AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
dimma_article_103	Á ovaru borðunum hava Føroyar sterkar og royndar telvarar.	On the upper boards, the Faroe Islands have strong and experienced players.
portal_article_40	Útgávan var serstøk, tí hon var á tremur við hittum.	The release was special because it was on par with others.
portal_article_10 copy 2	Myndugleikarnir upplýsa, at heilir 63 tilburðir vóru staðfestir í 2567 kanningum í gjár.	The authorities report that a total of 63 events were confirmed in 2567 tests yesterday.
dimma_article_10	Ritgerðin eitur "Understanding Sustainable Tourism (Practices) Through Governance Perspective. Spanning Structural Holes with Closed for Maintenance – Open for Voluntourism".	The dissertation is titled "Understanding Sustainable Tourism (Practices) Through Governance Perspective. Spanning Structural Holes with Closed for Maintenance – Open for Voluntourism".
dimma_article_50	Jóna Rasmussen gjørt kærleikskúluna 2021	Jóna Rasmussen made the love ball 2021
dimma_article_38	Upp trappur og inn á snøggu lærarastovuna, har hon setti frá sær ljódliga og borðreiddi fyri læraranum.	Up the stairs and into the quick teacher's office, where she put down her bag and set the table for the teacher.
mbavs1	Fólk eiga at halda seg á gøtuni	People should stay on the path
portal_article_19 copy 2	Skeiðið er partur av “Summer Academy on the Continental Shelf 2021 (SACS), sum nú verður tikið upp aftur eftir tvey ára steðg.	The course is part of the 'Summer Academy on the Continental Shelf 2021 (SACS)', which is now being resumed after a two-year hiatus.
blogg23	Fyrr ella seinni finna tey út av, hvussu stuttligt tað er.	Sooner or later, they will find out how fun it is.
portal_article_45 copy	Hugburðurin til rúskoyring er broyttur munandi seinastu nógvu árini, og heili 98 prosent av føroyingum siga, at rúskoyring verður ikki góðtikin.	The attitude towards drunk driving has changed significantly in recent years, and a full 98 percent of Faroese people say that drunk driving is not acceptable.
dimma_article_58	Longu nú er gjørligt at bíleggja sær tíðir til fríggjadagin 26. og sunnudagin 28. november.	It is already possible to book times for Friday the 26th and Sunday the 28th of November.
dimma_article_34	Í fyrstani vórðu felagsskapirnir tó ikki kallaðir sjómanskvinnuringar.	At first, however, the fellowships were not called seafaring women's rings.
portal_article_45 copy	Brynhild Nolsøe í Lágabø úr Vági vann kappingina, og luttekur saman við vinfólki í lýsingini.	Brynhild Nolsøe from Lágabø in Vágur won the competition and participates together with friends in the description.
dimma_article_121	Í hesum døgum verða nøkur ross kannað í Skaftárhreppur kommunu, fyri at vita um íleguhópurin er øðrvísi hjá hesum rossaslag enn hjá restini av íslendska hestastovninum.	These days, some horses are being examined in the Skaftárhreppur municipality, to find out if the genetic group is different in this breed of horse than in the rest of the Icelandic horse population.
dimma_article_11	Fíggjarætlanin fyri 2022 hjá Nes kommunu	The financial plan for 2022 for Nes municipality
portal_article_22 copy	Umleið klokkan fimm sunnudagin vita vit, hvørji tvey lið skulu stríðast um Løgmanssteypið á Tórsvølli 4. desember - uttan so at neyðugt er við longdari leiktíð í øðrum ella í báðum dystunum.	Around five o'clock on Sunday we will know which two teams will compete for the Løgmanssteypið at Tórsvøllur on December 4th - unless extra time is needed in one or both matches.
blogg25	Nú skulu vit út um landoddarnar at presentera okkum	Now we should go out beyond the headlands to present ourselves
dimma_article_74	Stað: SMÆRAN, J. H. Schrøtersgøta 7, Tórshavn	Location: SMÆRAN, J. H. Schrøtersgøta 7, Tórshavn
dimma_article_54	Eisini undirvísa aðrir altjóða serfrøðingar í løgfrøði og limir í CLCS.	Other international experts in law and members of the CLCS also teach.
portal_article_24 copy	Hugnaligi Piddasahandil og Lúkukaféin í Gallarí Ribarhús hava hondgjørdar lutir og jólaligan bakstur.	The cozy Piddasahandil and Lúkukaféin in Gallarí Ribarhús have handmade items and Christmas-like pastries.
dimma_article_80	Virksemi er økt nógv hjá Flogbóltssambandinum, og tí hevur Flogbóltssamband Føroya nú sett ein ítróttarstjóra at taka sær av dagliga virkseminum	Activity has increased significantly at the Volleyball Association, and therefore the Faroese Volleyball Association has now appointed a sports director to take care of the daily operations
blogg14	Men fer hann ikki spankulárandi av stað at taka í hondina á onkrum mitt í tjóðsanginum!	But doesn't he go spanking off to shake hands with someone in the middle of the national song!
portal_article_13	Tað eru avdúkingarnar, sum eru komnar fram í sendirøðini “Kongoránið” í Kringvarpi Føroya, sum er orsøkin til hesa avgerðina.	It is the revelations that have come forward in the series 'Kongoránið' on Kringvarpi Føroya that are the reason for this decision.
dimma_article_103	Stóran lut í góða úrslitinum hjá fransmonnum átti hin 18 ára gamli Alireza Firouzja á 1. borði.	A large part of the good result for the French was due to the 18-year-old Alireza Firouzja on board 1.
portal_article_29 copy	Millum onnur kend nøvn, sum spæla á Heartland festivalinum í summar eru Lindsey Buckingham, Greta Van Fleet og Pet Shop Boys.	Among other well-known names playing at the Heartland Festival this summer are Lindsey Buckingham, Greta Van Fleet and Pet Shop Boys.
dimma_article_43	Í fjør vann Rakul Skaale Andreassen heiðurslønina fyri sína MA-ritgerð um ávirkanina úr enskum á føroyskt tungumál.	Last year, Rakul Skaale Andreassen won the honor award for her MA thesis on the influence of English on the Faroese language.
dimma15	Í dag er tað so galið, at SMS hevur eina skipan, FK hevur eina aðra, Rúsan hevur sína heilt egnu og onkur annar eina fjórðu, um tað er so, at tey einsamøll selja akkurát tað slagið av íløtum.	Today it is so messed up that SMS has one system, FK has another, Rúsan has its very own and someone else a fourth, if it is so, that they individually sell exactly that type of items.
dimma_article_123	Hetta er eisini tað størsta, sum vit fótbóltsspælarar kunnu røkka, og eg njóti hvønn minutt á landsliðnum, sigur Brandur Hendriksson Olsen við heimasíðuna hjá FSF.	This is also the greatest thing we footballers can achieve, and I enjoy every minute on the national team, says Brandur Hendriksson Olsen to the FSF website.
portal_article_34	Tá ið tú av fyrstani tíð fær eyguni upp fyri, hvussu gevandi náttúran í veruleikanum er, og hvussu nógv, vit kanska hava lyndi til at taka fyri givið, so veksur eisini hugurin at verja ta dýrabaru náttúruna, vit hava í Føroyum.	When you first realize how giving nature is in reality, and how much we may tend to take for granted, the desire to protect the precious nature we have in the Faroe Islands also grows.
portal_article_42 copy	Monika Stauss Joensen gevur út endurminningar	Monika Stauss Joensen releases memoirs
portal_article_37	Les eisini: Ferðafólk rýmd úr Suðurafrika – Hetta er órættvíst, sigur stjórnin	Also read: Travelers fled from South Africa – This is unfair, says the government
blogg28	Hann velur teg	He chooses you
dimma_article_40	Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl og Kári Mouritsen mannaðu Harkaliðið.	Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl and Kári Mouritsen manned Harkaliðnum.
dimma_article_124	Nýliga frættu vit eisini, hvør ein teirra var, ið gjørdi bumbur.	We also recently learned who one of them was who made bombs.
dimma_article_58	Koronukanningar í Vestmanna	Corona testing in Vestmanna
dimma_article_38	Litirnir fagrir og reinir.	The colors beautiful and pure.
portal_article_33	Ein tann størsta avbjóðingin hjá føroysku kriminalforsorgini er staðsetingin av fongslinum í Mjørkadali, har avmarkaða vegasambandið til fongslið og serliga harðføra veðurlagið hevur stóran týdning fyri trygdina hjá starvsfólki og fongslaðum og eisini fyri rættindunum hjá teimum fongslaðu til útgongu o.líkn.	One of the biggest challenges for the Faroese criminal justice system is the location of the prison in Mjørkadalur, where the limited road connection to the prison and particularly harsh weather conditions have a major impact on the safety of staff and prisoners and also on the rights of the prisoners to leave, etc.
portal_article_19 copy	Í einum fakligum inngangi verður navnasiðurin og bygnaðurin í nøvnunum lýstur.	In a professional introduction, the naming tradition and the structure of the names are described.
portal_article_52	Kelda: setur.fo	Source: setur.fo
dimma_article_9	Miriam er kandidat í ítróttarvísindi við Københavns Universitet og hevur eisini verið undirvísari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy seinastu árini. Miriam hevur eisini leiðsluroyndir frá tíðarskeiðinum meðan hon búði í Keypmannahavn og hevur eisini, saman við manninum Jens, bygt upp fyritøkuna Brim í Vági.	Miriam is a candidate in sports science at the University of Copenhagen and has also been a teacher at the Sports High School in Suðuroy in recent years. Miriam also has leadership experience from the period when she lived in Copenhagen and has also, together with her husband Jens, built up the company Brim in Vágur.
portal_article_14 copy	Hetta hava vit megnað í samstarvinum, og tí ynsktu vit at leingja, skrivar EB/Streymur á heimasíðuni.	We have managed this in the collaboration, and therefore we wanted to extend, writes EB/Streymur on the website.
mmarna1	Vit hava gjørt alt til reiðar	We have made everything ready
dimma_article_38	Tær fóru við systir Teklu.	They went with Sister Tekla.
bavs12	uttan at hava sæð hvønn annan ella tosað saman	without having seen each other or spoken together
bavs12	At enda verður heimsbardagin av	In the end, the world war is over
dimma_article_119	– Tað er altíð torført at taka við eftir ein annan venjara, men eg haldi, at vit hava gjørt tað gott, og nú manglar bara at seta krúnuna á verkið, og vinna Løgmanssteypið.	– It's always tough to take over after another coach, but I think we've done well, and now all that's left is to put the crown on the work, and win the Løgmanssteypið.
portal_article_4	3. Hvussu nógv eru deyð við koronu-koppseting innan 30 dagar eftir at hava fingið eina koronu-koppseting?	3. How many have died from corona vaccination within 30 days after receiving a corona vaccination?
mbirk4	Eg møtti einum fronskum pari á kampingplássinum í Elduvík	I met a French couple at the campsite in Elduvík
portal_article_53	Dalsenni bað um hjálp vegna maskinbrek	Dalsenni asked for help due to engine failure
dimma_article_25	Morten Messerschmidt, ið er núverandi næstformaðurin í Dansk Folkeparti, hevur boðað frá, at hann ynskir at gerast nýggi formaðurin hjá Dansk Folkeparti.	Morten Messerschmidt, the current vice-chairman of the Danish People's Party, has announced that he wants to become the new chairman of the Danish People's Party.
portal_article_1 copy 3	Landsverk: Týsdagin 30. november kl.11:30 verður fyrsta flagið loyst fyri nýggja bygninginum hjá Sjóvinnustýrinum.	Landsverk: On Tuesday, November 30th at 11:30, the first flag will be hoisted for the new building of the Maritime Directorate.
dimma_article_34	- Fyrstu ferð, eg skrivaði um ein sjómanskvinnuring var í 1994, tá eg skrivaði grein í Trúboðanum um sjómanskvinnuringin við Gjógv.	- The first time I wrote about a seafaring women's ring was in 1994, when I wrote an article in Trúboðan about the seafaring women's ring in Gjógv.
portal_article_44	Tað mesta av seinastu níggju árunum hevur sambandið við Red Bull verið sterkt.	Most of the last nine years, the relationship with Red Bull has been strong.
dimma_article_116	Í bretsku miðlunum verður nú prátað um, hvør skal taka yvir eftir Ole Gunnar Solskjær.	In the British media, there is now talk about who will take over after Ole Gunnar Solskjær.
portal_article_8 copy 2	Hetta er fleiri ferðir vandamiklari enn Deltafrábrigdið, sum hevur herjað mong lond við álvarsligum avleiðingum skrivar World Oil sambært Bloomberg.	This is several times more dangerous than the Delta variant, which has ravaged many countries with serious consequences, writes World Oil according to Bloomberg.
blogg2	Skil meg rætt, tað eru nógvar sendingar í Kringvarpinum, sum eru sera væl frágingnar.	Understand me correctly, there are many broadcasts on Kringvarpinum that are very well prepared.
dimma_article_83	Tað eru reist so nógv ivamál um virksemið hjá All Oceans Logistics, dótturfeløgum og eigarum, at Shipping.fo hevur valt at steðga øllum tænastuveitingum til hesi feløg.	There are so many doubts about the operations of All Oceans Logistics, its subsidiaries and owners, that Shipping.fo has chosen to stop all services to these companies.
bavs8	so hon skrivar um náttina	so she writes at night
dimma07	Mett verður eftir, at hvør bygningur skal kunna goyma upp móti 500 tunnum av whisky, ið er áleið ein ársframleiðsla, sigur Dánial Hoydal.	It is estimated that each building should be able to store up to 500 barrels of whisky, which is about a year's production, says Dánial Hoydal.
dimma_article_27	Tilsamans hevur hann vunnið heimsmeistaraheitið fýra ferðir, og droymir hann nú, um at vinna fyri fimtu ferð.	In total, he has won the world championship title four times, and he is now dreaming of winning for the fifth time.
mbirk3	Har vórðu tey ynskt vælkomin á einum skelti	There they were welcomed with a sign
blogg31	men kortini ert tú fullkomiliga einsamøll og hjálparleys	but still you are completely lonely and helpless
dimma_article_69	Fyrsti kvinnuliga forsætisráðharrin í Svøríki náddi at vera forsætisráðharri í sjey tímar	The first female Prime Minister of Sweden managed to be Prime Minister for seven hours
blogg28	sum eg haldi als ikki hoyrir heima í nøkrum máli	which I think do not belong in any language
dimma_article_112	Hóast hesir dystirnir kunnu geva eina ábending um, hvør verður í finaluni, so er alt opið enn.	Although these matches can give an indication of who will be in the final, everything is still open.
portal_article_19 copy	Leisturin í bókini er tann sami sum í bókini Fjallanøvn í Føroyum, sum kom út í 2020.	The layout of the book is the same as in the book 'Mountain names in the Faroe Islands', which was published in 2020.
portal_article_27 copy	Teitur Samuelsen, stjóri fyri Eysturoyar- og Sandoyartunnlum, váttar fyri Portalinum, at tað hendi “eitt lítið óhapp" í gjár.	Teitur Samuelsen, director of the Eysturoy and Sandoy tunnels, testifies to the Portal that there was “a small mishap" yesterday.
portal_article_15 copy	Ein stórur partur av arbeiðinum fer til norskar veitarar.	A large part of the work goes to Norwegian suppliers.
dimma_article_112	Hetta vóru fyrru dystirnir í hálvfinalunum, so enn er einki avgjørt.	These were the first matches in the semi-finals, so nothing is decided yet.
dimma_article_49	Magni Arge, ið var stjóri í Atlantsflog í 18 ár, er valdur inn í nevndina hjá danska Skyways Technics, sum tekur sær av viðlíkahald av flogførum	Magni Arge, who was the director of Atlantsflog for 18 years, has been elected to the board of the Danish Skyways Technics, which handles the maintenance of aircraft
dimma_article_119	Men fyri tey í Runavík er tað heilt greitt eitt mál, at NSÍ skal vinna kappingina um Løgmanssteypið, og soleiðis gera arbeiðið ordiliga liðugt.	But for those in Runavík, it's a clear goal that NSÍ should win the competition for the Løgmanssteypið, and thus get the job properly done.
blogg19	Hann er hóast alt faðir at skriftmálinum, sum vit plaga at taka til, fyri nú at halda tað fast í tí eitt sindur yvirhátíðarliga.	He is after all the father of the written language, which we tend to use, to now hold it firmly in the somewhat festive.
portal_article_59	- Vit hava sera góðar umstøður í okkara nýggju venjingarhølum, og tað er ikki nøkur loyna, at vit fegin vilja gera hetta til eitt fast tilboð til ung við sosialum avbjóðingum.	- We have very good conditions in our new training facilities, and it is no secret that we would like to make this a permanent offer for young people with social challenges.
portal_article_3	- Dysturin ímóti Monako gekk eftir bókini. Høgni tók ein skjótan javnleik við svørtum, eins og vit høvdu tosað um undan dystinum. Stutt eftir tók Luitjen eisini javnt, somuleiðis við svørtum. Tá var støðan á hinum borðunum tann, at bæði John og eg høvdu fingið tryggan fyrimun við hvíta fólkinum. Vit telvaðu báðir at kalla um tvey úrslit – sigur ella javnleik – sum er ein ynskistøða, tá ið man telvar liðkapping. Eg vann mítt talv rímiliga greitt, og so tryggjaði John dystarsigurin við remis í sínum talvi.	- The match against Monaco went according to the book. Høgni quickly drew with black, as we had talked about before the match. Shortly after, Luitjen also drew, likewise with black. Then the situation on the other boards was that both John and I had secured a safe advantage with the white pieces. We both played to call two results - victory or draw - which is a desired position when playing team competition. I won my game fairly easily, and then John secured the match victory with a draw in his game.
portal_article_5 copy 2	Tað er heilt avgjørt tað, ið vit fara eftir.	That is definitely what we are going for.
mbavs6	Hetta var eitt fínt hugskot hjá fyriskiparanum	This was a nice idea from the organizer
blogg17	Okkurt var eisini, sum eg helt kundi verið betri ritstjórnað, men tað var ólukksáliga lítið, og kanska átti tað at vera har.	There was also something, which I thought could have been better edited, but it was unfortunately little, and maybe it was supposed to be there.
blogg23	Nei, høvuðsmálið er boðskapurin.	No, the main thing is the message.
portal_article_14	Danmark: Metnógvir tilburðir staðfestir	Denmark: Many events confirmed
portal_article_44	Ralf Rangnick var næstan beinanvegin nevndur sum ein møguleiki.	Ralf Rangnick was almost immediately mentioned as a possibility.
dimma_article_88	Peng Shuai, sum áður hevði ligið nummar eitt á WTA styrkilistanum fyri doubles spælarar, ákærdi fyrst í november Zhang Gaoli fyri at hava gjørt seg inn á seg kynsliga í 2011.	Peng Shuai, who had previously been number one on the WTA strength list for doubles players, first accused Zhang Gaoli in November of sexually assaulting her in 2011.
blogg26	nú skal mann slappa av	now one should relax
dimma_article_62	Harafturat er rúskoyring orsøk til fjórðu hvørja deyðsvanlukku í ferðsluni, vísa tøl úr norðurlondum.	Furthermore, drunk driving is the cause of every fourth fatal accident in traffic, according to figures from the Nordic countries.
dimma_article_111	Eisini ber til at keypa sær jóladekoratiónir, tilfar til dekoratiónir og annað til hugnan og hitan, ið hoyrir adventini og jólunum til.	It is also possible to buy Christmas decorations, materials for decorations and other things for comfort and warmth, which belong to Advent and Christmas.
portal_article_57	Hjá kvinnunum var spanska Alexia Putellas hjá FC Barcelona vald til ársins spælara. Í september spældi Putellas á Tórsvølli við spanska landsliðnum, og hon var eisini við til at vinna 12-0 á Føroyum í farnu viku.	Among the women, the Spanish Alexia Putellas at FC Barcelona was chosen as the player of the year. In September, Putellas played at Tórsvøllur with the Spanish national team, and she was also part of the 12-0 victory over the Faroe Islands last week.
blogg26	Øh kanska ikki allíkavæl	Uh maybe not quite
blogg26	tá omman setti sær fyri at lesa seinasta pettið av bókini fyrsta jóladagsmorgun klokkan seks	when grandma decided to read the last bit of the book first Christmas morning at six
dimma_article_22	Skjótu framstigini benda eisini greitt á, at vit sannlíkt fara at gera okkum galdandi í bæði norðurlendskum og altjóða høpi, leggur Heini aftrat.	The rapid progress also clearly indicates that we are likely to make ourselves valid in both Nordic and international groups, adds Heini.
blogg28	Hetta vóru væl uppdrignir áhoyrarar	These were well-dressed listeners
bavs6	Eg var eitt sindur ivasom	I was a bit skeptical
dimma_article_27	Síðsta fríggjadag byrjaði HM í talv, sum hesaferð verður hildið í Dubai.	The World Chess Championship, which is being held in Dubai this time, started last Friday.
bavs7	Tað var spennandi at fylgja við hvørjum støði flokkarnir eru á	It was exciting to follow where each class is at
portal_article_9 copy 2	Familjuguðstænasta byrjar klokkan 11, og tá ið hon er liðug umleið 11.45, er møguleiki hjá teimum vitjandi at sita eina løtu og gera ítriv saman, soleiðis at øll familjan er saman, virkin og hugsavna til sang, søgu og ítriv.	The family service begins at 11 o'clock, and when it is finished around 11.45, there is an opportunity for the visitors to sit for a while and have fellowship together, so that the whole family is together, active and gathered for song, story, and fellowship.
blogg23	Sett á stovn eina heiðursløn fyri børn, sum royna seg við orðum.	Establish an honor award for children who try their hand with words.
bavs7	Fólk úr øllum heiminum hava funnið veg í kvøldskúlan	People from all over the world have found their way to the evening school
dimma07	Faer Isles Distillery hevur í løtuni alla framleiðsluna í Vestmanna, men eigur eisini eitt stykki í Kvívík. Upprunaliga var ætlanin at framleiða í Kvívík, men nú felagið slapp framat í Vestmanna, eru ætlanirnar broyttar eitt sindur, og framtíðarætlanirnar eru at hava framleiðslu á báðum støðum.	Faer Isles Distillery currently has all its production in Vestmanna, but also owns a piece in Kvívík. Originally, the plan was to produce in Kvívík, but now that the company has moved forward in Vestmanna, the plans have changed a bit, and the future plans are to have production in both places.
dimma01	Uffe Taudal, korrespondentur hjá Berlingske í Týsklandi, skrivar tað rættiliga rámandi í dag, at seinastu nógvu árini hevur týskur politikkur verið øgiliga einfaldur.	Uffe Taudal, correspondent for Berlingske in Germany, writes quite rightly today that German politics has been extremely simple for the last few years.
dimma_article_105	Sum peningastovnur er Bank Nordik fevndur av hvítvasklógini, ið hevur til endamáls at fyribyrgja hvítvaski og fígging av yvirgangi.	As a financial institution, Bank Nordik is covered by the Anti-Money Laundering Act, which aims to prevent money laundering and financing of terrorism.
dimma_article_77	Føroya Landsstýri mælir til, at koronapass verður nýtt í ymsum samanhangum.	The Faroese Government recommends that the corona pass is used in various contexts.
portal_article_47 copy	Seinni loysti hann seg úr hesum størvum, og tók seg aftur til borg sína og fór at skriva sínar persónligu hugleiðingar, sum hann kallaði essay. Við hesum skapti Montaigne eitt nýtt tekstslag.	Later, he left these positions, returned to his city, and began to write his personal reflections, which he called essays. With this, Montaigne created a new genre of text.

dimma_article_103

Á ovaru borðunum hava Føroyar sterkar og royndar telvarar.

On the upper boards, the Faroe Islands have strong and experienced players.

portal_article_40

Útgávan var serstøk, tí hon var á tremur við hittum.

The release was special because it was on par with others.

portal_article_10 copy 2

Myndugleikarnir upplýsa, at heilir 63 tilburðir vóru staðfestir í 2567 kanningum í gjár.

The authorities report that a total of 63 events were confirmed in 2567 tests yesterday.

dimma_article_10

Ritgerðin eitur "Understanding Sustainable Tourism (Practices) Through Governance Perspective. Spanning Structural Holes with Closed for Maintenance – Open for Voluntourism".

The dissertation is titled "Understanding Sustainable Tourism (Practices) Through Governance Perspective. Spanning Structural Holes with Closed for Maintenance – Open for Voluntourism".

dimma_article_50

Jóna Rasmussen gjørt kærleikskúluna 2021

Jóna Rasmussen made the love ball 2021

dimma_article_38

Upp trappur og inn á snøggu lærarastovuna, har hon setti frá sær ljódliga og borðreiddi fyri læraranum.

Up the stairs and into the quick teacher's office, where she put down her bag and set the table for the teacher.

mbavs1

Fólk eiga at halda seg á gøtuni

People should stay on the path

portal_article_19 copy 2

Skeiðið er partur av “Summer Academy on the Continental Shelf 2021 (SACS), sum nú verður tikið upp aftur eftir tvey ára steðg.

The course is part of the 'Summer Academy on the Continental Shelf 2021 (SACS)', which is now being resumed after a two-year hiatus.

blogg23

Fyrr ella seinni finna tey út av, hvussu stuttligt tað er.

Sooner or later, they will find out how fun it is.

portal_article_45 copy

Hugburðurin til rúskoyring er broyttur munandi seinastu nógvu árini, og heili 98 prosent av føroyingum siga, at rúskoyring verður ikki góðtikin.

The attitude towards drunk driving has changed significantly in recent years, and a full 98 percent of Faroese people say that drunk driving is not acceptable.

dimma_article_58

Longu nú er gjørligt at bíleggja sær tíðir til fríggjadagin 26. og sunnudagin 28. november.

It is already possible to book times for Friday the 26th and Sunday the 28th of November.

dimma_article_34

Í fyrstani vórðu felagsskapirnir tó ikki kallaðir sjómanskvinnuringar.

At first, however, the fellowships were not called seafaring women's rings.

portal_article_45 copy

Brynhild Nolsøe í Lágabø úr Vági vann kappingina, og luttekur saman við vinfólki í lýsingini.

Brynhild Nolsøe from Lágabø in Vágur won the competition and participates together with friends in the description.

dimma_article_121

Í hesum døgum verða nøkur ross kannað í Skaftárhreppur kommunu, fyri at vita um íleguhópurin er øðrvísi hjá hesum rossaslag enn hjá restini av íslendska hestastovninum.

These days, some horses are being examined in the Skaftárhreppur municipality, to find out if the genetic group is different in this breed of horse than in the rest of the Icelandic horse population.

dimma_article_11

Fíggjarætlanin fyri 2022 hjá Nes kommunu

The financial plan for 2022 for Nes municipality

portal_article_22 copy

Umleið klokkan fimm sunnudagin vita vit, hvørji tvey lið skulu stríðast um Løgmanssteypið á Tórsvølli 4. desember - uttan so at neyðugt er við longdari leiktíð í øðrum ella í báðum dystunum.

Around five o'clock on Sunday we will know which two teams will compete for the Løgmanssteypið at Tórsvøllur on December 4th - unless extra time is needed in one or both matches.

blogg25

Nú skulu vit út um landoddarnar at presentera okkum

Now we should go out beyond the headlands to present ourselves

dimma_article_74

Stað: SMÆRAN, J. H. Schrøtersgøta 7, Tórshavn

Location: SMÆRAN, J. H. Schrøtersgøta 7, Tórshavn

dimma_article_54

Eisini undirvísa aðrir altjóða serfrøðingar í løgfrøði og limir í CLCS.

Other international experts in law and members of the CLCS also teach.

portal_article_24 copy

Hugnaligi Piddasahandil og Lúkukaféin í Gallarí Ribarhús hava hondgjørdar lutir og jólaligan bakstur.

The cozy Piddasahandil and Lúkukaféin in Gallarí Ribarhús have handmade items and Christmas-like pastries.

dimma_article_80

Virksemi er økt nógv hjá Flogbóltssambandinum, og tí hevur Flogbóltssamband Føroya nú sett ein ítróttarstjóra at taka sær av dagliga virkseminum

Activity has increased significantly at the Volleyball Association, and therefore the Faroese Volleyball Association has now appointed a sports director to take care of the daily operations

blogg14

Men fer hann ikki spankulárandi av stað at taka í hondina á onkrum mitt í tjóðsanginum!

But doesn't he go spanking off to shake hands with someone in the middle of the national song!

portal_article_13

Tað eru avdúkingarnar, sum eru komnar fram í sendirøðini “Kongoránið” í Kringvarpi Føroya, sum er orsøkin til hesa avgerðina.

It is the revelations that have come forward in the series 'Kongoránið' on Kringvarpi Føroya that are the reason for this decision.

dimma_article_103

Stóran lut í góða úrslitinum hjá fransmonnum átti hin 18 ára gamli Alireza Firouzja á 1. borði.

A large part of the good result for the French was due to the 18-year-old Alireza Firouzja on board 1.

portal_article_29 copy

Millum onnur kend nøvn, sum spæla á Heartland festivalinum í summar eru Lindsey Buckingham, Greta Van Fleet og Pet Shop Boys.

Among other well-known names playing at the Heartland Festival this summer are Lindsey Buckingham, Greta Van Fleet and Pet Shop Boys.

dimma_article_43

Í fjør vann Rakul Skaale Andreassen heiðurslønina fyri sína MA-ritgerð um ávirkanina úr enskum á føroyskt tungumál.

Last year, Rakul Skaale Andreassen won the honor award for her MA thesis on the influence of English on the Faroese language.

dimma15

Í dag er tað so galið, at SMS hevur eina skipan, FK hevur eina aðra, Rúsan hevur sína heilt egnu og onkur annar eina fjórðu, um tað er so, at tey einsamøll selja akkurát tað slagið av íløtum.

Today it is so messed up that SMS has one system, FK has another, Rúsan has its very own and someone else a fourth, if it is so, that they individually sell exactly that type of items.

dimma_article_123

Hetta er eisini tað størsta, sum vit fótbóltsspælarar kunnu røkka, og eg njóti hvønn minutt á landsliðnum, sigur Brandur Hendriksson Olsen við heimasíðuna hjá FSF.

This is also the greatest thing we footballers can achieve, and I enjoy every minute on the national team, says Brandur Hendriksson Olsen to the FSF website.

portal_article_34

Tá ið tú av fyrstani tíð fær eyguni upp fyri, hvussu gevandi náttúran í veruleikanum er, og hvussu nógv, vit kanska hava lyndi til at taka fyri givið, so veksur eisini hugurin at verja ta dýrabaru náttúruna, vit hava í Føroyum.

When you first realize how giving nature is in reality, and how much we may tend to take for granted, the desire to protect the precious nature we have in the Faroe Islands also grows.

portal_article_42 copy

Monika Stauss Joensen gevur út endurminningar

Monika Stauss Joensen releases memoirs

portal_article_37

Les eisini: Ferðafólk rýmd úr Suðurafrika – Hetta er órættvíst, sigur stjórnin

Also read: Travelers fled from South Africa – This is unfair, says the government

blogg28

Hann velur teg

He chooses you

dimma_article_40

Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl og Kári Mouritsen mannaðu Harkaliðið.

Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl and Kári Mouritsen manned Harkaliðnum.

dimma_article_124

Nýliga frættu vit eisini, hvør ein teirra var, ið gjørdi bumbur.

We also recently learned who one of them was who made bombs.

dimma_article_58

Koronukanningar í Vestmanna

Corona testing in Vestmanna

dimma_article_38

Litirnir fagrir og reinir.

The colors beautiful and pure.

portal_article_33

Ein tann størsta avbjóðingin hjá føroysku kriminalforsorgini er staðsetingin av fongslinum í Mjørkadali, har avmarkaða vegasambandið til fongslið og serliga harðføra veðurlagið hevur stóran týdning fyri trygdina hjá starvsfólki og fongslaðum og eisini fyri rættindunum hjá teimum fongslaðu til útgongu o.líkn.

One of the biggest challenges for the Faroese criminal justice system is the location of the prison in Mjørkadalur, where the limited road connection to the prison and particularly harsh weather conditions have a major impact on the safety of staff and prisoners and also on the rights of the prisoners to leave, etc.

portal_article_19 copy

Í einum fakligum inngangi verður navnasiðurin og bygnaðurin í nøvnunum lýstur.

In a professional introduction, the naming tradition and the structure of the names are described.

portal_article_52

Kelda: setur.fo

Source: setur.fo

dimma_article_9

Miriam er kandidat í ítróttarvísindi við Københavns Universitet og hevur eisini verið undirvísari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy seinastu árini. Miriam hevur eisini leiðsluroyndir frá tíðarskeiðinum meðan hon búði í Keypmannahavn og hevur eisini, saman við manninum Jens, bygt upp fyritøkuna Brim í Vági.

Miriam is a candidate in sports science at the University of Copenhagen and has also been a teacher at the Sports High School in Suðuroy in recent years. Miriam also has leadership experience from the period when she lived in Copenhagen and has also, together with her husband Jens, built up the company Brim in Vágur.

portal_article_14 copy

Hetta hava vit megnað í samstarvinum, og tí ynsktu vit at leingja, skrivar EB/Streymur á heimasíðuni.

We have managed this in the collaboration, and therefore we wanted to extend, writes EB/Streymur on the website.

mmarna1

Vit hava gjørt alt til reiðar

We have made everything ready

dimma_article_38

Tær fóru við systir Teklu.

They went with Sister Tekla.

bavs12

uttan at hava sæð hvønn annan ella tosað saman

without having seen each other or spoken together

bavs12

At enda verður heimsbardagin av

In the end, the world war is over

dimma_article_119

– Tað er altíð torført at taka við eftir ein annan venjara, men eg haldi, at vit hava gjørt tað gott, og nú manglar bara at seta krúnuna á verkið, og vinna Løgmanssteypið.

– It's always tough to take over after another coach, but I think we've done well, and now all that's left is to put the crown on the work, and win the Løgmanssteypið.

portal_article_4

3. Hvussu nógv eru deyð við koronu-koppseting innan 30 dagar eftir at hava fingið eina koronu-koppseting?

3. How many have died from corona vaccination within 30 days after receiving a corona vaccination?

mbirk4

Eg møtti einum fronskum pari á kampingplássinum í Elduvík

I met a French couple at the campsite in Elduvík

portal_article_53

Dalsenni bað um hjálp vegna maskinbrek

Dalsenni asked for help due to engine failure

dimma_article_25

Morten Messerschmidt, ið er núverandi næstformaðurin í Dansk Folkeparti, hevur boðað frá, at hann ynskir at gerast nýggi formaðurin hjá Dansk Folkeparti.

Morten Messerschmidt, the current vice-chairman of the Danish People's Party, has announced that he wants to become the new chairman of the Danish People's Party.

portal_article_1 copy 3

Landsverk: Týsdagin 30. november kl.11:30 verður fyrsta flagið loyst fyri nýggja bygninginum hjá Sjóvinnustýrinum.

Landsverk: On Tuesday, November 30th at 11:30, the first flag will be hoisted for the new building of the Maritime Directorate.

dimma_article_34

- Fyrstu ferð, eg skrivaði um ein sjómanskvinnuring var í 1994, tá eg skrivaði grein í Trúboðanum um sjómanskvinnuringin við Gjógv.

- The first time I wrote about a seafaring women's ring was in 1994, when I wrote an article in Trúboðan about the seafaring women's ring in Gjógv.

portal_article_44

Tað mesta av seinastu níggju árunum hevur sambandið við Red Bull verið sterkt.

Most of the last nine years, the relationship with Red Bull has been strong.

dimma_article_116

Í bretsku miðlunum verður nú prátað um, hvør skal taka yvir eftir Ole Gunnar Solskjær.

In the British media, there is now talk about who will take over after Ole Gunnar Solskjær.

portal_article_8 copy 2

Hetta er fleiri ferðir vandamiklari enn Deltafrábrigdið, sum hevur herjað mong lond við álvarsligum avleiðingum skrivar World Oil sambært Bloomberg.

This is several times more dangerous than the Delta variant, which has ravaged many countries with serious consequences, writes World Oil according to Bloomberg.

blogg2

Skil meg rætt, tað eru nógvar sendingar í Kringvarpinum, sum eru sera væl frágingnar.

Understand me correctly, there are many broadcasts on Kringvarpinum that are very well prepared.

dimma_article_83

Tað eru reist so nógv ivamál um virksemið hjá All Oceans Logistics, dótturfeløgum og eigarum, at Shipping.fo hevur valt at steðga øllum tænastuveitingum til hesi feløg.

There are so many doubts about the operations of All Oceans Logistics, its subsidiaries and owners, that Shipping.fo has chosen to stop all services to these companies.

bavs8

so hon skrivar um náttina

so she writes at night

dimma07

Mett verður eftir, at hvør bygningur skal kunna goyma upp móti 500 tunnum av whisky, ið er áleið ein ársframleiðsla, sigur Dánial Hoydal.

It is estimated that each building should be able to store up to 500 barrels of whisky, which is about a year's production, says Dánial Hoydal.

dimma_article_27

Tilsamans hevur hann vunnið heimsmeistaraheitið fýra ferðir, og droymir hann nú, um at vinna fyri fimtu ferð.

In total, he has won the world championship title four times, and he is now dreaming of winning for the fifth time.

mbirk3

Har vórðu tey ynskt vælkomin á einum skelti

There they were welcomed with a sign

blogg31

men kortini ert tú fullkomiliga einsamøll og hjálparleys

but still you are completely lonely and helpless

dimma_article_69

Fyrsti kvinnuliga forsætisráðharrin í Svøríki náddi at vera forsætisráðharri í sjey tímar

The first female Prime Minister of Sweden managed to be Prime Minister for seven hours

blogg28

sum eg haldi als ikki hoyrir heima í nøkrum máli

which I think do not belong in any language

dimma_article_112

Hóast hesir dystirnir kunnu geva eina ábending um, hvør verður í finaluni, so er alt opið enn.

Although these matches can give an indication of who will be in the final, everything is still open.

portal_article_19 copy

Leisturin í bókini er tann sami sum í bókini Fjallanøvn í Føroyum, sum kom út í 2020.

The layout of the book is the same as in the book 'Mountain names in the Faroe Islands', which was published in 2020.

portal_article_27 copy

Teitur Samuelsen, stjóri fyri Eysturoyar- og Sandoyartunnlum, váttar fyri Portalinum, at tað hendi “eitt lítið óhapp" í gjár.

Teitur Samuelsen, director of the Eysturoy and Sandoy tunnels, testifies to the Portal that there was “a small mishap" yesterday.

portal_article_15 copy

Ein stórur partur av arbeiðinum fer til norskar veitarar.

A large part of the work goes to Norwegian suppliers.

dimma_article_112

Hetta vóru fyrru dystirnir í hálvfinalunum, so enn er einki avgjørt.

These were the first matches in the semi-finals, so nothing is decided yet.

dimma_article_49

Magni Arge, ið var stjóri í Atlantsflog í 18 ár, er valdur inn í nevndina hjá danska Skyways Technics, sum tekur sær av viðlíkahald av flogførum

Magni Arge, who was the director of Atlantsflog for 18 years, has been elected to the board of the Danish Skyways Technics, which handles the maintenance of aircraft

dimma_article_119

Men fyri tey í Runavík er tað heilt greitt eitt mál, at NSÍ skal vinna kappingina um Løgmanssteypið, og soleiðis gera arbeiðið ordiliga liðugt.

But for those in Runavík, it's a clear goal that NSÍ should win the competition for the Løgmanssteypið, and thus get the job properly done.

blogg19

Hann er hóast alt faðir at skriftmálinum, sum vit plaga at taka til, fyri nú at halda tað fast í tí eitt sindur yvirhátíðarliga.

He is after all the father of the written language, which we tend to use, to now hold it firmly in the somewhat festive.

portal_article_59

- Vit hava sera góðar umstøður í okkara nýggju venjingarhølum, og tað er ikki nøkur loyna, at vit fegin vilja gera hetta til eitt fast tilboð til ung við sosialum avbjóðingum.

- We have very good conditions in our new training facilities, and it is no secret that we would like to make this a permanent offer for young people with social challenges.

portal_article_3

- Dysturin ímóti Monako gekk eftir bókini. Høgni tók ein skjótan javnleik við svørtum, eins og vit høvdu tosað um undan dystinum. Stutt eftir tók Luitjen eisini javnt, somuleiðis við svørtum. Tá var støðan á hinum borðunum tann, at bæði John og eg høvdu fingið tryggan fyrimun við hvíta fólkinum. Vit telvaðu báðir at kalla um tvey úrslit – sigur ella javnleik – sum er ein ynskistøða, tá ið man telvar liðkapping. Eg vann mítt talv rímiliga greitt, og so tryggjaði John dystarsigurin við remis í sínum talvi.

- The match against Monaco went according to the book. Høgni quickly drew with black, as we had talked about before the match. Shortly after, Luitjen also drew, likewise with black. Then the situation on the other boards was that both John and I had secured a safe advantage with the white pieces. We both played to call two results - victory or draw - which is a desired position when playing team competition. I won my game fairly easily, and then John secured the match victory with a draw in his game.

portal_article_5 copy 2

Tað er heilt avgjørt tað, ið vit fara eftir.

That is definitely what we are going for.

mbavs6

Hetta var eitt fínt hugskot hjá fyriskiparanum

This was a nice idea from the organizer

blogg17

Okkurt var eisini, sum eg helt kundi verið betri ritstjórnað, men tað var ólukksáliga lítið, og kanska átti tað at vera har.

There was also something, which I thought could have been better edited, but it was unfortunately little, and maybe it was supposed to be there.

blogg23

Nei, høvuðsmálið er boðskapurin.

No, the main thing is the message.

portal_article_14

Danmark: Metnógvir tilburðir staðfestir

Denmark: Many events confirmed

portal_article_44

Ralf Rangnick var næstan beinanvegin nevndur sum ein møguleiki.

Ralf Rangnick was almost immediately mentioned as a possibility.

dimma_article_88

Peng Shuai, sum áður hevði ligið nummar eitt á WTA styrkilistanum fyri doubles spælarar, ákærdi fyrst í november Zhang Gaoli fyri at hava gjørt seg inn á seg kynsliga í 2011.

Peng Shuai, who had previously been number one on the WTA strength list for doubles players, first accused Zhang Gaoli in November of sexually assaulting her in 2011.

blogg26

nú skal mann slappa av

now one should relax

dimma_article_62

Harafturat er rúskoyring orsøk til fjórðu hvørja deyðsvanlukku í ferðsluni, vísa tøl úr norðurlondum.

Furthermore, drunk driving is the cause of every fourth fatal accident in traffic, according to figures from the Nordic countries.

dimma_article_111

Eisini ber til at keypa sær jóladekoratiónir, tilfar til dekoratiónir og annað til hugnan og hitan, ið hoyrir adventini og jólunum til.

It is also possible to buy Christmas decorations, materials for decorations and other things for comfort and warmth, which belong to Advent and Christmas.

portal_article_57

Hjá kvinnunum var spanska Alexia Putellas hjá FC Barcelona vald til ársins spælara. Í september spældi Putellas á Tórsvølli við spanska landsliðnum, og hon var eisini við til at vinna 12-0 á Føroyum í farnu viku.

Among the women, the Spanish Alexia Putellas at FC Barcelona was chosen as the player of the year. In September, Putellas played at Tórsvøllur with the Spanish national team, and she was also part of the 12-0 victory over the Faroe Islands last week.

blogg26

Øh kanska ikki allíkavæl

Uh maybe not quite

blogg26

tá omman setti sær fyri at lesa seinasta pettið av bókini fyrsta jóladagsmorgun klokkan seks

when grandma decided to read the last bit of the book first Christmas morning at six

dimma_article_22

Skjótu framstigini benda eisini greitt á, at vit sannlíkt fara at gera okkum galdandi í bæði norðurlendskum og altjóða høpi, leggur Heini aftrat.

The rapid progress also clearly indicates that we are likely to make ourselves valid in both Nordic and international groups, adds Heini.

blogg28

Hetta vóru væl uppdrignir áhoyrarar

These were well-dressed listeners

bavs6

Eg var eitt sindur ivasom

I was a bit skeptical

dimma_article_27

Síðsta fríggjadag byrjaði HM í talv, sum hesaferð verður hildið í Dubai.

The World Chess Championship, which is being held in Dubai this time, started last Friday.

bavs7

Tað var spennandi at fylgja við hvørjum støði flokkarnir eru á

It was exciting to follow where each class is at

portal_article_9 copy 2

Familjuguðstænasta byrjar klokkan 11, og tá ið hon er liðug umleið 11.45, er møguleiki hjá teimum vitjandi at sita eina løtu og gera ítriv saman, soleiðis at øll familjan er saman, virkin og hugsavna til sang, søgu og ítriv.

The family service begins at 11 o'clock, and when it is finished around 11.45, there is an opportunity for the visitors to sit for a while and have fellowship together, so that the whole family is together, active and gathered for song, story, and fellowship.

blogg23

Sett á stovn eina heiðursløn fyri børn, sum royna seg við orðum.

Establish an honor award for children who try their hand with words.

bavs7

Fólk úr øllum heiminum hava funnið veg í kvøldskúlan

People from all over the world have found their way to the evening school

dimma07

Faer Isles Distillery hevur í løtuni alla framleiðsluna í Vestmanna, men eigur eisini eitt stykki í Kvívík. Upprunaliga var ætlanin at framleiða í Kvívík, men nú felagið slapp framat í Vestmanna, eru ætlanirnar broyttar eitt sindur, og framtíðarætlanirnar eru at hava framleiðslu á báðum støðum.

Faer Isles Distillery currently has all its production in Vestmanna, but also owns a piece in Kvívík. Originally, the plan was to produce in Kvívík, but now that the company has moved forward in Vestmanna, the plans have changed a bit, and the future plans are to have production in both places.

dimma01

Uffe Taudal, korrespondentur hjá Berlingske í Týsklandi, skrivar tað rættiliga rámandi í dag, at seinastu nógvu árini hevur týskur politikkur verið øgiliga einfaldur.

Uffe Taudal, correspondent for Berlingske in Germany, writes quite rightly today that German politics has been extremely simple for the last few years.

dimma_article_105

Sum peningastovnur er Bank Nordik fevndur av hvítvasklógini, ið hevur til endamáls at fyribyrgja hvítvaski og fígging av yvirgangi.

As a financial institution, Bank Nordik is covered by the Anti-Money Laundering Act, which aims to prevent money laundering and financing of terrorism.

dimma_article_77

Føroya Landsstýri mælir til, at koronapass verður nýtt í ymsum samanhangum.

The Faroese Government recommends that the corona pass is used in various contexts.

portal_article_47 copy

Seinni loysti hann seg úr hesum størvum, og tók seg aftur til borg sína og fór at skriva sínar persónligu hugleiðingar, sum hann kallaði essay. Við hesum skapti Montaigne eitt nýtt tekstslag.

Later, he left these positions, returned to his city, and began to write his personal reflections, which he called essays. With this, Montaigne created a new genre of text.