translation
dict |
|---|
{
"ceb": "Pinauyon sa tag-iya sa restawran, mga alas 11 sa gabii kaniadtong nagsira ang restawran kaniadtong Miyerkules sa pagsulod sa duha ka armadong mga lalaki.",
"tl": "Batay sa salaysay ng may-ari ng restaurant, kasasara lang ng restaurant bandang 11 ng gabi nitong Miyerkoles nang pumasok ang dalawang armadong lalaki."
} |
{
"ceb": "Gawas sa duha, adunay usab upat nga nagsilbi nga lookout sa gawas sa restawran. Mokabat sa P5,000 ang kinawat sa mga suspetsado sa kita sa restawran.",
"tl": "Bukod sa dalawa, may apat din daw na nagsilbing lookout sa labas ng restaurant. Aabot sa P5,000 kita ng restaurant ang natangay ng mga suspek."
} |
{
"ceb": "Naghinay ang biktima human siya maigo sa ulo sa usa sa mga suspetsado.",
"tl": "Nagkabukol ang biktima matapos siyang hampasin ng baril sa ulo ng isa sa mga suspek."
} |
{
"ceb": "Positibong nakilala sa biktima ang napatay nga mga suspetsado nga lakip sa mga misulod sa iyang restawran.",
"tl": "Positibong kinilala ng biktima ang mga napatay na suspek na kabilang sa mga nanloob sa restaurant niya."
} |
{
"ceb": "WalaÕy nakit-an nga identities alang sa duha nga napatay nga mga suspetsado.",
"tl": "Wala namang nakitang pagkakakilanlan ang dalawang napatay na suspek."
} |
{
"ceb": "Usa ka lalaki ang gidakup human niya hulgaa ang duha ka igsuong babaye nga ipakaylap niya ang gi-edit nga sensitibo nga litrato sa duha. Nagbanta pa ang suspek nga patyon ang mga ginikanan sa mga biktima.",
"tl": "Dinakip ang isang lalaki matapos niyang pagbantaan ang magkapatid na babae na ikakalat niya ang mga edited na maseselang larawan ng dalawa. Ang suspek, nagbanta pang ipapapatay ang mga magulang ng mga biktima."
} |
{
"ceb": "Sa usa ka report sa GMA News TV \"Balitanghali\" kaniadtong Miyerkules, usa sa mga biktima ang nagpahayag nga una nga nakighigala sa kanila ang suspetsado, hangtod nga gipadalhan sila sa lalaki og mga malaw-ay nga materyales, lakip na ang gi-edit nga litrato nila.",
"tl": "Sa ulat ng GMA News TV \"Balitanghali\" nitong Miyerkoles, inilahad ng isa sa mga biktima na kinaibigan muna sila ng suspek, hanggang sa padalhan sila ng lalaki ng mga malalaswang materyal, pati ang mga edited na larawan nila."
} |
{
"ceb": "Wala panumbalinga sa mga biktima ang suspek, busa gihulga sa suspek ang magsuon.",
"tl": "Hindi pinansin ng mga biktima ang suspek, kaya nagbanta ang suspek sa magkapatid."
} |
{
"ceb": "Nagpadala usab mensahe ang suspek nga patyon ang mga ginikanan sa mga biktima.",
"tl": "Nagpadala rin ng mensahe ang suspek na papatayin daw ang mga magulang ng mga biktima."
} |
{
"ceb": "Sa pikas bahin, giangkon sa suspetsado ang iyang lihok nga atubangon niya ang mga kasong kalapasan sa Anti-Photo and Video Voyeurism Act of 2009, grabe nga hulga ug kalapasan sa Cybercrime Prevention Act of 2012.",
"tl": "Aminado naman ang suspek sa kaniyang ginawa na mahaharap sa reklamong paglabag sa Anti-Photo and Video Voyeurism Act of 2009, grave threat at paglabag sa Cybercrime Prevention Act of 2012."
} |
{
"ceb": "Gikumpirma sa kampo ni kanhi Senador Ferdinand ÒBongbongÓ Marcos Jr. nga kini usa na usab nga kandidato sa 2022 nga nasudnon nga piliay.",
"tl": "Tiniyak ng kampo ni dating Senador Ferdinand ÒBongbongÓ Marcos Jr. na muli itong kakandidato sa 2022 national elections."
} |
{
"ceb": "Tinuod nga modagan siya alang sa 2022, Atty. Vic Rodriguez sa pakigsulti sa ANC kaniadtong Miyerkules.",
"tl": "ÒHe will be definitely running for 2022,Ó sabi ni Atty. Vic Rodriguez sa panayam ng ANC nitong Miyerkules."
} |
{
"ceb": "Apan wala isulti ni Rodriguez kung unsang posisyon ang padaganon ni Marcos.",
"tl": "Pero hindi sinabi ni Rodriguez kung anong posisyon ang tatakbuhan ni Marcos."
} |
{
"ceb": "Maghimo kami usa ka anunsyo bahin sa iyang mga plano alang sa 2022, ingon sa tigpamaba sa usa ka lahi nga pakigsulti sa CNN-Philippines.",
"tl": "Magpapahayag kami tungkol sa kanyang mga plano para sa 2022, bilang tagapagsalita sa isang hiwalay na pakikipanayam sa CNN-Philippines."
} |
{
"ceb": "Gawas sa mga lokal nga posisyon, ang mga tawo moboto usab alang sa pangulo, bise presidente ug senador sa umaabot nga piliay sa Mayo 2022.",
"tl": "Bukod sa mga lokal na posisyon, boboto rin ang mga tao para sa presidente, bise presidente at mga senador sa darating na May 2022 elections."
} |
{
"ceb": "Gipahayag ni Rodriguez usa ka adlaw pagkahuman sa paglingkod sa Presidential Electoral Tribunal (PET) nga gitangtang sa Korte Suprema, tungod sa kakulang sa merito nga protesta sa piliay ni Marcos batok sa kadaugan ni Bise Presidente Leni Robredo sa 2016 nga piliay.",
"tl": "Ginawa ni Rodriguez ang pahayag isang araw matapos na ibasura ng Korte Suprema na umuupong Presidential Electoral Tribunal (PET), dahil sa kawalan ng merito ang election protest ni Marcos laban sa pagkapanalo ni Vice President Leni Robredo sa naging laban nila 2016 elections."
} |
{
"ceb": "Kaniadtong Martes, ang tigpamaba sa SC nga si Brian Hosaka nagingon nga ang boto sa mga mahistrado aron isalikway ang protesta ni Marcos \"unanimous\" pagkahuman sa dul-an sa lima ka tuig nga pagdungog.",
"tl": "Nitong Martes, sinabi ni SC spokesperson Brian Hosaka na \"unanimous\" ang pagboto ng mga mahistrado na ibasura ang protesta ni Marcos matapos ang halos limang taon na pagdinig."
} |
{
"ceb": "Gusto sa usa ka kongresista nga imbistigahan sa Kamara de Representantes ang pagtaas sa kabangis batok sa mga kababayen-an ug kabataan sa panahon sa COVID-19 pandemic.",
"tl": "Nais ng isang kongresista na imbestigahan ng Kamara de Representantes ang tumataas na karahasan laban sa mga kababaihan at mga bata ngayong panahon ng COVID-19 pandemic."
} |
{
"ceb": "Sa House Resolution 1581, ang Representante ni Las Pias nga si Camille Villar nagsulti nga ang datos bahin sa kapintas sa mga babaye ug bata nakapaalarma ug kinahanglan nga mahatagan solusyon.",
"tl": "Sa House Resolution 1581, sinabi ni Las Pias Representative Camille Villar, na nakakaalarma ang datos tungkol sa karahasan laban sa mga babae at bata na kailangang tugunan."
} |
{
"ceb": "Nagtuo usab ang magbabalaod nga adunay mga kaso usab sa kabangis batok sa mga kababayen-an ug kabataan nga wala ireport sa mga awtoridad tungod sa pandemya.",
"tl": "Naniniwala rin ang mambabatas na may mga kaso pa ng karahasan sa mga kababaihan at mga bata ang hindi naiuulat sa mga awtoridad dahil na rin sa pandemic."
} |
{
"ceb": "Pinauyon sa datos gikan sa Philippine Commission on Women, makita nga 13,923 ka mga kaso sa kapintas sa mga babaye ug bata ang natala gikan Marso hangtod Nobyembre 30, 2020.",
"tl": "Batay umano sa datos mula sa Philippine Commission on Women, lumalabas na mayroong 13,923 kaso ng violence against women and children ang naitala mula pa lamang noong Marso hanggang Nobyembre 30, 2020."
} |
{
"ceb": "Sa kana nga ihap, 4,747 ang mga kaso sa pag-abuso sa bata.",
"tl": "Sa naturang bilang, 4,747 ay kaso ng pang-aabuso sa mga bata."
} |
{
"ceb": "Gisulti ni Villar nga hinungdanon nga mahibal-an sa publiko ang mga ingon nga isyu aron maminusan ang mga kaso sa pagpang-abuso ug kapintas sa mga babaye ug bata.",
"tl": "Sinabi ni Villar na mahalaga ang magkaroon ng kaalaman ang publiko tungkol sa naturang usapin para mabawasan ang kaso ng mga pang-aabuso at karahasan sa mga babae at mga bata."
} |
{
"ceb": "Giselyohan sa Korte Suprema (SC) isip Presidential Electoral Tribunal (PET) ang kadaugan ni Leni Robredo pagka bise presidente sa 2016 nga piliay human gibasura sa mga mahistrado ang protesta ni kanhi senador Ferdinand ÒBongbongÓ Marcos Jr.",
"tl": "Sinelyuhan na ng Korte Suprema (SC) bilang Presidential Electoral Tribunal (PET) ang pagkapanalo ni Leni Robredo bilang bise presidente noong 2016 elections matapos na ibasura ng mga mahistrado ang protesta ni dating senador Ferdinand ÒBongbongÓ Marcos Jr."
} |
{
"ceb": "Si Marcos ang ikaduha kay Robredo taliwala sa mga kandidato sa pagka bise presidente nga nakakuha og labing daghang boto sa ikaduhang labing kataas nga posisyon sa nasud.",
"tl": "Pumangalawa si Marcos kay Robredo sa mga kandidatong sa pagka-bise presidente na nakakuha ng pinakamaraming boto sa pangalawang pinakamataas na posisyon sa bansa."
} |
{
"ceb": "Sumala sa tigpamaba sa SC nga si Brian Hosaka kaniadtong Martes, ang boto sa mga mahistrado \"unanimous\" aron ibasura ang protesta ni Marcos nga gisampa kaniadtong Hunyo 29, 2016 aron mabalibaran ang kadaugan ni Robredo.",
"tl": "Ayon kay SC spokesperson Brian Hosaka nitong Martes, \"unanimous\" ang boto ng mga mahistrado na ibasura ang protesta ni Marcos na isinampa noong June 29, 2016 para pawalang-bisa ang panalo ni Robredo."
} |
{
"ceb": "Sa 15 ka mahistrado nga ningtambong sa tigum, giingon ni Hosaka nga pito ang \"hingpit nga nakauyon\" sa desisyon nga papahawaon ang protesta, ug ang uban usab.",
"tl": "Sa 15 mahistrado na dumalo sa pulong, sinabi ni Hosaka na pito ang Òfully concurredÓ sa desisyon na ibasura ang protesta, at umayon naman sa pasya ang iba pa."
} |
{
"ceb": "Ang desisyon i-post sa website sa SC.",
"tl": "Ilalagay umano sa website ng SC ang naturang desisyon."
} |
{
"ceb": "Wala hisgoti ni Hosaka kung mahimo pa ba iapelar ni Marcos ang desisyon.",
"tl": "Hindi binanggit ni Hosaka kung maaari pang iapela ni Marcos ang desisyon."
} |
{
"ceb": "Pinauyon kay Atty. Romulo Macalintal, abogado ni Robredo, wala pa sila kakita sa kopya sa desisyon.",
"tl": "Ayon kay Atty. Romulo Macalintal, abogado ni Robredo, hindi pa nila nakikita ang kopya ng desisyon."
} |
{
"ceb": "Wala pa kaming natatanggap na desisyon, naminaw lang kami sa presscon, Macalintal told Super Radyo dzBB",
"tl": "ÒHindi pa kami nakakatanggap ng desisyon, nakinig lamang kami sa presscon,Ó pahayag ni Macalintal sa Super Radyo dzBB"
} |
{
"ceb": "Nagsulti pa lang kami sukad sa pandemiya bahin sa kini nga butang, dugang pa ni Macalintal, nga moadto kuno sa opisina ni Robredo.",
"tl": "ÒNgayon lang kami magkakausap mula nung magkaroon ng pandemya tungkol sa bagay na ito,Ó dagdag ni Macalintal na patungo umano sa tanggapan ni Robredo."
} |
{
"ceb": "Pinauyon sa abogado ni Marcos nga si Atty. Ang abogado nga si Vic Rodriguez, wala pa nila madawat ang desisyon sa SC.",
"tl": "Ayon naman sa abogado ni Marcos na si Atty. Lawyer Vic Rodriguez, hindi pa sila nakatatanggap ng desisyon ng SC."
} |
{
"ceb": "Giingon sa Palasyo nga gitahod nila ang desisyon sa SC.",
"tl": "Sinabi naman ng Palasyo na iginagalang nila ang pasya ng SC."
} |
{
"ceb": "Kana ang desisyon sa Korte Suprema. Girespeto namon iyon, ingon ang tigpamaba sa pagkapangulo nga si Harry Roque.",
"tl": "ÒÔYan ay desisyon ng Kataas-taasang Hukuman. We respect that,Ó ani presidential spokesperson Harry Roque."
} |
{
"ceb": "Si Marcos giakusahan sa pandaraya, busa nagdaog si Robredo ug nakadaog og 263,473 nga boto.",
"tl": "Inakusahan ni Marcos na nagkaroon ng dayaan kaya nanalo si Robredo at nakalamang sa kaniya ng 263,473 boto."
} |
{
"ceb": "Gihangyo niya ang SC, nga nagsilbing PET nga nagpamati sa mga protesta bunga sa eleksyon sa pangulo ug bise presidente, nga isaysay usab ang mga boto sa pipila ka mga probinsya nga sa iyang pagtuo nga malimbungon labi na sa Camarines Sur, Iloilo ug Negros Oriental.",
"tl": "Hiniling niya sa SC, na nagsisilbing PET na dumidinig sa mga protesta sa resulta ng halalan ng pangulo at bise presidente, na muling bilangin ang mga boto sa ilang lalawigan na pinaniniwalaan niyang nagkaroon ng dayaan partikular sa Camarines Sur, Iloilo at Negros Oriental."
} |
{
"ceb": "Apan pagkahuman sa pag-asoy sa PET, nagpakita nga si Robredo nagdugang lamang kang Marcos.",
"tl": "Pero matapos ang recount ng PET, lumitaw na nadagdagan pa ang lamang ni Robredo kay Marcos."
} |
{
"ceb": "Nunot niini, gihangyo sa kampo ni Marco ang PET nga susihon ang mga sangputanan sa pag-asoy usab.",
"tl": "Kasunod nito, hiniling ng kampo ni Marco sa PET na repasuhin ang recount results."
} |
{
"ceb": "Ang kampo ni Robredo nagpetisyon alang sa pagsalikway sa protesta ni Marcos ug gimandoan ang kampo sa kanhi senador nga ipakita ang ebidensya sa kahiwian sa ubang mga probinsya nga gusto nga adunay pag-asoy sama sa Lanao del Sur, Maguindanao ug Basilan.",
"tl": "Nagpetisyon naman ang kampo ni Robredo na ibasura na ang protesta ni Marcos at atasan ang kampo ng dating senador na magpakita ng katibayan na may iregularidad sa iba pang lalawigan na nais na magkaroon ng recount tulad ng Lanao del Sur, Maguindanao at Basilan."
} |
{
"ceb": "Pagkahuman sa DNA test ni Aphril Sifiata sa bata nga iyang gidala sa balay gikan sa usa ka ospital sa Rizal nga nahimoÕg negatibo, ang magtiayon usab adunay gihimong pakigsulti nga sa iyang pagtuo nagbaylo siyaÕg mga anak.",
"tl": "Matapos lumitaw na negatibo ang DNA test ni Aphril Sifiata sa baby na kaniyang naiuwi mula sa isang ospital sa Rizal, nagpaunlak na rin ng panayam ang mag-asawa na pinapaniwalaan niyang nakapalitan niya ng anak."
} |
{
"ceb": "Apan sa pakighinabi sa \"Kapuso Mo, Jessica Soho,\" ang magtiayong Margareth ug Kim Mulleno, dako ang pagtuo nga ang ilang anak ang ilang anak.",
"tl": "Pero sa panayam ng \"Kapuso Mo, Jessica Soho,\" malaki ang paniniwala ng mag-asawang Margareth at Kim Mulleno, na anak nila ang sanggol na nasa kanila."
} |
{
"ceb": "Pinauyon kay Margareth, gawas nga nabati ang gitawag nga lukso sa dugo, ang iyang bana parehas usab og bata.",
"tl": "Ayon kay Margareth, bukod sa naramdaman niya ang tinatawag na lukso ng dugo, kamukhang-kamukha rin daw ng kaniyang asawa ang bata."
} |
{
"ceb": "Giingon usab nila nga wala silaÕy problema sa hospital sa pag-estar nila didto.",
"tl": "Wala rin daw silang naging problema sa ospital nang nananatili sila roon."
} |
{
"ceb": "Bahin sa name tag nga gilakip kuno sa bata nga gihatag ug gidala ni Aphril sa balay, giingon ni Kim nga ilisan ra niya ang name tag sa iyang masuso tungod kay ang ngalan sa bata sayup ang pagkasulat.",
"tl": "Tungkol sa name tag na sinasabing nakakabit sa baby na ibinigay at iniuwi ni Aphril, sinabi ni Kim na pinapalitan niya lang ang name tag ng kaniyang baby dahil mali ang spelling sa pangalan ng bata."
} |
{
"ceb": "Giingon nila nga nahibal-an ra nila ang bahin sa problema sa dihang gikontak sila sa hospital ug gipangayoan ang litrato sa bata tungod sa gidudahang pagbalhin sa bata.",
"tl": "Nalaman lang daw nila ang problema nang kontakin sila ng ospital at humingi ng larawan ng baby dahil nga sa hinihinalang baby switching."
} |
{
"ceb": "Pagkahuman sa duha ka adlaw sa among pag-abut sa balay, giadto nila aron ipasabut nga tingali adunay pagbalhin ang bata tungod kay adunay usa pa nga masuso nga adunay parehas nga tag sa amon nga adunay apelyido, ingon ni Margareth.",
"tl": "ÒAfter two days yata noong makauwi kami, nagpunta sila to explain na baka nga nagkaroon ng baby switching since may isa pang baby na may kaparehas ng tag ng sa amin na apelyido niya Õyung nakalagay,Ó ani Margareth."
} |
{
"ceb": "Giingon nga nitanyag ang hospital nga ipaubos sa DNA test ang ilang bata apan wala kini nakaagi.",
"tl": "Nag-alok daw ang ospital na isailalim siya ang baby nila sa DNA test pero hindi naman umano natutuloy."
} |
{
"ceb": "Samtang, gawas sa DNA test nga gihimo sa Aphril ug sa bata nga iyang gikuptan, migawas usab ang DNA test nga gihimo sa kanila sa hospital ug ang resulta nahimo usab nga negatibo-nga nagpasabut nga dili gyud sila mga inahan.",
"tl": "Samantala, bukod sa DNA test na ginawa kay Aphril at baby na hawak niya, lumabas din ang resulta ng DNA na isinagawa sa kanila ng ospital at lumitaw na negatibo rin ang resulta--na ang ibig sabihin ay hindi talaga sila mag-ina."
} |
{
"ceb": "Si Margareth miuyon nga magpa DNA test ug gikuptan ang iyang bata, nga gitubag sa \"KMJS.\"",
"tl": "Pumayag naman si Margareth na magpa-DNA test at hawak niyang baby na sinagot ng \"KMJS.\""
} |
{
"ceb": "Sumala sa usa ka abogado, kung ang pagsulay sa DNA kang Margareth ug sa bata nga naa sa iya negatibo usab, si Margareth kinahanglan nga adunay usa pa nga pagsulay sa DNA sa bata nga kauban na ni Aphril; ug Aphril sa bata nga gikuptan ni Margareth aron masiguro nga tinuud nga ilang mga anak.",
"tl": "Ayon sa isang abogado, kung sakaling maging negatibo rin ang DNA test nina Margareth at sa baby na nasa kaniya, kailangan naman na magkaroon ng panibagong DNA test si Margareth sa baby na na kay Aphril; at si Aphril sa baby na hawak ni Margareth para matiyak kung ito nga ang kanilang mga anak."
} |
{
"ceb": "Dihang nag-istoryahan ang duha nga habig, gitanyagan ni Aphril si Margareth nga mahimong ninong ug ninang sa ilang anak kung ang bata sa pikas pamilya nahimoÕg iyang anak.",
"tl": "Nang magkausap ang dalawang panig, inalok nina Aphril sina Margareth naging ninong at ninang ng kanilang anak sakaling lumitaw na anak nga niya ang baby na nasa kabilang pamilya."
} |
{
"ceb": "Gipasalig sa habig ni Margareth nga buhaton nila ang tama nga butang bisan unsa man ang sangputanan sa pagsulay sa DNA.",
"tl": "Tiniyak naman ng panig ni Margareth na gagawin nila ang tama kung anuman ang magiging resulta ng DNA test."
} |
{
"ceb": "WalaÕy palad sa gugma, gisuntok sa usa ka lalaki ang kauban nga pasahero ug guba pa ang dyip sa Caloocan City, report ni Darlene Cay sa Unang Balita kaniadtong Lunes.",
"tl": "Dahil sawi sa pag-ibig, nanuntok ng kapwa pasahero at nanira pa ng jeep ang isang lalaki sa Caloocan City, ayon sa ulat ni Darlene Cay sa Unang Balita nitong Lunes."
} |
{
"ceb": "Ang suspetsado nga si Zaldy Buena, giingon nga gibuak ang salamin sa dyip, gitangtang ang duha nga mga salamin sa kilid, ug gibuak ang suga sa Bagong Silang, North Caloocan.",
"tl": "Binasag daw ng suspek na si Zaldy Buena ang windshield ng jeep, tinanggal ang magkabilang side mirror nito, at sinira ang headlight sa Bagong Silang, North Caloocan."
} |
{
"ceb": "Dugang pa, gisuntok kuno ni Buena ang pipila niya ka mga kauban nga pasahero.",
"tl": "Bukod dito, pinagsusuntok pa raw ni Buena ang ilang kapwa niya pasahero."
} |
{
"ceb": "Ang insidente nahitabo kaniadtong Domingo sa gabii, Valentine's Day.",
"tl": "Naganap ang insidente nitong Linggo ng gabi, Valentine's Day."
} |
{
"ceb": "Dili, zero ra gyud, mga problema sa gugma, ingon ana.",
"tl": "Wala, talagang zero lang, problema sa pag-ibig, ganun."
} |
{
"ceb": "Wala kay ka-date, ingon ni Buena sa presinto.",
"tl": "Walang ka-date eh, ani Buena sa presinto."
} |
{
"ceb": "Sumala sa drayber sa dyip nga si Nestor Jasmin nga kalit lang siya gisuntok ni Buena hinungdan nga nanganaog sila ug nanawag sa mga opisyal sa barangay.",
"tl": "Ayon sa driver ng jeep na si Nestor Jasmin, bigla na lang daw nanuntok si Buena, dahilan para bumaba sila at tumawag ng barangay officials."
} |
{
"ceb": "Pagkanaog sa mga pasahero gikuha kuno ni Buena ang usa ka tubo ug naigo ang dyip.",
"tl": "Pagkababa ng mga sakay, doon na raw kumuha ng tubo si Buena at pinaghahampas ang jeep."
} |
{
"ceb": "Bisan kung adunay mga opisyal sa barangay, nawala gihapon ang suspetsado.",
"tl": "Kahit daw may mga barangay official na ay patuloy pa rin sa pagwawala ang suspek."
} |
{
"ceb": "Sa laing bahin, giangkon ni Buena nga nakainom siya ug nangayo og pasaylo sa mga nasakitan niya.",
"tl": "Aminado naman si Buena na nakainom siya at humingi ng pasensiya sa mga nasaktan niya."
} |
{
"ceb": "Andam usab siya nga magbayad para sa iyang danyos.",
"tl": "Handa rin daw niyang bayaran ang mga nasira niya."
} |
{
"ceb": "Nakahukom ang mga biktima nga magsampa og reklamo batok sa suspek.",
"tl": "Desidido naman ang mga biktima na sampahan ng reklamo ang suspek."
} |
{
"ceb": "Kalim-an ug duha ka mga babaye nga girekrut sa gipasangil nga prostitusyon sa usa ka KTV bar sa Clark Freeport Zone sa Mabalacat, Pampanga ang naluwas, diin lima sa mga suspek ang gidakup.",
"tl": "Nailigtas ang 52 na kababaihan na na-recruit sa umano'y prostitusyon ng isang KTV bar sa Clark Freeport Zone sa Mabalacat, Pampanga, kung saan lima sa mga suspek ang arestado."
} |
{
"ceb": "Sa report ni Corinne Catibayan sa GMA News \"24 Oras Weekend\" kaniadtong Sabado, giingon nga ang Special Concern Unit sa Rehiyon 3 nagpadagan sa usa ka entrapment operation sa ilang pagdawat tip nga giingon nga prostitusyon nga nahinabo sa nasangpit nga katukuran.",
"tl": "Sa ulat ni Corinne Catibayan sa GMA News \"24 Oras Weekend\" nitong Sabado, sinabing nagsagawa ng entrapment operation ang Special Concern Unit ng Region 3 nang makatanggap sila ng tip na may nangyayaring prostitusyon umano sa nasabing establisyimento."
} |
{
"ceb": "Ang ilang mga kostumer tanan mga Insik.",
"tl": "Ang mga customer po nila ay pawang mga Chinese."
} |
{
"ceb": "Usa ka babaye gikan sa P5,000 hangtod sa P20,000, pinauyon kay Police Major Joel Alba, OIC sa Special Concern Unit sa Rehiyon 3.",
"tl": "Nagre-range po ng P5,000 to P20,000 po ang isang babae, ayon kay Police Major Joel Alba, OIC ng Special Concern Unit ng Region 3."
} |
{
"ceb": "Si Michelle, dili ang iyang tinuud nga ngalan, miingon nga nakita ra niya ang pagrekrut sa usa ka post sa Facebook nga kinahanglan sa modelo.",
"tl": "Sinabi ni Michelle, hindi niya tunay na pangalan, na nakita niya lamang ang recruitment sa isang Facebook post na kailangan ng model."
} |
{
"ceb": "Ang usa sa mga suspetsado nga si Meli Ngo, nagsulti nga nag-istoryahan sila nga maghubad ra siya sa Chinese.",
"tl": "Ang isang sa mga suspek na si Meli Ngo, sinabing usapan nila na magta-translate lang siya sa mga Chinese."
} |
{
"ceb": "Duha ra ka adlaw nga nag-istoryahan kami nga akong ihubad wala ako kahibalo, ingon ni Ngo.",
"tl": "Two days lang ang usapan namin na magta-translate ako Hindi ko po alam, ayon kay Ngo."
} |
{
"ceb": "Ang uban pang suspetsado, kinsa nag-atubang sa kasong paglapas sa \"Expaced Anti-Trafficking in Persons Act of 2012.\"",
"tl": "Hindi nagbigay ng pahayag ang iba pang suspek, na nahaharap sa mga kasong paglabag sa \"Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2012.\""
} |
{
"ceb": "Padayon nga nahibal-an kung kinsa ang nagparehistro nga tag-iya o operator sa KTV bar.",
"tl": "Patuloy na inaalam kung sino ang rehistradong may-ari o operator ng KTV bar."
} |
{
"ceb": "Tulo ka mga lalaki nga gipasanginlang miyembro sa usa ka gun-for-hire nga grupo nga nahilambigit sa pag-ambush nga pagsulay sa usa ka kanhi gobernador sa Pangasinan nga gipatay sa iyang escort sa pulisya nahulog sa bilanggoan.",
"tl": "Sa kulungan ang bagsak ng tatlong lalaki na mga miyembro umano ng gun-for-hire group na sangkot sa tangkang pananambang ng isang dating gobernador ng Pangasinan na ikinamatay ng police escort nito."
} |
{
"ceb": "Sa report ni John Consulta sa GMA News \"24 Oras Weekend\" kaniadtong Sabado, gipakita sa CCTV ang usa ka naka-park nga salakyanan sa San Juan, Batangas nga nag-una nga target sa mga awtoridad.",
"tl": "Sa ulat ni John Consulta sa GMA News \"24 Oras Weekend\" nitong Sabado, makikita sa CCTV ang isang nakaparadang sasakyan sa San Juan, Batangas na primary target ng mga awtoridad."
} |
{
"ceb": "Dihang nakita sa San Juan, Batangas Police ang hilisgutan, nanggawas ang mga operatiba nga naa sa atbang ra sa AUV.",
"tl": "Nang mamataan na ng San Juan, Batangas Police ang subject, lumabas na ang mga operatiba na nasa katapat lang na AUV."
} |
{
"ceb": "Dihang namatikdan sa mga awtoridad nga kauban ang suspetsado sa kolor nga salakyanan, ang ubang mga back-up ningrespondi ug gitutokan ang awto hangtod nga gipagawas ang mga sakay niini.",
"tl": "Nang mapansin ng mga awtoridad na may kasama ang suspek sa tinted na sasakyan, rumesponde ang iba pang back-up at tinutukan ang sasakyan hanggang mapalabas ang mga sakay nito."
} |
{
"ceb": "Si Armando Frias Jr., Benjie Resultan, ug Albert Palisoc gidakup sa operasyon nga adunay tanan nga mga warrant.",
"tl": "Arestado sa operasyon sina Armando Frias Jr., Benjie Resultan, at Albert Palisoc na may mga warrant lahat."
} |
{
"ceb": "Ang mga nadakip nga suspetsado giingon nga miyembro sa us aka grupo nga gun-for-hire, nga nagpaluyo sa pagsulay nga pagbanhig kay dating Pangasinan Gobernador Amado Espino nga napatay sa iyang escort sa pulisya.",
"tl": "Ang mga arestadong suspek ay miyembro umano ng seasoned gun-for-hire group, na nasa likod ng tangkang pananambang sa dating Pangasinan Governor Amado Espino na ikinasawi ng kaniyang police escort."
} |
{
"ceb": "Tulo ka .45 ug pekeng ID ang nakuha gikan sa mga suspetsado.",
"tl": "Nabawi sa mga suspek ang tatlong .45 at mga pekeng ID."
} |
{
"ceb": "Giingon sa pulis nga gi-monitor nila ang gun for hire group regrouping alang sa bag-ong kauban sa trabaho.",
"tl": "Sinabi ng pulisya na na-monitor nila na muling nagre-regroup ang gun for hire group para sa bagong katrabaho."
} |
{
"ceb": "Gipahimuslan sa mga awtoridad ang kahimtang sa ilang pag-adto sa Batangas.",
"tl": "Sinamantala nang mahuli ng mga awtoridad ang grupo nang pumunta ang mga ito sa Batangas."
} |
{
"ceb": "Gisubay namon nga nahilambigit usab sila sa iligal nga droga kung diin gilista kini sa usa sa mga suspetsado ingon usa ka taas og kantidad nga indibidwal sa iligal nga droga ug girekomenda nga usa ka prayoridad nga target sa Pangasinan PPO, ingon ni Police Lieutenant Colonel Marlon Cabataa, hepe. Juan, Batangas Police.",
"tl": "Na-monitor po namin na involved din sila sa illegal drugs kung saan ang isa sa mga suspek ay listed ito as high-valued individual sa illegal drugs and recommended as priority target ng Pangasinan PPO, sabi ni Police Lieutenant Colonel Marlon Cabataa, hepe ng San Juan, Batangas Police."
} |
{
"ceb": "Ang mga pusil nga nakuha gikan sa mga suspetsado ipaubos sa forensic dvm, pagsusi ug tan-awon kung gigamit sa ubang mga kalapasan.",
"tl": "Isasailalim ang mga baril na na-recover mula sa mga suspek sa forensic dvm, examination at titingnan kung ito ay nagamit sa iba pang krimen."
} |
{
"ceb": "Bisan kung naila siya nga kampeon sa boksing, giingon ni Senador Manny Pacquiao nga wala siya nagdako nga boksing ug nadiskubrehan lang niya kini aron mapakaon ang iyang naglisud nga pamilya kaniadto.",
"tl": "Kilala man sa kaniyang pagiging boxing champion, sinabi ni Senator Manny Pacquiao na hindi siya lumaki na nagbo-boxing at nadiskubre niya lamang ito para may maipangkain sa naghihirap niyang pamilya noon."
} |
{
"ceb": "Sa \"Wowowin-Tutok To Win,\" Sen. Si Manny ang naagian sa iyang pamilya kaniadtong bata pa siya.",
"tl": "Sa \"Wowowin-Tutok To Win,\" binalikan ni Sen. Manny ang pinagdaanan nilang hirap ng kaniyang pamilya noong kabataan niya."
} |
{
"ceb": "Kana ang kinabuhi nga akong gipuy-an sa wala pa ako mahimong 'Manny Pacquiao.'",
"tl": "Ganoon ang buhay na dinanas ko bago ako naging 'Manny Pacquiao.'"
} |
{
"ceb": "Nagsugod pagmata si Sen. Si Manny sa boksing sa pagsalmot niya sa usa ka kalihokan sa ilang lugar nga adunay premyo nga P50.",
"tl": "Nagsimulang mamulat si Sen. Manny sa boxing nang may salihan siyang event sa kanilang lugar na may premyong P50."
} |
{
"ceb": "Wala ko kabalo sa boksing.",
"tl": "Hindi ko alam ang boxing."
} |
{
"ceb": "Wala ko kabalo.",
"tl": "Wala akong idea."
} |
{
"ceb": "Niapil lang ko kay naay premyo.",
"tl": "Nag-participate lang ako kasi may premyo nga."
} |
{
"ceb": "Kadaghan na kana nga deal.",
"tl": "Malaking bagay na kasi 'yan."
} |
{
"ceb": "Balik sa adlaw, kung wala gyud kami, mahimo ka makapalit pipila ka kilo nga bugas sa kantidad nga P50.",
"tl": "Noong araw, noong kami ay walang wala talaga, 'yung P50 makakabili ka na ng ilang kilong bigas."
} |
{
"ceb": "Ang kilo nga bugas humay kaniadtong P7, P8 ra.",
"tl": "Ang kilong bigas noon nasa P7, P8 pa lang."
} |
{
"ceb": "P50 makapalit ka daghang bugas ug pinggan.",
"tl": "P50 marami kang mabibiling ilang bigas noon tsaka ulam."
} |
{
"ceb": "Nailhan karon si Pacquiao ingon usa ka walo nga dibisyon sa kampeon sa boksing ug nagdaog og 12 ka mga nag-unang titulo sa kalibutan.",
"tl": "Kilala na ngayon si Pacquiao bilang isang eight-division boxing champion at nanalo ng 12 na major world titles."
} |
{
"ceb": "Naghilak, gigutom na, mga 1:30 sa hapon wala ka pamahaw, wala ka paniudto.",
"tl": "Umiiyak, nagugutom na, mga 1:30 in the afternoon wala kang almusal, wala kang tanghalian."
} |
{
"ceb": "Gigutom, kusog nga naghilak, nagpadayon ang senador.",
"tl": "Nagugutom, iyak nang iyak, pagpapatuloy ng senador."
} |
{
"ceb": "Ang akong inahan nga si Mommy D (Dionisia), naghilak.",
"tl": "Ang mama ko naman, si Mommy D (Dionisia), tumutulo ang luha."
} |
Subsets and Splits