Coco-18/Kapampangan-English · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 83 ⌀	target stringlengths 2 74	source stringclasses 1 value
town	Kabalenan	null
townmate	Kabalen	null
Kaylángan kung matudtúd.	I have to go to sleep.	null
Adwá neng púlung banwá i Muiriel.	Muiriel is 20 now.	null
Béynti ányus ne i Muiriel.	Muiriel is 20 now.	null
Muiriel ing password.	The password is Muiriel	null
Gad kung mibálik.	I will be back soon.	null
Éku bálû nung nánung sabián ku.	I'm at a loss for words.	null
Éna mayári iní.	This is never going to end.	null
Taganáng éku bálu ing sabián ku.	I just don't know what to say.	null
Marók yang kunéhu yan.	That was an evil bunny.	null
Atyú ku king kabundúkan.	I was in the mountains.	null
Atyú ku king kabundúkan kaníta.	I was in the mountains.	null
Báyu yang letráto?	Is it a recent picture?	null
Éku bálû nung atín kung óras.	I don't know if I have the time.	null
Tabálu nung atín kung óras.	I don't know if I have the time.	null
Mas masantíng ka katáwan késa káku.	You're in better shape than I am.	null
Sigúrádu ka?	Are you sure?	null
Lagwá mu.	Hurry up.	null
Éku mágtaká.	It doesn't surprise me.	null
Tánén mo?	So what?	null
Barilán ke.	I'm gonna shoot him.	null
Pilán la reng malápit mung kálugúran?	How many close friends do you have?	null
Éke burî.	I didn't like it.	null
Agyú mu.	You can do it.	null
Kaylángan ku nang matudtúd.	I have to go to bed.	null
Kalugurán daká.	I love you.	null
Págmanánwan daká.	Congratulations!	null
Págmanánwan dakayú.	Congratulations!	null
Éku byásang Apón.	I don't speak Japanese.	null
Aláng mákáintindí káku.	Nobody understands me.	null
Bísa kang inumán?	Would you like something to drink?	null
Bísa kang minóm?	Would you like something to drink?	null
Atín kang buríng inumán?	Would you like something to drink?	null
Dakál a salámat!	Thank you very much!	null
Byása kang Italiáno?	Do you speak Italian?	null
Nánung burí mu?	What do you want?	null
Lúpa kang makmák.	You look stupid.	null
Jack ing lagyú ku.	My name is Jack.	null
Makanánu mung sabyán itá king Italiánu?	How do you say that in Italian?	null
Másakít ku buntúk.	I have a headache.	null
Máus kang pulís!	Call the police!	null
Masyádu yang mal!	It's too expensive!	null
Paskwa Nin' Dispu!	Merry Christmas!	null
Taganáng masalése yang tigtíg piánu.	He plays the piano very well.	null
Máwa kung danúm.	I'm thirsty.	null
Éku bísang muntá king iskwéla.	I don't want to go to school.	null
Éku bísang lungúb.	I don't want to go to school.	null
Sínambut kamí king labanán.	We won the battle.	null
Hello? Atyú ka pa?	Hello? Are you still here?	null
Aldó-aldó kung máglútung paugtwán.	I make lunch every day.	null
"Salámat." "Aláng nánu namán."	"Thank you." "You're welcome."	null
Núkarín ya ing bányu?	Where is the bathroom?	null
Núkarín ka?	Where are you?	null
Émuké kakálingwán!	Don't forget about us!	null
Nung makanánú ya ing táta, makanyán yā namán ing anák.	Like father, like son.	null
Éme kakálingwán ing tíket.	Don't forget the ticket.	null
Ot karakál mu bálu king kasálesáyan ning Japan?	How come you know so much about Japanese history?	null
Kéni ka makátuknáng?	Do you live here?	null
Kéni kayú pû makátuknáng?	Do you live here?	null
Kéni ko pû makátuknáng?	Do you live here?	null
Ninúng pánáyan mu?	Who are you waiting for?	null
Págmaragúl daká!	I'm proud of you.	null
Mániwála ka king Dios?	Do you believe in God?	null
Byása kang magmanéung kótse?	Can you drive a car?	null
Nánung páyntunán mu?	What are you looking for?	null
Mánigáral kang Inglís?	Do you study English?	null
Taganáng matápang ka.	You are very brave.	null
Nánánu ka?	What are you doing?	null
Pané kang mágreklámu.	You are always complaining.	null
Malyári keng andamán ing diksyunáryu mo?	May I borrow your dictionary?	null
Páramá'nang diksyunáryo?	May I borrow your dictionary?	null
Istú ya ing riló mo?	Is your watch correct?	null
Ustú ya ing riló mo?	Is your watch correct?	null
Lúpa yang taganáng maulagá ing riló mu.	Your watch seems to be very valuable.	null
Lúpa yang asnáng kamál ing riló mu.	Your watch seems to be very valuable.	null
Núkarín ya ing iskwéla mu?	Where is your school?	null
Pániwalán daká.	I believe you.	null
Pániwalán dakayú.	I believe you.	null
Kaylángan daká.	I need you.	null
Bálu kung makwáltá ka.	I know you are rich.	null
Múna ka.	You go first.	null
E raká sasangkánan.	I don't blame you.	null
Atíng McDonald's a malápit kéne?	Is there a McDonald's near here?	null
Mamuláng ka?	Are you mad?	null
Memulayi la reng ának papunta king clasi.	The children ran toward the classroom.	null
Memulayi la reng ának papunta king classroom.	The children ran toward the classroom.	null
Dítak la reng ának king kwártu.	There were few children in the classroom.	null
Émo dápat babásan deng súlat daréng táu nung aláng paintúlut.	You shouldn't read people's private letters without permission.	null
Ing pámangaylángan ing indú pámaglaláng.	Necessity is the mother of invention.	null
Lagwá mu, mitawlí támu.	Hurry up, or we'll be late.	null
Nung masyádu kang malambát mágobrang e mágpaynáwa, panámdamán mu.	If you work too long without a rest, it begins to tell on you.	null
E bálang kíkisláp gintû.	All that glitters is not gold.	null
Magáral ka búkas.	You'll go to school tomorrow.	null
Dádálan ya ing Kamo king Kyoto.	The Kamo runs through Kyoto.	null
Alá yang sákit.	It's a piece of cake.	null
Atín kayúng pasáing pang-istúdyánte?	Do you have a student fare?	null
Atín yang mangáragúl a kupítri ing bálang kwártu.	Each room is equipped with large desks.	null
Masálá pa king kilwál.	It is still light outside.	null
Nínung ibótu mung pamuntúk?	For whom will you vote for president?	null

town

Kabalenan

null

townmate

Kabalen

null

Kaylángan kung matudtúd.

I have to go to sleep.

null

Adwá neng púlung banwá i Muiriel.

Muiriel is 20 now.

null

Béynti ányus ne i Muiriel.

Muiriel is 20 now.

null

Muiriel ing password.

The password is Muiriel

null

Gad kung mibálik.

I will be back soon.

null

Éku bálû nung nánung sabián ku.

I'm at a loss for words.

null

Éna mayári iní.

This is never going to end.

null

Taganáng éku bálu ing sabián ku.

I just don't know what to say.

null

Marók yang kunéhu yan.

That was an evil bunny.

null

Atyú ku king kabundúkan.

I was in the mountains.

null

Atyú ku king kabundúkan kaníta.

I was in the mountains.

null

Báyu yang letráto?

Is it a recent picture?

null

Éku bálû nung atín kung óras.

I don't know if I have the time.

null

Tabálu nung atín kung óras.

I don't know if I have the time.

null

Mas masantíng ka katáwan késa káku.

You're in better shape than I am.

null

Sigúrádu ka?

Are you sure?

null

Lagwá mu.

Hurry up.

null

Éku mágtaká.

It doesn't surprise me.

null

Tánén mo?

So what?

null

Barilán ke.

I'm gonna shoot him.

null

Pilán la reng malápit mung kálugúran?

How many close friends do you have?

null

Éke burî.

I didn't like it.

null

Agyú mu.

You can do it.

null

Kaylángan ku nang matudtúd.

I have to go to bed.

null

Kalugurán daká.

I love you.

null

Págmanánwan daká.

Congratulations!

null

Págmanánwan dakayú.

Congratulations!

null

Éku byásang Apón.

I don't speak Japanese.

null

Aláng mákáintindí káku.

Nobody understands me.

null

Bísa kang inumán?

Would you like something to drink?

null

Bísa kang minóm?

Would you like something to drink?

null

Atín kang buríng inumán?

Would you like something to drink?

null

Dakál a salámat!

Thank you very much!

null

Byása kang Italiáno?

Do you speak Italian?

null

Nánung burí mu?

What do you want?

null

Lúpa kang makmák.

You look stupid.

null

Jack ing lagyú ku.

My name is Jack.

null

Makanánu mung sabyán itá king Italiánu?

How do you say that in Italian?

null

Másakít ku buntúk.

I have a headache.

null

Máus kang pulís!

Call the police!

null

Masyádu yang mal!

It's too expensive!

null

Paskwa Nin' Dispu!

Merry Christmas!

null

Taganáng masalése yang tigtíg piánu.

He plays the piano very well.

null

Máwa kung danúm.

I'm thirsty.

null

Éku bísang muntá king iskwéla.

I don't want to go to school.

null

Éku bísang lungúb.

I don't want to go to school.

null

Sínambut kamí king labanán.

We won the battle.

null

Hello? Atyú ka pa?

Hello? Are you still here?

null

Aldó-aldó kung máglútung paugtwán.

I make lunch every day.

null

"Salámat." "Aláng nánu namán."

"Thank you." "You're welcome."

null

Núkarín ya ing bányu?

Where is the bathroom?

null

Núkarín ka?

Where are you?

null

Émuké kakálingwán!

Don't forget about us!

null

Nung makanánú ya ing táta, makanyán yā namán ing anák.

Like father, like son.

null

Éme kakálingwán ing tíket.

Don't forget the ticket.

null

Ot karakál mu bálu king kasálesáyan ning Japan?

How come you know so much about Japanese history?

null

Kéni ka makátuknáng?

Do you live here?

null

Kéni kayú pû makátuknáng?

Do you live here?

null

Kéni ko pû makátuknáng?

Do you live here?

null

Ninúng pánáyan mu?

Who are you waiting for?

null

Págmaragúl daká!

I'm proud of you.

null

Mániwála ka king Dios?

Do you believe in God?

null

Byása kang magmanéung kótse?

Can you drive a car?

null

Nánung páyntunán mu?

What are you looking for?

null

Mánigáral kang Inglís?

Do you study English?

null

Taganáng matápang ka.

You are very brave.

null

Nánánu ka?

What are you doing?

null

Pané kang mágreklámu.

You are always complaining.

null

Malyári keng andamán ing diksyunáryu mo?

May I borrow your dictionary?

null

Páramá'nang diksyunáryo?

May I borrow your dictionary?

null

Istú ya ing riló mo?

Is your watch correct?

null

Ustú ya ing riló mo?

Is your watch correct?

null

Lúpa yang taganáng maulagá ing riló mu.

Your watch seems to be very valuable.

null

Lúpa yang asnáng kamál ing riló mu.

Your watch seems to be very valuable.

null

Núkarín ya ing iskwéla mu?

Where is your school?

null

Pániwalán daká.

I believe you.

null

Pániwalán dakayú.

I believe you.

null

Kaylángan daká.

I need you.

null

Bálu kung makwáltá ka.

I know you are rich.

null

Múna ka.

You go first.

null

E raká sasangkánan.

I don't blame you.

null

Atíng McDonald's a malápit kéne?

Is there a McDonald's near here?

null

Mamuláng ka?

Are you mad?

null

Memulayi la reng ának papunta king clasi.

The children ran toward the classroom.

null

Memulayi la reng ának papunta king classroom.

The children ran toward the classroom.

null

Dítak la reng ának king kwártu.

There were few children in the classroom.

null

Émo dápat babásan deng súlat daréng táu nung aláng paintúlut.

You shouldn't read people's private letters without permission.

null

Ing pámangaylángan ing indú pámaglaláng.

Necessity is the mother of invention.

null

Lagwá mu, mitawlí támu.

Hurry up, or we'll be late.

null

Nung masyádu kang malambát mágobrang e mágpaynáwa, panámdamán mu.

If you work too long without a rest, it begins to tell on you.

null

E bálang kíkisláp gintû.

All that glitters is not gold.

null

Magáral ka búkas.

You'll go to school tomorrow.

null

Dádálan ya ing Kamo king Kyoto.

The Kamo runs through Kyoto.

null

Alá yang sákit.

It's a piece of cake.

null

Atín kayúng pasáing pang-istúdyánte?

Do you have a student fare?

null

Atín yang mangáragúl a kupítri ing bálang kwártu.

Each room is equipped with large desks.

null

Masálá pa king kilwál.

It is still light outside.

null

Nínung ibótu mung pamuntúk?

For whom will you vote for president?

null