File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
dimma_article_7 | – Tað er fullkomiliga ómøguligt, at koppingarevni eru eins góð, ið tey vóru móti delta-frábrigdinum. | – It is absolutely impossible that vaccines are as good as they were against the Delta variant. |
portal_article_8 copy | Òttin fyri gassleiðingini stavar serstakliga frá møguleikanum hjá Russlandi at misbrúka hana í sínum geopolitikki, har trygdin hjá Vesturheiminum er í vanda. | The fear of the gas pipeline stems particularly from the possibility of Russia abusing it in its geopolitics, where the security of the Western world is at risk. |
bavs11 | og kortini lýst so at tú fatar | and yet described so that you understand |
dimma_article_14 | Magdalena Andersson varð eisini forsætisráðharri í farnu viku. | Magdalena Andersson was also prime minister last week. |
portal_article_25 | Og eftir ynski frá arbeiðsgevararunum varð Semingsstovurin boðsendur í dag. | And at the request of the employers, the Mediation Institute was summoned today. |
bavs8 | Og kanska er tað ikki ein mýta | And maybe it's not a myth |
bavs3 | Løgtingið kann søguliga førast aftur til stutt eftir norska landnámið í Føroyum | The Parliament can historically be traced back to shortly after the Norwegian colonization of the Faroe Islands |
dimma_article_58 | Har stendur eisini, at kommunurnar fegnast um, at hetta nú kann lata seg gera og vóna, at fólkið í bygdunum fara at nýta hetta tilboðið, so koronusmittan kann basast og at vit koma hartil, at vit øll kunnu fá ein vanligan dagligdag aftur og ikki minst, eini koronafríð jól, skrivar Sjúkrahúsverkið. | It also states that the municipalities are pleased that this can now be done and hope that the people in the villages will use this offer, so that the corona infection can be controlled and that we can get to the point where we can all have a normal everyday life again and not least, a corona-free Christmas, writes the Hospital. |
portal_article_57 | Lionel Messi heimsins besti á sjeynda sinni | Lionel Messi world's best for the seventh time |
dimma_article_108 | Í Suðurstreymoy eru húskini við skuldarlutfalli yvir trý umleið 480 í tali, samanborið við restina av landinum, har tey eru umleið 130 í tali. | In Suðurstreymoy, there are about 480 houses with a debt ratio above three, compared to the rest of the country, where there are about 130. |
blogg36 | Mikudagin innleiddi ein sálarfrøðingur ein franskan film | On Wednesday, a psychologist introduced a French film |
dimma_article_38 | Skjótt blikna grønu bløðini og reyða blómukrúnan ringist og rukkast. | Quickly the green leaves fade and the red flower crown shrinks and wilts. |
dimma_article_82 | Hallur á vikuliðnum Vejle spældi javnt móti FC Midtjylland í vikuskiftinum, har Hallur Hansson var sera eyðsýndur. | Hallur in the team of the week Vejle played evenly against FC Midtjylland over the weekend, where Hallur Hansson was very noticeable. |
portal_article_2 copy 2 | Hetta er so eisini nakað tey á Jarðfeingi hava merkt til, nú umstøður ikki hava verið fyri at fara út í onnur lond at marknaðarføra føroyska landgrunnin til oljuleiting. | This is also something that those at Jarðfeingi have noticed, now that circumstances have not been for going to other countries to market the Faroese continental shelf for oil exploration. |
blogg1 | Tað eru serliga fýra faktorar, sum hava ávirkan á atburð hjá ungum: foreldur, javnaldrar, frítíðarvirksemi og trivnaður annars, t.d. happing. | There are especially four factors that influence the events of young people: parents, peers, leisure activities and otherwise well-being, for example, happiness. |
dimma_article_64 | Helen fer til Íslands | Helen is going to Iceland |
portal_article_8 copy 3 | Hetta merkir, at í mesta lagi 70 lið kunnu kappast til Faroe Islands Handball Cup 2022. | This means that a maximum of 70 teams can compete in the Faroe Islands Handball Cup 2022. |
blogg13 | Sera gott! | Very good! |
dimma_article_12 | Boðini komu í einum telduposti gjáramorgunin, sum hann eisini legði út á Twitter. | The announcement came in an email early in the morning, which he also posted on Twitter. |
dimma_article_52 | Frábrigdið hevur higartil fingið navnið B.1.1.529, men væntandi fær tað eisini ein grikskan stav, eins og hini frábrigdini. | The variant has so far been named B.1.1.529, but it is expected to also get a Greek letter, like the other variants. |
bavs8 | Hon kallar hann bara fyri skaldið | She just calls him the poet |
portal_article_16 copy 2 | Adventskonsert í Hoyvíkar kirkju sunnudagin | Advent concert in Hoyvík church on Sunday |
portal_article_21 copy | Royndir við at framleiða vindorku inn á netið hjá SEV hava verið gjørdar síðani seinast í sjeytiárunum. | Attempts to produce wind energy into the network at SEV have been made since the late seventies. |
dimma_article_90 | Førararnir hava tó heimild at seta krav um masku og at nokta ferðandi uttan masku at ferðast við bussinum. | However, the drivers have the authority to require masks and to deny passengers without masks to travel on the bus. |
portal_article_55 | Í september vóru 265 fólk í Føroyum fulltíðararbeiðsleys. | In September, there were 265 people in the Faroe Islands who were fully unemployed. |
dimma_article_46 | Tey sameindu tóku seg kortini úr aftur Aghanistan í summar, og landið fall samstundis til Taliban herdeildir, sum aftur nú hava ræði á Afghanistan. | The United Nations, however, withdrew from Afghanistan this summer, and the country simultaneously fell to the Taliban forces, who now again have control over Afghanistan. |
dimma03 | Eiler Rasmussen hevur drúgvar royndir sum fótbóltsdómari. | Eiler Rasmussen has extensive experience as a football referee. |
portal_article_18 | Sìðani komu fýra mál á rað, áðrenn innskifti Tórður bjargaði skotinum hjá innskifta fyrrverandi NSÍ-leikaranum Michal Przybylski. | Then came four goals in a row, before substitute Tórður saved the shot from substitute former NSÍ player Michal Przybylski. |
dimma_article_49 | Umframt hetta hevur hann virkað sum formaður í Ferðaráðnum, formaður í Oljuvinnufelagnum og nevndarlimur í Føroya Arbeiðsgevarafelag. | In addition to this, he has served as chairman of the Travel Council, chairman of the Oil Industry Association and board member of the Faroese Employers' Association. |
blogg36 | Fimmogtjúgu vitjandi kunnu verða inni samstundis | Twenty-five visitors can be inside at the same time |
portal_article_26 | Kristian hevur verið gløggur, og tað var skjótt at hann fekk arbeiði hjá dómaranum. | Kristian has been sharp, and he quickly got a job with the judge. |
dimma05 | Í áttanda umfari í gjár telvaðu Føroyar og Kýprós javnt 2-2. Allir telvaðu remis uttan stórvegis hóvasták. | In the eighth round yesterday, the Faroe Islands and Cyprus drew 2-2. Everyone played a draw except for a major upset. |
dimma05 | Í seinasta umfari í dag, leygardagin, telva Føroyar og Guernsey. Dysturin byrjar klokkan 15.00. | In the last round today, Saturday, the Faroe Islands and Guernsey play. The match starts at 15.00. |
portal_article_38 copy | Heitislagið er nýskrivað, meðan restin er umsett, ella eru gamlir, kendir jólasálmar. | The title song is newly written, while the rest are translated, or are old, known Christmas hymns. |
dimma_article_125 | Bólkurin hevur tað fatan, at vit eiga at streingja á, at fáa tær skipanir, sum longu finnast, at virka greidliga og smidliga. | The group understands that we need to strive to make the systems that already exist work clearly and smoothly. |
blogg7 | Ógvuliga sjáldan eftir útvarpinum. | Very rarely after the radio. |
portal_article_61 | Føroyska talvlandsliðið vann í gjár báðar dystirnar, tá tvey umfør vórðu spæld í smálandakappingini, sum hesa vikuna fer fram á Malta. | The Faroese chess team won both matches yesterday, when two rounds were played in the small nations competition, which is taking place in Malta this week. |
dimma_article_11 | Á barnaansingarøkinum verða ansingargjøldini óbroytt. Frítíðarkortið á kr. 2.000 fyri hvørt barn millum 0-18 ár verður – eins og í 2021 – eisini galdandi í 2022. | In the child care area, the care fees will remain unchanged. The leisure card at kr. 2,000 for each child between 0-18 years will be - as in 2021 - also valid in 2022. |
bavs6 | Síðsta uppgáva var at skriva eina yrking um hvat vit fara at gera tá ið vit verða gomul | The last task was to write a poem about what we will do when we get old |
mbirk3 | Hann er grønari enn nakrantíð | It's greener than ever |
dimma_article_86 | Tilmeldingarnar hjá føroyingum síggjast í hesum yvirlitinum: Tilmeldingar til NM og NJM 2021. | The registrations from the Faroese can be seen in this overview: Registrations for NM and NJM 2021. |
dimma_article_53 | Sjálvt um hetta er eitt jólablað, so halda vit at tað er at stramma tað at ynskja fólki gleðilig jól. | Even though this is a Christmas paper, we think it is to stretch it to wish people a Merry Christmas. |
dimma_article_36 | Fyri aðru ferð er seinna hálvfinalan millum NSÍ og HB útsett | For the second time, the semi-final between NSÍ and HB is postponed |
blogg2 | Fýra journalistar sita í dómsnevndini. | Four journalists sit on the jury. |
dimma_article_64 | Hóast hon er fødd í London, og hevur spælt fótbólt við eitt nú Crystal Palace og Fulham, so hevur hon verið víða um í hennara venjarayrki, har hon millum annað hevur verið venjari í USA og Kina. | Although she was born in London and has played football with Crystal Palace and Fulham, she has been widely in her coaching career, where she has been a coach in the USA and China among others. |
bavs8 | Hann er hennara vinmaður sum er samkyndur | He is her boyfriend who is gay |
dimma_article_115 | Men HB-venjarin ávarar samstundis og nevnir eitt dømi úr Týsklandi. | But the HB coach warns at the same time and mentions an example from Germany. |
bavs9 | Gerandismálið er bulurin í málinum | The everyday language is the bread in the language |
dimma_article_53 | Hugnið tykkum í tíðini sum kemur. | Enjoy the time that comes. |
dimma_article_28 | Fyrra dystin vunnu teir ljósabláu 1-0, og tað er tískil eitt krav til árstalsfelagið, at teir skulu og mugu vinna seinna dystin, um teimum skal eydnast at standa í finaluni tann 4. desember. | The light blues won the previous match 1-0, and it is therefore a requirement for the annual club that they must and should win the next match if they are to succeed in standing in the final on December 4. |
dimma_article_125 | Tilmælið um ung við sálarligum og/ella sosialum avbjóðingum og útbúgving handað | The recommendation on young people with mental and/or social challenges and education handed over |
portal_article_49 | Niðast í yvirlitinum yvir ætlaðu íløgurnar stendur: - Ásannandi, at vit hava brúk fyri eini ítróttarhøll, hevur kommunustýrið sett 2 milliónir kr. av til at byrja fyrireikingar til at byggja eina høll á Strondum.Hesar báðar milliónirnar eru ikki settar av til møguliga stórhøll, men til eina "vanliga ítróttarhøll", ið Strendur ongantíð hevur havt.Nevnda yvirlitið sæst á sjovar.fo | At the bottom of the overview of the planned investments, it says: - Assuming that we need a sports hall, the municipal council has set aside 2 million kr. to start preparations to build a hall in Strondum. These two million are not set aside for a possible large hall, but for a "regular sports hall", which Strendur has never had. The mentioned overview can be seen at sjovar.fo |
portal_article_39 copy | Frammanundan eru Jógvan Martin Olsen, Bill McCleod Jacobsen og Mikkjal K. Thomassen einastu føroyingarnir við Pro-venjaraprógvi, og Pætur S. Clementsen er tí nú ein av bert fýra føroyingum við hægstu venjaraútbúgvingini. | So far, Jógvan Martin Olsen, Bill McCleod Jacobsen and Mikkjal K. Thomassen are the only Faroese with a Pro-coaching program, and Pætur S. Clementsen is therefore now one of only four Faroese with the highest coaching education. |
dimma_article_63 | Talið av gistináttum hjá dønum tvífaldaðist í mun til sama mánað í fjør, meðan talið av gistináttum hjá fólkum úr øðrum londum enn Føroyum og Danmark meira enn trífaldaðist. | The number of overnight stays by Danes doubled compared to the same month last year, while the number of overnight stays by people from countries other than the Faroe Islands and Denmark more than tripled. |
portal_article_37 copy | Hoyvíkingar høvdu stórsigur við sær heim úr Kollafirði í kvøld. H71 vann heili 28-15. | The Hoyvik people had a great victory with them home from Kollafjord tonight. H71 won a whole 28-15. |
portal_article_9 copy | Bæði skipini hava fiskað sild í føroyskum sjógvi, og báðar lastirnar vórðu landaðar til Varðan Pelagic á Tvøroyri. | Both ships have fished herring in Faroese waters, and both loads were landed at Varðan Pelagic in Tvøroyri. |
portal_article_36 copy | Enn er onki stig komið á kontuna, men stríðsviljin hevur verið sjónligur í øllum dystunum, og harumframt eru kvinnurnar eisini komnar á máltalvuna tvær ferðir; á Hampden Park móti Skotlandi og á Tórsvølli móti Ungarn. | No points have been scored yet, but the fighting spirit has been visible in all the matches, and in addition, the women have also scored twice; at Hampden Park against Scotland and at Tórsvøllur against Hungary. |
bavs7 | Fólk koma á gátt og bjóða sínar tænastur | People come forward and offer their services |
dimma_article_40 | Sendingin var ein av fleiri sendingum í røðini "Varðar á leiðini", sum Suni Merkistein og Pauli Magnussen gjørdu í vetrarhálvuni 2005/2006. | The broadcast was one of several broadcasts in the series "Varðar á leiðini", which Suni Merkistein and Pauli Magnussen made in the winter half of 2005/2006. |
portal_article_15 copy | Av hesum er stórur partur elektrifisering av pallum til havs, har streymurin kemur úr landi. | A large part of this is the electrification of platforms at sea, where the electricity comes from the mainland. |
portal_article_8 copy 2 | Tí longu áðrenn tað varð staðfest fyri fáum døgum síðani, var koronasmittan annars í vøkstri í nógvum londum. | Because even before it was confirmed a few days ago, the coronavirus was otherwise on the rise in many countries. |
dimma_article_128 | Í næstum fer tó eisini at bera til at bíleggja tíð til triðu koppseting. | However, it will soon also be possible to book a time for the third vaccination. |
portal_article_35 copy | Ein talsmaður fyri bretska forsætisráðharran sigur, at partarnir eru samdir um at gera tað teir kunnu fyri at støðga hesum ferðunum. | A spokesperson for the British Prime Minister says that the parties have agreed to do what they can to stop these journeys. |
dimma16 | Boðini í faldaranum eru millum annað: At børn í fyrsta lagi fáa snildfon, tá ið tey eru 14 ára gomul | The messages in the brochure include: That children first get a smartphone when they are 14 years old |
bavs5 | So stríddi eg meg upp av sofuni og fór yvir til bussin | Then I struggled up from the sofa and went over to the bus |
mbavs1 | Børn vórðu lærd at lata fuglarnar fáa frið | Children were taught to let the birds be at peace |
mbavs3 | Hon dugir alt | She can do everything |
dimma_article_70 | Smidligari kæruviðgerðir | More efficient complaint handling |
portal_article_40 | Trioin gav út plátuna Dizzy Mizz Lizzy í 1994, og hon streyk upp á tónleikatindarnar alt fyri eitt. | The trio released the album Dizzy Mizz Lizzy in 1994, and it shot up the music charts immediately. |
dimma16 | Fólkaheilsuráðið kemur við nýggjum skíggjaráðum | The Public Health Council comes with new screen guidelines |
blogg27 | tí hvat hevur ein sjóbardagi at gera við eina kærleikssøgu | because what does a sea battle have to do with a love story |
dimma13 | Við nøkrum nýggjum átøkum, so ætlar sosiali miðilin TikTok at gera tað lættari hjá fólki, ið gera innihald til pallin, at forvinna nakað av peningi afturfyri. | With some new initiatives, the social media TikTok intends to make it easier for people who create content for the platform to earn some money in return. |
dimma_article_79 | Tað verður fyribils Sonni Larsen, sum tekur við starvinum og kemur at standa á odda fyri liðnum restina av EM-undankappingini. Heimasíðan skrivar eisini, at Finnur Hansson heldur fram sum hjálparvenjari. | Sonni Larsen will temporarily take over the job and will lead the team for the rest of the European Championship qualifiers. The website also writes that Finnur Hansson will continue as assistant coach. |
dimma_article_39 | Eftir 2-2 í fyrra dystinum, er einki avgjørt, og tí kunnu vit vænta ein spennandi dyst við Løkin sunnudagin | After 2-2 in the last match, nothing is decided, so we can expect an exciting match with Løkin on Sunday |
bavs3 | Vit tosaðu um tað saman við okkara familju | We talked about it with our family |
dimma_article_125 | Í tilmælinum verður m.a. mælt til at: fyriskipa eina fakliga ráðstevnu, skipað støðugar trivnaðarkanningar, seta eina mentorskipan í verk, tillaga lestrarstuðulin til fyrireikingarbreytina (FB) og at seta tveir arbeiðsbólkar; ein at at nágreina leiklutir, uppgávuábyrgd og markamót hjá lestrarvegleiðingini, toymisskipanini, Sernámi og mentorskipan og ein arbeiðsbólk at greina og gera ítøkilig uppskot til at umskipa fyrireikingarbreytina (FB). | The recommendation includes, among other things, suggestions to: organize a professional conference, conduct regular well-being surveys, implement a mentorship program, propose reading support for the preparatory variant (FB) and to set up two working groups; one to clarify roles, task responsibility and objectives with the reading guidance, toy distribution, Special Education and mentorship and one working group to analyze and make concrete proposals to reorganize the preparatory variant (FB). |
blogg16 | Eg hoyri likkurnar uttan fyri kamarsvindeygað og gleðist um, at alt er, sum tað eigur at vera. | I hear the larks outside the bedroom window and rejoice that everything is as it should be. |
dimma_article_8 | Jenis av Rana, landstýrismaður í uttanríki- og mentamálum, sum upprunaliga skuldi halda setanarrøðu, hevur fingið forfall. | Jenis av Rana, the Minister for Foreign and Cultural Affairs, who was originally supposed to give the opening speech, has had to withdraw. |
blogg36 | Sosialar spælireglur og empati læra vit best | Social game rules and empathy we learn best |
bavs14 | Ein kona vísti okkum kirkjuna og segði frá | A woman showed us the church and told us about it |
dimma_article_122 | Tað hevði heilt víst skapt nógv størri virðir fyri Føroyar, um fleiri føroyingar kundu tikið eina KT-útbúgving í Føroyum, heldur enn at føroyska samfelagið millum annað stuðlar útlendskum reiðaríðum við føroyskt útbúnum skiparum og maskinmeistarum, heldur stjórin í FarPay. | It would certainly have created much greater value for the Faroe Islands if more Faroese could have taken an IT education in the Faroe Islands, rather than the Faroese society among other things supporting foreign shipping companies with Faroese trained engineers and machine masters, says the director of FarPay. |
portal_article_16 copy 2 | Henda løtan við GHM og Glymi er vorðin føst siðvenja, tí hetta er fimta árið á rað, at tey seta dám at adventina í Hoyvík. | This moment with GHM and Glymur has become a firm tradition, as this is the fifth year in a row that they set the mood for Advent in Hoyvík. |
dimma_article_112 | HB gjørdi "comeback" | HB made a "comeback" |
portal_article_52 | Anelia vann 40.000 fyri ritgerð | Anelia won 40,000 for her thesis |
blogg10 | Veðrið var av tí allarbesta, men mann er væl uppvaksin millum sjómenn, so eg visti, at tað altíð er ísakalt á sjónum, og so var. | The weather was of the very best, but being well raised among seamen, I knew that it is always freezing at sea, and so it was. |
portal_article_15 | ICES mælir til, at veiðan av toski í 2022 kann vera í mesta lagi 2.206 tons og er hetta ein minking upp á 65% í mun til tilmælið fyri 2021. | ICES recommends that the catch of cod in 2022 can be a maximum of 2,206 tons, which is a decrease of 65% compared to the recommendation for 2021. |
dimma_article_116 | Sambært The Guardian, so var niðurstøðan á fundinum, at Solskjær ikki sleppur at halda á fram. | According to The Guardian, the conclusion of the meeting was that Solskjær will not continue. |
portal_article_36 copy | Vit mennast í heilum sum hópur og lið, og tað arbeiða vit hart fyri at vísa á vøllinum eisini. | We grow as a group and team, and we work hard to show it on the field as well. |
dimma_article_122 | Samstundis er útflutningur av KST-vørum og tænastum ein upplagdur møguleiki hjá einum fjarskotnum samfelag sum okkara, segði løgmaður Bárður á Steig Nielsen eftir framløguna. | At the same time, the export of ICT goods and services is a clear opportunity for a remote society like ours, said Prime Minister Bárður á Steig Nielsen after the presentation. |
blogg19 | Føroyingar skulu sjálvandi tosa føroyskt. | Faroese people should of course speak Faroese. |
portal_article_52 | Hon er glað fyri heiðurslønina og ta góðu vegleiðingina og álitið, hon hevur fingið á Setrinum, meðan hon hevur arbeitt við ritgerðini. | She is happy for the honorary award and the good guidance and opinion she has received at the University while she has been working on the thesis. |
blogg4 | Tá kunnu vit taka orðini hjá Rasmusi Effersøe til okkara um at lata smáfugl og heiðafugl fáa frið og ikki týna hann við byrsuni. | Then we can take the words of Rasmus Effersøe to us about letting the small bird and the moor bird have peace and not lose it to the storm. |
dimma_article_38 | So hava teir fingið ov nógvan hita ella tað øvuta. | Then they have gotten too much heat or the opposite. |
bavs11 | Hann er foreldraloysingur | He is an orphan |
bavs4 | Vit møtast upp á skift heima hjá hvørji aðrari | We take turns meeting at each other's homes |
blogg10 | Syngjandi grót, helt ein poetisk sál fyri. | Singing rock, a poetic soul held forth. |
portal_article_11 copy 3 | – Tað hava vit sæð hvørja einastu ferð higartil, tá nýggj frábrigdi eru komin. Um talan er um eitt, sum smittar verri, og sum koppsetingin ikki riggar eins væl ímóti, er ógreitt nú, sigur hann sambært DR. | - We have seen this every single time so far when new variants have emerged. Whether it is one that infects worse, and against which the vaccination does not work as well, is unclear now, he says according to DR. |
portal_article_41 copy | Ongin skúlagongd verður á Vestmanna skúla í morgin. Skúlin letur ikki uppaftur fyrr enn mánadagin 6. desember. | There will be no school at Vestmanna school tomorrow. The school will not reopen until Monday, December 6. |
portal_article_17 copy 3 | Í Føroyum búgva fólk úr fleiri enn 110 ymiskum tjóðum, og næstan fýra prosent av føroyingum í dag koma úr londum uttan fyri Norðurlond, og í dag hava fólk møguleikan at hitta nøkur av teimum. | In the Faroe Islands, people from more than 110 different nations live, and almost four percent of Faroese today come from countries outside the Nordic countries, and today people have the opportunity to meet some of them. |
mbavs3 | Ímóti endanum vandu vit um kvøldið | Towards the end, we practiced in the evening |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.