AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
dimma06	Talvið í dag var rættiliga áhugavert, tí fleiri ferðir gjøgnum talvið høvdu teir báðir góðar støður, sum teir kundu gagnnýtt betur. Tað gjørdu teir ikki, av ymsum orsøkum, og tá endatalvið byrjaði lá tað mest til at eisini hetta talvið skuldi enda javnt. Men norski stórmeistarin var seigur og leitaði eftir møguligum loysnum, sum hann eisini brádliga fann.	Today's game was quite interesting, as several times during the game they both had good positions that they could have exploited better. They did not do so, for various reasons, and when the endgame began it seemed most likely that this game too would end in a draw. But the Norwegian grandmaster was tenacious and sought possible solutions, which he also quickly found.
dimma_article_53	Vit rigga til, hvør í sínum lagi, tað verður pyntað í øllum heimum, á arbeiðsplássum og, ikki minst í skúlum, so børnini kunnu hugna sær fram móti jólafrítíðini.	We prepare, each in their own way, it is decorated in all homes, at workplaces and, not least in schools, so the children can look forward to the Christmas holiday.
portal_article_24	Uml. 112 milliónir fólk búgva í Filipsoyggjunum, og bert ein góður fjórðingur av teimum eru koppsett fyri koronu. Men í dag byrjar eitt nýtt koppsetingarátak í oyggjunum, sum hevur til endamáls at fáa koppsett níggju milliónir fólk komandi tríggjar dagarnar.	Approximately 112 million people live in the Philippines, and only a good quarter of them are vaccinated for corona. But today a new vaccination campaign begins in the islands, which aims to vaccinate nine million people in the next three days.
blogg33	Júst hetta átakið hjá Miklagarði lýsir gjónna sum er millum tey ið árla og síðla rópa møsn og tey sum úti um landið fáa til uppgávu at gera heilt serligar filmslýsingar tí tey duga hava amboðini og royndirnar	Just this initiative by Miklagard illustrates the gap between those who constantly cry nonsense and those who across the country are tasked with making very special film descriptions because they have the tools and experiences
mbirk1	ella á grindabúffi	or on a grindabuffi
portal_article_31	Knústu Luksemburg Føroyar vunnnu heili 4-0 á liðnum, sum er styrkismett nummar trý í kappingini – Allir á føroyska liðnum vunnu.	Crushed Luxembourg Faroe Islands won a full 4-0 on the team, which is power-rated number three in the competition - Everyone on the Faroese team won.
blogg7	Viðhvørt eri eg so ólukksáliga bleyt av mær.	Sometimes I am so incredibly soft of myself.
portal_article_12 copy 3	Bæði skúlarnir í miðstaðarøkinum og smáu skúlarnir á bygd hava upptøkuøki.	Both the schools in the city center and the small schools in the countryside have enrollment areas.
dimma_article_78	Soleiðis ljóðar stutta lýsingin av føroyska flogfelagnum, sum hevur verið í støðugari menning í nógv ár, hóast korona framvegis er eitt haft um beinið, og sjálvt um formaðurin hjá flogskiparunum roynir at sáa iva um Atlantic Airways, skrivar Niels Mortensen, nevndarformaður í Atlantsflog, í einum tíðindaskrivi.	This is how the short description of the Faroese airline sounds, which has been in constant development for many years, although corona is still a burden, and even though the chairman of the pilots' association tries to sow doubt about Atlantic Airways, writes Niels Mortensen, chairman of Atlantic Airways, in a press release.
portal_article_7 copy 2	Runavíkar kommuna	Runavík municipality
dimma_article_27	Kl 12:30 í dag verður triðja umfar í kappingini og spennandi verður at síggja, hvørt Carlsen ella Nepomniachtchi fer við sigrinum ella tað endar við remis aftur í dag.	The third round of the competition will be at 12:30 today and it will be exciting to see whether Carlsen or Nepomniachtchi will win or if it will end in a draw again today.
blogg8	Men sum sagt, hetta eru bara óndar tungur!	But as I said, these are just evil tongues!
dimma_article_102	Flogskiparafelag Føroya: Atlantic Airways raðfestir pengar fram um royndir	Faroese Pilots' Association: Atlantic Airways prioritises money over experience
blogg22	Fyrst og fremst er hon eitt listaverk, haraftrat er hon ein einføld innføring í lívfrøði, men samstundis lærir hon barnið at telja, at kenna nøvnini á døgunum, at kenna mun á heilsugóðum og minni heilsugóðum mati.	First and foremost, it is a work of art, moreover, it is a simple introduction to biology, but at the same time it teaches the child to count, to know the names of the days, to know the difference between healthy and less healthy food.
portal_article_22	Ocean Cluster Faroes er eitt netverk við endamálinum at stimbra nýskapan og burðardygga menning í føroyskum sjófeingisvinnum. Tiltøkini verða fyrsta mikudag í hvørjum mánaði og snúgva seg um ymisk viðkomandi evni fyri føroyskar sjófeingisvinnur. Her fáa áhugapartar høvi at hittast til kunnleikaflutning og at kjakast um felags avbjóðingar og loysnir.	Ocean Cluster Faroes is a network with the aim of promoting innovation and sustainable development in Faroese maritime industries. The events take place on the first Wednesday of each month and revolve around various relevant topics for Faroese maritime industries. Here, interested parties have the opportunity to meet for knowledge transfer and to discuss common challenges and solutions.
dimma_article_95	Sambært The Wall Street Journal hevur Facebook (nú META) roynt at tóna úrslitið av kanningini niður, síðani úrslitið av kanningini varð gjørt atkomuligt innanhýsis hjá Facebook í mars 2020, sum The Wall Street Journal nú hevur almannakunngjørt.	According to The Wall Street Journal, Facebook (now META) has tried to downplay the results of the study since the results of the study were made available internally at Facebook in March 2020, which The Wall Street Journal has now made public.
blogg35	Ein spurningur er um tú kanst skriva alt sum tú sjálv hevur upplivað	One question is whether you can write everything you have experienced yourself.
dimma_article_52	Onnur frábrigdið hava áður elvt til ótta millum granskarar, men sum kortini ikki eru vorðin til nakað.	Other variants have previously caused fear among researchers, but which have nevertheless not become anything.
blogg21	Nú slapp hon av við slanguna og djevulin.	Now she got rid of the snake and the devil.
bavs9	Og bomm brenna tenninar	And bombs burn teeth
dimma_article_41	Fyriskipararnir av Australian Open hava gjørt greitt, at í sambandi við koronureglurnar í statinum Victoria, skulu allir luttakarar í Australian Open vera koppsettir fyri koronu.	The organizers of the Australian Open have made it clear that in connection with the corona rules in the state of Victoria, all participants in the Australian Open must be vaccinated against corona.
bavs1	Tríggjar gamlar hurðar við gomlum lyklum	Three old doors with old keys
dimma_article_56	Eftir góða móttøku seinastu tvey árini, so hava fólk spurt okkum, nær okkara næsti jólafilmur kemur og hvat evnið verður.	After a good reception the last two years, people have asked us when our next Christmas film is coming and what the subject will be.
portal_article_17 copy 2	Í hesum døgum eru liðin júst hálvthundrað ár, síðan legendariska LP-plátan hjá Harkaliðnum kom, og í hesum sambandi verður sending um hesa plátu at hoyra í útvarpinum í kvøld kl. 19. Sendingin ber heitið: "Gangið upp á gólv, dansið lystilig"!.	These days mark exactly half a century since the legendary LP by Harkaliðnum was released, and in this context, a broadcast about this album will be heard on the radio tonight at 7 pm. The broadcast is titled: "Get up on the floor, dance joyfully"!
bavs6	Systir mín boðaði til skriviskeið á háskúlanum	My sister invited me to a writing course at the university
dimma_article_86	– Men fær Elisabeth Erlendsdóttir eina góða stevnu, so kann tað kanska verða til okkurt, við tað at hon hevur fjórðbestu tilmeldingartíð í 100 metrar rygg og sjeyndbestu tíð í 200 metar rygg.	– But if Elisabeth Erlendsdóttir has a good meet, it could possibly lead to something, as she has the fourth best registration time in 100 meters backstroke and the seventh best time in 200 meters backstroke.
dimma_article_40	Appelsingula LP-plátan hjá Faroe Boys, sum kom í ljósmála í februar 1968, er hin fyrsta føroyska LP-plátan við modernaðum, rútmiskum tónleiki.	The orange LP by Faroe Boys, which was released in February 1968, is the first Faroese LP with modern, rhythmic music.
portal_article_8 copy 2	Greinarin hjá SEB í Norra, Bjarne Schieldrop sigur sambært e24, at Opec+ londini fara helst at fara frá ætlanini at økja meira um framleiðsluna eftir prísfallið fríggjadagin.	The analyst at SEB in Norway, Bjarne Schieldrop says according to e24, that the Opec+ countries are likely to deviate from the plan to increase production more after the price drop on Friday.
portal_article_36	Upprunaliga var hesin háttur nýttur til at vita, um evrulondini hildu seg innanfyri avtalaða hámarkið á 60% av BTÚ.	Originally, this method was used to know if the euro countries kept within the agreed limit of 60% of GDP.
mbavs1	Hagin verður kleyraður upp	The garden will be muddied
blogg11	Vit endaðu túrin í Mykinesi, har vit vórðu boðin í ein hjall at fáa okkum góða, heita, feska suppu og breyð við føroyskum viðskera.	We ended the tour in Mykines, where we were invited into a hall to have good, hot, fresh soup and bread with Faroese garnish.
dimma_article_27	HM í talv er júst byrjað og nógv talv eru eftir.	The World Chess Championship has just started and many games are left.
blogg2	Men alt ov ofta tykist mær, sum starvsfólkið í Kringvarpinum heldur kringvarpið vera sítt egna privata spælipláss.	But all too often it seems to me that the staff at Kringvarpinum rather consider the broadcasting station to be their own private playground.
bavs8	Hon elskar at skriva	She loves to write
dimma_article_28	Men sum skilst á lagnum, so er tað sera dýrt at hita vøllin upp, umframt at tað tekur umleið tríggjar dagar at hita vøllin, og tí er dysturin útsettur til mánakvøldið, tá tað væntandi ikki verður eins kalt sum seinastu tveir dagarnar.	But as understood by the law, it is very expensive to heat up the field, in addition to it taking about three days to heat the field, and therefore the match is postponed to Monday evening, when it is not expected to be as cold as the last two days.
blogg1	Tað hava tey als ikki brúk fyri.	They absolutely do not need it.
portal_article_18 copy	Hann andaðist brádliga í heimi sínum í amerikanska statinum Connecticut í gjár, dagin eftir, at hann hevði hátíðarhildið Thanksgiving saman við nøkrum vinfólkum, upplýsir sakførari hansara, F. Richard Pappas sambært Ritzau.	He died suddenly at his home in the American state of Connecticut yesterday, the day after he had celebrated Thanksgiving with some friends, according to his lawyer, F. Richard Pappas, according to Ritzau.
portal_article_33	Eftir mínum tykki er tó eingin ivi um, at eitt nýtt fongsul skal til, sigur Edmund Joensen, fólkatingslimur fyri Sambandsflokkin.	In my opinion, however, there is no doubt that a new prison is needed, says Edmund Joensen, a member of the Union Party.
bavs3	Skemtið hjá læraranum hjálpti okkum at skilja týdningin í føroyska málinum	The fun with the teacher helped us understand the meaning in the Faroese language
dimma_article_66	TB skal hava nýggjan høvuðsvenjara og høvuðsungdómsvenjara. TB skrivar á sínum Facebook-vanga, at felagið takkar henni fyri tíðina í TB og ynskir henni alt tað besta	TB must have a new head coach and head youth coach. TB writes on its Facebook page that the club thanks her for her time in TB and wishes her all the best
portal_article_56	Somuleiðis skulu dagføringar gerast á Vágs høll við máling og wc til rørðslutarna skal gerast í ganginum millum VB húsið og Vágs Høll.	Similarly, updates should be made to Vágur hall with painting and a toilet for the pipe players should be made in the corridor between the VB house and Vágur Hall.
bavs4	Tað er deiligt at hava við á lívsleiðini	It's nice to have along the way of life
bavs1	Allastaðni í bygdini bleiv arbeitt	Everywhere in the village people were working
dimma02	Hann hevur, sum tann einasti verið við í øllum dystum, og hann fekk 7½ av níggju møguligum stigum.	He has, as the only one, participated in all matches, and he scored 7½ out of nine possible points.
dimma05	Besta dømið um tað man vera, at stórmeistarin Helgi Dam Ziska helt frí.	The best example of this might be that the grandmaster Helgi Dam Ziska took a break.
portal_article_33	Kanning um føroysku kriminalforsorgina: Nýtt fongsul er besta loysnin	Study on Faroese criminal justice: A new prison is the best solution
portal_article_1 copy	Agnar Prestá og Mikkjal Thomassen (Mynd: Ki.fo)	Agnar Prestá and Mikkjal Thomassen (Image: Ki.fo)
dimma16	Til ber eisini at lesa meira um nýtslu av sosialum miðlum hjá føroyingum – greining frá “Hvussu hevur tú tað?” frá 2019 kann lesast her.	It is also possible to read more about the use of social media among Faroese - analysis from "How are you?" from 2019 can be read here.
dimma_article_107	Summi húski eru meira viðkvom fyri rentuhækkingum	Some houses are more vulnerable to interest rate increases
portal_article_38 copy	Jólafløgan hjá Heina Lützen komin á netið	Heine Lützen's Christmas album is now online
portal_article_52 copy	Ikki tað, Petur var eingin ársungi, og man visti, at hann seinnu árini ikki var heilt so birgur sum fyrr.	Not that Petur was no spring chicken, and it was known that in recent years he was not as spry as before.
portal_article_38 copy	Heine Lützen ið hevur verið í studio, og savnað saman 10 løg, harav 5 eru nýinnspæld og 5 eru givin út fyrr.	Heine Lützen, who has been in the studio, has collected 10 songs, of which 5 are newly recorded and 5 have been released before.
dimma_article_4	Hvussu er leiðin frá hugskoti til verkætlanarbyrjan, um tú kundi hugsað tær at fingið stuðul til eina granskingarverkætlan?	How is the path from idea to project start, if you could imagine getting support for a research project?
blogg32	Alt er umhugsað	Everything is considered
portal_article_47 copy	Eilif Samuelsen hevur flutt enn ein heimspekiligan klassikara yvir í føroyskt mál	Eilif Samuelsen has translated another philosophical classic into Faroese
portal_article_28	Týskvøldið verður træið tendrað í Leirvík, og mikukvøldið verður træið við Gøtugjógv tendrað	The tree will be lit in Leirvík on Tuesday evening, and the tree at Gøtugjógv will be lit on Wednesday evening
portal_article_18	Bill McLeod Jacobsen og hansara toymi hava nú ført NSÍ til eitt fjórða pláss og eina finalu, og leygardagin bíðar B36, sum hevði eitt gott kvøld á Tórsvølli í kvøld.	Bill McLeod Jacobsen and his team have now led NSÍ to a fourth place and a final, and on Saturday B36 awaits, who had a good evening at Tórsvøllur tonight.
dimma05	Men Andorra kann fáa Kýprós aftur, tí tey bæði liðini møtast í síðsta umfari í morgin.	But Andorra can catch up with Cyprus, because both teams meet in the last round tomorrow.
bavs3	Vit komu higar við tí endamáli at ríka landið í øllum lutum	We came here with the purpose of enriching the country in all aspects
portal_article_32	Fríggjadagin vórðu úrslitini av árligu Landsseyðasýningini kunngjørd á Búnaðarstovuni í Kollafirði.	The results of the annual National Sheep Show were announced at the Agricultural Office in Kollafjørður on Friday.
bavs15	Heystið var stuttligt	The autumn was fun
portal_article_11 copy 2	Hagstovan: Yvir 16.400 gistingar í oktober	Statistics Office: Over 16,400 stays in October
dimma_article_127	Hetta tíðarskeiðið verður nú stytt við tveimum vikum, so tað nú í minsta lagi skulu ganga seks mánaðir ímillum annað og triðja prik.	This period is now shortened by two weeks, so at least six months must now pass between the second and third jab.
portal_article_5 copy 3	Natúrliga avleiðingin er, at tá seinni heimsbardagi nærkast, vilja bæði nazistar og kommunistar fáa ræði á læknanum og væl lýdda virkseminum.	The natural consequence is that as the Second World War approaches, both Nazis and communists want to get control of the doctor and the well-reputed business.
dimma_article_52	Til dømis óttaðust granskarar við ársbyrjan Beta frábrigdið, tí tað hevði eginleikar fyri at sleppa sær undan immunverjuni.	For example, researchers feared the Beta variant at the beginning of the year, because it had properties to evade the immune system.
bavs7	Orðatakið sigur at tolin trívst og treiskin vinnur	The saying goes that patience thrives and perseverance wins
blogg27	tí bæði heitið nøvnini á persónum og mangt annað sipa til trúgv	because both the title, the names of the characters and much else point to faith
dimma_article_64	Helen hevur drúgvar royndir sum ungdómsvenjari og hevur tikið nógvar fótbóltsvenjaraútbúgvingar.	Helen has extensive experience as a youth coach and has taken many football coaching courses.
mbavs4	So kundu tilflytarar fingið svar frá serfrøðingi	So immigrants could get answers from an expert
dimma_article_91	Hon leggur stóra áherðslu á, at leikluturin hjá foreldrum er umráðandi, tá børn byrja í skúla.	She places great emphasis on the role of parents being crucial when children start school.
dimma05	Føroyski sigurin í smálandakappingini er tí so gott sum í pottinum.	The Faroese victory in the small nations competition is therefore almost in the bag.
bavs7	Hesar bøkurnar eru meiri brúkaravinarligar við upplestri og fleiri uppgávum	These books are more user-friendly with reading and more tasks
portal_article_17 copy 3	– Tað er ókeypis at læna livandi bøkur. Tær kunnu einans "lesast" á staðnum og í avmarkaða tíð. Spyr t.d. hvussu tað er at flyta til Føroyar? Kennir tú teg vælkomnan? Hvat kundi tú hugsað tær, at vit føroyingar gjørdu øðrvísi fyri at taka væl ímóti tilflytarum?	– It is free to borrow living books. They can only be "read" on the spot and for a limited time. Ask e.g. what it's like to move to the Faroe Islands? Do you feel welcome? What would you like us Faroese to do differently to welcome immigrants?
portal_article_6 copy	Færri enn 400 metrar eftir at bora	Less than 400 meters left to drill
dimma_article_8	Tilmelding fer fram her: https://www.nlh.fo/?event=7650/nordurting	Registration takes place here: https://www.nlh.fo/?event=7650/nordurting
blogg5	Eingin orsøk er at loyva tær og mær so nær, at vit næstan kunnu nerta við fuglin.	There is no reason to allow you and me so close that we can almost touch the birds.
portal_article_38 copy	Nýinnspældu løgini eru tikin upp í studionum hjá Jákup Zachariassen, ið eisini hevur lagt til rættis.	The newly recorded songs were recorded in the studio of Jákup Zachariassen, who also contributed.
dimma_article_103	39 lond kappaðust.	39 countries competed.
portal_article_52 copy	Íløgan í húsini var stór, og til veitsluna var ikki ráð at keypa borðbúnað.	The debt in the house was large, and for the feast there was no money to buy tableware.
portal_article_12 copy 2	Vit birta ljós í advent	We light up the advent
mbavs1	Latið smáfuglar og heiðafuglar hava frið	Let the small birds and moorland birds be at peace
dimma_article_37	Dagføringin hevur við sær, at um so er, at pláss ikki er fyri øllum teimum innskrivaðu børnunum, sum búgva í grundupptøkuøkinum hjá einum skúla, er leiðreglan tann, at tey verða flutt í skúla í grannaøkinum, meðan tey børn, sum so møguliga ikki fáa pláss har, verða flutt eftir somu leiðreglu.	The update implies that if there is not enough space for all the enrolled children who live in the basic intake area of a school, the rule is that they will be moved to a school in the neighboring area, while those children who possibly do not get a place there, will be moved according to the same rule.
dimma_article_126	Kamala Harris fær forsetavaldið í eina løtu	Kamala Harris will receive the presidency for a moment
dimma_article_18	Dizzy Mizz Lizzy á Voxbotn	Dizzy Mizz Lizzy at Voxbotn
dimma_article_38	Mangur nápaði sær avleggara av pelargonium, ið høvdu ørindi inni á skúlanum.	Many snatched cuttings of pelargonium, which had errands inside the school.
portal_article_15 copy 3	Fríggjadagin 3. desember skipar Fólkaheilsuráðið fyri fólkaheilsuráðstevnuni "Hvussu hevur tú tað, barn", sum snýr seg um heilsu og trivnað hjá børnum og ungum.	On Friday, December 3, the Public Health Council organizes the public health conference "How are you, child", which focuses on the health and well-being of children and young people.
blogg13	Treytin var bara at hava egnan supputallerk og skeið við - genialt!	The condition was just to have your own soup plate and spoon - brilliant!
dimma_article_102	Uppsagnarkunningin skuldi verða givin 14 dagar undan uppsøgn, men sambært Johan í Niðristovu fingu flogskipararnir, sum vórðu uppsagdir, ikki boðini fyrr enn nakrar dagar frammanundan.	The layoff notice should be given 14 days before the layoff, but according to Johan í Niðristovu, the pilots who were laid off did not receive the notice until a few days in advance.
mbavs6	Har varð skipað fyri útferðum	Trips were arranged there
portal_article_53 copy	Eins og hini árini kunnu umstøðurnar at skoyta ávirkast av veður og vindi. Tí verða tað eisini dagar í vetur, har neyðugt verður at steingja skoytubreytina.	Like other years, the conditions for skating can be affected by weather and wind. Therefore, there will also be days this winter where it will be necessary to close the ice rink.
bavs11	men tað er bakgrundin hjá persónunum	but it is the background of the characters
portal_article_38 copy	- Eg havi leingi ætlað mær at geva út eina jólafløgu, har eg eisini kann savna tey gomlu løgini, sum eg havi sungið gjøgnum árini á ymiskum útgávum.	- I have long intended to release a Christmas album, where I can also collect the old songs that I have sung over the years on various releases.
blogg26	sum gjørdar verða av børnum og lesing	that are done by children and reading
blogg32	Stuttligt var at síggja tey merkiligu fremmandaevnini í øllum myndunum	It was fun to see the strange foreign substances in all the pictures
mbavs2	Undirvísingin hjálpir tilflytarum í gerandisdegnum	The education helps immigrants in everyday life
dimma_article_89a	Orsøkin var – i hvussu er sambært nøkrum søgufrøðingum – at tann svenski kongurin ikki vildi hava tey.	The reason was - according to some historians - that the Swedish king did not want them.
dimma_article_89a	Undir egið borð lýsir konfliktina millum kjøt og anda. Materialismu og hugsjón. Rík og fátæk. Fólkaræði og pengavald. Og bókin er altíð aktuel. Ísland hevur til dømis havt stórar trupulleikar av grommum bankum farnu árini, og vit hava eitt aktuelt mál um møguliga hvítvasking í einum banka í Føroyum. Og hoyr hvat Halldór Laxness skrivaði í 1933: “Trupulleikin er, at fólk heldur náðifavnin hjá bankanum vera samsvarandi tí yndisligu útsjóndini, tryggan og treystan, men veruleikin er helst tann, at tá ið avtornar, er bankin tryggastur hjá teimum ovurmennum, ið hava góða grund til at skylda eina millión og kanska upp í fimm milliónir”.	Under the open sky describes the conflict between meat and spirit. Materialism and vision. Rich and poor. Democracy and money power. And the book is always relevant. Iceland, for example, has had major problems with big banks in recent years, and we have a current case about possible money laundering in a bank in the Faroe Islands. And listen to what Halldór Laxness wrote in 1933: “The problem is that people think the bank's grace corresponds to the delightful view, safe and reliable, but the reality is probably that when it comes to the crunch, the bank is safest with those overmen who have good reason to owe a million and maybe up to five million”.
dimma_article_89b	Vissi loysing førir okkum nærri tí idealinum, kann loysing vera eitt mál. Um tað er so kunnu vit diskutera. Men loysing er ikki eitt mál í sær sjálvum, og loysing skapar ikki veruligt sjálvræði í sær sjálvum.	If independence brings us closer to that ideal, independence can be an issue. If that is the case, we can discuss. But independence is not an issue in itself, and independence does not create real self-determination in itself.
portal_article_2	Skipini hava havt góðan fiskiskap eftir sild seinastu dagarnar, og nógv hevur verið at gjørt hjá uppsjóvarvirkjunum kring landið.	The ships have had good fishing for herring in recent days, and there has been a lot to do at the deep-sea companies around the country.
bavs7	og í dag var eg og vitjaði tey	and today I went and visited them

dimma06

Talvið í dag var rættiliga áhugavert, tí fleiri ferðir gjøgnum talvið høvdu teir báðir góðar støður, sum teir kundu gagnnýtt betur. Tað gjørdu teir ikki, av ymsum orsøkum, og tá endatalvið byrjaði lá tað mest til at eisini hetta talvið skuldi enda javnt. Men norski stórmeistarin var seigur og leitaði eftir møguligum loysnum, sum hann eisini brádliga fann.

Today's game was quite interesting, as several times during the game they both had good positions that they could have exploited better. They did not do so, for various reasons, and when the endgame began it seemed most likely that this game too would end in a draw. But the Norwegian grandmaster was tenacious and sought possible solutions, which he also quickly found.

dimma_article_53

Vit rigga til, hvør í sínum lagi, tað verður pyntað í øllum heimum, á arbeiðsplássum og, ikki minst í skúlum, so børnini kunnu hugna sær fram móti jólafrítíðini.

We prepare, each in their own way, it is decorated in all homes, at workplaces and, not least in schools, so the children can look forward to the Christmas holiday.

portal_article_24

Uml. 112 milliónir fólk búgva í Filipsoyggjunum, og bert ein góður fjórðingur av teimum eru koppsett fyri koronu. Men í dag byrjar eitt nýtt koppsetingarátak í oyggjunum, sum hevur til endamáls at fáa koppsett níggju milliónir fólk komandi tríggjar dagarnar.

Approximately 112 million people live in the Philippines, and only a good quarter of them are vaccinated for corona. But today a new vaccination campaign begins in the islands, which aims to vaccinate nine million people in the next three days.

blogg33

Júst hetta átakið hjá Miklagarði lýsir gjónna sum er millum tey ið árla og síðla rópa møsn og tey sum úti um landið fáa til uppgávu at gera heilt serligar filmslýsingar tí tey duga hava amboðini og royndirnar

Just this initiative by Miklagard illustrates the gap between those who constantly cry nonsense and those who across the country are tasked with making very special film descriptions because they have the tools and experiences

mbirk1

ella á grindabúffi

or on a grindabuffi

portal_article_31

Knústu Luksemburg Føroyar vunnnu heili 4-0 á liðnum, sum er styrkismett nummar trý í kappingini – Allir á føroyska liðnum vunnu.

Crushed Luxembourg Faroe Islands won a full 4-0 on the team, which is power-rated number three in the competition - Everyone on the Faroese team won.

blogg7

Viðhvørt eri eg so ólukksáliga bleyt av mær.

Sometimes I am so incredibly soft of myself.

portal_article_12 copy 3

Bæði skúlarnir í miðstaðarøkinum og smáu skúlarnir á bygd hava upptøkuøki.

Both the schools in the city center and the small schools in the countryside have enrollment areas.

dimma_article_78

Soleiðis ljóðar stutta lýsingin av føroyska flogfelagnum, sum hevur verið í støðugari menning í nógv ár, hóast korona framvegis er eitt haft um beinið, og sjálvt um formaðurin hjá flogskiparunum roynir at sáa iva um Atlantic Airways, skrivar Niels Mortensen, nevndarformaður í Atlantsflog, í einum tíðindaskrivi.

This is how the short description of the Faroese airline sounds, which has been in constant development for many years, although corona is still a burden, and even though the chairman of the pilots' association tries to sow doubt about Atlantic Airways, writes Niels Mortensen, chairman of Atlantic Airways, in a press release.

portal_article_7 copy 2

Runavíkar kommuna

Runavík municipality

dimma_article_27

Kl 12:30 í dag verður triðja umfar í kappingini og spennandi verður at síggja, hvørt Carlsen ella Nepomniachtchi fer við sigrinum ella tað endar við remis aftur í dag.

The third round of the competition will be at 12:30 today and it will be exciting to see whether Carlsen or Nepomniachtchi will win or if it will end in a draw again today.

blogg8

Men sum sagt, hetta eru bara óndar tungur!

But as I said, these are just evil tongues!

dimma_article_102

Flogskiparafelag Føroya: Atlantic Airways raðfestir pengar fram um royndir

Faroese Pilots' Association: Atlantic Airways prioritises money over experience

blogg22

Fyrst og fremst er hon eitt listaverk, haraftrat er hon ein einføld innføring í lívfrøði, men samstundis lærir hon barnið at telja, at kenna nøvnini á døgunum, at kenna mun á heilsugóðum og minni heilsugóðum mati.

First and foremost, it is a work of art, moreover, it is a simple introduction to biology, but at the same time it teaches the child to count, to know the names of the days, to know the difference between healthy and less healthy food.

portal_article_22

Ocean Cluster Faroes er eitt netverk við endamálinum at stimbra nýskapan og burðardygga menning í føroyskum sjófeingisvinnum. Tiltøkini verða fyrsta mikudag í hvørjum mánaði og snúgva seg um ymisk viðkomandi evni fyri føroyskar sjófeingisvinnur. Her fáa áhugapartar høvi at hittast til kunnleikaflutning og at kjakast um felags avbjóðingar og loysnir.

Ocean Cluster Faroes is a network with the aim of promoting innovation and sustainable development in Faroese maritime industries. The events take place on the first Wednesday of each month and revolve around various relevant topics for Faroese maritime industries. Here, interested parties have the opportunity to meet for knowledge transfer and to discuss common challenges and solutions.

dimma_article_95

Sambært The Wall Street Journal hevur Facebook (nú META) roynt at tóna úrslitið av kanningini niður, síðani úrslitið av kanningini varð gjørt atkomuligt innanhýsis hjá Facebook í mars 2020, sum The Wall Street Journal nú hevur almannakunngjørt.

According to The Wall Street Journal, Facebook (now META) has tried to downplay the results of the study since the results of the study were made available internally at Facebook in March 2020, which The Wall Street Journal has now made public.

blogg35

Ein spurningur er um tú kanst skriva alt sum tú sjálv hevur upplivað

One question is whether you can write everything you have experienced yourself.

dimma_article_52

Onnur frábrigdið hava áður elvt til ótta millum granskarar, men sum kortini ikki eru vorðin til nakað.

Other variants have previously caused fear among researchers, but which have nevertheless not become anything.

blogg21

Nú slapp hon av við slanguna og djevulin.

Now she got rid of the snake and the devil.

bavs9

Og bomm brenna tenninar

And bombs burn teeth

dimma_article_41

Fyriskipararnir av Australian Open hava gjørt greitt, at í sambandi við koronureglurnar í statinum Victoria, skulu allir luttakarar í Australian Open vera koppsettir fyri koronu.

The organizers of the Australian Open have made it clear that in connection with the corona rules in the state of Victoria, all participants in the Australian Open must be vaccinated against corona.

bavs1

Tríggjar gamlar hurðar við gomlum lyklum

Three old doors with old keys

dimma_article_56

Eftir góða móttøku seinastu tvey árini, so hava fólk spurt okkum, nær okkara næsti jólafilmur kemur og hvat evnið verður.

After a good reception the last two years, people have asked us when our next Christmas film is coming and what the subject will be.

portal_article_17 copy 2

Í hesum døgum eru liðin júst hálvthundrað ár, síðan legendariska LP-plátan hjá Harkaliðnum kom, og í hesum sambandi verður sending um hesa plátu at hoyra í útvarpinum í kvøld kl. 19. Sendingin ber heitið: "Gangið upp á gólv, dansið lystilig"!.

These days mark exactly half a century since the legendary LP by Harkaliðnum was released, and in this context, a broadcast about this album will be heard on the radio tonight at 7 pm. The broadcast is titled: "Get up on the floor, dance joyfully"!

bavs6

Systir mín boðaði til skriviskeið á háskúlanum

My sister invited me to a writing course at the university

dimma_article_86

– Men fær Elisabeth Erlendsdóttir eina góða stevnu, so kann tað kanska verða til okkurt, við tað at hon hevur fjórðbestu tilmeldingartíð í 100 metrar rygg og sjeyndbestu tíð í 200 metar rygg.

– But if Elisabeth Erlendsdóttir has a good meet, it could possibly lead to something, as she has the fourth best registration time in 100 meters backstroke and the seventh best time in 200 meters backstroke.

dimma_article_40

Appelsingula LP-plátan hjá Faroe Boys, sum kom í ljósmála í februar 1968, er hin fyrsta føroyska LP-plátan við modernaðum, rútmiskum tónleiki.

The orange LP by Faroe Boys, which was released in February 1968, is the first Faroese LP with modern, rhythmic music.

portal_article_8 copy 2

Greinarin hjá SEB í Norra, Bjarne Schieldrop sigur sambært e24, at Opec+ londini fara helst at fara frá ætlanini at økja meira um framleiðsluna eftir prísfallið fríggjadagin.

The analyst at SEB in Norway, Bjarne Schieldrop says according to e24, that the Opec+ countries are likely to deviate from the plan to increase production more after the price drop on Friday.

portal_article_36

Upprunaliga var hesin háttur nýttur til at vita, um evrulondini hildu seg innanfyri avtalaða hámarkið á 60% av BTÚ.

Originally, this method was used to know if the euro countries kept within the agreed limit of 60% of GDP.

mbavs1

Hagin verður kleyraður upp

The garden will be muddied

blogg11

Vit endaðu túrin í Mykinesi, har vit vórðu boðin í ein hjall at fáa okkum góða, heita, feska suppu og breyð við føroyskum viðskera.

We ended the tour in Mykines, where we were invited into a hall to have good, hot, fresh soup and bread with Faroese garnish.

dimma_article_27

HM í talv er júst byrjað og nógv talv eru eftir.

The World Chess Championship has just started and many games are left.

blogg2

Men alt ov ofta tykist mær, sum starvsfólkið í Kringvarpinum heldur kringvarpið vera sítt egna privata spælipláss.

But all too often it seems to me that the staff at Kringvarpinum rather consider the broadcasting station to be their own private playground.

bavs8

Hon elskar at skriva

She loves to write

dimma_article_28

Men sum skilst á lagnum, so er tað sera dýrt at hita vøllin upp, umframt at tað tekur umleið tríggjar dagar at hita vøllin, og tí er dysturin útsettur til mánakvøldið, tá tað væntandi ikki verður eins kalt sum seinastu tveir dagarnar.

But as understood by the law, it is very expensive to heat up the field, in addition to it taking about three days to heat the field, and therefore the match is postponed to Monday evening, when it is not expected to be as cold as the last two days.

blogg1

Tað hava tey als ikki brúk fyri.

They absolutely do not need it.

portal_article_18 copy

Hann andaðist brádliga í heimi sínum í amerikanska statinum Connecticut í gjár, dagin eftir, at hann hevði hátíðarhildið Thanksgiving saman við nøkrum vinfólkum, upplýsir sakførari hansara, F. Richard Pappas sambært Ritzau.

He died suddenly at his home in the American state of Connecticut yesterday, the day after he had celebrated Thanksgiving with some friends, according to his lawyer, F. Richard Pappas, according to Ritzau.

portal_article_33

Eftir mínum tykki er tó eingin ivi um, at eitt nýtt fongsul skal til, sigur Edmund Joensen, fólkatingslimur fyri Sambandsflokkin.

In my opinion, however, there is no doubt that a new prison is needed, says Edmund Joensen, a member of the Union Party.

bavs3

Skemtið hjá læraranum hjálpti okkum at skilja týdningin í føroyska málinum

The fun with the teacher helped us understand the meaning in the Faroese language

dimma_article_66

TB skal hava nýggjan høvuðsvenjara og høvuðsungdómsvenjara. TB skrivar á sínum Facebook-vanga, at felagið takkar henni fyri tíðina í TB og ynskir henni alt tað besta

TB must have a new head coach and head youth coach. TB writes on its Facebook page that the club thanks her for her time in TB and wishes her all the best

portal_article_56

Somuleiðis skulu dagføringar gerast á Vágs høll við máling og wc til rørðslutarna skal gerast í ganginum millum VB húsið og Vágs Høll.

Similarly, updates should be made to Vágur hall with painting and a toilet for the pipe players should be made in the corridor between the VB house and Vágur Hall.

bavs4

Tað er deiligt at hava við á lívsleiðini

It's nice to have along the way of life

bavs1

Allastaðni í bygdini bleiv arbeitt

Everywhere in the village people were working

dimma02

Hann hevur, sum tann einasti verið við í øllum dystum, og hann fekk 7½ av níggju møguligum stigum.

He has, as the only one, participated in all matches, and he scored 7½ out of nine possible points.

dimma05

Besta dømið um tað man vera, at stórmeistarin Helgi Dam Ziska helt frí.

The best example of this might be that the grandmaster Helgi Dam Ziska took a break.

portal_article_33

Kanning um føroysku kriminalforsorgina: Nýtt fongsul er besta loysnin

Study on Faroese criminal justice: A new prison is the best solution

portal_article_1 copy

Agnar Prestá og Mikkjal Thomassen (Mynd: Ki.fo)

Agnar Prestá and Mikkjal Thomassen (Image: Ki.fo)

dimma16

Til ber eisini at lesa meira um nýtslu av sosialum miðlum hjá føroyingum – greining frá “Hvussu hevur tú tað?” frá 2019 kann lesast her.

It is also possible to read more about the use of social media among Faroese - analysis from "How are you?" from 2019 can be read here.

dimma_article_107

Summi húski eru meira viðkvom fyri rentuhækkingum

Some houses are more vulnerable to interest rate increases

portal_article_38 copy

Jólafløgan hjá Heina Lützen komin á netið

Heine Lützen's Christmas album is now online

portal_article_52 copy

Ikki tað, Petur var eingin ársungi, og man visti, at hann seinnu árini ikki var heilt so birgur sum fyrr.

Not that Petur was no spring chicken, and it was known that in recent years he was not as spry as before.

portal_article_38 copy

Heine Lützen ið hevur verið í studio, og savnað saman 10 løg, harav 5 eru nýinnspæld og 5 eru givin út fyrr.

Heine Lützen, who has been in the studio, has collected 10 songs, of which 5 are newly recorded and 5 have been released before.

dimma_article_4

Hvussu er leiðin frá hugskoti til verkætlanarbyrjan, um tú kundi hugsað tær at fingið stuðul til eina granskingarverkætlan?

How is the path from idea to project start, if you could imagine getting support for a research project?

blogg32

Alt er umhugsað

Everything is considered

portal_article_47 copy

Eilif Samuelsen hevur flutt enn ein heimspekiligan klassikara yvir í føroyskt mál

Eilif Samuelsen has translated another philosophical classic into Faroese

portal_article_28

Týskvøldið verður træið tendrað í Leirvík, og mikukvøldið verður træið við Gøtugjógv tendrað

The tree will be lit in Leirvík on Tuesday evening, and the tree at Gøtugjógv will be lit on Wednesday evening

portal_article_18

Bill McLeod Jacobsen og hansara toymi hava nú ført NSÍ til eitt fjórða pláss og eina finalu, og leygardagin bíðar B36, sum hevði eitt gott kvøld á Tórsvølli í kvøld.

Bill McLeod Jacobsen and his team have now led NSÍ to a fourth place and a final, and on Saturday B36 awaits, who had a good evening at Tórsvøllur tonight.

dimma05

Men Andorra kann fáa Kýprós aftur, tí tey bæði liðini møtast í síðsta umfari í morgin.

But Andorra can catch up with Cyprus, because both teams meet in the last round tomorrow.

bavs3

Vit komu higar við tí endamáli at ríka landið í øllum lutum

We came here with the purpose of enriching the country in all aspects

portal_article_32

Fríggjadagin vórðu úrslitini av árligu Landsseyðasýningini kunngjørd á Búnaðarstovuni í Kollafirði.

The results of the annual National Sheep Show were announced at the Agricultural Office in Kollafjørður on Friday.

bavs15

Heystið var stuttligt

The autumn was fun

portal_article_11 copy 2

Hagstovan: Yvir 16.400 gistingar í oktober

Statistics Office: Over 16,400 stays in October

dimma_article_127

Hetta tíðarskeiðið verður nú stytt við tveimum vikum, so tað nú í minsta lagi skulu ganga seks mánaðir ímillum annað og triðja prik.

This period is now shortened by two weeks, so at least six months must now pass between the second and third jab.

portal_article_5 copy 3

Natúrliga avleiðingin er, at tá seinni heimsbardagi nærkast, vilja bæði nazistar og kommunistar fáa ræði á læknanum og væl lýdda virkseminum.

The natural consequence is that as the Second World War approaches, both Nazis and communists want to get control of the doctor and the well-reputed business.

dimma_article_52

Til dømis óttaðust granskarar við ársbyrjan Beta frábrigdið, tí tað hevði eginleikar fyri at sleppa sær undan immunverjuni.

For example, researchers feared the Beta variant at the beginning of the year, because it had properties to evade the immune system.

bavs7

Orðatakið sigur at tolin trívst og treiskin vinnur

The saying goes that patience thrives and perseverance wins

blogg27

tí bæði heitið nøvnini á persónum og mangt annað sipa til trúgv

because both the title, the names of the characters and much else point to faith

dimma_article_64

Helen hevur drúgvar royndir sum ungdómsvenjari og hevur tikið nógvar fótbóltsvenjaraútbúgvingar.

Helen has extensive experience as a youth coach and has taken many football coaching courses.

mbavs4

So kundu tilflytarar fingið svar frá serfrøðingi

So immigrants could get answers from an expert

dimma_article_91

Hon leggur stóra áherðslu á, at leikluturin hjá foreldrum er umráðandi, tá børn byrja í skúla.

She places great emphasis on the role of parents being crucial when children start school.

dimma05

Føroyski sigurin í smálandakappingini er tí so gott sum í pottinum.

The Faroese victory in the small nations competition is therefore almost in the bag.

bavs7

Hesar bøkurnar eru meiri brúkaravinarligar við upplestri og fleiri uppgávum

These books are more user-friendly with reading and more tasks

portal_article_17 copy 3

– Tað er ókeypis at læna livandi bøkur. Tær kunnu einans "lesast" á staðnum og í avmarkaða tíð. Spyr t.d. hvussu tað er at flyta til Føroyar? Kennir tú teg vælkomnan? Hvat kundi tú hugsað tær, at vit føroyingar gjørdu øðrvísi fyri at taka væl ímóti tilflytarum?

– It is free to borrow living books. They can only be "read" on the spot and for a limited time. Ask e.g. what it's like to move to the Faroe Islands? Do you feel welcome? What would you like us Faroese to do differently to welcome immigrants?

portal_article_6 copy

Færri enn 400 metrar eftir at bora

Less than 400 meters left to drill

dimma_article_8

Tilmelding fer fram her: https://www.nlh.fo/?event=7650/nordurting

Registration takes place here: https://www.nlh.fo/?event=7650/nordurting

blogg5

Eingin orsøk er at loyva tær og mær so nær, at vit næstan kunnu nerta við fuglin.

There is no reason to allow you and me so close that we can almost touch the birds.

portal_article_38 copy

Nýinnspældu løgini eru tikin upp í studionum hjá Jákup Zachariassen, ið eisini hevur lagt til rættis.

The newly recorded songs were recorded in the studio of Jákup Zachariassen, who also contributed.

dimma_article_103

39 lond kappaðust.

39 countries competed.

portal_article_52 copy

Íløgan í húsini var stór, og til veitsluna var ikki ráð at keypa borðbúnað.

The debt in the house was large, and for the feast there was no money to buy tableware.

portal_article_12 copy 2

Vit birta ljós í advent

We light up the advent

mbavs1

Latið smáfuglar og heiðafuglar hava frið

Let the small birds and moorland birds be at peace

dimma_article_37

Dagføringin hevur við sær, at um so er, at pláss ikki er fyri øllum teimum innskrivaðu børnunum, sum búgva í grundupptøkuøkinum hjá einum skúla, er leiðreglan tann, at tey verða flutt í skúla í grannaøkinum, meðan tey børn, sum so møguliga ikki fáa pláss har, verða flutt eftir somu leiðreglu.

The update implies that if there is not enough space for all the enrolled children who live in the basic intake area of a school, the rule is that they will be moved to a school in the neighboring area, while those children who possibly do not get a place there, will be moved according to the same rule.

dimma_article_126

Kamala Harris fær forsetavaldið í eina løtu

Kamala Harris will receive the presidency for a moment

dimma_article_18

Dizzy Mizz Lizzy á Voxbotn

Dizzy Mizz Lizzy at Voxbotn

dimma_article_38

Mangur nápaði sær avleggara av pelargonium, ið høvdu ørindi inni á skúlanum.

Many snatched cuttings of pelargonium, which had errands inside the school.

portal_article_15 copy 3

Fríggjadagin 3. desember skipar Fólkaheilsuráðið fyri fólkaheilsuráðstevnuni "Hvussu hevur tú tað, barn", sum snýr seg um heilsu og trivnað hjá børnum og ungum.

On Friday, December 3, the Public Health Council organizes the public health conference "How are you, child", which focuses on the health and well-being of children and young people.

blogg13

Treytin var bara at hava egnan supputallerk og skeið við - genialt!

The condition was just to have your own soup plate and spoon - brilliant!

dimma_article_102

Uppsagnarkunningin skuldi verða givin 14 dagar undan uppsøgn, men sambært Johan í Niðristovu fingu flogskipararnir, sum vórðu uppsagdir, ikki boðini fyrr enn nakrar dagar frammanundan.

The layoff notice should be given 14 days before the layoff, but according to Johan í Niðristovu, the pilots who were laid off did not receive the notice until a few days in advance.

mbavs6

Har varð skipað fyri útferðum

Trips were arranged there

portal_article_53 copy

Eins og hini árini kunnu umstøðurnar at skoyta ávirkast av veður og vindi. Tí verða tað eisini dagar í vetur, har neyðugt verður at steingja skoytubreytina.

Like other years, the conditions for skating can be affected by weather and wind. Therefore, there will also be days this winter where it will be necessary to close the ice rink.

bavs11

men tað er bakgrundin hjá persónunum

but it is the background of the characters

portal_article_38 copy

- Eg havi leingi ætlað mær at geva út eina jólafløgu, har eg eisini kann savna tey gomlu løgini, sum eg havi sungið gjøgnum árini á ymiskum útgávum.

- I have long intended to release a Christmas album, where I can also collect the old songs that I have sung over the years on various releases.

blogg26

sum gjørdar verða av børnum og lesing

that are done by children and reading

blogg32

Stuttligt var at síggja tey merkiligu fremmandaevnini í øllum myndunum

It was fun to see the strange foreign substances in all the pictures

mbavs2

Undirvísingin hjálpir tilflytarum í gerandisdegnum

The education helps immigrants in everyday life

dimma_article_89a

Orsøkin var – i hvussu er sambært nøkrum søgufrøðingum – at tann svenski kongurin ikki vildi hava tey.

The reason was - according to some historians - that the Swedish king did not want them.

dimma_article_89a

Undir egið borð lýsir konfliktina millum kjøt og anda. Materialismu og hugsjón. Rík og fátæk. Fólkaræði og pengavald. Og bókin er altíð aktuel. Ísland hevur til dømis havt stórar trupulleikar av grommum bankum farnu árini, og vit hava eitt aktuelt mál um møguliga hvítvasking í einum banka í Føroyum. Og hoyr hvat Halldór Laxness skrivaði í 1933: “Trupulleikin er, at fólk heldur náðifavnin hjá bankanum vera samsvarandi tí yndisligu útsjóndini, tryggan og treystan, men veruleikin er helst tann, at tá ið avtornar, er bankin tryggastur hjá teimum ovurmennum, ið hava góða grund til at skylda eina millión og kanska upp í fimm milliónir”.

Under the open sky describes the conflict between meat and spirit. Materialism and vision. Rich and poor. Democracy and money power. And the book is always relevant. Iceland, for example, has had major problems with big banks in recent years, and we have a current case about possible money laundering in a bank in the Faroe Islands. And listen to what Halldór Laxness wrote in 1933: “The problem is that people think the bank's grace corresponds to the delightful view, safe and reliable, but the reality is probably that when it comes to the crunch, the bank is safest with those overmen who have good reason to owe a million and maybe up to five million”.

dimma_article_89b

Vissi loysing førir okkum nærri tí idealinum, kann loysing vera eitt mál. Um tað er so kunnu vit diskutera. Men loysing er ikki eitt mál í sær sjálvum, og loysing skapar ikki veruligt sjálvræði í sær sjálvum.

If independence brings us closer to that ideal, independence can be an issue. If that is the case, we can discuss. But independence is not an issue in itself, and independence does not create real self-determination in itself.

portal_article_2

Skipini hava havt góðan fiskiskap eftir sild seinastu dagarnar, og nógv hevur verið at gjørt hjá uppsjóvarvirkjunum kring landið.

The ships have had good fishing for herring in recent days, and there has been a lot to do at the deep-sea companies around the country.

bavs7

og í dag var eg og vitjaði tey

and today I went and visited them