INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Перекладіть на Українська мова наступний текст: 'Когда я тебя вижу, я всегда думаю о своей маме.', який походить з мови Російська мова. | Коли я тебе бачу, я завжди думаю про свою маму. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "47", "uuid": "0c275342-df50-3f20-8a59-fbd25de1b9f0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів 'Который дешевле?'? | Котрий дешевший? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "32354ff9-31c9-3ed3-8c0f-e42a16056180", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст ῎Кстати, вы не знаете, где тут можно вкусно поесть?῏ на Російська мова. | До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "50", "uuid": "3d1ef3b7-6d78-3374-8091-1abc3388c7c5", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів 'Кто не даст своих груш, пусть не ждёт чужих.'? | Хто своїх дуль не дає, хай на чужі не чекає. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "44", "uuid": "f4ce6512-b2db-33de-8afd-c82f0bf19d1e", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст “Кто тебя этому научил?” на Українська мова? | Хто тебе цьому навчив? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "22", "uuid": "d1a4a57d-8923-33d9-afea-58d7fa79754f", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів “Куда это приведёт?” на Українська мова. | Куди це приведе? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "18", "uuid": "35442860-0ddb-3efd-8294-f70369d6ef49", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: `Литва - гостеприимная страна.´, який походить з мови Російська мова. | Литва - гостинна країна. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "29", "uuid": "495702ff-6786-306f-a603-c7a2bd273fca", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: "Майк очень хорошо плавает."? | Майк дуже добре плаває. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "ccbd2d2b-2fb9-3893-b55f-cf9b0c7fe82f", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів `Матч отменили из-за ливня.´ на Українська мова. | Матч було відмінено через зливу. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "bca68446-3800-3e30-9397-daeed0506862", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: "Меня тоже пригласили."? | Мене також запросили. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "21", "uuid": "4aa95554-c34c-3a29-87b0-f3b57823e7d6", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів `Мне кажется, что он из Англии.´? | Мені здається, що він з Англії. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "30", "uuid": "796348de-73db-3063-9611-b43f3b9ce40b", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть 'Мне нравится играть на пианино.', що написаний мовою Російська мова. | Мені подобається грати на піаніно. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "0a632aa3-5703-3523-ad83-9e3218a57493", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів «Мне нужно остаться здесь.»? | Мені треба залишитися тут. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "7cf21ab3-7558-3bbc-b6a2-b6eddc1025dd", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: ῎Мне трудно дышать.῏, який походить з мови Російська мова. | Мені важко дихати. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "18", "uuid": "e24f4ee4-8021-3222-89b0-11df399cd296", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст "Мое любимое время года - весна." на Російська мова. | Моя улюблена пора року - це весна. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "a3065c3f-3578-38ec-971a-2ceddb673b68", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Можно мне воды?”? | Можна мені води? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "15", "uuid": "0c1fc680-ca5c-3758-9128-4d255d04d78c", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів `Мой брат живет возле Вильнюса.´? | Мій брат мешкає біля Вільнюса. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "30", "uuid": "e0c39204-c0b4-320e-af46-90c047b50308", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів ῎Мой папа был актёром.῏? Будь ласка, перекладіть. | Мій тато був актором. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "21", "uuid": "c365f453-68b7-3ccf-8a9b-ee2d898a0980", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст "Моя жена хотела усыновить ребёнка." на Українська мова? | Моя дружина хотіла всиновити дитину. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "34", "uuid": "b1ecf834-7efe-3fc6-99df-246eb513c2bc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: «Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.»? | Чоловік, що танцює на сцені, — мій дядько. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "42", "uuid": "8903e36a-0228-3629-ad1a-09d6e9ccbbba", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть ῎Мы встречаемся завтра?῏, що написаний мовою Російська мова. | Ми зустрічаємося завтра? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "22", "uuid": "d3df052f-6de9-344e-9bc9-bc55c69b6c4e", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст `Мы знакомы со всеми соседями.´ на Російська мова. | Ми знайомі з усіма сусідами. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "29", "uuid": "a432040b-85f0-3085-8889-34fc363b6ee4", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів “Мы не знаем своих соседей.”? | Ми не знаємо наших сусідів. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "101fb584-5216-381b-9d9e-3fcdd88c4a60", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст `Мы покрасили дом зелёной краской.´ на Українська мова? | Ми пофарбували будинок зеленою фарбою. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "6eeecddd-f769-3794-a7c1-dfe9ebf1d55a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст "Мы стремимся максимально удовлетворить все потребности клиентов, предоставляя высокое качество оказываемых услуг." на Українська мова? | Ми прагнемо максимально задовольнити всі потреби клієнтів, надаючи високу якість учинених послуг. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "113", "uuid": "3aad6085-f9b2-38b0-9843-e1c9dff6daba", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів "Мэри - моя девушка."? Будь ласка, перекладіть. | Мері — моя дівчина. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "19", "uuid": "18f63cc1-d6a2-3329-82bf-52036103784a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть «Наверное, поэтому.», що написаний мовою Російська мова. | Напевно, тому. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "18", "uuid": "73773123-0afe-37b2-96a3-c5fdd4ef3cce", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст 'На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?' на Російська мова. | Якою мовою ти хочеш побачити назви тварин? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "51", "uuid": "217aae5a-6259-3a8b-a069-6510a65bb7a6", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Нам это нужно делать каждый день.”? | Ми маємо це робити кожного дня. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "5ebb8246-55ff-3005-97a9-5d2b2863bb0a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів «На Украине я всегда говорю по-украински.»? | В Україні я завжди говорю українською. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "40", "uuid": "1ac52b5b-4f2f-3770-a7c2-823346342abe", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів 'Не будет преувеличением сказать, что миссис Смит зависима от телевизора.'? Будь ласка, перекладіть. | Не буде перебільшенням сказати, що місіс Сміт залежна від телевізора. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "72", "uuid": "02b7c011-714c-32b4-8793-b93544b5a8cc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів “Не грусти.” на Українська мова. | Не сумуй. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "10", "uuid": "c223cae6-e3d4-3a77-a09e-28f4db6229eb", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Не извиняйтесь.”? | Не вибачайтеся. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "15", "uuid": "58392e38-d569-39eb-b4a4-1ecdcb0b72aa", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів ῎Ненавижу компьютеры.῏? Будь ласка, перекладіть. | Ненавиджу комп'ютери. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "20", "uuid": "7f68f890-9ded-3d79-94df-3acaf07bff27", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів «Неполадки уже устранены.»? | Несправності вже усунено. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "09f1f010-2a63-34bc-83eb-01c450cea199", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст ῎Несмотря на родство, эти два языка весьма различаются и, на первый взгляд, как будто не имеют друг с другом ничего общего.῏ на Російська мова. | Незважаючи на спорідненість, ці дві мови вельми відрізняються і, на перший погляд, нібито не мають одне з одним нічого спільного. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "122", "uuid": "edeef1d1-3576-3b08-91a3-622fc8477259", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів “Не ум от книг, а книги от ума создались.”? | Не розум від книг, а книги від розуму створились. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "40", "uuid": "ad43ba01-36c4-3239-bb88-7fb99d7893d0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів ῎Никто нас не ищет.῏ на Українська мова. | Ніхто нас не шукає. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "18", "uuid": "8f26543f-57fe-36d5-919c-ac874f019cdf", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів 'Новую гостиницу здесь построят в следующем году.'? | Новий готель буде побудовано тут наступного року. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "48", "uuid": "3649001c-7c9f-391b-90be-74c837b13f6f", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть 'Обычные люди меня не интересуют.', що написаний мовою Російська мова. | Звичайні люди мене не цікавлять. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "32", "uuid": "dbc902cc-4659-343e-bfb1-9703f30876b8", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів 'Одну минуту.'? | Одну хвилину. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "0be112c2-ba86-34c3-8d93-281d0642ee71", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Она в своей комнате.”? | Вона у своїй кімнаті. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "20", "uuid": "c894c7fb-6ff8-3c1d-bf9a-b4275fe2c6de", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: ῎Она её любит?῏? | Вона її кохає? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "13", "uuid": "4d5138c3-5b64-3e4b-808f-998975044690", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст “Она легко ответила.” на Російська мова. | Вона легко відповіла. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "19", "uuid": "3ccc3a3f-7abf-3c8c-87db-611e3f6545bc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів 'Она не хотела сказать своё имя.'? | Вона не хотіла сказати своє ім'я. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "7bec14c1-b36e-3ef4-9718-6f7677ce9bbb", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти на Українська мова вислів "Она попросила его одолжить ей немного денег."? | Вона попрохала його позичити їй трохи грошей. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "44", "uuid": "448ed95a-6cfd-3d8c-8128-89d8886d497f", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: «Она села рядом с ним на диван.», який походить з мови Російська мова. | Вона сіла на диван поруч з ним. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "30", "uuid": "1020f6a6-d606-39d5-8631-5bdea96685e0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст "Она хотела мне его купить." на Українська мова? | Вона хотіла мені його купити. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "655d7eb1-089b-37e3-9341-e7397642080c", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст `Он был ранен на войне.´ на Українська мова? | Його поранили на війні. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "22", "uuid": "e5ad269a-aff9-332b-a632-19dafec90c08", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів ῎Он вошёл с сияющими глазами.῏? | Він увійшов із сяючими очима. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "28", "uuid": "7fc9d394-70fa-3fdd-b5d5-8157dad65faf", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів «Он — драчун!» на Українська мова. | Вiн - задирака! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "dd63a430-3326-3ebf-8969-de2323eb4fa9", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст `Они будут ждать сестру здесь.´ на Українська мова? | Вони чекатимуть на сестру тут. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "29", "uuid": "3779f67c-2251-34ce-9043-b71081c52275", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів “Они любят обмакивать баранки в чай.” на Українська мова. | Їм подобається вмочувати бублики у чай. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "35", "uuid": "a09806a8-d83a-38eb-95f1-0558bab7584e", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: 'Они отсутствуют.'? | Вони відсутні. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "d06245ee-dfd7-3c24-a393-8b0ed4802a5d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть «Они смеялись.», що написаний мовою Російська мова. | Вони сміялися. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "13", "uuid": "31b0d21d-2f15-3cad-9e9f-9a83af088e2a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів `Он лгал мне.´? | Він мені збрехав. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "c683494c-54f5-3893-b7a6-1c99e0ee332b", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть 'Он начал её подозревать.', що написаний мовою Російська мова. | Він почав її підозрювати. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "843f32f9-c429-368d-9940-13e83a4cac79", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст `Он не такой, как мы.´ на Російська мова. | Він не такий, як ми. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "20", "uuid": "6d54b4b4-aef1-3180-8f8a-77027d72cb72", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: `Он охотится каждое воскресенье.´, який походить з мови Російська мова. | Він полює щонеділі. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "31", "uuid": "4f5ed09b-5aba-3288-93dd-012531018d11", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть 'Он поддерживает демократов.', що написаний мовою Російська мова. | Він підтримує демократів. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "020724dc-fa5b-37c8-8b61-915cd3c393f5", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів "Он привык к новому образу жизни."? | Він звик до нового способу життя. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "32", "uuid": "d38d0ffd-1631-34c2-b53e-c6ba5a2423c4", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів 'Он решил на ней жениться.'? | Він вирішив на ній одружитися. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "12b683e3-a6a1-3c23-84b6-68f749d2e8eb", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст ῎Он совсем не знает французского языка.῏ на Українська мова? | Він зовсім не знає французької. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "38", "uuid": "2923cbac-7d67-3656-9375-15e8c7cfa0d1", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Он украинец.”? | Він українець. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "12", "uuid": "b5fdb702-f9ef-3cb4-8d68-e23412b6c730", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст “Он хочет остаться с нею.” на Українська мова? | Він хоче залишитися з нею. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "24", "uuid": "2a99f889-2d65-3d5b-9037-a20772b437f2", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів «Оставь!»? | Залиши! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "7", "uuid": "7c09a73e-4aa8-355f-9560-59b8740874ef", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть «Откуда вы?», що написаний мовою Російська мова. | Звідки ви? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "10", "uuid": "2afac764-93b5-34c9-b985-80e82cd0819c", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів "Папа возвращается завтра." на Українська мова. | Тато повертається завтра. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "e34b5038-a9c8-3287-b67c-ccc28f684b0e", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: `Платят годы старости за ошибки молодости.´? | Роки старості розплачуються за помилки молодості. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "41", "uuid": "cd734734-bfaa-394e-a064-957cfbf439cc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: «Поезд прибыл на станцию вовремя.»? | Потяг прибув на станцію вчасно. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "32", "uuid": "b908226f-7024-38ef-8471-cf149d3d3b41", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як зрозуміти вислів `Пожалуйста, слушайте внимательно.´? | Будь ласка, слухайте уважно. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "2c2551fc-2265-3504-a854-8d5447bf77e9", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів «Покажите мне это!» на Українська мова. | Покажіть мені оте! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "17", "uuid": "f62d34c7-1fdc-359f-9b8a-e0f21ab2c1ff", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: 'По-моему, это ошибка.', який походить з мови Російська мова. | Як на мене, це помилка. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "21", "uuid": "cad9b8a4-b113-3696-9114-29b580aebe23", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст "Посмотри на нас." на Українська мова? | Подивись на нас. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "f38b45f2-3bc1-3134-a092-beb361b0b354", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть «Почему бы нам не заказать пиццу?», що написаний мовою Російська мова. | Чому б нам не замовити піцу? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "32", "uuid": "c9701e6a-a60f-35ad-a9d9-6c9f0452bb6a", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів `Почему ты мне соврала?´? Будь ласка, перекладіть. | Чому ти мені збрехала? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "22", "uuid": "e77d6b7a-0329-35dc-939d-215f1f33b1ab", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів “Прекрати видеть во мне «нормального» человека!”? | Припини в менi бачити "нормальну" людину! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "46", "uuid": "343f7064-bf6f-3dbc-b220-c3ee07f08f0d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: ῎Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.῏, який походить з мови Російська мова. | Прийшло значно більше глядачів, аніж очікувалось. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "46", "uuid": "fd380f45-8965-3a91-9fd4-e8128435a076", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як правильно перекласти вислів `Профилактика всегда лучше лечения.´? | Профілактика завжди краща за лікування. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "34", "uuid": "0c312152-9e51-3790-8a0b-e5be8bc16943", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: "Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?", який походить з мови Російська мова. | Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "72", "uuid": "6d7a11e6-c1ff-3abe-8773-e4860e903cee", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст ῎Результаты отрицательные.῏ на Українська мова? | Результати негативні. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "65f37709-3843-30ec-8115-44699d97eef2", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: ῎Рядом с домом находится церковь.῏, який походить з мови Російська мова. | Поряд з будинком знаходиться церква. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "32", "uuid": "4fe2a92e-ea85-3a21-8af7-100f912560ab", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть ῎Сдачи не надо.῏, що написаний мовою Російська мова. | Решти не треба. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "14", "uuid": "bd47219e-2071-313d-a7f3-d91a61b37b8f", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Сегодня он дома.”? | Сьогодні він удома. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "16", "uuid": "e1bb6f41-981d-34de-900b-8bf03d55eca0", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть `Серьёзно?´, що написаний мовою Російська мова. | Серйозно? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "9", "uuid": "ea05d032-be5d-3e3f-b3e0-1576a9db0cae", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст 'Сколько книг я могу взять за раз?' на Українська мова? | Скільки книг я можу взяти за раз? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "33", "uuid": "e513f9ac-ff0b-3c9e-9939-8d8aada2b818", "langs-pair": "ru-uk"} |
Як перекласти текст 'Сколько часов ты уже учишься?' на Українська мова? | Скільки годин ти вже навчаєшся? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "29", "uuid": "7be18510-4d28-3ad2-a0d2-4f9f05ba4d1d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: 'Слухи о её смерти оказались ложными.', який походить з мови Російська мова. | Чутки про її смерть виявилися неправдивими. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "36", "uuid": "bc4c4a39-3a0d-3936-9f40-60169b8780f5", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: “Собаки белые.”? | Собаки білі. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "13", "uuid": "7a55c9b9-942f-3c02-81dd-8833a9fab39c", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів 'Спасибо за хороший подарок!' на Українська мова. | Дякую за гарний подарунок! | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "e1e3efc5-5f87-38a0-ad58-21b6c90027fc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: «С тех пор как Люся постриглась налысо, у нее все время мерзнут уши.»? | Відтоді як Люся постриглася налисо, в неї весь час мерзнуть вуха. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "67", "uuid": "c658db30-df07-3cbc-b9cc-8c08152003fc", "langs-pair": "ru-uk"} |
Будь ласка, перекладіть вислів ῎Сэм - философ, не так ли?῏ на Українська мова. | Сем філософ, чи не так? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "25", "uuid": "b219a38e-354d-3701-948a-be3a1457a03e", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть 'Там собрались десятки студентов.', що написаний мовою Російська мова. | Там зібралися десятки студентів. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "32", "uuid": "b4d04f42-291a-3eaa-a59d-a6214dd6b86f", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть на Українська мова наступний текст: ῎Тебе деньги нужны?῏, який походить з мови Російська мова. | Тобі гроші потрібні? | tatoeba | {"language": "uk", "length": "18", "uuid": "0d857a28-b7f9-3f7f-8a95-ff788f748300", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть `Телефон сейчас не работает.´, що написаний мовою Російська мова. | Наразі телефон не працює. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "ed3ea55f-58d0-3c04-b593-7bfebbe1c9ac", "langs-pair": "ru-uk"} |
Перекладіть для мене текст ῎Только для взрослых.῏ на Російська мова. | Тільки для дорослих. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "20", "uuid": "01ab2356-be68-36d7-a014-f474aec2d1b3", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: ῎Том был другом моего отца.῏? | Том був другом мого батька. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "26", "uuid": "bd04b4ec-b7d6-3134-8171-22a9a1e073b6", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: 'Том всё ещё плачет.'? | Том усе ще плаче. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "19", "uuid": "d0aa0aed-214b-32dd-8faa-d757e2b716aa", "langs-pair": "ru-uk"} |
Чи можете ви перекласти наступний вислів: «Том — единственный мужчина в комитете.»? | Том — єдиний чоловік у комітеті. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "38", "uuid": "a58393c9-b259-3a7d-9757-01645e02a81d", "langs-pair": "ru-uk"} |
Що означає вислів “Том знает, что Мэри умерла.”? Будь ласка, перекладіть. | Том знає, що Мері померла. | tatoeba | {"language": "uk", "length": "27", "uuid": "689ab2ad-3b70-336e-b436-8255cb639bbd", "langs-pair": "ru-uk"} |
Subsets and Splits