File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
portal_article_15 copy 2 | Orsakað av nýggja frábrigdinum hava fleiri lond hert reglurnar fyri ferðandi, og ES-londini eru eisini vorðin samd um at seta avmarkingar í verk fyri ferðandi úr fleiri londum í sunnara parti av Afrika. | Due to the new variant, several countries have tightened the rules for travelers, and the EU countries have also agreed to implement restrictions for travelers from several countries in the southern part of Africa. |
portal_article_10 copy 3 | Bókin og rúnakelvini fáast til keyps í Rit og Rák, Gamla bókhandli í Havn, Alfa bókhandli í Klaksvík og í Bókabúðini í Saltangará. | The book and the rune poems are available for purchase at Rit og Rák, the old bookstore in Havn, Alfa bookstore in Klaksvík and in the bookshop in Saltangará. |
bavs15 | Ein stóran part av vetrinum var eg og ferðaðist | A large part of the winter I was traveling |
portal_article_4 copy 2 | Myndugleikarnir í Svøríki hava nú hert tilmælini fyri ferðandi orsakað av nýggja koronufrábrigdinum Omikron. | The authorities in Sweden have now tightened the recommendations for travelers due to the new corona variant Omicron. |
blogg33 | Nú er møsnað nokk og filmurin er breiddur út á grøna bøin | Now enough nonsense has been spoken and the film is spread out on the green fields |
portal_article_30 | Samlaða sølan hjá Magn í 2020 gjørdist 667 mió.kr., í mun til 923 mió.kr. í 2019. | The total sales of Magn in 2020 amounted to 667 million kr., compared to 923 million kr. in 2019. |
dimma_article_86 | Kelda: svimjing.com | Source: svimjing.com |
portal_article_2 copy 3 | Tilburðirnir verða nú kannaðir nærri, og væntast tað endaliga at verða staðfest um nakrar dagar, sigur danska heilsumálaráðið sambært Ritzau. | The cases are now being investigated further, and it is expected to be finally confirmed in a few days, says the Danish Health Authority according to Ritzau. |
blogg14 | Var hann ikki og át føðingardagskaku hjá Fríðriki herfyri, og hvat er hetta við at vera vertur her og har? | Didn't he also eat birthday cake with Frederik recently, and what is this about being a host here and there? |
portal_article_52 copy | Hann var mitt í verðini, tá hann fekk vitjan og fekk høvið at vísa fólki djórini, stásiligu umstøðurnar og ikki minst savnið, sum er samanbygt við fjósið. | He was in his element when he received visitors and had the opportunity to show people the animals, the beautiful surroundings and not least the collection, which is built together with the barn. |
dimma_article_22 | Hetta er ein stórur dagur fyri føroyska styrkiítrótt - í hesum førinum vektlyfting - tí síðani stovnanina av sambandinum fyri tveimum árum síðani hevur altjóða limaskapur verið eitt av aðalmálunum. | This is a big day for Faroese strength sports - in this case weightlifting - because since the establishment of the association two years ago, international membership has been one of the main goals. |
portal_article_14 copy | Sáttmálin er galdandi eitt ár fram. | The agreement is valid for one year ahead. |
portal_article_3 copy | Skeiðið við Troels Bech var ætlað venjarum við UEFA A- og B-venjaraprógvi, og teimum, sum í august mánað fóru undir A-venjaraútbúgvingina. | The course with Troels Bech was intended for coaches with UEFA A and B coaching licenses, and those who underwent A-coach training in August. |
blogg28 | Eg legði serliga merki til ein gamlan mann | I particularly noticed an old man |
portal_article_2 copy | Nýggi jólasangurin, sum hevur heitið, "Jólini nærkast", snýr seg m.a. um nøkur av teimum góðu, og minni góðu, tingunum við jólunum. | The new Christmas song, which is called "Christmas is approaching", is about some of the good, and less good, things about Christmas. |
portal_article_30 copy | Veðurlagspoltikkurin stendur sera frammaliga í avtaluni. | Climate policy is very prominent in the agreement. |
bavs11 | tí at hon er blind | because she is blind |
portal_article_6 copy | Í Traðardali vórðu 24 metrar boraðir, og har eru nú boraðir 5.600 metrar í alt. Borað verður ikki meiri frá hesi síðuni, men arbeiði at rigga av og at fyrireika at gera tunnilin lidnar byrjar í staðin, verður upplýst. | In Traðardal, 24 meters were drilled, and a total of 5,600 meters have now been drilled there. No more will be drilled from this side, but instead, the work to dismantle and prepare to finish the tunnel will begin, it is announced. |
dimma_article_63 | Umleið 48 prosent av kømrunum vórðu brúkt í oktober, samanborið við 33 prosent í fjør. | About 48 percent of the rooms were used in October, compared to 33 percent last year. |
bavs11 | Sniglar sum liva í myrkri og vætu | Snails that live in darkness and wet |
dimma_article_89b | Loysing og sjálvræði er hvør sítt Ovast á heimasíðuni um hesa rørsluna – Norðurting – stendur soleiðis: ”en nomadisk folkeforsamling for Nord, en fest for periferien, en separatistbevegelse for den arktiske kolonien ” | Solution and self-determination are each their own. At the top of the website about this movement - Norðurting - it says: "a nomadic people's assembly for the North, a feast for the periphery, a separatist movement for the Arctic colony" |
blogg24 | Samanumtikið ein framúr dagur og tað besta av øllum: eg sleppi at standa sum sild í tunnu á Roskilde 1. juli. | All in all a great day and the best of all: I get to stand like herring in a barrel at Roskilde on July 1st. |
bavs7 | Hon snúði seg um um málsligan ójavnað og forðingar fyri útlendingar á arbeiðsplássum | It was about linguistic inequality and barriers for foreigners in workplaces |
dimma_article_72 | Tey tilnevndu kunnu vera einstaklingar, feløg, arbeiðspláss, kommunur, granskarar og so framvegis. | The nominees can be individuals, associations, workplaces, municipalities, researchers, and so on. |
dimma_article_62 | Átakið heldur fram hetta til nýggjárs og løgreglan ger rúskanningar, meðan átakið er. | The campaign continues until New Year's and the police conduct alcohol tests while the campaign is ongoing. |
bavs3 | Føroyingar eru ernir um longu søguna hjá Løgtinginum | The Faroese are proud of the long history of the Parliament |
portal_article_10 copy 3 | – Óluva bleiv burturgift til Gøtu og frá henni kom mæta ættin gøtuskeggjar. | - Óluva was married off to Gøta and from her came the noble lineage of Gøtuskeggjar. |
portal_article_3 copy 2 | Avgerandi dysturin í smálandakappingini fyri landslið í talvi suðuri á Malta verður seinnapartin millum Føroyar og Monako. | The decisive match in the small nations competition for the national chess team in the south of Malta will be this afternoon between the Faroe Islands and Monaco. |
dimma_article_39 | Vit vilja ótrúliga gjarna í hasa finaluna, sigur Teitur Matras Gestsson, ið higartil hevur spælt fýra steypafinalur fyri HB. | We really want to go to this final, says Teitur Matras Gestsson, who has so far played four cup finals for HB. |
portal_article_25 | - Tveita ábyrgdina frá sær - Við ynskinum um at fara til Semingsstovnin hava almennu arbeiðsgevararnir enn einaferð tveitt ábyrgdina frá sær, skrivar Súni Selfoss, formaður í Starvsfelagnum í skrivinum. | - Shirk responsibility - With the desire to go to the Mediation Institute, the general employers have once again shirked their responsibility, writes Súni Selfoss, chairman of the Union in the letter. |
bavs2 | At koma til Føroyar sum fremmandafólk er sum at koma til eina heilt aðra verð | Coming to the Faroe Islands as a foreigner is like coming to a completely different world |
dimma_article_15 | Tað váttar United á middegi í dag. | United confirmed this at noon today. |
dimma_article_83 | Shipping.fo hevur verið undirveitari, og hvørki stjórin ella felagið eru partaeigarar í All Oceans Logistics ella dótturfeløgum, eins og einki umboð fyri Shipping.fo hevur verið nevndarlimur ella í leiðslum í nevndu feløgum. | Shipping.fo has been a subcontractor, and neither the director nor the company are shareholders in All Oceans Logistics or subsidiaries, just as no representative for Shipping.fo has been a board member or in management in the mentioned companies. |
portal_article_16 copy | Rakstur og viðlíkahald av bygningum er heldur ikki partur av normeringini. | Operation and maintenance of buildings is also not part of the staffing ratio. |
dimma15 | Jú, men vit kunnu bara skilja tað, áðrenn vit koyra tað í posar, sigur tú kanska, og tað er eisini púra rætt. | Yes, but we can just sort it before we put it in bags, you might say, and that is also completely correct. |
dimma_article_120 | Finalan um Løgmanssteypið verður á Tórsvølli leygardagin 4. desember klokkan 16. | The final of the Prime Minister's Cup will be at Tórsvøllur on Saturday, December 4th at 4 pm. |
mbavs6 | Tað hevur sæð mangan dansiringin | It has seen many a dance |
blogg23 | Kanska áttu vit at gjørt sum eingilskmenn og -konur. | Perhaps we should do as the English men and women do. |
portal_article_25 | Starvsfelagið skrivar, at samráðingarnar annars hava gingið væl og siðiliga fyri seg. | The Union writes that the negotiations otherwise have gone well and decently. |
portal_article_49 | Samanlagt skulu íløgur gerast fyri beint yvir 22 milliónir krónur í 2022, sambært samtyktu fíggjarætlanini | In total, investments are to be made for just over 22 million kroner in 2022, according to the approved financial plan |
portal_article_26 | Óli Jacobsen hevur savnað og ritstjórna nýggja bók um mann, sum var á ovastu rók í samfelagnum í hálvthundrað ár | Óli Jacobsen has collected and edited a new book about a man who was at the top of society for half a century |
portal_article_10 | Stuðulin verður latin til Loppurnar, ið er einasta fimleikalið í Føroyum fyri rørslutarnað. | The support will be given to the Loppurnar, which is the only gymnastics team in the Faroe Islands for movement termination. |
bavs13 | Tey fara út í býin og so fer hann frá henni | They go out into the city and then he leaves her |
dimma_article_93 | Illfýsið veður og vandi fyri avlýsingum hevur nú við sær, at koronukanningarnar í Havn flyta niðan í gamla studentaskúlan í Hoydølum fyri veturin. | Bad weather and the risk of cancellations have now led to the corona tests in Havn being moved to the old student school in Hoydølum for the winter. |
portal_article_4 copy 3 | Orsøkin er nýggja Omikron-frábrigdið, sum nú eisini hevur funnið veg til Ísrael | The reason is the new Omicron variant, which has now also found its way to Israel |
bavs13 | Hann lærir hana at klára seg sum blind | He teaches her to cope as a blind person |
blogg20 | Um vit fara inn í eina nærri greining av atkvøðubýtinum, so er umframt hetta, at børn ganga fult og heilt inn fyri javnstøðu, eisini lætt at síggja, hvørjar persónseginleikar børn seta hægst: dirvi, at vera tann, mann er, rættvísi, ans fyri náttúruni og so eisini hetta at vera eitt sindur illavorðin viðhvørt. | If we go into a closer analysis of the vote distribution, it is also easy to see, in addition to this, that children fully and completely stand for equality, which personal characteristics children value highest: courage, being who you are, justice, respect for nature and also being a bit naughty at times. |
portal_article_26 | Hetta er so rúgvusmikið, at tað í hesi bók bara er pláss at lýsa hansara lív og virksemi fyrstu 45 árini av lívinum til seinna kríggið rakti Føroyar í 1940. | This is so extensive that in this book there is only room to describe his life and activities for the first 45 years of his life until the later war hit the Faroe Islands in 1940. |
dimma_article_38 | Men tað er hetta við urtapottum, eg skuldi tríva í. | But this is the thing with pot plants, I should thrive in. |
bavs14 | Í mai var framhaldsflokkurin til roynd og fekk luttøkuváttan | In May, the continuation class took the test and received a participation certificate |
dimma_article_88 | Zhang Gaoli heuvr verið rættiliga ovarliga í kinesiska stýrinum, og hann hevur millum annað staðið á odda fyri kinesisku samskipanini av vetrar OL í Kina í 2022. | Zhang Gaoli has been quite high up in the Chinese government, and he has among other things been at the forefront of the Chinese organization of the Winter Olympics in China in 2022. |
blogg23 | Sjálvandi eiga vit at taka hetta, at dreingir ikki lesa, í størsta álvara. | Of course, we must take this, that boys do not read, very seriously. |
blogg18 | Men tá hevur Job, sum er tað, hann drekkur, og sum kanska er ein nokk so eyðsýnd tilsiping til ein annan líðingarfullan persón, næstan gjørt enda á honum, um tað ikki var fyri Rósu, sum heldur honum nøkulunda flótandi. | But then Job, which is what he drinks, and which is perhaps a rather obvious allusion to another suffering person, has almost finished him off, if it wasn't for Rosa, who keeps him somewhat afloat. |
portal_article_4 copy 2 | Tilmælið er galdandi fyri tey, sum hava verið uttanfyri Norðurlond seinastu sjey dagarnar áðrenn komu, upplýsir Folkhälsomyndigheten í tíðindaskrivi. | The recommendation applies to those who have been outside the Nordic countries in the last seven days before arrival, informs the Public Health Agency in a press release. |
mbavs1 | Serstakliga um tað er vátt | Especially if it is wet |
dimma_article_119 | Seinnu hálvfinalurnar verða spældar leygardagin 27. og sunnudagin 28. november. Finalan um Løgmanssteypið verður á Tórsvølli leygardagin 4. desember klokkan 16. | The later semi-finals will be played on Saturday 27th and Sunday 28th November. The final of the Løgmanssteypið will be at Tórsvøllur on Saturday 4th December at 16 o'clock. |
portal_article_4 | 11. Av hesum, hvussu nógv ókoppsett eru potaði positiv sama tíðarskeið? | 11. Of these, how many unvaccinated tested positive during the same period? |
dimma_article_69 | Tað skrivar tíðindastovan TT. | This is reported by the news agency TT. |
bavs12 | Her hittast tey so | Here they meet then |
portal_article_6 copy 3 | Hetta skal gerast í seinasta lagi 10. desember. | This should be done by December 10 at the latest. |
blogg24 | Vaknaði um morgunin til nýbakað breyð og ljós og sang og eina billett aftur og fram til Keypmannahavnar og eina eindagsbillett á Roskilde-festivalin. | Woke up in the morning to freshly baked bread and light and song and a ticket back and forth to Copenhagen and a one-day ticket to the Roskilde festival. |
bavs6 | Vit skuldu ikki skriva um kenslur | We were not to write about feelings |
portal_article_21 copy | Gamla myllan í Neshaga tænt fyri seg | The old mill in Neshaga has served its purpose |
dimma17 | Chris Cuomo uppsagdur hjá CNN | Chris Cuomo fired from CNN |
blogg8 | Tollaksmessudagur Jólagávurnar hava ligið klárar nú í nakrar dagar í gongini. | Tollak's Mass Day The Christmas presents have been ready for a few days now. |
portal_article_43 copy | Boðini frá Anderson um, at hon leggur frá sær og at tað nú verður ein nýggj atkvøða um hennara leiklut sum stjórnarleiðari, kom eftir at ríkisdagurin seinnapartin samtykti fíggjarlógaruppskotinum hjá andstøðuni. | The announcement from Anderson that she is stepping down and that there will now be a new vote on her role as leader, came after the national day in the afternoon approved the budget proposal from the opposition. |
dimma_article_18 | - Danska rokktrioin, sum legði ríkið fyri sínar føtur í 90´unum, eigur eitt heilt serligt pláss í hjartanum á mongum føroyingi. | - The Danish rock trio, which conquered the country in the 90s, holds a special place in the hearts of many Faroese. |
portal_article_50 | Í summar gjørdist greitt, at Ítróttaháskúlin í Suðuroy skuldi hava nýggjan leiðara, tá Guðmundur Joensen, sum hevði verið leiðari frá tí at Ítróttaháskúlin byrjaði í 2016, valdi at leita nýggjar avbjóðingar. | This summer, it became clear that the Sports School in Suðuroy would have a new leader, when Guðmundur Joensen, who had been the leader since the Sports School started in 2016, chose to seek new challenges. |
dimma_article_57 | VÌF og Neistin liggja í løtuni á 3. og 4. plássi í Burn deildini við ávikavist 10 og átta stigum. | VÍF and Neistan are currently in 3rd and 4th place in the Burn division with 10 and eight points respectively. |
portal_article_10 copy 3 | Hetta er bygt á søguna, sum er samanflættað við tí mytiska frá norrønu gudalæruni, sigur Hans Jákup Mikkelsen. | This is based on the story, which is intertwined with the mythical from the Norse theology, says Hans Jákup Mikkelsen. |
dimma16 | Seinastu árini er meiri vísindalig gransking komin á økinum, ið sigur, at tá tøknin ikki verður nýtt rætt, kann hon hava negativar avleiðingar fyri svøvnin, sálarheilsu, málsligar førleikar, kropsliga heilsu, atferð, fakligheit, uppmerksemi, trivnað og menning, skrivar Fólkaheilsuráðið í einum tíðindaskrivi. | In recent years, more scientific research has emerged in the field, which says that if the technology is not used correctly, it can have negative consequences for sleep, mental health, language skills, physical health, behavior, professionalism, attention, well-being and development, writes the Public Health Council in a press release. |
portal_article_12 copy 3 | Nýggj grundupptøkuøki fyri fólkaskúlarnar í Tórshavnar kommunu | New basic enrollment areas for the public schools in the Tórshavn municipality |
blogg26 | Tvær teirra eru upprunaføroyskar og eru um eina kúgv sum eitur Raska | Two of them are originally Faroese and are about a cow named Raska |
blogg34 | Á netinum kanst tú skapa teg sjálva av nýggjum | On the internet, you can recreate yourself anew |
blogg13 | Tað kom eisini til sjóndar á setanini. | This was also evident at the opening. |
dimma_article_91 | Næmingurin, sum er væl við í lesimenningini, fær alt fyri eitt fyri at lesa heima, meðan næmingurin, sum ikki er væl við, fær aðrar uppgávur, sum byggja á ljóð. | The student who is doing well in reading development gets everything at once to read at home, while the student who is not doing well gets other tasks that are based on sounds. |
dimma_article_102 | (Dagført 24-11-2021 klokkan 09.45) | (Updated 24-11-2021 at 09.45) |
bavs7 | Alt tekur tíð | Everything takes time |
portal_article_55 | Arbeiðsloysið 0,9 prosent í september | Unemployment at 0.9 percent in September |
blogg28 | og so ein gamlan sørving mitt í rokanum | and then an old Faroese in the middle of the crowd |
bavs1 | men vit fingu morgunmat í skúlanum og fóru so til verka | but we had breakfast at school and then went to work |
portal_article_16 copy 3 | Jólatrøini í Kvívíkar kommunu verða tendrað um vikuskiftið. | The Christmas trees in the municipality of Kvívík will be lit over the weekend. |
dimma_article_49 | Magni Arge er nýggjur maður í nevndini hjá Skyways Technics. Felagið tekur sær av viðlíkahald av flogførum. | Magni Arge is a new man on the board of Skyways Technics. The company handles the maintenance of aircraft. |
dimma11 | Mánadagin 6. desember klokkan 13 fer Inga Kristiansen at verja sína ph.d.-ritgerð, sum kallast "Population dynamics of Calanus species within the southwestern Norwegian Sea – links to water mass distribution and Norwegian spring spawning herring”. | On Monday, December 6th at 1pm, Inga Kristiansen is going to defend her PhD thesis, which is titled "Population dynamics of Calanus species within the southwestern Norwegian Sea – links to water mass distribution and Norwegian spring spawning herring". |
portal_article_56 | Hildið verður fram at uppraðfesta mentanar- og trivnaðarøki. | The cultural and well-being area will continue to be prioritized. |
bavs4 | Eg havi tveir aðrar bindiklubbar at nevna | I have two other knitting clubs to mention |
blogg19 | Óteljandi hátíðarhald eru á skránni, nú V. U. Hammershaimb fyllir 200 ár. Og tað er so rímiligt. | Countless celebrations are on the schedule, now V. U. Hammershaimb turns 200 years old. And that is so reasonable. |
portal_article_6 | Margit 40 ára starvsdag | Margit's 40-year work anniversary |
dimma_article_35 | Tað er komið óvart á vallarvørðin á Tórsvølli, at tað er frost í veðrinum. | The groundskeeper at Tórsvøllur was surprised that there is frost in the weather. |
dimma_article_119 | Bill vil gera arbeiðið ordiliga liðugt | Bill wants to get the job properly done |
dimma_article_25 | Eisini hava fleiri limir í Dansk Folkeparti boðað Inger Støjberg frá, at teir stuðla henni og ynskja, at hon stillar upp. | Also, several members of the Danish People's Party have told Inger Støjberg that they support her and wish for her to run. |
blogg36 | Tey sita í hvør sinum kamari og ofta í hvør sínum landi | They sit in each their room and often in each their country |
mbavs2 | Tann fyrra var ein ráðstevna um inklusjón | The first was a conference on inclusion |
dimma_article_107 | Hækkar rentan við eitt prosentstigi, veksa mánaðarligu rentuútreiðslurnar við umleið 800 krónur um mánaðin fyri hvørja millión krónur, ið ein skyldar. | If the interest rate increases by one percentage point, the monthly interest payments increase by approximately 800 kroner per month for each million kroner owed. |
portal_article_13 copy | Morgundysturin hjá Føroyum verður móti vertunum av Malta, og seinnapartin verður tað, sum mest er farið at líkjast einari finalu millum oddaliðini Føroyar og Monako. | The morning match for the Faroe Islands will be against the hosts of Malta, and in the afternoon, it will be what most resembles a final between the leading teams Faroe Islands and Monaco. |
mbavs4 | Tey kundu vitjað kvøldskúlar um landið | They could visit evening schools around the country |
portal_article_54 | - Tað snýr seg um at venda hvørjum steini í stríðnum móti tí, ið skapar split, segði Magdalena Andersson, og lovaði serliga at seta inn móti “fyrilitaleysu brotsverkunum”, sum serliga herja í teimum stóru býunum í Svøríki. | - It's about turning every stone in the fight against what creates division, said Magdalena Andersson, and promised especially to take action against “flagrant crimes”, which particularly plague the big cities in Sweden. |
bavs11 | So ólík eru líkindini í uppvøkstrinum hjá teimum báðum | So different are the circumstances in the upbringing of both |
dimma_article_69 | Magdalena hevur annars verið fíggjarmálaráðharri í svensku stjórnini síðani í 2014. | Otherwise, Magdalena has been the Minister of Finance in the Swedish government since 2014. |
portal_article_60 | Avsettar eru 12,9 milliónir krónur til íløgur. Samlað gevur hettar eitt hall á 4,4 milliónir krónur. | 12.9 million crowns are allocated for investments. In total, this gives a deficit of 4.4 million crowns. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.