translation
dict |
|---|
{
"ceb": "Anak unsa ang mahimo naton?",
"tl": "Anak ano ang magagawa natin?"
}
|
{
"ceb": "Wala kami salapi alang sa pagkaon, wala kami pagkaon.",
"tl": "Wala tayong pera pangkain, wala tayong pangsaing."
}
|
{
"ceb": "Uminum ka lang daghang tubig didto aron mawala ang imong kagutom, tingali karong gabii mahimo kita makaon, 'ingon ni Sen. Manny.",
"tl": "Inom lang muna kayo ng maraming tubig diyan para mawala 'yung gutom ninyo, baka mamayang gabi magkaroon tayo ng pagkain,' kuwento ni Sen. Manny."
}
|
{
"ceb": "Alang sa makaon, miadto si Pacquiao sa panaderya aron kolektahon ang hulma nga tinapay nga ihatag sa mga baboy.",
"tl": "Para may maipangkain, tumungo si Pacquiao sa bakery para mangolekta ng mga inaamag nang tinapay na ibibigay na sa mga baboy."
}
|
{
"ceb": "Katangtangon ra nako, tangtangon ra unya initon na usab, pagkahuman [kaon] aron lang mabuhi,\"\" sulti sa senador.\"",
"tl": "Tatanggalin ko lang, aalisin ko lang tapos iinitin ko ulit, tapos [kakainin] maka-survive lang,\"\" kuwento ng senador.\""
}
|
{
"ceb": "Labi nga pahuwamon sa gobyerno ang pipila nga mga palisiya sa industriya ug mga kalihokan sa nasud sama sa pagdugang sa ihap sa mga tawo nga mahimong motambong sa mga relihiyosong katiguman.",
"tl": "Magluluwag pa ang pamahalaan sa ilang patakaran sa industriya at mga aktibidad sa bansa tulad ng pagdagdag sa bilang ng mga taong maaaring dumalo sa religious gathering."
}
|
{
"ceb": "Pinauyon sa tigpamaba sa pagkapresidente nga si Harry Roque kaniadtong Biyernes, ang Inter-Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases (IATF) aprubahan nga gikan sa karon nga 30 porsyento ang kapasidad alang sa mga relihiyosong panagtapok sa mga lugar nga sakop sa kinatibuk-ang quarantine sa komunidad (GCQ) dugangan hangtod 50 porsyento .",
"tl": "Ayon kay presidential spokesperson Harry Roque nitong Biyernes, inaprubahan ng Inter-Agency Task Force on Emerging Infectious Diseases (IATF) na mula sa kasalukuyang 30 percent ay itataas sa 50 percent ang capacity sa religious gatherings sa mga lugar na nasa general community quarantine (GCQ)."
}
|
{
"ceb": "Ang balaod magsugod sa Pebrero 15.",
"tl": "Magkakabisa ang kautusan sa Pebrero 15."
}
|
{
"ceb": "Ang Metro Manila usa sa mga lugar nga gilista sa GCQ.",
"tl": "Kabilang ang Metro Manila sa mga lugar na naka-GCQ."
}
|
{
"ceb": "Dugang pa ni Roque nga gitugotan usab sa IATF ang pila ka mga industriya o kalihokan nga magbukas o madugangan ang kapasidad. Apan kinahanglan nila sundon ang patakaran nga igahatag sa Department of Health ug lokal nga gobyerno.",
"tl": "Sabi pa ni Roque, pinayagan din ng IATF ang ilang industriya o aktibidad na magbukas na o dagdagan pa ang kapasidad. Pero kailangan nilang sundin ang ilalabas na patakaran ng Department of Health at lokal na pamahalaan."
}
|
{
"ceb": "Apan nagpahimangno si Roque: \"Ang ingon nga mga negosyo ug industriya kinahanglan nga istrikto nga sundon ang mga minimum nga sukdanan sa kahimsog sa Department of Health.\"",
"tl": "Ngunit paalala ni Roque: \"Ang mga nasabing negosyo at industriya ay kailangan pa ring mahigpit na sumunod sa minimum health standards ng Department of Health.\""
}
|
{
"ceb": "Gitugutan nga gitugotan ang palisiya sa looser sa GCQ tungod kay ang \"rate sa pag-atake\" sa COVID-19 pandemya wala mosaka, suma ni Roque.",
"tl": "Pinayagan umano ang mas maluwag na patakaran sa GCQ dahil hindi umano tumataas ang \"attack rate\" ng COVID-19 pandemic, ayon kay Roque."
}
|
{
"ceb": "Makita namon nga ang among rate sa pag-atake wala magdugang, dili, ug ang among mga ospital ug klinika dili sobra ka daghan, dili. Sa ato pa, wala kitay problema kung bahin sa atong rate sa paggamit, \"ingon sa opisyal.",
"tl": "Nakikita natin na hindi naman po tumataas ang ating attack rate, 'no, at hindi naman po masikip o iyong ating mga hospital at sa ating pagamutan, Ôno. In other words, wala po tayong problema pagdating doon sa ating utilization rate,\" anang opisyal."
}
|
{
"ceb": "Ug siyempre kini nahiuyon sa katinuud nga kinahanglan naton nga ablihan ang daghang ekonomiya tungod kay ang atong mga kababayan kinahanglan adunay daghang mga trabaho.",
"tl": "At siyempre po alinsunod ito sa katotohanan na kinakailangan nating magbukas pa ng ekonomiya dahil kinakailangan magkaroon nang karagdagang hanapbuhay iyong ating mga kababayan."
}
|
{
"ceb": "Kadtong mga industriya nga gibuksan naton, daghang mga nagtrabaho didto nga walaÕy trabaho sa dugay na nga panahon, karon mahimo na usab sila nga magtrabaho, padayon niya.",
"tl": "Iyong mga nabuksan po nating industriya, marami pong mga nagtatrabaho diyan na matagal nang walang hanapbuhay, ngayon po makakapaghanapbuhay na silang muli, patuloy niya."
}
|
{
"ceb": "Gawas sa Metro Manila, ang Cordillera Administrative Region (CAR), Batangas, Tacloban City, Davao City, Davao del Norte, Lanao del Sur ug Iligan City naa usab sa ilalum sa GCQ.",
"tl": "Bukod sa Metro Manila, nakapailalim din sa GCQ ang Cordillera Administrative Region (CAR), Batangas, Tacloban City, Davao City, Davao del Norte, Lanao del Sur at Iligan City."
}
|
{
"ceb": "Gipahayag ni Speaker Lord Allan Velasco nga ang iyang pamunuan sa House of Representatives gusto nga magtutok sa nahabilin nga mga balaudnon nga kinahanglan karon sa nasud tungod sa epekto sa COVID-19 pandemic.",
"tl": "Inihayag ni Speaker Lord Allan Velasco na nais pagtuunan ng pansin ng kaniyang liderato sa Kamara de Representantes ang natitirang mga panukalang batas na kailangan ngayon ng bansa dahil sa epekto ng COVID-19 pandemic."
}
|
{
"ceb": "Sa usa ka pahayag kaniadtong Huwebes, giingon ni Velasco nga adunay gamay nga oras nga nahabilin alang sa piliay sa 2022 busa mas maayo nga hisgutan na lang ang prangkisa sa ABS-CBN sa sunod nga Kongreso.",
"tl": "Sa isang pahayag nitong Huwebes, sinabi ni Velasco na kaunting panahon na lang ang nalalabi para sa 2022 elections kaya mas makabubuti na talakayin na lang ang ABS-CBN franchise sa susunod na Kongreso."
}
|
{
"ceb": "Gihimo ni Velasco ang pahayag pila ka adlaw pagkahuman namahayag si Presidente Rodrigo Duterte nga dili niya tugotan ang National Telecommunications Commission nga maghatag lisensya sa pagpadagan sa ABS-CBN bisan kung hatagan kini sa Kongreso og bag-ong prangkisa.",
"tl": "Ginawa ni Velasco ang pahayag ilang araw matapos namang sabihin ni Pangulong Rodrigo Duterte na hindi niya hahayaan ang National Telecommunications Commission na bigyan ng license to operate ang ABS-CBN kahit pa bigyan ito ng bagong prangkisa ng Kongreso."
}
|
{
"ceb": "Giinsistir ni Duterte nga kinahanglan bayaran una sa pamilyang Lopez ang buhis nga buhis sa gobyerno.",
"tl": "Giit ni Duterte, kailangan munang bayaran ng pamilya Lopez ang mga utang nitong buwis sa gobyerno."
}
|
{
"ceb": "Sa miaging mga pahayag, gipanghimakak sa mga Lopez nga sila adunay pa bayad nga mga obligasyon sa gobyerno.",
"tl": "Sa mga nakaraang pahayag, itinanggi ng mga Lopez na may mga obligasyon pa silang hindi nababayaran sa pamahalaan."
}
|
{
"ceb": "Ang franchise sa ABS-CBN natapos na sa Mayo 2020, ug ang komite sa House on Franchises napakyas sa pagpasa sa balaudnon alang sa ilang bag-ong franchise.",
"tl": "Mayo 2020 nang mapaso ang prangkisa ng ABS-CBN, at hindi nakapasa sa House committee on Franchises ang panukalang batas para sa kanilang panibagong prangkisa."
}
|
{
"ceb": "Sa paglingkod ni Velasco isip bag-ong pinuno sa Kamara, daghang mga panukiduki ang gibutang aron hatagan ang franchise sa ABS-CBN.",
"tl": "Nang maupo si Velasco bilang bagong lider ng Kamara, ilang panukalang batas ang inihain upang mabigyan hilingin na bigyan ng prangkisa ang ABS-CBN."
}
|
{
"ceb": "Nasikop sa mga awtoridad ang duha nga gipasanginlang nangidnap sa usa ka Indian human sila nakatakas ug nagtago hapit sa upat ka tuig sa Pasay City.",
"tl": "Nadakip ng mga awtoridad ang dalawang kidnapper umano ng isang Indian matapos silang makatakas at magtago ng halos apat na taon sa Pasay City."
}
|
{
"ceb": "Sa report ni Bam Alegre sa GMA News \"Unang Balita\" kaniadtong Huwebes, giingon nga una nga gidakup sa pulisya ang suspek nga si Arnold Vargas.",
"tl": "Sa ulat ni Bam Alegre sa GMA News \"Unang Balita\" nitong Huwebes, sinabing unang nadakip ng pulisya ang suspek na si Arnold Vargas."
}
|
{
"ceb": "Dihang gidakup, gitudlo ni Vargas ang usa pa niya nga kauban nga nagtago.",
"tl": "Nang madakip, itinuro naman ni Vargas ang isa pang nagtatago niyang kasamahan."
}
|
{
"ceb": "Kung atong nahinumduman, kaniadtong Agosto 16 adunay pagbayad diin ang pamilyang Suhal mihatag P935,000 dinhi sa Southwoods Exit, South Luzon Expressway (SLEX), giingon ni Police Major Ronaldo Lumactod, tigpamaba sa Philippine National Police-Anti. -Kidnapping Grupo (PNP-AKG).",
"tl": "Kung matatandaan po natin noong August 16 nagkaroon po ng pay-off wherein ibinigay ng pamilya Suhal 'yung P935,000 dito po sa Southwoods Exit, South Luzon Expressway (SLEX), sabi ni Police Major Ronaldo Lumactod, spokesperson ng Philippine National Police-Anti-Kidnapping Group (PNP-AKG)."
}
|
{
"ceb": "Tulo sa mga kidnapper ni Sohal ang napatay sa engkwentro sa mga awtoridad sa SLEX kaniadtong 2017.",
"tl": "Tatlong kidnapper ni Sohal ang napatay sa engkuwentro sa mga awtoridad sa SLEX noong 2017."
}
|
{
"ceb": "Gibabagan sa PNP-AKG ang pagbayad sa ransom para sa Sohal sa Lungsod sa Bian, Laguna, apan nakagawas si Vargas ug Tagupa.",
"tl": "Naharang ng PNP-AKG ang pagbabayad sana ng ransom para kay Sohal sa Bian City, Laguna, pero nakatakas sina Vargas at Tagupa."
}
|
{
"ceb": "WalaÕy pahayag ang mga nadakup nga suspetsado.",
"tl": "Hindi nagbigay ng pahayag ang mga nahuling suspek."
}
|
{
"ceb": "Patay ang usa ka drayber sa traysikol sa Bagong Silang, Caloocan City human kini pusila sa mga mananakay sakay sa motorsiklo.",
"tl": "Patay ang isang tricycle driver sa Bagong Silang, Caloocan City matapos itong pagbabarilin ng mga salaring magkaangkas sa motorsiklo."
}
|
{
"ceb": "Sa report ni Darlene Cay sa ÒUnang BalitaÓ kaniadtong Huwebes, ang biktima naila nga si Mark Angelo Mamait, kinsa gipusil ala una sa tungang gabii Miyerkules.",
"tl": "Sa ulat ni Darlene Cay sa \"Unang Balita\" nitong Huwebes, kinilala ang biktima na si Mark Angelo Mamait, na pinagbabaril bago maghatinggabi ng Miyerkules."
}
|
{
"ceb": "Pinauyon sa mga nakasaksi, gipusil ang biktima upat ka beses sa may Langit Road, Barangay 176.",
"tl": "Ayon sa mga nakasaksi, apat na beses na pinaputukan ang biktima sa may Langit Road, Barangay 176."
}
|
{
"ceb": "Pinauyon sa usa ka nakasaksi, kinahanglan mumaon sa mami ang biktima pagkahuman ihatod ang pasahero.",
"tl": "Kuwento ng isang saksi, kakain dapat ng mami ang biktima matapos maghatid ng pasahero."
}
|
{
"ceb": "Gitabunan kuno sa mga sad-an ang ilang nawong aron dili sila makit-an.",
"tl": "Nakatakip umano ang mga mukha ng mga salarin kaya hindi namukhaan."
}
|
{
"ceb": "Pinauyon sa inahan sa biktima nga wala siyaÕy hibal-an kung unsa ang hinungdan nga gipatay ang iyang anak. Giingon nila nga wala sila kaila sa kaaway niini.",
"tl": "Pahayag ng ina ng biktima, hindi niya alam ang dahilan kung bakit pinatay ang anak niya. Wala naman umano silang alam na kaaway nito."
}
|
{
"ceb": "Gisusi pa sa mga awtoridad ang krimen.",
"tl": "Iniimbestinahan pa ng mga awtoridad ang krimen."
}
|
{
"ceb": "Usa ka lalaki nga nagsakay sa motorsiklo sa iyang kauban sa trabaho naputlan ang iyang paa kaniadtong Huwebes sa buntag.",
"tl": "Naputulan ng binti ang isang lalaking nakiangkas sa motorsiklo ng kanyang katrabaho nitong Huwebes ng umaga."
}
|
{
"ceb": "Giasoy ni Darlene Cay sa \"Unang Balita\" nga ang motorsiklo nga gisakyan ni Ricky Castil ug Joel Naderata giingon nga nahagbong sa sentro nga isla sa Quirino Highway sa lungsod sa Quezon.",
"tl": "Iniulat ni Darlene Cay sa \"Unang Balita\" na bumagga umano ang motorsiklong sinasakyan nina Ricky Castil at Joel Naderata sa center island ng Quirino Highway sa Quezon City."
}
|
{
"ceb": "Nagsakay lang kuno si Joel sa motor sa iyang kauban sa trabaho nga si Ricky.",
"tl": "Nakiangkas lamang umano sa Joel sa motor ng katrabaho niyang si Ricky."
}
|
{
"ceb": "Pinauyon kay Ricky, usa ka awto ang nagdagan ug naputol sila hinungdan nga nabangga ang iyang motor sa sentro nga isla.",
"tl": "Pahayag ni Ricky, may nag-swerve na kotse at na-cut sila, dahilan upang bumangga ang motor niya sa center island."
}
|
{
"ceb": "Nabali ang usa nga paa ni Joel ug nasamad si Ricky.",
"tl": "Naputol ang isang binti ni Joel at sugatan naman si Ricky."
}
|
{
"ceb": "Gidala dayon sa ospital ang duha.",
"tl": "Agad umanong nadala sa hospital ang dalawa."
}
|
{
"ceb": "Ang heneral nga tagdumala sa Metro Rail Transit-3 nga si retiradong Heneral Rodolfo Garcia, namatay na, sigun sa Department of Transportation (DOTr) kaniadtong Miyerkules sa gabii.",
"tl": "Pumanaw na ang general manager ng Metro Rail Transit-3 na si retired General Rodolfo Garcia, ayon sa Department of Transportation (DOTr) nitong Miyerkules ng gabi."
}
|
{
"ceb": "Sa usa ka pahayag nga gipagawas sa DOTr, gipasalamatan nila si Garcia sa iyang mga nahimo aron mapaayo ang serbisyo sa MRT-3.",
"tl": "Sa inilabas na pahayag ng DOTr, pinasalamatan nila ang mga nagawa ni Garcia para mapahusay ang serbisyo ng MRT-3."
}
|
{
"ceb": "Mga mahal nga salakyanan, giguba sa Bureau of Customs",
"tl": "Luxury vehicles, winasak ng Bureau of Customs"
}
|
{
"ceb": "Kaniadtong Enero, giingon ni Secretary Secretary Arthur Tugade nga ang COVID-19 naigo si Garcia ug naa siya sa intensive care unit sa usa ka hospital.",
"tl": "Nitong nakaraang Enero, sinabi ni Transportation Secretary Arthur Tugade na dinapuan ng COVID-19 si Garcia at nasa intensive care unit ng isang ospital."
}
|
{
"ceb": "Gawas kang Garcia, naigo usab sa virus ang direktor sa MRT3 alang sa Operations Michael Capati.",
"tl": "Bukod kay Garcia, tinamaan din ng virus si MRT3 director for Operations Michael Capati."
}
|
{
"ceb": "Gipahibalo usab kaniadtong Enero nga 36 nga opisyal nga kawani sa MRT-3, lakip ang unom sa maintenance provider nga Sumitomo-Mitsubishi Heavy Industries nga nagpositibo sa COVID-19.",
"tl": "Inihayag din noong Enero na 36 na opisyal na kawani ng MRT-3, kabilang ang anim na nasa maintenance provider na Sumitomo-Mitsubishi Heavy Industries ang nagpositibo sa COVID-19."
}
|
{
"ceb": "Nailhan tungod kay siya ang nag-una nga kontrabida sa telebisyon, gipresentar ni Princess Punzalan ang pipila nga labing dili gusto nga mga buhat sa pipila nga bag-o o mas bata nga artista.",
"tl": "Kilala sa kaniyang pagiging primera kontrabida sa telebisyon, inilahad ni Princess Punzalan ang ilan sa mga pinaka-ayaw niyang gawain ng ilan sa mga baguhan o mas batang artista."
}
|
{
"ceb": "Kauban niini ang paggamit sa telepono bisan sa pagsugod sa trabaho.",
"tl": "Kabilang na dito ang paggamit ng telepono kahit simula na ng trabaho."
}
|
{
"ceb": "Usa nga akong namatikdan, Ôkung naa sa set, ayaw na pagtawag.",
"tl": "Ang isang napansin ko, 'pag nasa set, huwag nang magtelepono."
}
|
{
"ceb": "Hunong na sa text.",
"tl": "Huwag nang mag-text."
}
|
{
"ceb": "Kung nagbasa ka, ayaw paggamit ng telepono, tama ba? Giingon ni Princess kay Paolo Contis, host sa online show nga \"Just In.\"",
"tl": "Pagka nagri-reading na huwag kang gumamit ng telepono 'no?\" sabi ni Princess kay Paolo Contis na host ng online show na \"Just In.\""
}
|
{
"ceb": "I mean, nagtatrabaho ka para magtrabaho, hindi para sa maki-chika ug social media. My gosh!, Dugtong pa sa aktres.",
"tl": "I mean, nasa trabaho ka para magtrabaho, hindi para maki-chika at social media. My gosh!, dagdag pa ng aktres."
}
|
{
"ceb": "Alang kang Prinsesa, hinungdanon ang oras busa dili kini angay usikan.",
"tl": "Para kay Princess, mahalaga ang oras kaya hindi ito dapat sayangin."
}
|
{
"ceb": "Ug pagkahuman 'sa giingon sa katabang nga director, ang PA miingon,' Nagsul-ob, 'nagsinina.",
"tl": "At saka 'pag sinabi ng assistant director, sinabi ng PA, 'Bihis na,' bihis na."
}
|
{
"ceb": "Ayaw kaayo chika-chika ever 'no? Ay sus, sayang ang oras! \"",
"tl": "Huwag nang chika-chika masyado ever 'no? Oh my gosh, sayang ang oras!\""
}
|
{
"ceb": "Ayaw na pagsulti tungod kay wala kita sweldo nga mag-istoryahan ug unya usab ... chenes! dugang ni Princess.",
"tl": "Huwag nang magkuwentuhan dahil hindi tayo binabayaran para magkuwentuhan at saka masyadong... chenes! dagdag ni Princess."
}
|
{
"ceb": "Karon usa ka nars sa Amerika, nagpadayon gihapon si Princess sa pagpadayon sa iyang damgo sa Hollywood.",
"tl": "Isa na ngayong nurse sa Amerika, ipinagpapatuloy pa rin ni Princess na abutin ang kaniyang Hollywood dream."
}
|
{
"ceb": "Naa sa pelikulang \"Yellow Rose\" si Princess sa direksyon sa Filipino-American nga si Diane Paragas, nga gibituonan ni Lea Salonga.",
"tl": "Kabilang si Princess sa pelikulang \"Yellow Rose\" na idinirek ng Filipino-American na si Diane Paragas, kung saan kasama niya rin si Lea Salonga."
}
|
{
"ceb": "Ang \"Yellow Rose\" bahin kang Rose Garcia, usa ka walaÕy dokumento nga 17-anyos nga Filipina nga nangandoy nga mobiya sa iyang balay sa Texas aron matuman ang iyang gipangandoy nga musika sa nasud.",
"tl": "Ang \"Yellow Rose\" ay tungkol kay Rose Garcia, isang undocumented na 17-anyos na Pilipina na nangarap na iwan ang tahanan niya sa Texas para tuparin ang kaniyang pangarap sa country music."
}
|
{
"ceb": "Apan napugngan kini sa dihang ang iyang inahan gidakup sa Immigration and Customs Enforcement.",
"tl": "Pero naudlot ito nang dakipin ang kaniyang ina ng Immigration and Customs Enforcement."
}
|
{
"ceb": "Si Sophie Albert mahimong makapanganak nga \"bisan unsang oras\", sumala sa iyang doktor.",
"tl": "Maaari na raw manganak \"anytime\" si Sophie Albert, ayon na rin sa kaniyang doktor."
}
|
{
"ceb": "Gipaambit usab sa aktres nga dili dali ang iyang pagmabdos ug gitambagan siya sa doktor nga magpahulay sa tulo ka bulan.",
"tl": "Ibinahagi rin ng aktres na hindi naging madali ang kaniyang pagbubuntis at pinayuhan siya ng doktor na mag-bed rest ng tatlong buwan."
}
|
{
"ceb": "Sa report sa Chika Minute ni Cata Tibayan sa GMA News \"24 Oras\" kaniadtong Huwebes, giingon ni Sophie nga ang iyang pamanhunon nga si Vin naghinamhinam na sa pagkahimugso sa ilang gamay nga prinsesa.",
"tl": "Sa Chika Minute report ni Cata Tibayan sa GMA News \"24 Oras\" nitong Huwebes, sinabi ni Sophie na excited na sila ng fianc niyang si Vin sa pagsilang ng kanilang munting prinsesa."
}
|
{
"ceb": "Giingon ni Sophie nga una nga gipahinay siya sa doktor sa sobra nga pagkaon ug mga tam-is dugang sa paglakaw.",
"tl": "Ayon kay Sophie pinaghihinay-hinay muna siya ng doktor sa pagkain nang labis at mga matatamis bukod sa paglalakad."
}
|
{
"ceb": "Sa unang termino sa iyang pagmabdos, nakadesisyon si Sophie nga maghilom lang una sa social media tungod kay dili sayon __ang iyang pagmabdos.",
"tl": "Sa unang term ng kaniyang pagbubuntis, nagdesisyon si Sophie na manahimik muna sa social media dahil hindi naging madali ang kaniyang pagbubuntis."
}
|
{
"ceb": "Si Sophie unang kinahanglan nga mopahulay sa kama sa tulo ka bulan.",
"tl": "Kinailangan muna ni Sophie na mag-bed rest ng tatlong buwan."
}
|
{
"ceb": "Apan ang giingon sa akong OB nga kaniadtong una kami nga nag-ultrasound, makita niya nga nagkontrata ang akong matris ug nagbuto ang bata.",
"tl": "Pero my OB was saying na noong nag-first ultrasound kami, nakikita nga niya 'yung uterus ko nagko-contract at napipisa nga 'yung baby."
}
|
{
"ceb": "Lisud usab tungod kay naanad na ako nga mag-ehersisyo, naanad ako nga kanunay maglihok. \"",
"tl": "Ang hirap din kasi sanay ako na nagwo-workout, sanay ako na laging gumagalaw.\""
}
|
{
"ceb": "Gipangutana si Sophie kung gihunahuna ba nila ni Vin nga nganlan ang ilang bata.",
"tl": "Natanong si Sophie kung may naisip na sila ni Vin na ipapangalan sa kanilang baby."
}
|
{
"ceb": "Posible nga magpadayon ang kasal ni Sophie ug Vin sa dili pa matapos ang tuig o sa sunod tuig.",
"tl": "Posibleng bago magtapos ang taon o sa susunod na taon na matutuloy ang kasal nina Sophie at Vin."
}
|
{
"ceb": "Mapasalamaton si Sophie nga mahimong himsog ang ilang batang babaye.",
"tl": "Nagpasalamat naman si Sophie na healthy ang kanilang magiging baby girl."
}
|
{
"ceb": "Gibutyag ni Princess Punzalan nga ang iyang pag-arte sa Amerika dili usa ka komedya tungod sa kadaghan sa mga artista nga nag-indigay aron makuha ang gusto nila nga papel.",
"tl": "Inihayag ni Princess Punzalan na hindi biro ang kaniyang pag-aartista sa Amerika dahil sa dami ng mga artistang nagpapaligsahan para makuha ang gusto nilang role."
}
|
{
"ceb": "Tungod kay ang panagsangka sa pag-arte dinhi [sa US] sama sa Ms. Universe. Libo-libo gyud nga mga artista ang naglalaban alang sa usa ka papel. Mao nga nakapaayo kini, gisulti ni Princess kay Paolo Contis, host sa online show nga \"Just In \".",
"tl": "Kasi ang labanan ng pag-aartista rito [sa US] parang Ms. Universe. Talagang libo-libo ang artista na naglalaban for that one role. So pagalingan talaga, kuwento ni Princess kay Paolo Contis na host ng online show na \"Just In.\""
}
|
{
"ceb": "Mao nga nagtuon na usab si Princess aron mahashasan ang iyang talento sa pag-arte.",
"tl": "Kaya muli raw nag-aaral si Princess para mahasa pa ang kaniyang talento sa pag-arte."
}
|
{
"ceb": "Gitudloan niya ako mga istilo sama sa kung unsaon paggamit ang camera ug kung unsaon nga magpabilin didto sa upat ka suok sa camera. Dugang pa sa aktres.",
"tl": "Tinuruan niya ako ng mga style na kung paanong gamitin ang camera at paano manatili doon sa apat na sulok ng camera. dagdag pa ng aktres."
}
|
{
"ceb": "Naa sa pelikulang \"Yellow Rose\" si Princess sa direksyon sa Filipino-American nga si Diane Paragas. Kauban usab ni Princess si Lea Salonga sa proyekto.",
"tl": "Nakabilang si Princess sa pelikulang \"Yellow Rose\" na idinirek ng Filipino-American na si Diane Paragas. Kasama rin ni Princess sa proyekto si Lea Salonga."
}
|
{
"ceb": "Bahin kini kang Rose Garcia, usa ka 17-anyos nga walaÕy dokumento nga Pinay nga nagdamgo nga mobiya sa iyang balay sa Texas aron matuman ang iyang gipangandoy nga musika sa nasud.",
"tl": "Tungkol ito kay Rose Garcia, isang 17-anyos na undocumented na Pilipina na nangarap na iwan ang tahanan niya sa Texas para tuparin ang pangarap sa country music."
}
|
{
"ceb": "Apan napugngan kini sa dihang ang iyang inahan gidakup sa Immigration and Customs Enforcement.",
"tl": "Pero naudlot ito nang dakpin ang kaniyang ina ng Immigration and Customs Enforcement."
}
|
{
"ceb": "Gipangutana si Princess kung unsa ang kalahian sa paghimo sa proyekto sa Amerika kumpara sa Pilipinas.",
"tl": "Natanong si Princess kung ano ang pinagkaiba ng paggawa ng proyekto sa Amerika kumpara sa Pilipinas."
}
|
{
"ceb": "Aw, usa kini nga butang nga imong nahibal-an kung mopauli ka na, mikatawa si Princess.",
"tl": "Well, isang bagay na 'yung alam mo kung kailan ka uuwi, natatawang sagot ni Princess."
}
|
{
"ceb": "Pinauyon kay Princess, walo ka oras lang nagtrabaho ang mga artista sa Amerika, ug adunay obertaym kung molapas kini.",
"tl": "Ayon kay Princess, walong oras lang ang trabaho ng mga artista sa Amerika, at may overtime kapag lumagpas."
}
|
{
"ceb": "Gawas sa pag-arte, si Princess usa usab ka American nurse, naila sa iyang pag-arte isip kontrabida sa telebisyon sa Pilipinas.",
"tl": "Bukod sa pag-aartista, isa ring nurse sa Amerika si Princess, na nakilala sa pagganap niya bilang kontrabida sa Philippine television."
}
|
{
"ceb": "Gipangutana usab ni Ruby Rodriguez ang iyang kaugalingon kung nakalampos ba siya sa kaguol sa pagkamatay sa iyang doktor nga si Sally Gatchalian tungod sa COVID-19.",
"tl": "Tinatanong din ni Ruby Rodriguez ang sarili kung nalampasan na ba niya ang pagdadalamhati sa pagpanaw ng kapatid niyang doktor na si Sally Gatchalian dahil sa COVID-19."
}
|
{
"ceb": "Sa \"Mornings with GMA Regional TV,\" gihulagway ni Ruby kung giunsa ang pagsagubang sa ilang pamilya sa pagsulay sa miaging tuig.",
"tl": "Sa \"Mornings with GMA Regional TV,\" inilahad ni Ruby kung paano kinakaya ng kanilang pamilya ang dumaang pagsubok noong nakaraang taon."
}
|
{
"ceb": "Dinhi napamatud-an nga sa tanan nga imong naagian nga kinabuhi, masaligan ra nimo ang imong pamilya sa tanan, ingon ni Ruby.",
"tl": "Dito na-prove na sa lahat talaga ng pagdadaanan mo sa buhay mo, you can only rely on your family talaga for everything, sabi ni Ruby."
}
|
{
"ceb": "Pinauyon sa Eat Bulaga Dabarkads, nisimpatiya usab ang iyang mga higala, apan lahi kini sa nagbangotan sa iyang pamilya.",
"tl": "Ayon sa Eat Bulaga Dabarkads, nakiramay din ang kaniyang mga kaibigan, pero iba pa rin kapag nagdadalamhati kasama ang pamilya."
}
|
{
"ceb": "So nakapasar na ko? Mao kana ang pangutana, giingon ni Ruby.",
"tl": "So nalagpasan ko na nga ba? 'Yun ang tanong, sabi ni Ruby."
}
|
{
"ceb": "Tungod kay adunay pa ako mga hitabo diin kalit ako mohilak, tungod kay suod ko kaayo ang akong igsoon.",
"tl": "Kasi meron pa rin akong incidents na bigla na lang akong iiyak, 'cause I'm very close to my sister."
}
|
{
"ceb": "Padayon nga nagsalig si Ruby sa iyang pamilya aron masagubang ang ilang mga pagsulay.",
"tl": "Patuloy na nananalig ni Ruby para makayanan ng kaniyang pamilya ang pagsubok sa kanila."
}
|
{
"ceb": "Nagdikit gyud kini sa Ginoo tungod kay Siya ra gyud ang makapabayaw kanato.",
"tl": "Nakakapit talaga sa Panginoon kasi Siya lang talaga ang mag-aangat sa atin."
}
|
{
"ceb": "Siya ra gyud ang makapalig-on sa aton.",
"tl": "Siya lang talaga ang magpapalakas sa atin."
}
|
{
"ceb": "Ug nahibal-an ko nga sa kini nga pagsulay, gidala Niya ako, nagpadayon siya.",
"tl": "At alam ko na sa pagsubok na ito, bitbit Niya ako,patuloy niya."
}
|
{
"ceb": "Sally o Dr. Si Gatchalian, nahimo nga Presidente sa Philippine Pediatric Society ug Assistant Director sa Research Institute for Tropical Medicine, lakip sa una nga mga doktor nga namatay sa pagpakig-away sa COVID-19.",
"tl": "Si Sally o Dr. Gatchalian, ay naging President of the Philippine Pediatric Society at Assistant Director of the Research Institute for Tropical Medicine , kabilang sa mga unang duktor na nasawi sa pakikipaglaban sa COVID-19."
}
|
{
"ceb": "Bisan pa sa mga pagduha-duha, gipadayag ni Matt Lozano nga malipayon siya sa mga tawo nga midawat kaniya isip Big Bert sa live action adaptation nga \"Voltes V: Legacy.\"",
"tl": "Sa kabila ng mga pag-aalinlangan, inilahad ni Matt Lozano na masaya siya sa pagtanggap sa kaniya ng mga tao bilang si Big Bert sa live action adaptation na \"Voltes V: Legacy.\""
}
|
{
"ceb": "Malipayon kaayo ako tungod kay gidawat ako sa mga Kapuso nga mahimong Big Bert, ug gipasigarbo ko kana, ingon ni Matt sa programa nga \"Mars Pa More.\"",
"tl": "Sobrang happy ako kasi tinanggap ako ng mga Kapuso para maging Big Bert, and sobrang proud ako doon, sabi ni Matt sa programang \"Mars Pa More.\""
}
|
{
"ceb": "Sa wala pa kini, giingon nga nagduha-duha si Matt sa pag-audition alang sa karakter.",
"tl": "Bago nito, nagkaroon pa raw si Matt ng pag-aalinlangan na mag-audition para sa karakter."
}
|
{
"ceb": "Makalilisang kaayo.",
"tl": "Sobrang nakakakaba."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.