:43:28 | 24 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
11,169 | 6,421 | Active Tuberculosis is the more severe type of TB. | Igituntu gifatika nubwoko bukabije bwigituntu. | 2023-09-28 19:39:17 | 42 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 25-60 |
Subsets and Splits