translation
dict |
|---|
{
"ceb": "Tungod kay taud-taud na ako nga wala sa showbiz, busa [sa akong hunahuna], giingon ko sa akong kaugalingon nga tingali wala akoy karera sa show business.",
"tl": "Kasi ang tagal ko nang wala sa showbiz, so [iniisip] ko, sinabi ko sa sarili ko na baka wala na akong career sa show business."
} |
{
"ceb": "Mao nga nagduha-duha ako sa pag-audition, ingon ni Matt.",
"tl": "So alangan ako noong mag-audition, sabi ni Matt."
} |
{
"ceb": "Bisan pa sa iyang pagduha-duha, nag-arkila si Matt og usa ka trainer sa arnis aron makapangandam sa iyang pag-audition.",
"tl": "May pag-aalinlangan man, kumuha si Matt ng isang trainer sa arnis para mapaghandaan niya ang kaniyang audition."
} |
{
"ceb": "Sa wala pa ako mag-audition, nagsuhol ako usa ka Grand Master sa arnis aron maandam ako kung bahin sa pag-audition.",
"tl": "Bago ako mag-audition, nag-hire ako ng Grand Master ng arnis para naman prepared ako pagdating sa audition."
} |
{
"ceb": "Pag-abut nako sa audition gikulbaan gyud ako apan gihatag nako ang akong labing maayo, \"ingon niya.",
"tl": "Pagdating ko sa audition sobrang kabado ako pero ibinigay ko naman 'yung best ko,\" sabi niya."
} |
{
"ceb": "Ingon si Robert Armstrong o Big Bert, ang karakter ni Matt mao ang piloto sa Volt Panser, ang lawas sa Voltes V mahimong.",
"tl": "Bilang si Robert Armstrong o Big Bert, ang karakter ni Matt ang piloto ng Volt Panser, ang magiging katawan ni Voltes V."
} |
{
"ceb": "Natan-aw gyud nako, gisubli nako ang tibuuk nga serye tungod kay kaniadtong dekada 90 nahimo akong usa ka fan sa Voltes V.",
"tl": "Talagang pinanood ko, inulit ko 'yung buong series kasi nu'ng 90s sobrang fan ako ng Voltes V."
} |
{
"ceb": "Naghanas ako sa martial arts karon, nagpadayon lang ako sa akong paghanas sa arnis ug sa akong Master, Gitudloan ako sa akong coach aron magamit ang usa ka taas nga sungkod nga pinakapaboritong armas ni Big Bert, \"ingon sa Kapuso aktor.",
"tl": "Nagte-training ako ngayon ng martial arts, nagko-continue lang ako ng pagte-training ko sa arnis and 'yung Master ko, 'yung coach ko tinuturuan niya akong gumamit ng long stick which is 'yung pinaka-favorite na weapon ni Big Bert, anang Kapuso actor."
} |
{
"ceb": "Kaniadto gihubit ni Matt ang karakter ni Big Bert ingon usa ka masadya nga tawo, apan adunay siya gitagoan nga kasubo sa pagkawala sa iyang amahan.",
"tl": "Dati nang inilahad ni Matt na masayahing tao ang karakter ni Big Bert, pero may itinatagong lungkot ito dahil sa pagkawala ng ama."
} |
{
"ceb": "Dili pud ko motoo.",
"tl": "Hindi rin ako makapaniwala."
} |
{
"ceb": "Ingon og karon pa lang ang tanan nalunod bisan kung sa miaging tuig kitang tanan gitawag ug nakumpirma.",
"tl": "Parang ngayon lang lahat nagsi-sink in kahit na last year pa kami lahat tinatawag at na-confirm."
} |
{
"ceb": "Dili ako naanad karon nga gipagawas nila kini tungod kay naanad nako nga kini usa ka tinago, ingon ni Matt.",
"tl": "Medyo hindi ako sanay ngayon na nilabas na nila kasi sanay na ako na secret lang ito, sabi ni Matt."
} |
{
"ceb": "Bisan kung ang tanyag ni Willie Revillame naglibog ug naglisud sa paghukum tungod sa P400,000 nga tanyag, sa katapusan gipili gihapon sa lucky caller ang mga sulud sa kahon.",
"tl": "Kahit naguluhan at nahirapang magdesisyon dahil sa P400,000 ang alok ni Willie Revillame, sa huli ay pinili pa rin ng lucky caller ang laman ng kahon."
} |
{
"ceb": "Ug wala siya nagmahay tungod kay sulud niini ang P1 milyon nga premyo.",
"tl": "At hindi naman siya nagsisi dahil nasa loob nito ang premyong P1 milyon."
} |
{
"ceb": "Sa post sa Instagram, gipaambit sa aktres nga si Dawn Zulueta ang iyang mga nahibal-an sa kinabuhi tungod sa COVID-19 pandemya ug karon 52-anyos na.",
"tl": "Sa Instagram post, ibinahagi ng aktres na si Dawn Zulueta ang kaniyang mga napagtanto sa buhay dahil sa COVID-19 pandemic at ngayong 52-anyos na."
} |
{
"ceb": "Kabahin sa post ni Dawn ang iyang nindot nga litrato.",
"tl": "Bahagi ng post ni Dawn ang maganda niyang larawan."
} |
{
"ceb": "Gipasalamatan usab ni Dawn ang iyang mga sumusunod, higala, ug tagasuporta.",
"tl": "Pinasalamatan din ni Dawn ang kaniyang followers, friends, at supporters."
} |
{
"ceb": "Nangayo og pasaylo si Solenn Heussaff pagkahuman sa iyang anunsyo sa solo art exhibit nga nakadawat pagsaway, samtang giklaro nga wala niya gihatagan importansya ang kakabus sa mga Pilipino.",
"tl": "Humingi ng paumanhin si Solenn Heussaff matapos na makatanggap ng kritisismo ang kaniyang solo art exhibit announcement, kasabay ng paglinaw na hindi niya itinatampok ang kahirapan ng mga Pilipino."
} |
{
"ceb": "Giklaro ni Solenn, gusto niya ipakita ang yano nga kinabuhi sa mga Pilipino, mayaman o pobre, ug ang paglaum nga nagpaluyo niini.",
"tl": "Paglilinaw ni Solenn, gusto niyang ipakita ang pangkaraniwang buhay ng mga Pinoy, mayaman man o mahirap, at ang pag-asa sa likod nito."
} |
{
"ceb": "Sa laing bahin, nagpasalamat si Solenn sa mga komento sa uban nga usa ka \"eye-opener\" para sa kaniya.",
"tl": "Nagpasalamat naman si Solenn na nagsilbing \"eye-opener\" sa kaniya ang komento ng ibang tao."
} |
{
"ceb": "Sa ulat sa First News kaniadtong Huwebes, makita ang post ni Solenn nga siya ang background sa usa sa iyang mga gimbuhaton ug gipahimutang sa usa ka daw kabus nga komunidad.",
"tl": "Sa ulat ng Unang Balita nitong Huwebes, makikita ang post ni Solenn na background niya ang isa niyang obra at naka-setup sa tila mahirap na komunidad."
} |
{
"ceb": "Suno kay Solenn, luyag niya ipakita ang iya \"paghigugma, apresasyon kag paglaum\" sa pungsod kag sa mga Pilipino.",
"tl": "Ayon kay Solenn, gusto niyang ipakita ang kaniyang \"love, appreciation at hope\" sa bansa at sa mga Pinoy."
} |
{
"ceb": "Apan ang pila ka mga netizen ay nasubsob ug gitawag ang post ni Solenn nga \"insensitive\" ug giingon kaniya nga nanonood siya ng \"pornograpiya sa kakubus.\"",
"tl": "Pero ilang netizens ang umalma at sinabing \"insensitive\" ang pag-post ni Solenn at sinabihan siyang nakiki-\"poverty porn.\""
} |
{
"ceb": "Dali-dali ang paghusga ng mga tao, pagdepensa sa aktres sa kaugalingon, giingon nga i-share lang niya ang iyang istorya kung nakita na sa mga tawo ang kinatibuk-an sa iyang exhibit.",
"tl": "People are quick to judge, depensa ng aktres sa sarili, na sinabing ibabahagi na lang niya ang kaniyang kuwento kapag nakita na ng mga tao ang kabuuan ng kaniyang exhibit."
} |
{
"ceb": "Ang mga managhigala nga sila Aiko Melendez ug Maricar de Mesa nagtapos sa ilang panaglalis nga nakapugong sa ilang pagsulti sa miaging unom ka tuig.",
"tl": "Tinapos na ng magkaibigang Aiko Melendez at Maricar de Mesa ang naging hidwaan nila na dahilan para hindi sila mag-usap sa nakalipas na anim na taon."
} |
{
"ceb": "Sa taho sa Chika Minute ni Aubrey Carampel sa GMA News \"24 Oras\" kaniadtong Miyerkules, giingon nga ang ilang pagtimbaya nahinabo sa dihang ang duruha nahimong mga bisita sa bag-ong yugto sa \"Tadhana.\"",
"tl": "Sa Chika Minute report ni Aubrey Carampel sa GMA News \"24 Oras\" nitong Miyerkules, sinabing naganap ang kanilang pagbabati nang maging guest ang dalawa sa bagong episode ng \"Tadhana.\""
} |
{
"ceb": "Dihang gipangutana kung unsa ang gibati sa una nilang panagkita sa set, si Maricar nag-ingon: \"Normal kini. Ingon siya kaniadto.\"",
"tl": "Nang tanungin kung ano ang pakiramdam sa una nilang pagkikita sa set, sabi ni Maricar: \"Natural lang. Parang dati pa rin siya.\""
} |
{
"ceb": "Ang istorya ni Maricar, Ingon niya, 'Mare.'",
"tl": "Kuwento pa ni Maricar, Sabi niya, 'Mare.'"
} |
{
"ceb": "Himua dayon siya.",
"tl": "Gumanon siya agad."
} |
{
"ceb": "Tungod kay gihikap ko siya sa iyang likuran.",
"tl": "Kasi kinalabit ko siya nakatalikod."
} |
{
"ceb": "Kini sama sa unsa ang kadali, sama sa among nasabtan nga nahuman na.",
"tl": "Parang ano lang ang gaang, parang nagkaintindihan kami na tapos na."
} |
{
"ceb": "Morag naayo ang tanan.",
"tl": "Parang nag-heal lahat."
} |
{
"ceb": "Sa pihak nga bahin, nagsiling si Aiko nga wala nila gin-istoryahan ni Maricar ang mga detalye sa natabo sa ila.",
"tl": "Sinabi naman ni Aiko, na hindi na nila pinag-usapan ni Maricar ang detalye ng mga nangyari sa kanila."
} |
{
"ceb": "Tingali ingon niana kung ang tinuud nga mga higala, wala na maghisgut kung unsa ang nakapasubo kanimo.",
"tl": "Siguro ganun talaga kapag real friends, wala nang usapan kung ano yung pinagkasamaan niyo ng loob."
} |
{
"ceb": "Basta maayo ka lang, ingon ni Aiko.",
"tl": "Basta ang importante maayos kayo, ani Aiko."
} |
{
"ceb": "Si Richard Yap ang mahimong leading man ni Heart Evangelista alang sa umaabot nga serye sa Kapuso nga \"I left My Heart in Sorsogon.\"",
"tl": "Si Richard Yap ang magiging leading man ni Heart Evangelista para sa upcoming Kapuso series na \"I left My Heart in Sorsogon.\""
} |
{
"ceb": "Sa taho sa Chika Minute ni Aubrey Carampel sa GMA News \"24 Oras\" kaniadtong Miyerkules, giingon ni Heart nga giisip niya kini nga iyang pangandoy nga proyekto.",
"tl": "Sa Chika Minute report ni Aubrey Carampel sa GMA News \"24 Oras\" nitong Miyerkoles, sinabing itinuturing ni Heart na dream project niya ito."
} |
{
"ceb": "Giingon nga ang konsepto sa serye gikan kay Heart.",
"tl": "Kay Heart daw kasi mismo nanggaling ang konsepto na serye."
} |
{
"ceb": "Eh nahibal-an ko nga adlaw nga gipangutana mo ako kung gusto ko maghimo sabon mao nga gitubag nako ang 'Mahimo ba nako ang sabon sa Sorsogon?",
"tl": "Eh alam ko that day you asked me if I wanted to do a soap so sagot ko 'Puwede bang mag-soap kung Sorsogon?"
} |
{
"ceb": "Sa labing unang higayon, magtinabangay si Heart sa bag-ong Kapuso leading man nga si Richard Yap.",
"tl": "Unang beses makatatambalan ni Heart ang bagong kapuso leading man na si Richard Yap."
} |
{
"ceb": "Giandam na nila ang usa ka bulan nga lock-in taping sa Sorsogon.",
"tl": "Naghahanda na sila para sa month-long lock-in taping sa Sorsogon."
} |
{
"ceb": "Nagkatawa si Abdul Raman samtang giasoy niya ang dili malimtan niyang panagsulti sa beteranang aktres nga si Cherie Gil sa ilang lock-in taping sa umaabot nga serye sa \"Legal Wives.\"",
"tl": "Natatawang ikinuwento ni Abdul Raman ang kaniyang unforgettable conversation sa batikang aktres na si Cherie Gil sa lock-in taping nila sa upcoming GMA series na \"Legal Wives.\""
} |
{
"ceb": "Kini ang gabii nga akong pag-abut [sa lokasyon].",
"tl": "Ito 'yung gabi na kakarating ko pa lang [sa location]."
} |
{
"ceb": "Naglakaw na ko padulong sa canteen kay gigutom ko.",
"tl": "Naglalakad na ako papunta sa canteen kasi gutom na ako."
} |
{
"ceb": "Nagpahulay ang tibuuk nga cast kauban ang mga tripulante, nagbukas si Abdul sa \"Hangout\" sa GMA Artist Center.",
"tl": "Yun pala on break 'yung buong cast along with the crew, bungad ni Abdul sa \"Hangout\" ng GMA Artist Center."
} |
{
"ceb": "Pagkahuman, naglingkod kuno ang bag-ong aktor sa atubangan ni Cherie samtang nangaon ang tanan.",
"tl": "Matapos nito, umupo raw ang baguhang aktor sa harap ni Cherie habang nagkakainan ang lahat."
} |
{
"ceb": "Giingon niya sa akon nga 'Abdul, umiinom ka ba?' Gipangutana siya sa aktres.",
"tl": "Sabi niya sa akin 'Abdul, do you drink?' tanong sa kaniya ng aktres."
} |
{
"ceb": "Giingon ko 'Wala. Maliban sa bawal, ayaw ko usab,' tubag ni Abdul.",
"tl": "Sabi ko 'Ay hindi po. Bukod sa bawal, ayoko na rin po,' tugon naman ni Abdul."
} |
{
"ceb": "Nagpadayon si Abdul: \"Unya siya miingon, 'Ah okay. Unya unsa ang imong hilo?\"",
"tl": "Patuloy ni Abdul: \"Tapos sabi niya, 'Ah okay. Then what is your poison?\""
} |
{
"ceb": "Si Abdul mitubag, \"Kalipay.\"",
"tl": "Sagot naman daw si Abdul, \"Kaligayahan.\""
} |
{
"ceb": "Giingon nga ang pag-istoryahanay sa duha nagdala og dakong kalipay sa cast ug crew sa \"Legal Wives\".",
"tl": "Nagdulot daw ng sobrang kasiyahan sa cast at crew ng \"Legal Wives\" ang naturang pag-uusap ng dalawa."
} |
{
"ceb": "Ang 'Unsa ang imong hilo?' usa ka karaan nga pangutana kung unsa ang gusto imnon sa usa ka tawo.",
"tl": "Ang 'What is your poison?' ay isang lumang pagtatanong kung ano ang gustong inumin ng isang tao."
} |
{
"ceb": "Gisulti ni Abdul nga ang iyang karakter sa \"Legal Wives\" nakatabang kaniya nga labi nga makontak ang iyang relihiyosong Islam.",
"tl": "Sinabi ni Abdul na nakatulong ang kaniyang karakter sa \"Legal Wives\" na mas maging in touch pa siya sa kaniyang relihiyong Islam."
} |
{
"ceb": "Gawas kang Abdul, kauban usab sa Legal Wives sila si Andrea Torres, Dennis Trillo, Alice Dixson, Bianca Umali, ug Cherie Gil.",
"tl": "Bukod kay Abdul, kasama rin sa Legal Wives sina Andrea Torres, Dennis Trillo, Alice Dixson, Bianca Umali, at Cherie Gil."
} |
{
"ceb": "Gipaniguro ni Alden Richards ug Bea Alonzo nga magkalain ang ilang pagtinabangay sa pelikula tungod kay adunay sila \"take\" sa Pinoy adaptation sa Japanese series nga \"Pure Soul,\" nga gihimo usab nga bersyon sa pelikula sa Korea.",
"tl": "Tiniyak nina Alden Richards at Bea Alonzo na magiging iba ang pagtatambalan nilang pelikula dahil may kaniya-kaniya silang \"take\" sa Pinoy adaptation ng Japanese series na \"Pure Soul,\" na ginawan din noon ng Korean movie version."
} |
{
"ceb": "Suma pa ni Alden, dili kami si Bea ang motan-aw sa serye sa Japan ug sa bersyon sa sine sa Korea nga \"A Moment To Remember\" aron sila adunay kaugalingon nga makuha sa Pinoy adaptation sa istorya.",
"tl": "Ayon naman kay Alden, hindi nila panonoorin ni Bea ang Japanese series at ang Korean movie version na \"A Moment To Remember\" para magkaroon sila ng mga sarili nilang take sa Pinoy adaptation ng istorya."
} |
{
"ceb": "Ug tungod kay usa kini nga pagbagay, nagkasabot kami nga dili gyud tan-awon ang bersyon sa Hapon ug bersyon sa Korea tungod kay bisan unsaon, kung adunay usa ka proyekto nga ingon niini.",
"tl": "And since it's an adaptation, we agreed to not really watch 'yung Japanese version and Korean version kasi siyempre kahit paano naman, kapag may project na ganito."
} |
{
"ceb": "Ug kini usab ang akong una nga gihimo pag-usab tungod kay kini ang among una nga paghimo og pelikula, busa kanunay adunay pagtandi, ingon ni Alden.",
"tl": "At ito rin ang aking unang muling paggawa sapagkat ito ang aming unang paggawa ng pelikula, kaya laging may paghahambing, sabi ni Alden."
} |
{
"ceb": "Gibati nako nga mahimong labi ka mahagiton ug makapadasig usab nga makontrol ang ingon mga artista, ingon ni Bea.",
"tl": "Pakiramdam ko ito ay magiging sobrang mapaghamong at nakasisigla ding magkaroon ng kontrol na iyon bilang mga artista, ayon kay Bea."
} |
{
"ceb": "Si Alden ug Bea molihok isip magtiayon nga nag-atubang sa ilang mga pagsulay tungod sa sayo nga pagsugod sa AlzheimerÕs disease.",
"tl": "Gaganap sina Alden at Bea bilang mag-asawang hinarap ang kanilang mga pagsubok dahil sa maagang pagkakaroon ng Alzheimer's disease."
} |
{
"ceb": "Nagtinabangay sa proyekto ang GMA Pictures, Viva Films ug APT Entertainment.",
"tl": "Nagsama-sama ang GMA Pictures, Viva Films at APT Entertainment para sa gagawing proyekto."
} |
{
"ceb": "Gawas nga mahimong frontman sa banda nga \"The Dawn,\" makita usab si Jett Pangan sa mga sinehan ug telebisyon.",
"tl": "Bukod sa pagiging frontman ng bandang \"The Dawn,\" napapanood din si Jett Pangan sa mga teatro at telebisyon."
} |
{
"ceb": "Giunsa man niya gisugdan ang iyang career sa pag-arte gikan sa pagkahimong usa ka mag-aawit?",
"tl": "Paano nga ba siya nakapagsimula sa kaniyang acting career mula sa pagiging isang singer?"
} |
{
"ceb": "Sa GMA Regional TV Early Edition, giingon ni Jett nga nagsugod kini sa pag-apil niya sa musikal nga sine.",
"tl": "Sa GMA Regional TV Early Edition, ikinuwento ni Jett na nagsimula ito nang makasali siya sa musical theater."
} |
{
"ceb": "Hangtod nga anam-anam nga namatikdan sa mga network ang iyang pag-arte.",
"tl": "Hanggang sa unti-unting mapansin ng mga network ang kaniyang acting."
} |
{
"ceb": "Si Jett karon naa sa Kapuso Afternoon Prime series nga \"Babawiin Ko Ang Lahat,\" diin siya magdula nga usa ka Hapon.",
"tl": "Kasama ngayon si Jett sa Kapuso Afternoon Prime series na \"Babawiin Ko Ang Lahat,\" kung saan gaganap siya bilang isang Japanese."
} |
{
"ceb": "Si Jett ang modala sa karakter ni Akira, ang ex -boyfriend ni Dulce (Carmina Villarroel) nga sundan si Dulce sa Manila tungod sa utang.",
"tl": "Gagampanan ni Jett ang karakter ni Akira, dating nobyo ni Dulce (Carmina Villarroel) na susundan si Dulce hanggang sa Maynila dahil sa utang."
} |
{
"ceb": "Giingon nga kinahanglan nga tun-an ni Jett ang sinultian sa Japan alang sa iyang mabangis nga papel.",
"tl": "Kinailangan daw na mag-aral ng Japanese language si Jett para sa kaniyang mabagsik na role."
} |
{
"ceb": "Giasoy ni \"National Abs\" Jak Roberto kung giunsa siya nagsugod sa pagdugang sa timbang sa lawas tungod sa usa ka pelikula nga giisip niya nga usa ka maayong higayon alang sa mga tawo nga \"mapansin\" siya.",
"tl": "Ikinuwento ng \"Pambansang Abs\" na si Jak Roberto kung papaano siya nagsimulang magpalaki ng katawan dahil sa isang pelikula na itinuring niyang magandang oportunidad para \"mapansin\" siya ng mga tao."
} |
{
"ceb": "Sa usa ka virtual nga pakighinabi sa GMA News Online karong bag-o, giingon ni Jak nga nagsugod siya sa pag-ehersisyo kaniadtong 2016 sa dihang siya ang napili nga magbida sa pelikulang \"Laut.\"",
"tl": "Sa virtual interview ng GMA News Online kamakailan, sinabi ni Jak na nagsimula siyang mag-workout noong 2016 nang mapili siyang kasama sa pelikulang \"Laut . \""
} |
{
"ceb": "Giisip ni Jak ang pelikula nga usa ka maayong higayon alang kaniya diin kauban usab niya ang iyang hinigugma karon nga si Barbie Forteza.",
"tl": "Itinuring ni Jak na malaking oportunidad sa kaniya ang naturang pelikula kung saan kasama rin niya ang girlfriend na niya ngayon na si Barbie Forteza."
} |
{
"ceb": "Andam gyud ko.",
"tl": "Talagang pinaghandaan ko."
} |
{
"ceb": "Giingon ko gyud, 'Kinahanglan ko nga mamatikdan dinhi.",
"tl": "Talagang sabi ko, 'Kailangan mapansin ako dito."
} |
{
"ceb": "Kinahanglan nga andam ako ug walaÕy makasulti kanako nga 'lalaki.' Kana 'kung nakita nila [giingon nila]' Wow kinsa kana?",
"tl": "Kailangan ready ako and walang masasabi sa'kin 'yung tao.' Na 'pag nakita nila [sasabihin nila] 'Wow sino 'yan?"
} |
{
"ceb": "Ang lawas matahum ', \"ingon ni Jak.",
"tl": "Ang ganda ng katawan',\" kuwento ni Jak."
} |
{
"ceb": "Gusto gyud nako nga makilala ang usag usa busa, sa kana nga oras, nangandam na ako.",
"tl": "Gusto kong makilala talaga so, by that time, nag-prepare ako."
} |
{
"ceb": "Dili ra sa lawas ingon man sa papel nga among gitugtog, nagpadayon siya.",
"tl": "Hindi lang sa body pati na rin sa role na ginampanan namin, patuloy niya."
} |
{
"ceb": "Ang pasiuna nga katuyoan ni Jak mao ang pagkuha kaunuran alang sa iyang tahas apan sa sobra nga pag-ehersisyo siya nahimong maskulado sa duha ra ka bulan.",
"tl": "Ang pakay lang noong una ni Jak ay magkaroon ng muscle para sa kaniyang role pero sa sobrang workout ay naging maskulado siya sa loob lang ng dalawang buwan."
} |
{
"ceb": "Ang laki nako, murag nakalakaw gyud ko og ingon ana, pasabot ni Jak samtang gipakita ang iyang biceps.",
"tl": "Ang laki ko, para talaga akong naka-ganyan maglakad, paliwanag ni Jak habang pinapakita ang kaniyang biceps."
} |
{
"ceb": "Miingon si Direk Louie, 'Ay, Jak, dili kana ang papel nga kinahanglan naton, kinahanglan naton ... sama sa paghugot sa trabaho, kanang klaseng lawas. Dili kini sama sa paghugot sa gym, ingon niya, .",
"tl": "Sabi ni Direk Louie, 'Ay, Jak, hindi ganiyan 'yung role na kailangan natin, kailangan natin...parang batak sa trabaho, gano'ng katawan. Hindi 'yung parang batak sa gym,' sabi niya, patuloy ng aktor."
} |
{
"ceb": "Bisan sa gamay nga Òglitch,Ó malipayon si Jak sa resulta sa iyang pag-antos sa iyang lawas nga namatikdan gyud sa tanan.",
"tl": "Sa kabila ng kaunting \"aberya,\" masaya si Jak sa naging resulta ng kaniyang paghihirap sa kaniyang katawan na talaga namang napansin ng lahat."
} |
{
"ceb": "Makalingaw mag-selfie, makalipay nga mag-post sa social media.",
"tl": "Ang sarap mag-selfie, ang sarap mag-post sa social media."
} |
{
"ceb": "Wala ako nahibal-an nga ang atong mga Kapuso ug ang akong mga sumusunod, magustuhan nila kini, ingon ni Jak.",
"tl": "Hindi ko naman alam na 'yung mga Kapuso natin tsaka ang mga followers ko, magugustuhan nila, ani Jak."
} |
{
"ceb": "Mapasalamaton ang aktor sa mga tawo nga nakamatikod sa iyang pakigbisog nga mahimong himsog ug himsog.",
"tl": "Nagpapasalamat naman ang aktor sa mga taong nakakapansin sa kaniyang paghihirap upang maging fit and healthy."
} |
{
"ceb": "Ang mensahe ni Ruru Madrid kay Bianca Umali, nga nagsaulog sa iyang adlawng natawhan karong Martes, yano ug matam-is.",
"tl": "Simple and sweet ang naging mensahe ni Ruru Madrid kay Bianca Umali, na nagdiriwan ng kaarawan ngayong Martes."
} |
{
"ceb": "Sa Instagram ni Ruru, makit-an sila Bianca ug Ruru nga nagkuyog aron malingaw ug makapahayahay.",
"tl": "Sa Instagram ni Ruru, makikitang magkasamang nag-get-away sina Bianca at Ruru para makapag-enjoy at relax."
} |
{
"ceb": "Gipaambit ni Ruru ang pipila sa ilang mga momenting sa pagbugkos sa post.",
"tl": "Ibinahagi naman ni Ruru ang ilang sa kanilang bonding moments sa post."
} |
{
"ceb": "Bisan kung walaÕy pormal o opisyal nga pahayag bahin sa tinuud nga kahimtang sa ilang relasyon, ingon nga labi ka bukas si Ruru aron ipahayag ang iyang gibati alang kang Bianca.",
"tl": "Wala mang pormal o opisyal na pahayag tungkol sa tunay na estado ng kanilang relasyon, tila mas bukas na ngayon su Ruru na ipaalam ang nararamdaman para kay Bianca."
} |
{
"ceb": "Ang tubag ni Geneva Cruz sa usa ka netizen nga nagkomento sa iyang litrato sa beach mao ang, \"wala na, tigulang na.\"",
"tl": "Umani ng paghanga at suporta ang naging sagot ni Geneva Cruz sa isang netizen na nagkomento sa kaniyang beach photo na, \"wala na, matanda na.\""
} |
{
"ceb": "Sa Facebook account sa singer-aktres, makita ang litrato niya samtang naka-bikini ug naglingkod sa baybayon.",
"tl": "Sa Facebook account ng singer-actress, makikita ang larawan niya habang nakabikini at nakaupo sa beach."
} |
{
"ceb": "Daghang nagkomento sa pagdayeg ni Geneva sa iyang pagpadayon sa usa ka matahum nga lawas.",
"tl": "Marami ang nagkomento ng paghanga kay Geneva dahil napanatili niyang maganda ang katawan."
} |
{
"ceb": "Apan adunay nag-ingon, nga nag-ingon Wala na.",
"tl": "Pero ang isang nagkomento, nagsabing Wala na."
} |
{
"ceb": "Tigulang na.",
"tl": "Matanda na."
} |
{
"ceb": "Tubag ni Geneva nga murag gisagol sa pang-aasar.",
"tl": "Sinagot naman ito ni Geneva na tila may halong pang-aasar."
} |
{
"ceb": "Mas tigulang ka.",
"tl": "Mas matanda ka."
} |
{
"ceb": "Adunay ka kusog nga matigulang didto! LMAO (nakatawa nga mga emojis) Tigulang na kaayo ka aron magselos.",
"tl": "Lakas mo makatanda diyan! LMAO (laughing emojis) Matanda ka na naiinggit ka pa."
} |
{
"ceb": "Palihug lang.",
"tl": "Umayos ka nga po."
} |
{
"ceb": "Gisuportahan sa mga sumusunod ang Geneva ug gisaway usab ang basher nga mikomentaryo.",
"tl": "Sinuportahan naman ng mga follower si Geneva at binatikos din ang basher na nagkomento."
} |
{
"ceb": "Sa usa ka lahi nga komento, gipatin-aw ug gihangyo ni Geneva kung ngano nga kinahanglan niyang tubagon ang basher.",
"tl": "Sa hiwalay na komento, nagpaliwanag at humingi ng paumanhin si Geneva kung bakit kailangan niyang sagutin ang basher."
} |
{
"ceb": "Kini ra usahay dali ra kaayo bastos sa social media tungod kay dili naton makita ang tawo sa personal.",
"tl": "Minsan lang kasi napakadaling maging rude sa social media kasi hindi naman natin nakikita ang tao ng personal."
} |
Subsets and Splits