File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
bavs9 | og at síggja eina máltíð sum ein tekst | and to see a meal as a text |
dimma_article_26 | Tað vóru nógv fólk í býnum í nátt og nógv vóru drukkin. Løgreglan fekk boð um bæði harskap og herverk. | There were many people in the city at night and many were drunk. The police received reports of both violence and vandalism. |
dimma_article_86 | Í morgun eru níggju føroyskir svimjarar farnir av landinum til Upplands Väsby í Svøríki, har tey skulu royna seg á Norðurlendsku Meistarastevnuni og JuniorMeistarastevnuni 2021 | Today, nine Faroese swimmers have left the country for Upplands Väsby in Sweden, where they will try their luck at the Nordic Championship and Junior Championship 2021 |
dimma_article_95 | – Vit eru sinnaði til at almannakunngerða tey fyrstu skjølini skjótast gjørligt. Tað skrivar Gizmodo í einum almennum tíðindaskrivi. | - We are committed to publicizing the first documents as quickly as possible. Gizmodo writes in a public news article. |
mbirk5 | Tey eru sett upp við tunlarnar | They are set up by the tunnels |
dimma14 | Hópurin er kannaður, og eingin annar er smittaður, sigur Magni Mouritsen, formaður í felagnum. | The group has been tested, and no one else is infected, says Magni Mouritsen, chairman of the association. |
portal_article_3 | Í síðsta umfari leygardagin telva Føroyar og Guernsey. | In the last round on Saturday, the Faroe Islands and Guernsey play. |
portal_article_5 copy 2 | Seinast var í minniligu finaluni í 2018, tá B36, sum seinastu løtuna spældi 9 móti 11, eftir umdyst og brotssparkskapping, vann samanlagt 7-6 á grannunum úr HB. | The last time was in the memorable final in 2018, when B36, who played 9 against 11 in the last moments, after a contest and penalty shootout, won a total of 7-6 against the neighbors from HB. |
portal_article_16 copy | Eisini hevur býráðið samtykt at hækka barnafrádráttin úr kr. 6.000 upp í kr. 6.500, meðan skattaprosentið og dagstovnagjøldini verða verandi tey somu sum undanfarin ár. | The city council has also agreed to raise the child deduction from 6,000 crowns to 6,500 crowns, while the tax percentage and daycare fees will remain the same as in previous years. |
portal_article_17 copy | AP Møller stjórin ónøgdur við IMO | AP Møller's director is dissatisfied with IMO |
dimma13 | Sosiali miðilin TikTok er úti við nýggjum átaki, har tað nú verður møguligt at geva tips ella drekkipengar til tann, ið ger tilfar til sosiala miðilin. | The social media TikTok is out with a new initiative, where it will now be possible to give tips or gratuities to the one who creates content for the social media. |
blogg8 | Í morgin ári verður veðrið vónandi gott, so tá ið tað lýsir í, fari eg mær ein túr út á kirkjugarðin at leggja okkurt á grøvina hjá foreldrunum og tendra nøkur ljós. | Tomorrow morning the weather will hopefully be good, so when it gets light, I will take a walk to the cemetery to put something on my parents' grave and light some candles. |
portal_article_2 copy 3 | Tveir tilburðir, sum eru staðfestir hjá ferðandi, sum komu úr Suðurafrika, verða nú kannaðir | Two cases, confirmed in travelers who came from South Africa, are now being investigated |
blogg12 | Vit hava kanska lyndi til at halda, at tá tað nú búgva so fá fólk har, so hava tey kanska ikki so nógv fyri neyðini, men her fara vit skeiv. | We may tend to think that since so few people live there, they may not have much for the necessities, but here we go wrong. |
portal_article_10 | Eydnudeildin móttekur somuleiðis 25.000 krónur frá Jólamerkjagrunninum. | The Eydnudeild also receives 25,000 kroner from the Christmas Stamp Fund. |
blogg31 | Her er okkurt sum letur seg upp | Here is something that presents itself |
bavs3 | Vit ráðførdu okkum við okkara nærumhvørvi | We consulted with our surroundings |
portal_article_33 | - Eg gleðist um, at kanningin av umstøðunum hjá kriminalforsorgini nú er liðug, og ikki minst, at kanningin vísir púra greitt, hvør besta loysnin er fyri kriminalforsorgina í Føroyum. | - I am pleased that the study of the conditions at the criminal justice system is now complete, and not least, that the study clearly shows what the best solution is for the criminal justice system in the Faroe Islands. |
portal_article_30 | Úrslitið áðrenn avskrivingar og rentur, eisini nevnt ebidta, var 55,7 mió.kr. í 2020 samanborið við 66,7 mió.kr. í 2019. | The result before depreciation and interest, also called ebidta, was 55.7 million kr. in 2020 compared to 66.7 million kr. in 2019. |
blogg34 | og tú kanst vera júst tann tú vilt tá tú vilt | and you can be just who you want when you want |
dimma_article_29 | Bíbliulesiætlanin gevur dagliga hjálp til at fáa lesiroyndirnar. | The Bible reading plan provides daily help to get the reading experiences. |
portal_article_16 copy 3 | Sunnudagin verður træið tendrað í Kvívík og á Válinum klokkan ávikavíst 15 og 18. | On Sunday, the tree will be lit in Kvívík and Válinum at 15 and 18 o'clock respectively. |
mbirk3 | Eg nái at fáa seinasta parkeringsplássið | I managed to get the last parking spot |
portal_article_25 | Her harmast felagið um , at partarnir ikki kunnu finna semju um lønarspurningin í frælsum samráðingum. | Here the union laments that the parties cannot find an agreement on the wage issue in free negotiations. |
portal_article_3 | Føroyar hava nú, sum einasta tjóðin, vunnið allar seks dystirnir í kappingini higartil. Trý umfør eru nú eftir – og ein toppdystur aftrat. | The Faroe Islands have now, as the only nation, won all six matches in the competition so far. Three rounds are now left - and one more top match. |
dimma_article_89b | Hesi fólkini definera altso okkum sum eina periferi. Tað haldi eg vera púra skeivt. | These people thus define us as a periphery. I think that is completely wrong. |
dimma_article_93 | Koronukanningar í gamla studentaskúlanum í Hoydølum | Corona testing in the old student school in Hoydølum |
blogg27 | og har finnur hon eina eskju har eitt bræv frá einari kvinnu liggur í | and there she finds a box with a letter from a woman in it |
portal_article_23 copy | Á skránni fyri býráðsfundinum í Tórshavnar býráði í kvøld, er m.a. eisini ein uppraðfesting av uttandurða- og spæliøkjunum á Glaðsheyggi og í Grasagarði. | On the agenda for the city council meeting in Tórshavn tonight, there is also a confirmation of the outdoor and play areas at Glaðsheyggur and in Grasagarður. |
portal_article_13 copy 2 | Veðrið argar enn einaferð | The weather is causing trouble once again |
dimma_article_119 | Kelda: Hans Erik Danielsen/fsf.fo | Source: Hans Erik Danielsen/fsf.fo |
dimma_article_38 | Tær skulu eisini hava passaligan hita og javnvág millum ljós og myrkur. | They also need a suitable heat and balance between light and darkness. |
bavs12 | Har finnur hon drongin | There she finds the boy |
dimma_article_59 | Heilsumyndugleikarnar vilja, at fólk skulu kannað seg fyri koronu, men politikkarar halda, at koronukanningar er ov dýrar fyri landskassan – eisini halda politikkarnir, at føroyingar kanna seg mest í heiminum, men tað er ikki heilt rætt | Health authorities want people to get tested for coronavirus, but politicians believe that coronavirus tests are too expensive for the national treasury - politicians also believe that Faroese people get tested the most in the world, but that is not entirely true |
portal_article_42 | Á valinum í september gjørdist Sjálfstæðisflokkurinn størsti flokkur við 24,4 prosent av atkvøðunum og 16 tingsessir í Altinginum. | In the election in September, the Independence Party became the largest party with 24.4 percent of the votes and 16 seats in the Althing. |
dimma_article_86 | Við á ferðini eru ferðaleiðarin June Jónsveinsdóttir umframt venjararnar Kristian Martin Joensen og Panagiotis Christou. | Accompanying the trip are the tour leader June Jónsveinsdóttir as well as the coaches Kristian Martin Joensen and Panagiotis Christou. |
portal_article_34 | FNU fær hundraðtúsund frá Betri | FNU receives a hundred thousand from Betri |
portal_article_40 | Og nú eru teir ávegis til Føroya. | And now they are on their way to the Faroe Islands. |
dimma_article_103 | Føroyar vóru ikki við í EM-kappingini fyri landslið í talvi, sum júst hevur verið í Slovenia. | The Faroe Islands did not participate in the European Championship for national teams in chess, which has just been held in Slovenia. |
blogg14 | Og so mugu børnini hjá krúnprinsi í føroyska húgvu og kýsa, meðan øll hini børnini eru í brølapum og øðrum góðum húgvum at verja seg ímóti kuldanum. | And then the crown prince's children must choose in Faroese mood and choose, while all the other children are in wedding clothes and other good moods to protect themselves against the cold. |
dimma_article_38 | Hvussu yvirlivir hon, tá hon skal vætast so regluliga og sjáldan og hava støðugan flóleika? | How does she survive when she has to be watered so regularly and rarely and have constant fluctuations? |
dimma_article_38 | Men vit fáa so angandi vanilju til jólamandlurísið úr hesi torvunnu og heit tempereraðu plantu. | But we get such a fragrant vanilla for the Christmas almond rice from this hard-won and hot-tempered plant. |
bavs8 | Kvinnurættindi er eisini eitt tema | Women's rights is also a theme |
portal_article_50 | Miriam er kandidat í ítróttarvísindi við Københavns Universitet og hevur eisini verið undirvísari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy seinastu árini. | Miriam is a candidate in sports science at the University of Copenhagen and has also been a teacher at the Sports School in Suðuroy in recent years. |
dimma_article_91 | – Eg plagi at biðja tey lesa tað, sum barnið hevur fyri, í umleið tíggju minuttir um dagin, og eg leggi dent á, at tað er neyðugt at lesa hvønn dag. | - I usually ask them to read what the child has for about ten minutes a day, and I emphasize that it is necessary to read every day. |
dimma_article_25 | Soleiðis boðaði Morten Messerschmidt frá í eini samrøðu við danska fjølmiðilin Berlingske. | Morten Messerschmidt announced this in a conversation with the Danish media Berlingske. |
mbavs5 | Í dag er triði sunnudagur í advent | Today is the third Sunday of Advent |
dimma_article_38 | Og hvørja ferð, eg var og vitjaði, mátti eg sníkja meg at eygleiða hetta undrið av eini orkidé. | And every time I visited, I had to sneak a peek at this wonder of an orchid. |
dimma_article_127 | Tann føroyska koppsetingarkunngerðin umfatar øll fólk eldri enn 12 ár, men kortini er tilboðið um triðja prik avmarkað til fólk yvir 18 ár. | The Faroese vaccination ordinance covers all people older than 12 years, but the offer for the third jab is still limited to people over 18 years. |
dimma_article_3 | Smittuprosent upp á trý – 73 fólk smittað | Infection rate up to three - 73 people infected |
portal_article_2 copy 3 | Omikron-frábrigdið varð fyrst funnið í Suðurafrika, men nú hevur tað spreitt seg til fleiri onnur lond, m.a. fleiri í Evropa. Eitt nú er tað funnið í Belgia, Týsklandi, Stórabretlandi, og Italia. Tað er eisini funnið í Ísrael, Botsvana, Hong Kong og Avstralia. | The Omicron variant was first found in South Africa, but now it has spread to several other countries, including several in Europe. It is now found in Belgium, Germany, the UK, and Italy. It has also been found in Israel, Botswana, Hong Kong, and Australia. |
portal_article_38 | Hjá dønum er hon 5,4 ferðir, og hjá íslendingum 5,6 ferðir tøku inntøkuna í 2019 | For the Danes, it is 5.4 times, and for the Icelanders, it is 5.6 times the disposable income in 2019. |
dimma_article_52 | Aftur nú hava heilsugranskarar funnið eitt nýtt frábrigið av koronuvirus, og sambært BBC er hesaferð talan um mest muteraða frábrigdið higartil. | Again, health researchers have found a new variant of the coronavirus, and according to the BBC, this time it is the most mutated variant so far. |
dimma_article_65 | Í løtuni eru umleið 130 brævbjálvar innkomnir, men enn er rúm fyri fleiri. Einasta treytin er, at bjálvarnir eru okkum í hendi í seinasta lagi fríggjadagin 3. desember 2021. | At the moment, about 130 letter boxes have arrived, but there is still room for more. The only condition is that the boxes are in our hands at the latest on Friday, December 3rd, 2021. |
bavs5 | Tað vóru ikki so nógv fólk í býnum sum vanliga ólavsøkuaftan | There were not as many people in town as usual on Ólavsøka eve |
dimma_article_120 | Sunnudagin eru fyrru hálvfinalurnar í kappingini um Løgmanssteypið á skránni. | On Sunday, the previous semi-finals in the competition for the Prime Minister's Cup are on the schedule. |
portal_article_12 copy | Torbjørn Jacobsen, borgarstjóri í Runavíkar kommunu, og Hans Petur í Brekkunum, stjóri í Føroya Symfoniorkestri, skrivaðu mánadagin undir tvey-ára samstarvsavtalu. | Torbjørn Jacobsen, mayor of Runavík Municipality, and Hans Petur í Brekkunum, director of the Faroe Islands Symphony Orchestra, signed a two-year cooperation agreement on Monday. |
dimma_article_80 | Beinir er byrjaður í starvinum í dag, 1. desember 2021 | Beinir has started in the position today, December 1, 2021 |
blogg18 | Bókin er funnin! | The book is found! |
portal_article_4 copy 3 | Ísrael fer nú at lata landamørkini aftur fyri øllum útlendingum. | Israel is now going to close its borders to all foreigners |
portal_article_11 copy 2 | 16.433 gistingar vóru í oktober 2021, og tað er met fyri einstakan oktobermánað, skrivar Hagstovan. Tað er knappliga 7.700 fleiri samanborið við oktober í fjør. | There were 16,433 stays in October 2021, and it is a record for a single October month, writes the Statistics Office. That's nearly 7,700 more compared to October last year. |
dimma_article_96 | Eftir løgfrøðiútbúgving skapti hann sær eitt navn í løgfrøðiligari og politiskari yrkisleið og sat í høgum embætismannastørvum eftir ættarsiðvenjuni. | After studying law, he made a name for himself in legal and political careers and held high office according to family tradition. |
dimma_article_67 | 53 tilburðir aftrat | 53 events again |
portal_article_9 copy 2 | Tað er sunnudagsskúli í Meinigheitshúsinum, sum saman við lærarum í Vágs skúla og degninum, sum koma at skipa fyri. | There is Sunday school in the community house, which together with the teachers in Vág's school and the deacon, will arrange for it. |
dimma_article_109 | Jenis av Rana, landsstýrismaður í uttanríkis- og mentamálum, vil ikki svara fyrispurningi frá Ingilín D. Strøm, tingkvinnu fyri Javnaðarflokkin, um hvørt hann hevur latið seg koppsett fyri koronu, ella um hann hevur verið í brúdleypið hjá Steffani Klein Poulsen, har korona gjørdi um seg. | Jenis av Rana, Minister of Foreign and Cultural Affairs, does not want to answer a question from Ingilín D. Strøm, a member of the Social Democratic Party, about whether he has been vaccinated for corona, or whether he was at the wedding of Steffani Klein Poulsen, where corona was present. |
dimma_article_29 | Tí er neyvan ov nógv sagt, at Bíblian er heimsins mest lisnað bók. | Therefore, it is hardly too much to say that the Bible is the world's most read book. |
dimma_article_109 | Men Jenis av Rana vil ikki svara fyrispurninginum og sigur, at talan er um persónlig viðurskifti - ikki almenn viðurskifti. | But Jenis av Rana does not want to answer the question and says that it is a personal matter - not a public matter. |
bavs7 | Vit eru á veg | We are on our way |
dimma_article_88 | - Hetta er nakað, sum vit einfalt ikki kunnu venda rygg til, sigur hann. | - This is something we simply cannot turn our backs on, he says. |
dimma_article_123 | Føroyar endaðu harvið nummar fimm í bólkinum við fýra stigum, og einum málmuni upp á 7-23. | The Faroe Islands thus ended up fifth in the group with four points, and a goal difference of 7-23. |
portal_article_56 | Vágs Býráð samtykti á býráðsfundinum mánakvøldið fíggjarætlanina fyri 2022. | Vágur City Council approved the budget for 2022 at the city council meeting on Monday evening. |
dimma_article_53 | Frá nú av, verður runnið skjótari, til jólahátíðin brádliga stendur frammanfyri okkum. | From now on, it will run faster, until the Christmas holiday suddenly stands before us. |
bavs13 | Hon fær ofta vitjan av fólki | She often gets visits from people |
dimma_article_107 | Restin av skuldini hjá føroysku húskjunum er realkredittlán til fasta rentu (yvir eitt tíggju ára rentubindingartíðarskeið). | The rest of the debt of Faroese households is mortgage loans with a fixed interest rate (over a ten-year interest rate fixing period). |
portal_article_11 copy 3 | Lond seta ferðaavmarkingar í verk | Countries impose travel restrictions |
dimma_article_38 | Eg eri als ikki nóg góð við urtapottar, tí teir fara undan mær, hvør einasti ein. | I am not good enough with pot plants, because they all die on me, every single one. |
bavs9 | Tá ið vit lata maskinurnar tosa á fremmandum málum fyri okkum | When we let the machines speak in foreign languages for us |
portal_article_15 copy 3 | Á henda hátt ber til at varpa ljós á tey mongu og ymsu, sum gera sjálvboðið arbeiði ella á annan hátt betra um umstøðurnar hjá børnum og ungum, sigur Fólaheilsuráðið, sum nú sóknast eftir uppskotum til, hvør hevur hendan heiður uppibornan. | In this way, it is possible to shed light on the many and various people who do voluntary work or in other ways improve the conditions for children and young people, says the Public Health Council, which is now seeking proposals for who deserves this honor. |
portal_article_34 | Eitt langtíðarmál, ið arbeitt verður við, er at vit í Føroyum áseta øki at vera náttúruparkir ella tjóðargarðar, ið sum minst, ella als ikki, skulu nertast av mannahond. | A long-term goal we are working on is for us in the Faroe Islands to designate areas to be nature parks or national parks, which at least, or not at all, should be touched by human hand. |
dimma_article_52 | Men sambært Ravi Gupta, professara á University of Cambridge, hevur nýggja frábrigdið møguliga møguleika fyri at hava báðar eginleikar, sigur BBC. | But according to Ravi Gupta, a professor at the University of Cambridge, the new variant may possibly have both properties, says the BBC. |
dimma_article_16 | Sæð í mun til tøku inntøkuna hjá føroysku húskjunum, er samlaða nettoognin 5,2 ferðir so stór sum tøka inntøkan hjá føroyingum í 2019. | Compared to the disposable income of Faroese households, the total net wealth is 5.2 times as large as the disposable income of the Faroese in 2019. |
dimma_article_80 | Flogbóltssamband Føroya hevur sett ítróttarstjóra | The Faroese Volleyball Association has appointed a sports director |
dimma_article_73 | Vegleiðingar: Vegleiðing um prísmarknaðarføring og ofta spurt um prísmarknaðarføring | Guidelines: Guide on price marketing and frequently asked about price marketing |
portal_article_17 | Í gjár vórðu 288 fólk koppsett fyri koronu. 19 fólk fingu fyrra prikið, 31 fingu tað seinna, og 238 fólk fingu triðja prikið. | Yesterday, 288 people were vaccinated for corona. 19 people received the first jab, 31 received the second, and 238 people received the third jab. |
dimma_article_77 | Dátueftirlitið eru úti við kunning til fyritøkur og stovnar, hvørji viðurskifti eru galdandi í samband við koronupassið | The Data Protection Authority is out with information for companies and institutions, which conditions are valid in connection with the corona pass |
dimma_article_44 | Bergur Thomsen hevur saman við Brian Djurhuus Nielsen sett á stovn Sensen travel, sum skal vera ein nýggj ferðamannaskrivstova. | Bergur Thomsen, together with Brian Djurhuus Nielsen, has established Sensen travel, which is to be a new travel agency. |
dimma_article_59 | Danmark er tað landið í heiminum, har mest verður kannað. | Denmark is the country in the world where the most testing is done. |
mbirk2 | Avbjóðingar eru nú fyri skeljavinnuna | Challenges are now for the shellfish industry |
blogg18 | Eg havi loyst knútin um nominering til norðurlendsku bókmentaheiðurslønina næsta ár. | I have solved the knot about the nomination for the Nordic literature prize next year. |
portal_article_11 copy 2 | Talið á gistingum í oktober var næstan tvífalt so nógv sum sama mánað í fjør. | The number of stays in October was almost twice as many as the same month last year. |
bavs5 | Vit sótu har í fjør saman meðan børnini runnu ólavsøkurenning | We sat there last year while the children ran the Ólavsøka race |
blogg20 | Vit noyðast helst at smyrja okkum við, at dreingir sum heild eru populerari enn gentur. | We probably have to accept that boys as a whole are more popular than girls. |
portal_article_48 | Harvið verður stongt millum 22 og 06 í kvøld, í morgin og hósdagin - frá fríggjamorgni klokkan seks er opið sum vanligt í eina tíð. | Thereby it will be closed between 10 p.m. and 6 a.m. tonight, tomorrow and Thursday - from Friday morning at six o'clock it will be open as usual for a while. |
dimma_article_38 | So havi eg druknað teir ella vætað ov illa. | Either I have drowned them or watered them too badly. |
portal_article_11 copy | Í farnu viku vóru fleiri lond eisini skjót at seta ferðavmarkingar í verk fyri Suðurafrika og fleiri onnur lond í sunnara parti av Afrika, men hesum mælir Heimsheilsustovnurin tó eisini frá. | Last week, several countries were quick to implement travel restrictions for South Africa and several other countries in the southern part of Africa, but the World Health Organization also advises against this. |
portal_article_45 copy | Brynhild kennir sjálv til avbjóðingarnar av at vera partur av náttarlívinum í aðrari bygd, enn teirri tú býrt í. | Brynhild herself knows the challenges of being part of the nightlife in another village than the one you live in. |
portal_article_21 | Mikukvøldið 1. desember og hóskvøldið 2. desember verða jólatrøini í Sunda kommunu tendrað. | On the evening of 1st December and the evening of 2nd December, the Christmas trees in Sunda municipality will be lit. |
dimma_article_39 | Fyrru hálvfinaluna vunnu teir ljósabláu 1-0. | The previous semi-final was won by the light blue team 1-0. |
portal_article_12 copy | Fyrsta konsertin eftir avtaluni verður eftir ætlan fríggjakvøldið 18. februar komandi ár. | The first concert after the agreement will be planned for Friday evening, February 18th of the coming year. |
blogg24 | Føðingardagurin var so sera stuttligur og hugnaligur! | The birthday was so very short and enjoyable! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.