File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
portal_article_10 | Tað er tørvur á á dygdargóðum tilfari til føroysk børn á føroyskum, og tað hevur Ævintýraferðin við hesu sjónvarpsrøð sett seg fyri at bøta um. | There is a need for high-quality material for Faroese children in Faroese, and the Adventure Journey has set out to improve this with this television series. |
portal_article_30 | Talan er um Effo, sum vit greinaðu síðstu viku og Magn, sum vit fara at greina her. | We are talking about Effo, which we analyzed last week and Magn, which we are going to analyze here. |
dimma_article_33 | Eftir at nógvar ákoyringar hava verið móti heilsustarvsfólkum og stovnum í sjúkrahúsverkinum í Kanada, tí hevur løgmálaráðharrin, David Lametti, í Kanada nú lagt eitt lógaruppskot fram, ið millum annað gevur upp til tíggju ára fongsulsrevsing til tann, sum hóttur ella forðar heilsustarvsfólkum at fremja sítt arbeiði. | After numerous attacks against healthcare workers and institutions in the Canadian healthcare system, the Minister of Justice, David Lametti, in Canada has now proposed a bill that, among other things, provides for up to ten years of imprisonment for anyone who threatens or hinders healthcare workers from doing their job. |
dimma_article_121 | Rossini eru nú flutt til ein garð í Holt, har serfrøðingar nú taka ymsar royndir, so tað kann staðfestast, um hetta veruliga er eitt annað rossaslag. Sambært ein av serfrøðingunum, Óðinn Örn Jóhannsson, eru rossini í góðum fysiskum standi, hóast rossini eru smá. Hann sigur, at tað er munandi munur millum hesin rossini og hini íslendsku rossini. – Hesi síggja út til at vera eitt heilt annað rossaslag, sigur hann við miðilin. | The horses have now been moved to a farm in Holt, where experts are now conducting various tests to confirm whether this is indeed a different breed of horse. According to one of the experts, Óðinn Örn Jóhannsson, the horses are in good physical condition, although they are small. He says there is a significant difference between these horses and the other Icelandic horses. - These appear to be a completely different breed of horse, he tells the media. |
blogg27 | Seinnu ferðina er tað í deyðsløtuni hjá ommuni | The second time it is on the grandmother's deathbed |
portal_article_18 copy 2 | Fólk kunnu bíleggja tíð á korona.fo, og meira kunning sæst her undir "koppseting. Eru trupulleikar við at bóka sær tíð ber til at skriva á [email protected], verður sagt. | People can book time at korona.fo, and more information can be found here under "vaccination. If there are difficulties in booking time, it is possible to write to [email protected], it is said. |
portal_article_32 | Veðragjólingar: 1. Virðisløn: Thorvald Lützen, Syðradalur 2. Virðisløn: Dánjal Pauli í Búðini, Velbastaður 3. Virðisløn: Búnaðarstovan, Kollafjørður | Young rams: 1st Prize: Thorvald Lützen, Syðradalur 2nd Prize: Dánjal Pauli í Búðini, Velbastaður 3rd Prize: Agricultural Office, Kollafjørður |
portal_article_16 copy | Á býráðsfundi í gjárkvøldi varð tað millum annað greitt, at eisini Sunda kommuna hækkar normeringina á dagstovnaøkinum, at yvir ein og ein hálv millión fleiri er játtað til dagstovnaøki, og at barnafrádrátturin er farin upp við 500 krónum | At the city council meeting last night, it was among other things clarified that Sunda municipality also increases the staffing ratio in the daycare area, that over one and a half million more is granted to the daycare area, and that the child deduction has gone up by 500 crowns |
portal_article_60 | Annars eru avsettar smærri og størri upphæddir til rakstur av kommunalum vegum, bygningum og ognum annars. | Otherwise, smaller and larger amounts are allocated for the operation of municipal roads, buildings and other assets. |
blogg13 | Tá var eg farin inn til eina skyldkonu at fáa mær kaffi - har var nógv gott fólk. | Then I went in to a relative to get some coffee - there were a lot of nice people there. |
bavs1 | Eg fór so í hoyggjhúsið at rudda | Then I went to the shed to clean |
dimma09 | Løgreglan skrivar kortini, at hon fær einki sagt um støðuna hjá teimum raktu, og sambært TV2 er ikki greitt, um skottilburðurin í dag hevur samband við skottilburðin á Nørrebrogade hósdagin, ið kostaði einum fólki lívið. | However, the police say they cannot comment on the condition of the shot, and according to TV2, it is not clear whether today's shooting is related to the shooting on Nørrebrogade on Thursday, which cost one person their life. |
dimma_article_122 | Í samrøðu við Dimmalætting fyri einum mánað síðani, segði stjórin í KT-fyritøkuni FarPay, at Føroyar eiga nógv góð KT-talent, men avbjóðingin hevur altíð verið at fingið nóg mikið av útbúnum KT-fólkum at nøkta tørvin og vera við at menna møguleikarnar fyri einari enn størri KT-vinnu í Føroyum. | In a conversation with Dimmalætting a month ago, the director of the IT company FarPay said that the Faroe Islands have a lot of good IT talent, but the challenge has always been to get enough trained IT people to meet the need and be involved in developing the opportunities for an even larger IT industry in the Faroe Islands. |
dimma_article_91 | Heim eru ymisk, og yvirskotið foreldur hava at vera við í lesimenningini er sjálvsagt eisini ymiskt, men royna øll eftir førimuni, so ger tað stóran mun, heldur Katrin Dagbjartsdóttir. | Homes are different, and the extent to which parents are involved in reading development is obviously also different, but everyone tries according to their abilities, and that makes a big difference, believes Katrin Dagbjartsdóttir. |
dimma_article_34 | Í dag eru teir 35-40. | Today there are 35-40. |
portal_article_26 | Kristian kom í kommunupolitikk í tvey skeið og var formaður eitt skeið. | Kristian was involved in municipal politics for two periods and was chairman for one period. |
blogg21 | Tú mást foreina teg við hann, hyggja í eyguni á honum, rura hann fyri at sissa hann. | You have to unite with him, look him in the eyes, stir him to piss him off. |
dimma_article_19 | Sagt var eisini um týska valið, at hetta var fyrsta umhvørvisvalið í Týsklandi. | It was also said about the German election that this was the first environmental election in Germany. |
dimma_article_50 | Jóna Rasmussen segði um kúluna, at linjurnar eru ikki eins á nakrari kúlu, og tær tí eru eins øðrvísi og avbjóðingarnar, ið vit fáa í lívinum. | Jóna Rasmussen said about the ball, that the lines are not the same on any ball, and they are therefore as different and challenging as we get in life. |
dimma15 | Og so eru vit við tann seinasta spurningin, sum myndugleikarnir eisini eiga at taka støðu til, tá tað einaferð verður farið í holt við hetta málið. Tí verða íløtini tveitt burtur, ja, so hava vit ein dálkingartrupulleika, og tað er ein av høvuðsorsøkunum til, at vit hava eina “returskipan” ella eina pantskipan. | And then we come to the last question, which the authorities also have to take a position on, when this issue is finally addressed. Because if the items are thrown away, yes, then we have a pollution problem, and that is one of the main reasons why we have a “return system” or a deposit system. |
blogg17 | Fáir persónar eru í skaldsøguni - tey bæði Elsa og Janus í fyrra parti og Rósa og Janus í seinna parti og so nakrir eykapersónar afturat, sum eru væl lýstir, og sum ikki taka yvir, men eru ikki til fyri annað enn at lýsa støðuna hjá Janusi betur. | Few characters are in the novel - both Elsa and Janus in the first part and Rósa and Janus in the second part and then some additional characters, who are well described, and who do not take over, but are not there for anything other than to describe Janus's situation better. |
portal_article_6 copy 2 | Julius og Rógvi tendraðu seinnapartin stóra jólatræið á Vaglinum. | Julius and Rógvi lit the large Christmas tree at Vaglið in the late afternoon. |
dimma_article_86 | Norðurlond eru í svimjihøpi hesi londini: Danmark, Estland, Finnland, Føroyar, Ísland, Lettland, Litava, Noregi og Svøríki. | The Nordic countries in the swimming group are these countries: Denmark, Estonia, Finland, Faroe Islands, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden. |
portal_article_57 | Messi vann eisini heiðurin í 2009, 2010, 2011, 2012, 2015 og 2019. | Messi also won the honor in 2009, 2010, 2011, 2012, 2015 and 2019. |
dimma_article_119 | Í hinari hálvfinaluni møtast Víkingur og B36. Fyrri dysturin verður í Sarpugerði í Norðragøtu sunnudagin klokkan 15. | In the other semi-final, Víkingur and B36 meet. The first match will be in Sarpugerði in Norðragøtu on Sunday at 15 o'clock. |
portal_article_60 | Samlaðu inntøkurnar verða mettar at verða 67.3 milliónir krónur. Rakstrarútreiðslurnar verða mettar til 58,8 milliónir. Hetta gevur eitt rakstraravlop á 8,5 milliónir krónur. | The total income is estimated to be 67.3 million crowns. Operating expenses are estimated at 58.8 million. This gives an operating surplus of 8.5 million crowns. |
dimma_article_61 | Tá undirritaði settist at skriva, hevði sjónbandið fingið 29,5 milliónir views. | When the undersigned sat down to write, the video had received 29.5 million views. |
dimma_article_94 | Í summar vitjaði Margretha drotning í Sjóvinnuhúsinum har hon millum annað fekk kunning um spírandi filmsvinnuna í Føroyum. | This summer, Queen Margrethe visited the Sea House where she was introduced to the burgeoning film industry in the Faroe Islands. |
blogg31 | Hugflog og alskur til listina litirnar og heimin sást aftur allastaðni | Passion and love for the art colored and the world was seen everywhere again |
blogg6 | Meðan vit her á landi bæði í bløðum og ikki um at tala á Facebook ferð eftir ferð hoyra grátan og gremjan um mál okkara, sum allarhelst er alt ov føroyskt og harafturat er fullkomiliga ógjørligt at læra, so at tað er upp á hægstu tíð, at farið verður yvir at skriva ljóðskrift, so øll kunnu vera við. | While we here in the country both in newspapers and not to mention on Facebook time and time again hear the crying and lamenting about our language, which is most likely too Faroese and moreover is completely impossible to learn, so it is high time that we start writing in verse, so everyone can participate. |
portal_article_12 | Betri umstøður á havna- og vinnuøkinum í Klaksvík | Better conditions at the harbor and work areas in Klaksvík |
portal_article_41 | Áðrenn umsóknin um limaskap varð samtykt, hevði Styrkisambandið sett sær sum mál, at Føroyar skulu vera vertir fyri norðurlendsku meistarastevnuni í 2024. | Before the application for membership was approved, the Strength Association had set itself the goal that the Faroe Islands should host the Nordic championship in 2024. |
dimma_article_29 | Einstaklingar kunnu bíleggja hana frá Føroyska Bíbliufelagnum á tlf. 78 78 26 ella við at skriva á teldupostin [email protected] | Individuals can order it from the Faroese Bible Society by phone. 78 78 26 or by writing to the email [email protected] |
dimma08 | Skúlastjórin ger kortini greitt, at smittan er avmarkað til bert tann árgangin, og hinir flokkarnir fylgja skúlagongdini sum vant. | However, the principal makes it clear that the infection is limited to only that grade, and the other classes follow the school routine as usual. |
bavs11 | Bókarheitið er gátuført | The book title is enigmatic |
blogg27 | Ein kvinna missir mann sín av hjartatilburði og fer ígjøgnum eina svára sorg | A woman loses her husband to a heart event and goes through a severe grief |
portal_article_27 | Føroyska húsarhaldsskuldin og privata eftirlønaruppsparingin eru sum partur av BTÚ á leið á stødd við miðal hjá OECD-londunum í 2019 | The Faroese household debt and private pension savings are part of the GDP on par with the average of OECD countries in 2019 |
portal_article_33 copy | Maija Kauhanen og Konsørn í Norðurlandahúsinum | Maija Kauhanen and Konsørn in the Nordic House |
dimma08 | Skúlaflokkar aftur raktir av koronu | School classes again hit by corona |
dimma10 | Tøppa tín bústað inn í leititeigin á kortinum, so sært tú, hvør kassi er tættast við. | Enter your address in the search field on the map, and you will see which box is closest to you. |
dimma10 | Trýst á leinkjuna omanfyri at koma inn á kortið, ið vísur saltkassar í Tórshavnar kommunu. | Click on the link above to access the map showing the salt boxes in the municipality of Tórshavn. |
bavs9 | Suppan var eisini ótrúliga lekkur | The soup was also incredibly delicious |
dimma_article_73 | Útsølumarknaðarføring við ongum veruligum prísum, sum vøran fyrr hevur kostað, ikki bara ørkymlar brúkarar – tílík marknaðarføring kann vera villleiðandi og tí ólóglig, sigur Brúkaraumboðið | Sale marketing with no real prices that the product has previously cost, not only annoys consumers - such marketing can be misleading and therefore illegal, says the Consumer Ombudsman |
mbavs5 | Spælið var einaferð fyrimynd til eitt føroyskt matador | The game was once a model for a Faroese Monopoly |
dimma_article_32 | 2.567 kanningar vórðu gjørdar seinasta døgnið. Í løtuni eru 405 smittað, sjey eru innløgd, og 13 eru deyð við koronu í Føroyum. | 2,567 tests were conducted last night. Currently, there are 405 infected, seven are hospitalized, and 13 have died from corona in the Faroe Islands. |
portal_article_16 copy | Normeringin í Sunda kommunu verður framyvir: | The staffing ratio in Sunda municipality will be as follows: |
dimma08 | Tað er ein fyrstiflokkur á Skúlanum á Skúlatrøð, ið er raktur av koronu. | It is a first grade at Skúlatrøð School that is hit by corona. |
dimma_article_103 | Kelda: Suni Merkistein/Talvsamband Føroya | Source: Suni Merkistein/Faroese Chess Federation |
blogg26 | Hon stendur jú á hvørjum borði í hesum landinum | She stands on every table in this country |
portal_article_59 | Boksifelagið vil gjarna gera hetta til eitt fast tilboð, men so er neyðugt at felagsskapurin fær fígging til tess. | The boxing club would like to make this a permanent offer, but then it is necessary that the association receives funding for it. |
dimma_article_112 | Tann eina hálvfinalan var millum HB og NSÍ, meðan hin hálvfinalan var millum Víking og B36. | One semi-final was between HB and NSÍ, while the other was between Víkingur and B36. |
portal_article_1 | 1. H71 18 stig (11 dystir)2. KÍF 14 stig (10 dystir)3. VÍF 10 stig (10 dystir)4. Team Klaksvík 9 stig (11 dystir)5. StÍF 9 stig (11 dystir)6. Neistin 8 stig (9 dystir)7. Kyndil 6 stig (12 dystir) | 1. H71 18 points (11 matches)2. KÍF 14 points (10 matches)3. VÍF 10 points (10 matches)4. Team Klaksvík 9 points (11 matches)5. StÍF 9 points (11 matches)6. Neistin 8 points (9 matches)7. Kyndil 6 points (12 matches) |
portal_article_4 | 1. Hvør er orsøkin til, at Heilsumálaráðið upplýsir, hvussu nógv eru deyð við koronu í Føroyum? | 1. What is the reason that the Ministry of Health informs how many have died from corona in the Faroe Islands? |
bavs14 | Annars er tað altíð deiligt at vera saman við mínum vinfólkum | Otherwise, it is always nice to be with my friends |
mbavs2 | Tann rundi salurin er óføra vakur | The round hall is incredibly beautiful |
blogg10 | Mín nútíðar heili skilti tað ikki! Og tá eg hugsaði um, hvussu tey hava gingið úr Víkum og til Bíggjar ella Gásadals, so fekk henda øgiliga hæddin mín hæddarræðsluheila at frysta. | My modern brain didn't understand it! And when I thought about how they have walked from Víkar to Bíggjar or Gásadalur, this tremendous height made my acrophobia brain freeze. |
portal_article_56 | Millum raðfestingarnar er eisini stovnan av nýggjum vaski- og reingerðingartilboðið til eldri borgarar (67+) í Vágs kommunu. | Among the priorities is also the establishment of a new washing and cleaning service for older citizens (67+) in Vágur municipality. |
dimma_article_115 | – Ein finala móti B36 hevði verið eitt stórt upplivilsi. Tórsvøllur riggar væl til tílíkar dystir, og tað hevði verið stórur spenningur um dystin kring allan býin, sigur Kevin Schindler undan fyrra hálvfinaludystinum móti NSÍ í dag. | - A final against B36 would have been a great experience. Tórsvøllur is well suited for such games, and there would have been great excitement about the game all over the city, says Kevin Schindler before today's first semi-final game against NSÍ. |
dimma_article_46 | McCurry visti ikki, hvør gentan var, tá hann tók mynd av henni í 1985, men í 2002 eydnaðist tað honum at finna fram til hennara fyri fyrstu ferð, síðan myndin varð tikin, og hann kundi tá staðfesta, at gentan, sum tá var vaksin kvinna, var Sharbat Gula. | McCurry did not know who the girl was when he took her picture in 1985, but in 2002 he managed to find her for the first time since the picture was taken, and he could then confirm that the girl, who was then a grown woman, was Sharbat Gula. |
dimma_article_54 | Teir føroysku undirvísararnir á skeiðinum eru Bjørn Kunoy, løgfrøðingur og leiðandi umboð landsstýrisins í marknamálum, Martin Heinesen, jarðfrøðingur og limur í Landgrunsnevnd ST (CLCS) og Finn Mørk, jarðfrøðingur og serkønur í landgrunsmálum á GEUS. | The Faroese instructors on the course are Bjørn Kunoy, a lawyer and leading representative of the government in market matters, Martin Heinesen, a geologist and member of the Continental Shelf Committee (CLCS), and Finn Mørk, a geologist and specialist in continental shelf issues at GEUS. |
mbavs6 | Soleiðis spurdi hann | So he asked |
blogg25 | Og so er tað hetta at samstarva við forløg rithøvundar og teknarar | And then there is this to cooperate with excellent authors and illustrators |
blogg5 | Men sjálvt um eg ikki her og nú fái gjørt nakað við CO2-lekan av flogferðini, so ber sjálvandi til at gera nakað bæði lokalt og globalt. | But even if I can't do anything about the CO2 leakage from the flight here and now, it is of course possible to do something both locally and globally. |
portal_article_11 copy 3 | Professari: Koppsetingin riggar helst eisini móti hesum | Professor: The vaccination probably also works against this |
portal_article_52 copy | So tað var brúkt plastikbestik - Hetta dámdi Peturi lítið, men heldur enn at gera nakað hóvasták, gav hann aftaná veitsluna, felagnum eitt komplett sett av Victorinox borðbúnaði. | So plastic cutlery was used - Petur did not like this, but rather than making a fuss, he gave the club a complete set of Victorinox tableware after the feast. |
blogg30 | Hann var væl filmaður | It was well filmed |
blogg35 | Tey lurta við andakt og skriva og skriva | They listen with devotion and write and write. |
dimma_article_91 | Tað er sera umráðandi, at foreldrini vita, at tað er tann regluliga venjingin í lesing, sum kann flyta barnið fram á leið, og at bókstavir eru ljóð; hevur næmingurin ilt við at lesa, so biði eg tey gera ymiskt við ljóðum, til dømis leita eftir lutum og orðum, sum byrja við ávísum bókstavum. | It is very important that parents know that it is the regular practice in reading that can move the child forward, and that letters are sounds; if the student has difficulty reading, I ask them to do various things with sounds, for example, look for things and words that start with certain letters. |
blogg24 | So nú má eg undir at pussa gangistativið! | So now I have to start polishing the walker! |
dimma_article_99 | Útrokningin byggir á altjóða mát, ið lýsir borgararnar í samfelagnum við lutfalsliga fáum nýtslumøguleikum. | The calculation is based on an international measure that describes citizens in the community with relatively few opportunities. |
dimma_article_37 | Tað skrivar Tórshavnar kommuna á heimasíðu sínari. | This is written by the Tórshavn municipality on their website. |
dimma_article_38 | Hvussu hon hevur borið seg at at hóra undan, er mær ein gáta. | How she has managed to survive is a mystery to me. |
dimma_article_86 | Úr Føroyum luttaka: Á NJM 2021 · Elisabeth Erlendsdóttir (2005), HS · Jóhanna Ólavsdóttir (2007), FS · Lea Osberg Højsted (2008), Ægir · Róa Trygvadóttir (2008), Ægir · Heini Mohr Askham (2006), Ægir Á NM 2021 · Alisa Vestergård (2003), SuSvim · Eyðrið Mortensen (2002), HS · Ronja Ró í Dímun (2004), HS · Bartal E. Eidesgaard (2002), HS | From the Faroe Islands participate: At NJM 2021 · Elisabeth Erlendsdóttir (2005), HS · Jóhanna Ólavsdóttir (2007), FS · Lea Osberg Højsted (2008), Ægir · Róa Trygvadóttir (2008), Ægir · Heini Mohr Askham (2006), Ægir At NM 2021 · Alisa Vestergård (2003), SuSvim · Eyðrið Mortensen (2002), HS · Ronja Ró í Dímun (2004), HS · Bartal E. Eidesgaard (2002), HS |
portal_article_58 | Móðir hansara, Elizabeth, er framvegis drotning í 15 økjum og londum, teirra millum Stórabretlandi, Kanada, Avstralia og Jameika. | His mother, Elizabeth, is still queen in 15 territories and countries, including Great Britain, Canada, Australia, and Jamaica. |
blogg33 | Vit kunnu altíð skifta orð um hvørt kenslurnar eru ektaðar ella ikki og um vit nú skulu velja at síggja upp til ella niður á starvsfólkið sum á henda hátt verður borið fram fyri almenninginum | We can always debate whether the feelings are genuine or not and whether we should choose to look up to or down on the staff who are presented to the public in this way |
mbirk5 | Hetta er á teininum millum Elduvík og Funningsfjørð | This is on the stretch between Elduvík and Funningsfjørð |
portal_article_16 | Reuters skrivar, at smittan er staðfest hjá einum koppsettum persóni, sum kom til USA úr Suðurafrika. | Reuters writes that the infection is confirmed in a vaccinated person who came to the USA from South Africa. |
blogg27 | Men tað gerst púra greitt at enda | But it becomes quite clear in the end |
dimma_article_6 | Dimmalætting frættir, at ferðslan er í løtuni tarnað av árendu bilunum. | Dimmalætting reports that traffic is currently disrupted due to the accident. |
dimma_article_80 | Virksemið hjá Flogbóltssamband Føroya (FBF) er økt munandi seinastu árini, og nógvar stórar og spennandi avbjóðingar liggja fyri framman, ið seta hægri krøv til dagliga virksemi hjá FBF | The activity at the Faroese Volleyball Association (FBF) has increased significantly in recent years, and many big and exciting challenges lie ahead, which set higher demands for the daily operations at FBF |
bavs1 | Nógvir handverkarar vóru til dystin fús | Many craftsmen were eager for the challenge |
mbavs4 | og eingin av tínum grannum ána tað | and none of your neighbors know about it |
dimma_article_16 | Afturat fíggjarligu ognunum eiga føroyingar realar ognir, ið eru sethús, bilar og bátar, fyri eitt samlað virði á 30 mia. kr. í 2019. | In addition to financial assets, the Faroese own real assets, which are houses, cars, and boats, for a total value of 30 billion DKK in 2019. |
blogg30 | einaferð tá brim brast móti klettunum | once when the surf broke against the rocks |
blogg22 | Hetta er nakað, ið barnið skilir: at tað veksur og mennist, og tað kann eisini skiljast av einum, sum stríðist við sín samleika, einum, sum ikki kennir seg heima í sínum kroppi. | This is something the child understands: that it grows and develops, and it can also be understood by someone who struggles with their identity, someone who does not feel at home in their body. |
blogg11 | Útoyggjarnar hava tað ikki lætt, men harragud, tær hava nógv at bjóða okkum ørkymlaðu bygdarfrellum, sum hava alt ov nógv um oyruni og koyra kanska for nógv í bili í staðin fyri at njóta fuglalátið og friðin. | The islanders don't have it easy, but my god, they have a lot to offer us restless city dwellers, who have too much on our minds and perhaps drive too much instead of enjoying the bird song and peace. |
portal_article_60 | Nes kommuna setir knappar 13 milliónir av til íløgur í 2022 | The municipality of Nes is allocating just under 13 million for investments in 2022 |
mbirk2 | Har eru seks sløg | There are six types |
dimma_article_123 | Lutakastið til UEFA Nations League 2022/2023 verður avgreitt 16. desember. | The draw for the UEFA Nations League 2022/2023 will be decided on December 16. |
dimma_article_128 | Sambært landsapotekaranum er nóg mikið av koppingarevni í landinum at nøkta allan koppsetingartørvin. | According to the national pharmacist, there is enough vaccine in the country to meet all vaccination needs. |
dimma_article_16 | Landsbanki Føroya hevur dagført uppgerðina av ogn og skuld hjá føroyskum húskjum til árið 2019. | Landsbanki Føroya has updated the statement of assets and liabilities for Faroese households for the year 2019. |
dimma08 | Aslaug Olsen sigur, at umleið 13 næmingar vóru smittaðir í árganginum, og tí vórðu allir næmingarnir í 5. flokki – um 48 næmingar – sendir til húsar. | Aslaug Olsen says that about 13 students were infected in the grade, and therefore all the students in the 5th grade - about 48 students - were sent home. |
dimma_article_125 | Bólkurin metir, at tað er umráðandi, at øll ráðini, t.v.s. Uttanríkis- og mentamálaráðið, Heilsumálaráðið og Almannamálaráðið samstarva og finna ein leist, har avbjóðingar verða lyftir í felag. | The group believes it is crucial that all the councils, i.e. the Foreign and Cultural Affairs Council, the Health Council and the Public Affairs Council, cooperate and find a way where challenges are addressed together. |
bavs7 | Sera áhugavert | Very interesting |
dimma_article_10 | Og í gjár fekk hon heiðursløn frá danska Undirvísingar- og granskingarstýrinum fyri bestu ritgerð úr Føroyum. | And yesterday she received an honorary award from the Danish Ministry of Education and Research for the best dissertation from the Faroe Islands. |
portal_article_54 | Og Annika Strandhäll verður umhvørvisráðkvinna. | And Annika Strandhäll will be the environment minister. |
portal_article_5 copy 2 | Venjarin hjá B36, Dan Brimsvík hevur góðar vónir undan seinnu hálvfinaluni móti Víkingi. | The coach of B36, Dan Brimsvík, has high hopes for the upcoming semi-final against Víkingur. |
dimma_article_100 | Nógv sjálvboðið arbeiði | A lot of voluntary work |
dimma_article_7 | Nýggja frábrigdið er longu funnið í stórum pørtum av Evropa, umframt í Kanada, Kina, Avstralia og sunnara part av Afrika. | The new variant has already been found in large parts of Europe, as well as in Canada, China, Australia, and the southern part of Africa. |
blogg17 | Men eg vandist skjótt við skrivingarlagið, og eg haldi ikki, at myndamálið minkaði, tað bleiv bara betri. | But I quickly got used to the writing style, and I do not think, that the imagery decreased, it just got better. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.