INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Wat is 'Bäume sind Pflanzen.' in het Nederlands? | Bomen zijn planten. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "b6fbafbf-d76b-3511-9ea5-16b29ebab309", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is ῎Beharrlichkeit zahlt sich aus.῏ in het Nederlands? | De aanhouder wint. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "ea5d74d6-a3c3-35c3-9442-ba372f39a502", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.´ | Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "47", "uuid": "7fbc6e71-0978-3741-9e16-f5945b380cb3", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Benzin wird literweise verkauft.´ alstublieft | Benzine wordt per liter verkocht. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "ec66e597-8f5c-3d03-9180-c21b927b2968", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Betty hat seine Mutter umgebracht." in het Nederlands | Betty heeft zijn moeder gedood. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "34", "uuid": "2f6a3002-fe2a-3b7a-8f69-bfcd16065cb6", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Bill war in seinem Schlafzimmer.” naar Nederlands | Bill was in zijn slaapkamer. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "b4903fc7-94d2-38a5-91d8-6f08fece9393", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Bis später!῏ van Duits naar Nederlands | Tot straks! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "11", "uuid": "6f61340f-29e8-39ae-9663-8a0dc7c1cac5", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?' van Duits naar Nederlands | Ga je akkoord met dit voorstel? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "43", "uuid": "b7191392-dc5f-3abf-8e69-fa6cdfac9c14", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent ῎Bist du nicht der Boss?῏ in het Nederlands? | Ben je de baas niet? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "7b2dd752-4559-39d3-8868-68df9960218e", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je «Bist du weit weg?» in het Nederlands | Bent u ver weg? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "842fee1e-1dc6-3435-a207-d707e14196de", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Bitte finde eine Lösung für das Problem." van Duits naar Nederlands | Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "eeb5821e-ded3-3c52-9ac9-b52ce93684d9", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen." naar Nederlands | Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "77", "uuid": "a6fe445c-1584-3076-be84-4059116e1fc4", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Bitte vergiss es nicht!' | Vergeet het alsjeblieft niet! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "e9d6aeea-9f19-3218-999f-023c356646ee", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Bleibt wachsam!' naar Nederlands | Blijf alert! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "15", "uuid": "5c240b65-6946-3686-9f0b-6d2f57795a67", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je «Brauchen Sie eine Taschenlampe?» in het Nederlands? | Hebt u een zaklamp nodig? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "31", "uuid": "fc592239-ff57-3e53-b37a-a6a4710943b3", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent 'Bring mir bei, wie man es macht.' in het Nederlands? | Leer mij hoe men dat doet. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "073f42fc-8f00-35db-ac05-690cfcdc620f", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.῏ in het Nederlands | Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "51", "uuid": "e47f313e-36e8-308b-baa9-ff0311c5010d", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je "Da ich müde war, ging ich schlafen." in het Nederlands | Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "84b9c1ac-5f17-3d98-908f-9a0ef6ea782c", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen `Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.´? | Daarna had hij geen geld meer. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "c8b7c17b-4157-32f6-9450-cbba45710acd", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: “Danke für deine Hilfe.” | Bedankt voor je hulp. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "22", "uuid": "0cc4eae3-05a8-3a47-a3b1-f9628f53519a", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is '„Danke!“ – „Nichts zu danken!“' in het Nederlands? | Dank je. "Graag gedaan." | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "51410ed3-cf6a-3570-96cc-6639cc4429a8", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft "Darf ich diesen Bleistift benutzen?" naar Nederlands | Mag ik dit potlood gebruiken? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "b788cac9-0b22-35ba-af2a-61d05f7d23b7", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal '„Darf ich mitmachen?“ – „Ja klar.“' alstublieft | Mag ik meedoen? "Ja hoor." | tatoeba | {"language": "nl", "length": "34", "uuid": "6032409d-c99e-3c8a-8970-c8710c198743", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Das Auto fuhr gegen die Mauer." alstublieft | De auto reed tegen de muur. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "32012296-cb8c-32e7-af95-22295288659d", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft «Das Bild sieht besser von weitem aus.» naar Nederlands | Vanop afstand lijkt de afbeelding beter. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "37", "uuid": "fbd15724-6d91-3fa9-93a5-6bedc7356b64", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent `Das Einzige, was er aus dem Krieg mitbrachte, waren Albträume und mehrere Schusswunden.´ in het Nederlands? | Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "87", "uuid": "5b88c808-51ec-3faf-9c59-2be1a40dc865", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen “Das Experiment muss losgehen.”? | Het experiment moet beginnen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "5ea9cd5b-58a8-3c61-94b0-f2d5517a9153", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft 'Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.' naar Nederlands | Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "55", "uuid": "d040b785-3a7d-32c6-8d80-4e241a45fb91", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Das geht nicht!῏ in het Nederlands? | Dat gaat niet! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "15", "uuid": "d4b4984a-606a-3cac-b4f0-0522a8635020", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft "Das Glück klopft an, bevor es eintritt, aber es geht ohne Gruß." naar Nederlands | Het geluk klopt aan voordat het binnenstapt maar vertrekt zonder gedag te zeggen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "63", "uuid": "c7a8b628-b76d-3436-94f0-f10f7208128c", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Das hast du vorher nicht gesagt." in het Nederlands | Dat heb je eerder niet gezegd. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "66b91f70-66e1-324b-a657-92c3e1de3441", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: “Das Herz befindet sich in der Brust.” | Het hart bevindt zich in de borst. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "36", "uuid": "69084eaf-7d40-3024-b165-2a69b724c133", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je “Das ist alles nur ein großes Missverständnis.” in het Nederlands | Het is allemaal één groot misverstand. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "45", "uuid": "b4c80167-2de2-3a74-92cc-44bc9aee540e", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Das ist deine eigene Schuld.' van Duits naar Nederlands | Dat is jouw eigen schuld. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "28", "uuid": "66cd785e-c1e4-3243-a4a5-312a1503cb37", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “„Das ist ein abscheulicher Anblick,“ sagte er bestürzt.” van Duits naar Nederlands | Dat is een afschuwelijk zicht, zei hij ontzet. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "55", "uuid": "5a434a34-7ceb-3711-a450-9babdd87f1ff", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent `Das ist eine sehr schöne Blume.´ in het Nederlands? | Dit is een erg mooie bloem. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "31", "uuid": "f344942d-3278-3f5e-8314-394867202ac3", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Das ist ein schrecklicher Fehler.῏ in het Nederlands | Dat is een verschrikkelijke fout. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "01089a03-f47a-3c3e-827f-f00a2f7784ee", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft 'Das ist großartig!' naar Nederlands | Dat is geweldig! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "02120104-7866-314f-9b6a-970d6beba427", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Das ist kein Spanisch.» | Dit is geen Spaans. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "22", "uuid": "f04faf7e-3678-356a-b620-2946b607699f", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Das ist mein Wecker." in het Nederlands? | Dit is mijn wekker. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "7f797e0c-9c87-35bd-82c8-ee760af457c0", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen ῎Das ist nicht nötig.῏? | Dat is niet nodig. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "c9b2218b-f251-39be-910a-549d4f54f89f", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Das ist sehr nett von dir.´ alstublieft | Dit is erg aardig van je. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "1d78f03e-776d-38bb-899d-3f138a4773d0", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Das ist verdammt schwierig!" | Dit is verdomd moeilijk! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "a72f5228-9999-3447-9da1-3a980e13b4c8", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is ῎Das ist zu viel.῏ in het Nederlands? | Dat is te veel. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "16", "uuid": "ce0591a5-ef5c-3674-a8e4-1a2c40fcb347", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Das Kind mit dem Bade ausschütten.῏ van Duits naar Nederlands | Het kind met het badwater weggooien. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "34", "uuid": "d2f91da6-dedb-37a5-8a61-690b3992e2a1", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Das Konzert war ein Erfolg." | Het concert was een succes. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "b7eb1181-0f5f-3ea4-a6f4-b2ce4870556f", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Das Leben ist nicht gerecht.῏ in het Nederlands? | Het leven is oneerlijk. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "28", "uuid": "76f4eaf0-1cf2-3ebd-b83c-37cb71394a3b", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter." naar Nederlands | Het meisje lijkt op haar moeder. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "3344fc9d-af00-3b09-9a7b-8786cd6ac419", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft 'Das Meer war spiegelglatt.' naar Nederlands | De zee was spiegelglad. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "70caa682-9fe5-37dc-b127-4af8c1ddcd91", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: "Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt." | Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "212", "uuid": "3ad6830c-6c60-332e-9302-0806dfe41c83", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Das riecht nach einer Falle." naar Nederlands | Dat ruikt naar een val. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "28", "uuid": "fba464e0-b34f-30f3-bdcf-874c87b2e5c3", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je “Das sieht gut aus.” in het Nederlands | Dat ziet er goed uit. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "eeb54ad1-3695-318e-8268-2d6d75b191a3", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent «Das spielt momentan keine Rolle.» in het Nederlands? | Het doet er nu niet toe. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "08e099c2-68bd-3c7e-bf1c-1f50bce0274b", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Da stimmt etwas nicht!῏ in het Nederlands | Er klopt iets niet! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "22", "uuid": "8c216dde-5cac-3cbc-b715-9c64bf148e89", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je "Das Virus verbreitet sich rasend schnell." in het Nederlands | Het virus verspreidt zich snel. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "41", "uuid": "e9443e1d-e10e-3103-92ae-4470c7e421d6", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Das war immer so." in het Nederlands? | Dat is altijd zo geweest. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "66de73f1-6b7c-3da9-be34-99f32684fb20", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen «Das Wasser ist gut.»? | Het water is goed. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "03471b8d-22ee-3d73-b252-14f239d27601", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is `Das wird dir Spaß machen.´ in het Nederlands? | Het zal je plezieren. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "928b4f01-cab5-3c16-b94a-637d70ad0a74", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Das Zimmer hat zwei Fenster.' in het Nederlands | De kamer heeft twee vensters. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "28", "uuid": "cde80b2c-93f6-3e75-a08f-19e87943df41", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.῏ in het Nederlands | Jouw potloden moeten geslepen worden. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "42", "uuid": "fd170e7f-72d8-3f39-834d-401874b73322", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent 'Deine Träume sind wahr geworden.' in het Nederlands? | Je dromen zijn waar geworden. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "513d4173-1da5-3b1b-9dd7-450cba4b2a4b", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is ῎Demokratie ist wie Sex. Ist sie gut, ist sie sehr gut. Ist sie nicht so gut, ist sie immer noch ganz gut.῏ in het Nederlands? | Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "105", "uuid": "0d476cea-093f-3425-8c52-8ee25671f34e", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is “Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?” in het Nederlands? | Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "65", "uuid": "86e81469-d204-31a7-87bb-79fad6128186", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Der alte Mann ist auf einem Auge blind." | De oude man is blind aan een oog. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "39", "uuid": "5f83eb7d-ab04-3efe-ae96-02d8ebbc52bf", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben." in het Nederlands? | De dokter heeft u medicatie voorgeschreven. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "9eca75ef-5dd0-3aa9-bf77-bee9cd7ee9f9", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Der Berg ist verschneit.' in het Nederlands | De berg is bedekt met sneeuw. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "77b772c4-26b2-3120-928b-97e098a4713a", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent 'Der Computer ist neu.' in het Nederlands? | De computer is nieuw. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "21", "uuid": "a146b513-0a26-380d-a32c-44d61b95e6d2", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.´ | De eerste wereldoorlog begon in 1914. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "41", "uuid": "67c4457d-29d6-3258-80d8-4a494d03f2d3", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: `Der Flügel des Vogels war gebrochen.´ | De vogel had een gebroken vleugel. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "36", "uuid": "b5fe843b-4b0f-3723-99b6-172aa389a5c8", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Der Geruch war nicht auszuhalten." in het Nederlands? | De geur was onuitstaanbaar. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "e970e74e-1e2f-394e-b93d-69be7668f50b", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Der Hügel war mit Schnee bedeckt.' in het Nederlands | De heuvel was bedekt met sneeuw. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "1839698b-96d9-3c0b-95b2-b6b7f2abc5c0", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm." van Duits naar Nederlands | De jongen heeft een vleermuis onder zijn arm. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "44", "uuid": "78196876-9f03-397a-9fd1-21e655ca0837", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent «Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.» in het Nederlands? | Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "47", "uuid": "27a821bb-544b-3735-88c6-aa0987cf645c", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen ῎Der Kunde ist König.῏? | Klant is koning. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "6623e04a-0b75-3bdb-a929-f2cea563eea3", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je «Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.» in het Nederlands | De man met wie ze wil trouwen, is ruimtevaarder. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "47", "uuid": "d4bbf013-590b-337d-92e7-061a2bbf9d30", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.» | De motor stopt als je op die knop drukt. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "45", "uuid": "9050f7a2-751b-3305-8f98-26935ab4f987", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: ῎Der Patient ist ohnmächtig.῏ | De patiënt is buiten bewustzijn. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "66e10107-5c49-3b31-bdde-cd8f8ba59b7c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Der Prinz wartet." | De prins is aan het wachten. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "77be29eb-7ec0-3d9d-91ef-86af7b86ccc5", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.' naar Nederlands | De ridder Tristan hield van de prinses Isolde | tatoeba | {"language": "nl", "length": "48", "uuid": "33560e07-c717-3919-aa8b-478ae43ee9a0", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je "Der schwarze Hund rannte." in het Nederlands | De zwarte hond rende. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "a5f17247-92d6-3fd8-b802-7564346aa9b1", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Der Stuhl steht dicht bei der Türe." van Duits naar Nederlands | De stoel staat dicht bij de deur. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "e5a2906a-6b99-355c-8307-3e9045588fa1", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Der Traum ist wahr geworden." | De droom is waar geworden. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "28", "uuid": "eee4f4fb-fb96-34cf-907e-661e2fd7517e", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Der Wagen steht bereit.' van Duits naar Nederlands | De auto is klaar. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "ccffeaf7-a8fc-32be-9c50-d2c82c6e68c7", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je “Der Winter nähert sich.” in het Nederlands | De winter is in aantocht. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "c6edf64f-b5ac-3b24-b293-aba59752d34c", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je ῎Des einen Tod ist des andern Brot.῏ in het Nederlands | De één zijn dood is de ander zijn brood. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "34", "uuid": "ddbcbcd3-f6e9-3a22-afbf-da0d6e3a7077", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je «Deutschland liegt mitten in Europa.» in het Nederlands? | Duitsland ligt in het midden van Europa. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "a2c04f87-c0ee-3267-8836-d8eae4a9305f", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen 'Die Ampel ist grün.'? | Het licht staat op groen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "f3cbd063-0f71-39f6-baee-5094574f3ddd", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.” van Duits naar Nederlands | Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "62", "uuid": "cb25a98b-8802-37d7-8978-eab410ff7a9d", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken." alstublieft | Die twee jongens hebben te veel gedronken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "48", "uuid": "67d19ae4-1984-36d7-9973-0bac34827a51", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je “Die Blume ist blau.” in het Nederlands | Die bloem is blauw. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "0d89bed2-85e3-379f-92db-14679e43a8e2", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft "Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?" naar Nederlands | De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "172", "uuid": "71c75831-ba53-3b24-a5e3-784aea94d5fc", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Die Erde ist ein Planet.῏ in het Nederlands | De aarde is een planeet. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "7005641b-4dae-356b-b8c2-4be07b8f3ca3", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Die Feder ist mächtiger als das Schwert.´ | De pen is machtiger dan het zwaard. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "d454a23d-010b-3177-ad28-19139c873ae4", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: “Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene.” | De vouw is een vesting, de man een gevangene. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "50", "uuid": "44f5bd0d-d753-348a-b88b-b951124402d4", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent “Die Geschichte Roms ist sehr interessant.” in het Nederlands? | De geschiedenis van Rome is erg interessant. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "41", "uuid": "d3003c3b-329d-3fb0-b192-2b05d854e1b6", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je «Die Häuser sind groß.» in het Nederlands | Die huizen zijn groot. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "21", "uuid": "3c97fd62-2edc-32aa-8307-a5bfb53937c3", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.῏ in het Nederlands? | De Italianen zeggen dat vertalers verraders zijn. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "51", "uuid": "9daaa3a4-a2e4-3d97-ae4e-28dce163b253", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is 'Die Katze ist unter dem Tisch.' in het Nederlands? | De kat is onder de tafel. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "4c5e885c-fa67-3b23-9ca5-d6540a9afcf5", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Die kommen alle ins Gefängnis.῏ in het Nederlands | Ze gaan allemaal de gevangenis in. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "24c575de-faff-3ecb-bc1e-82a9db596afb", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Die Leber schafft es nicht mehr.´ van Duits naar Nederlands | De lever doet het niet meer. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "e6ba4abe-848f-385a-84c3-666c099023ad", "langs-pair": "de-nl"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.