Datasets:
AISPIN
/
wenyanwen

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
output
stringlengths
1
1.45k
input
stringlengths
1
1.6k
instruction
stringclasses
1 value
昭对曰： 昔纣为糟丘酒池长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也。
张昭回答说： 过去商纣王修建酒糟山、美酒池而彻夜饮酒，当时他也认为是作乐，而不认为这是恶行啊!
请把现代汉语翻译成古文
权默然，有惭色，遂罢酒。
孙权默然不语，面露愧色，就停止宴饮。
请把现代汉语翻译成古文
初，权当置丞相，众议归昭。
当初，孙权要设置丞相，大家都推举张昭。
请把现代汉语翻译成古文
权曰： 方今多事，职统者责重，非所以优之也。
孙权说： 现在天下变故，执掌统管工作的人责任重大，这不是用来优待人的职位。
请把现代汉语翻译成古文
后孙邵卒，百寮复举昭，权曰： 孤岂为子布有爱乎？领丞相事烦，而此公性刚，所言不从，怨咎将兴，非所以益之也。
后来孙邵去世，朝臣又共同推举张昭，孙权说： 孤人怎么是对子布吝啬呢，只是兼任丞相之职，事务繁多，而他性情刚烈，他的话要是没有被听从采纳，怨愤诘问就产生了，这对他并无益处。
请把现代汉语翻译成古文
乃用顾雍。
于是任用顾雍为丞相。
请把现代汉语翻译成古文
权既称尊号，昭以老病，上还官位及所统领。
孙权登基之后，张昭因为年老多病，将官职及所统的军队归还朝廷。
请把现代汉语翻译成古文
更拜辅吴将军，班亚三司，改封娄侯，食邑万户。
孙权改任他为辅吴将军，职位仅次于三公，改封为娄侯，食邑一万户。
请把现代汉语翻译成古文
在里宅无事，乃著春秋左氏传解及论语注。
张昭在家中无事时，就著写《春秋左氏传解》和《论语注》。
请把现代汉语翻译成古文
权尝问卫尉严峻： 宁念小时所闇书不？
孙权曾经问卫尉严峻说： 你记得幼时熟读过的书吗?
请把现代汉语翻译成古文
峻因诵孝经 仲尼居 。
严峻就背诵了《孝经》中 仲尼居 一节。
请把现代汉语翻译成古文
昭曰： 严畯鄙生，臣请为陛下诵之。
张昭说： 严峻是浅薄书生，我请求为陛下诵读。
请把现代汉语翻译成古文
乃诵 君子之事上 ，咸以昭为知所诵。
就背诵 君子之事上 一段，大家都认为张昭知道该在皇上面前背诵什么。
请把现代汉语翻译成古文
昭每朝见，辞气壮厉，义形於色，曾以直言逆旨，中不进见。
张昭每次朝见，言辞气质雄壮严厉，正色凛然，曾经因为直言而违背孙权的意旨，有一段时间未朝见。
请把现代汉语翻译成古文
后蜀使来，称蜀德美，而群臣莫拒，权叹曰： 使张公在坐，彼不折则废，安复自夸乎？
后来蜀国的使者前来吴国，称颂蜀国的品德美行，东吴百官无人上前应对，孙权感叹说： 如果张公在坐，此人不需别人使他折服就会丧气，哪里还敢自夸呢?
请把现代汉语翻译成古文
明日，遣中使劳问，因请见昭。
第二天，他就派宫中使臣前去慰问张昭，并乘机召见张昭。
请把现代汉语翻译成古文
昭避席谢，权跪止之。
张昭离席向孙权谢罪，孙权以下跪阻止了他。
请把现代汉语翻译成古文
昭坐定，仰曰： 昔太后、桓王不以老臣属陛下，而以陛下属老臣，是以思尽臣节，以报厚恩，使泯没之后，有可称述，而意虑浅短，违逆盛旨，自分幽沦，长弃沟壑，不图复蒙引见，得奉帷幄。
张昭坐定后，抬头说： 昔日太后、桓王不把老臣托付给陛下，而将陛下托付给老臣，所以我希望能尽到臣子的气节，以回报这深厚恩德，也能让自己在埋没以后，有可以称赞的地方。但我见识思虑短浅，违逆陛下圣明的意旨，自想身后之事，尸骨必会永远丢弃在沟壑中，不料又蒙召见，得以为陛下朝廷提供建议。
请把现代汉语翻译成古文
然臣愚心所以事国，志在忠益，毕命而已。
但我私心认为，报效国家，志向应该忠诚恳切，至死不移。
请把现代汉语翻译成古文
若乃变心易虑，以偷荣取容，此臣所不能也 权辞谢焉。
假如说要我改变想法，以求得高位和陛下的欢心，这是臣做不到的! 孙权向他深表歉意。
请把现代汉语翻译成古文
权以公孙渊称藩，遣张弥、许晏至辽东拜渊为燕王，昭谏曰： 渊背魏惧讨，远来求援，非本志也。
孙权因为公孙渊派人前来称藩，就派张弥、许晏前往辽东任命公孙渊为燕王，张昭劝谏说： 公孙渊背叛魏国，担心魏国讨伐，才远道前来求援，这不是他的本意。
请把现代汉语翻译成古文
若渊改图，欲自明於魏，两使不反，不亦取笑於天下乎？
如果公孙渊改变想法，想向魏国自表心意，我们的两位使者就不能回来了，这不是要让天下人取笑吗?
请把现代汉语翻译成古文
权与相反覆，昭意弥切。
孙权与他反复争辩，但张昭意见更加坚定。
请把现代汉语翻译成古文
权不能堪，案刀而怒曰： 吴国士人入宫则拜孤，出宫则拜君，孤之敬君，亦为至矣，而数於众中折孤，孤尝恐失计。
孙权无法忍受，手拿着刀大怒说： 吴国的官极士人进宫则向我朝见，出宫就拜谒您。孤人对您的敬重，也是很深了，而您却多次在众人面前反驳孤人，孤人担心自己会做出失策的事。
请把现代汉语翻译成古文
昭熟视权曰： 臣虽知言不用，每竭愚忠者，诚以太后临崩，呼老臣於床下，遗诏顾命之言故在耳。
张昭定定地注视着孙权说： 臣虽然知道自己的话不会被采纳，到总是竭尽愚忠，实在是太后临终之前，将老臣叫到床前，遗诏顾命的话语仍张在我的耳边啊!
请把现代汉语翻译成古文
因涕泣横流。
说着泪流不止。
请把现代汉语翻译成古文
权掷刀致地，与昭对泣。
孙权将刀扔在地上，与张昭相对流泪。
请把现代汉语翻译成古文
然卒遣弥、晏往。
但是孙权最终还是派张弥、许晏前往辽东。
请把现代汉语翻译成古文
昭忿言之不用，称疾不朝。
张昭恼怒自己的谏言未被采用，就称病不再上朝。
请把现代汉语翻译成古文
权恨之，土塞其门，昭又於内以土封之。
孙权很是怨恨，用土堵住张昭家的大门，张昭又在里面用土把门封死。
请把现代汉语翻译成古文
渊果杀弥、晏。
公孙渊果然杀害了张弥、许晏。
请把现代汉语翻译成古文
权数慰谢昭，昭固不起，权因出过其门呼昭，昭辞疾笃。
孙权多次派人慰问张昭向他致歉，张昭坚决不起，孙权因事路过张昭门口而召见他，张昭以病重坚决推辞。
请把现代汉语翻译成古文
权烧其门，欲以恐之，昭更闭户。
孙权用火烧他家的大门，想借此恐吓他，而张昭又把内室的门窗关严。
请把现代汉语翻译成古文
权使人灭火，住门良久，昭诸子共扶昭起，权载以还宫，深自克责。
孙权让人扑灭火，在门外长久站立，张昭的儿子们一同把张昭搀扶起来，孙权用车把他带进宫中，做了深切的自我谴责。
请把现代汉语翻译成古文
昭不得已，然后朝会。
张昭不得已，又重新上朝。
请把现代汉语翻译成古文
昭容貌矜严，有威风，权常曰： 孤与张公言，不敢妄也。
张昭容貌矜持严整，很有威严。孙权常说： 我与张公谈话，不敢随口妄言。
请把现代汉语翻译成古文
举邦惮之。
举国上下都敬畏他。
请把现代汉语翻译成古文
年八十一，嘉禾五年卒。
他在嘉禾五年，八十一岁时去世。
请把现代汉语翻译成古文
遗令幅巾素棺，敛以时服。
遗命要求对他用缣布束发，用不上漆色的棺材，以平常服饰入殓。
请把现代汉语翻译成古文
权素服临吊，谥曰文侯。
孙权穿着素服凭吊，追谥他为 文侯 。
请把现代汉语翻译成古文
长子承已自封侯，少子休袭爵。
张昭长子张承已被封侯，所以小儿子张休承袭爵位。
请把现代汉语翻译成古文
昭弟子奋年二十，造作攻城大攻车，为步骘所荐。
张昭弟弟的儿子张奋，二十岁时建造了攻城用的大攻车，被步騭举荐。
请把现代汉语翻译成古文
昭不愿曰： 汝年尚少，何为自委於军旅乎？
张昭不愿他就任，说： 你年纪还小，为什么要委身于军旅之事呢？
请把现代汉语翻译成古文
奋对曰： 昔童汪死难，子奇治阿，奋实不才耳，於年不为少也。
张奋回答说： 过去童汪为国家危难而死，子奇治理阿城，我实在没有什么才干，但年纪上已经不小了。
请把现代汉语翻译成古文
遂领兵为将军，连有功效，至半州都督，封乐乡亭侯。
就率领担任将军，接连做出成效，后来官至半州都督，封为乐乡亭侯。
请把现代汉语翻译成古文
承字仲嗣，少以才学知名，与诸葛瑾、步骘、严畯相友善。
张承，字仲嗣，年少时就因才学出名，和诸葛亮、步騭、严畯关系友善。
请把现代汉语翻译成古文
权为骠骑将军，辟西曹掾，出为长沙西部都尉。
孙权为骠骑将军时，征召他为西曹掾，又出任长沙西部都尉。
请把现代汉语翻译成古文
讨平山寇，得精兵万五千人。
征讨平山一带的贼寇，收编了精兵一万五千人。
请把现代汉语翻译成古文
后为濡须都督、奋威将军，封都乡侯，领部曲五千人，承为人壮毅忠谠，能甄识人物，拔彭城蔡款、南阳谢景於孤微童幼，后并为国士，款至卫尉，景豫章太守。
后来担任濡须都督、奋威将军，封为都乡侯，率领部众五千人。张承为人壮烈果敢、忠诚正直，能赏识人才，在彭城人蔡款、南阳人谢景还年轻时就举荐了他们，他们后来都成为了国士，蔡款官至卫尉，谢景官至豫章太守。
请把现代汉语翻译成古文
又诸葛恪年少时，众人奇其英才，承言终败诸葛氏者元逊也。
又有诸葛恪年少时，众人都因他的英才而惊奇，张承说最终使诸葛氏覆败的就是诸葛恪。
请把现代汉语翻译成古文
勤於长进，笃於物类，凡在庶几之流，无不造门。
他勤学上进，处事坚定，凡是未得赏识的人才，都登门造访。
请把现代汉语翻译成古文
年六十七，赤乌七年卒，谥曰定侯。
张承享年六十七岁，在赤乌七年去世，谥号为定侯。
请把现代汉语翻译成古文
子震嗣。
他的儿子张震继承爵位。
请把现代汉语翻译成古文
初，承丧妻，昭欲为索诸葛瑾女，承以相与有好，难之，权闻而劝焉，遂为婿。
当初，张承丧妻，张昭想为他求娶诸葛瑾的女儿，张承因为关系友好而难以抉择，孙权得知后就劝解他，他就做了诸葛瑾的女婿。
请把现代汉语翻译成古文
生女，权为子和纳之。
生下一女，孙权为儿子孙和纳娶了她。
请把现代汉语翻译成古文
权数令和脩敬於承，执子婿之礼。
孙权多次令孙和对张承恭敬和善，行女婿的礼节。
请把现代汉语翻译成古文
震诸葛恪诛时亦死。
张震在诸葛恪被诛杀时也死了。
请把现代汉语翻译成古文
休字叔嗣，弱冠与诸葛恪、顾谭等俱为太子登僚友，以汉书授登。
张休，字叔嗣，二十岁时和诸葛恪、顾谭等人一同是太子孙登的同僚，并将汉书教授给孙登。
请把现代汉语翻译成古文
从中庶子转为右弼都尉。
他从中庶子的职位转为右弼都尉。
请把现代汉语翻译成古文
权常游猎，迨暮乃归，休上疏谏戒，权大善之，以示於昭。
孙权经常外出打猎，一直到日暮时分才回来，孙休上疏劝谏，孙权很是高兴，将奏表拿给孙登看。
请把现代汉语翻译成古文
及登卒后，为侍中，拜羽林都督，平三典军事，迁扬武将军。
孙登去世后，张休担任侍中，为羽林都尉，平三典农事，升为扬武将军。
请把现代汉语翻译成古文
为鲁王霸友党所谮，与顾谭、承俱以芍陂论功事，休、承与典军陈恂通情，诈增其伐，并徙交州。
他被鲁王孙霸的同党陷害，和顾谭、张承都因为芍陂记述功劳，张休、张承和典军陈恂往来，诈称增加军队，一同被流放到交州。
请把现代汉语翻译成古文
中书令孙弘佞伪险诐，休素所忿，弘因是谮诉，下诏书赐休死，时年四十一。
中书令孙弘奸佞伪诈，张休向来愤恨他，孙弘因此砌词陷害，皇帝下诏赐死张休，张休死时四十一岁。
请把现代汉语翻译成古文
顾雍字元叹，吴郡吴人也。
顾雍，字元叹，吴郡吴县人。
请把现代汉语翻译成古文
蔡伯喈从朔方还，尝避怨於吴，雍从学琴书。
蔡伯喈从朔方回来后，曾到吴县躲避仇家，顾雍向他学习琴粤书籍。
请把现代汉语翻译成古文
州郡表荐，弱冠为合肥长，后转在娄、曲阿、上虞，皆有治迹。
州郡上表推举他，二十岁时就任合肥县县长，后转任娄县、曲阿、上虞，任所都有政绩。
请把现代汉语翻译成古文
孙权领会稽太守，不之郡，以雍为丞，行太守事，讨除寇贼，郡界宁静，吏民归服。
孙权兼任会稽太守，不到郡府任职，就让顾雍做郡丞，代理太守职任，征讨消除贼寇，郡内安定下来，官民都顺服他。
请把现代汉语翻译成古文
数年，入为左司马。
几年后，他入朝任左司马。
请把现代汉语翻译成古文
权为吴王，累迁大理奉常，领尚书令，封阳遂乡侯，拜侯还寺，而家人不知，后闻乃惊。
孙权做吴王时，顾雍渐渐升任为大理奉常，兼任尚书令，封为阳遂乡侯，后回到府衙。而家中人都不知道他被封侯，得知后才感到惊奇。
请把现代汉语翻译成古文
黄武四年，迎母於吴。
黄武四年，顾雍到吴郡迎接母亲。
请把现代汉语翻译成古文
既至，权临贺之，亲拜其母於庭，公卿大臣毕会，后太子又往庆焉。
母亲到达后，孙权前往庆贺，亲自在庭中向他母亲行拜礼。公卿大臣们都参与聚会，后来太子又前往庆贺。
请把现代汉语翻译成古文
雍为人不饮酒，寡言语，举动时当。
顾雍为人从不饮酒，寡言少语，举止得当。
请把现代汉语翻译成古文
权尝叹曰： 顾君不言，言必有中。
孙权曾感叹地说： 顾君不说话，一旦说话必在理。
请把现代汉语翻译成古文
至饮宴欢乐之际，左右恐有酒失而雍必见之，是以不敢肆情。
到宴饮欢乐之时，身边的人都担心酒后言行有失而顾雍见怪，所以不敢纵情任性。
请把现代汉语翻译成古文
权亦曰： 顾公在坐，使人不乐。
孙权又说： 顾公在这里，大家不敢作乐。
请把现代汉语翻译成古文
其见惮如此。
他让人敬畏到此地步。
请把现代汉语翻译成古文
是岁，改为太常，进封醴陵侯，代孙邵为丞相，平尚书事。
这一年，顾雍改任太常，晋封醴陵侯，代替孙邵担任丞相，兼管尚书事。
请把现代汉语翻译成古文
其所选用文武将吏各随能所任，心无適莫。
他所选择任用的文武官午安都能尽忠职守，心中没有不满之情。
请把现代汉语翻译成古文
时访逮民间，及政职所宜，辄密以闻。
他常到民间探查，如有政事上应施行的地方，就当即秘密上报。
请把现代汉语翻译成古文
若见纳用，则归之於上，不用，终不宣泄。
如意见被采纳施行，就说是君主的功劳，如果未被采纳，也始终不表露其中情况。
请把现代汉语翻译成古文
权以此重之。
孙权因此很是敬重他。
请把现代汉语翻译成古文
然於公朝有所陈及，辞色虽顺而所执者正。
凡他在朝堂中有所陈述建议，言辞神色虽然恭顺，但坚守己见。
请把现代汉语翻译成古文
权尝咨问得失，张昭因陈听采闻，颇以法令太稠，刑罚微重，宜有所蠲损。
孙权曾咨询朝政得失，张昭趁机将自己收集到的意见陈述出来，有认为法令太严，刑罚过重，应该有所免除降低的意味。
请把现代汉语翻译成古文
权默然，顾问雍曰： 君以为何如？
孙权默然不应。他回头问顾雍： 您认为怎样?
请把现代汉语翻译成古文
雍对曰： 臣之所闻，亦如昭所陈。
顾雍回答说： 我所听到的情况，也像张昭说的那样。
请把现代汉语翻译成古文
於是权乃议狱轻刑。
由此孙权才讨论案件减轻刑罚。
请把现代汉语翻译成古文
久之，吕壹、秦博为中书，典校诸官府及州郡文书。
过了一段时间，吕壹、秦博担任中书，主管审核各官府和州郡上报的文书。
请把现代汉语翻译成古文
壹等因此渐作威福，遂造作榷酤障管之利，举罪纠奸，纤介必闻，重以深案丑诬，毁短大臣，排陷无辜，雍等皆见举白，用被谴让。
吕壹等因此逐渐作威作福，于是开始设置机构卖酒、修建关隘征税牟取暴利，检举罪过纠发奸邪，细微小事也上报朝廷，又加重案情加以诬陷，诋毁大臣，排斥陷害无辜之人，顾雍等人都曾被举报，并因此被谴责。
请把现代汉语翻译成古文
后壹奸罪发露，收系廷尉。
后来吕壹奸邪之罪暴露，收押在廷尉府中。
请把现代汉语翻译成古文
雍往断狱，壹以囚见，雍和颜色，问其辞状，临出，又谓壹曰： 君意得无欲有所道？
顾雍前往审理此案，吕壹以囚犯身份见顾雍，顾雍神色宽和，问他言辞情状。临走时，又对吕壹说： 你没有什么想说的了吗?
请把现代汉语翻译成古文
壹叩头无言。
吕壹磕头不兴。
请把现代汉语翻译成古文
时尚书郎怀叙面詈辱壹，雍责叙曰： 官有正法，何至於此！
当时尚书郎怀叙当面辱骂吕壹，顾雍责备他说： 官府明文法令，何必如此呢?
请把现代汉语翻译成古文
雍为相十九年，年七十六，赤乌六年卒。
顾雍做丞相十九年，享年七十六岁，赤乌六年去世。
请把现代汉语翻译成古文
初疾微时，权令医赵泉视之，拜其少子济为骑都尉。
起初病情轻微时，孙权命令医官赵泉前去诊视，又以他的小儿子顾济为骑都尉。
请把现代汉语翻译成古文
雍闻，悲曰： 泉善别死生，吾必不起，故上欲及吾目见济拜也。
顾雍得知这个任命，悲伤地说： 赵泉善于诊别生死，我必会一病不起，所以皇上想让我亲眼看到顾济被任命。
请把现代汉语翻译成古文
权素服临吊，谥曰肃侯。
孙权身穿素服亲自吊唁，谥号为 肃侯 。
请把现代汉语翻译成古文
长子邵早卒，次子裕有笃疾，少子济嗣，无后，绝。
顾雍长子顾邵早亡，次子顾裕身患顽疾，少子顾济继承爵位。
请把现代汉语翻译成古文
永安元年，诏曰： 故丞相雍，至德忠贤，辅国以礼，而侯统废绝，朕甚愍之。
顾济无后，所以爵位断绝。永安元年，孙休下诏说： 已故丞相顾雍，品德至高，忠诚贤明，以礼仪辅佐国事。
请把现代汉语翻译成古文
其以雍次子裕袭爵为醴陵侯，以明著旧勋。
但他的爵位后继无人，朕非常痛惜，现以他的次子顾裕继承爵位，为醴陵侯，以表彰顾雍过去的功勋。
请把现代汉语翻译成古文
邵字孝则，博览书传，好乐人伦。
顾邵，字孝则，博览群书，喜好品评人物。
请把现代汉语翻译成古文