yaya-sy/asr_bambara · Datasets at Hugging Face

duration float64 0.42 54.6	bam stringlengths 2 587	french stringlengths 2 763 ⌀
0.953016	taa n'o ye so !	pars avec à la maison !
0.969025	o diyara n ye !	cela m’a fait plaisir !
0.935011	i ni baraji !	toi et la récompense !
1.104989	folitigi ye i ye !	c’est toi qu’on doit remercier !
1.258005	ayiwa, n taara !	eh bien, je suis parti.
0.765034	k'an sɔɔni !	a bientôt !
0.74898	amiina !	amen !
6.673016	feburuye kalo tile wolonwula su ka taa a bila a tile seegin la, sanuɲinina dɔw tun balana damandingɛ dɔ kɔnɔ dohun dugu la.	dans la nuit du 7 au 8 février, des chercheurs d'or ont été surpris à l'intérieur d'un puits de mine d'or dans le village de dohoun.
4.21102	o yɔrɔ yɛrɛ ka surun hunde dugu de la sanu be bɔ o yɔrɔ min na ka caya.	ce lieu lui-même est proche de houndé où l'on extrait de l'or en quantité.
8.557007	abasse derra ka fɔ la, n'ale ye sanuɲininaw ka jɛkulu ɲɛmɔgɔ dɔ ye, ko mɔgɔ tan ɲɔgɔn de bɔnɛna u ni na, ani ko mɔgɔ damadɔ joginna.	selon abasse derra, qui est l'un des dirigeants d'une association de chercheurs d'or, environ 10 personnes sont mortes et quelques personnes ont été blessées.
2.440998	ko furakɛli bɛ ka kɛ olu la nin wagati la.	ces derniers reçoivent en ce moment des traitements.
4.403039	a b'a da a kan ko su tan in na, kɔnɔntɔn bɛɛ be bɔ dohun dugu de la.	il a ajouté que parmi ces dix morts, neufs sont de dohoun.
2.249025	ko kelen de bɛ bɔ bwere dugu la.	un est originaire de bouéré, dit-il.
7.201043	sanuɲininaw ka jɛkulu tɔndenw ka fɔ la halisa, ko nin wagati in na, olu t'a dɔn mɔgɔ hakɛya min tun bɛ damandingɛ in kɔnɔ.	selon un membre d'un association de chercheurs d'or, à l'heure actuelle on ne sait toujours pas combien de personnes se trouvaient dans le puits de mine d'or.
1.999002	ɲininiw kɔni bɛ sen na nin wagati la.	certes, les recherches sont actuellement en cours.
3.282993	sanuɲininaw ka tɔnden dɔwɛrɛ k'olu tɛ nin kasaara in kun dɔn.	un autre membre d'une association de chercheurs d'or dit qu'ils ne connaissent pas la cause de cet accident.
4.589025	nka ko dɔw bɛ ka kuluci mugupɛrɛnta de fɔ, k'u ye baara kɛ n'o ye.	mais ajoute-t-il, certains ont parlé d'explosifs pour creuser la montagne, c'est avec ça qu'ils travaillent.
1.662993	k'o de nana ni nin kasaara jugu in ye.	c'est ce qui a provoqué cet accident terrible, dit-il.
5.444989	sìrajɛ, dɔ́ɔnin, ń bɛ́nà táa, án tɛ́nà sé kà bàro kɛ́ bìlen !	siraje, sous peu, je vais m’en aller, nous ne pourrons plus causer ensemble !
2.508027	maria, ò téliyara dɛ́ !	maria, cela a été très rapide !
2.844989	tìɲɛ ná, í bɛ́nà ɲɛ́nafin bìla án ná !	vraiment, tu vas nous donner la nostalgie !
3.343039	ɔ̀wɔ́, ɲɛ́nafin dòn, ǹka à tɛ́nà júguya !	oui, c’est la nostalgie, mais ce ne sera pas grave !
1.405034	nê tɛ táa yɔ́rɔ jàn.	je n’irai pas très loin.
2.066984	nê bɛ sìgi kɔlɔkani án kɔ́rɔ yàn.	je m'installe à kolokani tout près d’ici.
5.282993	ò yé tìɲɛ yé, wáati ô wáati mánà díya í yé, í bɛ sé kà nà bɔ́ án yé.	c’est vrai, à n’importe quel moment qui te plaira, tu pourras venir nous rendre visite.
4.017007	sìrajɛ, bámànanw kó : « dúnan yé nkómi yé ».	siraje, les bambara disent : «l’étranger est comme la rosée. »
2.612018	ò yé tìɲɛ yé. dúnan bɛ tɛ̀mɛ.	c’est vrai. l’étranger passe.
6.385034	ò dè y'à tó, sánnì nê ka táa, nê tùn b'à fɛ̀ í ka nê ládɔnniya bámànanw ka tɔ́nw ná !	c’est pourquoi, avant de partir, je voulais que tu m’informes sur les «sociétés» bambara !
1.23102	ò tɛ́ kó júgu yé.	ce n’est pas grave.
3.176009	ǹka bámànanw ka tɔ́n cáman yé gùndo yé.	mais beaucoup de « sociétés » bambara sont secrètes.
1.59102	án mùsow tɛ́ ò kàla mà !	nous femmes, nous ne sommes pas au courant de cela !
4.667029	tìɲɛ dòn, ǹka n'í bɛ mîn dɔ́n ò rɔ́, í t'ò jìra nê lá ?	c’est vrai, mais ne me fais-tu pas part de ce que tu en sais ?
7.245034	bámànanw ka tɔ́nw ka cá, ǹka ù bɛ́ɛ kɛ́kun yé kà dùgu yíriwa àní kà à lákana.	les « sociétés » bambara sont nombreuses, mais leur but c’est de faire prospérer le village et de le protéger.
5.387029	ò tùma, n'à díyara í yé kà dòn tɔ́n mîn ná, í bɛ dòn ò rɔ́ wà ?	alors, peux-tu entrer dans n’importe quelle «société » si elle te plaît ?
3.854014	àyí, ò kó tɛ́. bɛ́ɛ ni í ka tɔ́n dòn.	non, il ne s’agit pas de ça. a chacun sa «société ».
2.879002	cɛ̀w n'ù ka tɔ́n, mùsow n'ù ka tɔ́n.	aux hommes leurs « sociétés », aux femmes les leurs.
2.263991	mùsow ka tɔ́n bɛ wéle cógo dì ?	comment appelle-t-on la « société » des femmes ?
4.133016	ù ka tɔ́n dɔ́ bɛ wéle kó : jírisɔn àní màlobálìyaasa.	certaines de leurs « sociétés » s’appellent «jirison» et «malobaliyaasa ».
5.12	ò tɔ́nw làadaw mánà kɛ́ mîn ni mîn yé, í k'ò wálanwalan ń yé dɔ́ɔnin.	quelles que soient les coutumes de ces sociétés, explique-les-moi un peu!
1.125986	ò ka nɔ̀gɔn !	c’est facile !
4.992018	sàmiyɛ fɛ̀, mùsow bɛ cí bɔ́ wálasa kà jàmakɛfɛn sɔ̀rɔ.	à la saison des pluies, les femmes cultivent dans les champs d’autrui pour avoir de quoi fête.
0.836009	ò ka ɲì !	c’est bien !
6.942993	ní tìlema bɔ́ra, sàmiyɛdonda fɛ̀, mùsow bɛ dɔ̀lɔ dòn kà syɛw ni bàw fàga kà jàma kɛ́.	a la saison sèche, à l’approche de la saison des pluies, les femmes font de la bière de mil, tuent des poules et des chèvres, et font la fête.
1.821995	mùsow bɛ jíri sɔ́n mùn ná ?	pourquoi les femmes font-elles des sacrifices à l’arbre ?
5.155011	ni mùso mîn kɔ́nɔganna dénko lá, wálà kó wɛ́rɛ lá, à b'í dáfàlen.	quand une femme est angoissée parce qu’elle n’a pas d’enfants, ou pour d’autres raisons, elle fait un serment.
0.894014	nàamù ?	oui ?
6.826984	ò tùma, à y'í dáfàlen ni kán mîn yé, jàma mánà sé, à bɛ jíri sɔ́n n'ò kán kélen yé.	alors, lorsque la fête arrive, elle sacrifie à l’arbre en fonction du serment qu’elle avait fait.
2.624036	ò tùma, mùsow bɛ sɔ́nni kɛ́ wà ?	alors, les femmes font des sacrifices ?
4.690023	káari ! ǹka ù bɛ cɛ̀ kélen súgandi, ò ka sɔ́nni kɛ́ ù yé.	jamais ! mais elles choisissent un homme, pour que celui-ci sacrifie pour elles.
1.312018	cɛ̀w ka tɔ́nw dùn ?	et les « sociétés » d’hommes ?
3.425034	cɛ̀w ka tɔ́n dɔ́w yé básiko yé, dɔ́w tɛ ò yé.	certaines « sociétés » d’hommes sont une affaire de fétiches, d’autres non.
3.169025	básiko tɛ́ bìlakòroninw ka tɔ́n ná, kó dì ?	il n’y a pas de fétiche dans la « société » des incirconcis, n’est-ce pas ?
2.868027	básiko b'à lá n'ò yé ntòmo yé.	il y a le fétiche. c’est le «ntomo ».
2.055011	cɛ̀w bɛ bóli jùmɛn ni jùmɛn sɔ́n ?	quels sont les fétiches auxquels les hommes font des sacrifices ?
4.678005	cɛ̀w bɛ kɔ̀mɔ sɔ́n àní dó àní nàma àní à tɔ̀w bɛ́ɛ.	les hommes font des sacrifices au «komo», au «do», au «nama» et à tous les autres.
1.544036	ò básiw ka júgu wà ?	ces fétiches sont-ils méchants ?
1.323039	ù ka júgu hàáli !	ils sont très méchants !
2.194014	án mùsow ɲɛ́ tɛ sé kà dá ù lá cógo sí !	nous, les femmes, nous ne pouvons pas les voir d’aucune manière !
4.144989	bámànan mínnu bɛ fàsirakɔrɔ táama, à bɛ fɔ́ ù mà cógo dì ?	les bambara qui suivent le chemin traditionnel des ancêtres, comment les appelle-t-on ?
4.110023	bámànan mínnu bɛ fàsirakɔrɔ táama, à bɛ fɔ́ ù mà kó tóntigiw.	les bambara qui suivent le chemin traditionnel des ancêtres, on les appelle «tontigiw».
2.507982	tóntigiw bɛ ù ka sùw sɔ́n mùn ná ?	pourquoi les «tontigiw» font-ils des sacrifices à leurs morts ?
5.223991	tóntigiw bɛ ù ka sùw sɔ́n wálasa k'ù ka dú n'ù kà dùgu kàlifa ù bɛ́nbaw mà !	les «tontigiw » font des sacrifices à leurs morts afin de confier leur famille et leur village à leurs ancêtres !

0.953016

taa n'o ye so !

pars avec à la maison !

0.969025

o diyara n ye !

cela m’a fait plaisir !

0.935011

i ni baraji !

toi et la récompense !

1.104989

folitigi ye i ye !

c’est toi qu’on doit remercier !

1.258005

ayiwa, n taara !

eh bien, je suis parti.

0.765034

k'an sɔɔni !

a bientôt !

0.74898

amiina !

amen !

6.673016

feburuye kalo tile wolonwula su ka taa a bila a tile seegin la, sanuɲinina dɔw tun balana damandingɛ dɔ kɔnɔ dohun dugu la.

dans la nuit du 7 au 8 février, des chercheurs d'or ont été surpris à l'intérieur d'un puits de mine d'or dans le village de dohoun.

4.21102

o yɔrɔ yɛrɛ ka surun hunde dugu de la sanu be bɔ o yɔrɔ min na ka caya.

ce lieu lui-même est proche de houndé où l'on extrait de l'or en quantité.

8.557007

abasse derra ka fɔ la, n'ale ye sanuɲininaw ka jɛkulu ɲɛmɔgɔ dɔ ye, ko mɔgɔ tan ɲɔgɔn de bɔnɛna u ni na, ani ko mɔgɔ damadɔ joginna.

selon abasse derra, qui est l'un des dirigeants d'une association de chercheurs d'or, environ 10 personnes sont mortes et quelques personnes ont été blessées.

2.440998

ko furakɛli bɛ ka kɛ olu la nin wagati la.

ces derniers reçoivent en ce moment des traitements.

4.403039

a b'a da a kan ko su tan in na, kɔnɔntɔn bɛɛ be bɔ dohun dugu de la.

il a ajouté que parmi ces dix morts, neufs sont de dohoun.

2.249025

ko kelen de bɛ bɔ bwere dugu la.

un est originaire de bouéré, dit-il.

7.201043

sanuɲininaw ka jɛkulu tɔndenw ka fɔ la halisa, ko nin wagati in na, olu t'a dɔn mɔgɔ hakɛya min tun bɛ damandingɛ in kɔnɔ.

selon un membre d'un association de chercheurs d'or, à l'heure actuelle on ne sait toujours pas combien de personnes se trouvaient dans le puits de mine d'or.

1.999002

ɲininiw kɔni bɛ sen na nin wagati la.

certes, les recherches sont actuellement en cours.

3.282993

sanuɲininaw ka tɔnden dɔwɛrɛ k'olu tɛ nin kasaara in kun dɔn.

un autre membre d'une association de chercheurs d'or dit qu'ils ne connaissent pas la cause de cet accident.

4.589025

nka ko dɔw bɛ ka kuluci mugupɛrɛnta de fɔ, k'u ye baara kɛ n'o ye.

mais ajoute-t-il, certains ont parlé d'explosifs pour creuser la montagne, c'est avec ça qu'ils travaillent.

1.662993

k'o de nana ni nin kasaara jugu in ye.

c'est ce qui a provoqué cet accident terrible, dit-il.

5.444989

sìrajɛ, dɔ́ɔnin, ń bɛ́nà táa, án tɛ́nà sé kà bàro kɛ́ bìlen !

siraje, sous peu, je vais m’en aller, nous ne pourrons plus causer ensemble !

2.508027

maria, ò téliyara dɛ́ !

maria, cela a été très rapide !

2.844989

tìɲɛ ná, í bɛ́nà ɲɛ́nafin bìla án ná !

vraiment, tu vas nous donner la nostalgie !

3.343039

ɔ̀wɔ́, ɲɛ́nafin dòn, ǹka à tɛ́nà júguya !

oui, c’est la nostalgie, mais ce ne sera pas grave !

1.405034

nê tɛ táa yɔ́rɔ jàn.

je n’irai pas très loin.

2.066984

nê bɛ sìgi kɔlɔkani án kɔ́rɔ yàn.

je m'installe à kolokani tout près d’ici.

5.282993

ò yé tìɲɛ yé, wáati ô wáati mánà díya í yé, í bɛ sé kà nà bɔ́ án yé.

c’est vrai, à n’importe quel moment qui te plaira, tu pourras venir nous rendre visite.

4.017007

sìrajɛ, bámànanw kó : « dúnan yé nkómi yé ».

siraje, les bambara disent : «l’étranger est comme la rosée. »

2.612018

ò yé tìɲɛ yé. dúnan bɛ tɛ̀mɛ.

c’est vrai. l’étranger passe.

6.385034

ò dè y'à tó, sánnì nê ka táa, nê tùn b'à fɛ̀ í ka nê ládɔnniya bámànanw ka tɔ́nw ná !

c’est pourquoi, avant de partir, je voulais que tu m’informes sur les «sociétés» bambara !

1.23102

ò tɛ́ kó júgu yé.

ce n’est pas grave.

3.176009

ǹka bámànanw ka tɔ́n cáman yé gùndo yé.

mais beaucoup de « sociétés » bambara sont secrètes.

1.59102

án mùsow tɛ́ ò kàla mà !

nous femmes, nous ne sommes pas au courant de cela !

4.667029

tìɲɛ dòn, ǹka n'í bɛ mîn dɔ́n ò rɔ́, í t'ò jìra nê lá ?

c’est vrai, mais ne me fais-tu pas part de ce que tu en sais ?

7.245034

bámànanw ka tɔ́nw ka cá, ǹka ù bɛ́ɛ kɛ́kun yé kà dùgu yíriwa àní kà à lákana.

les « sociétés » bambara sont nombreuses, mais leur but c’est de faire prospérer le village et de le protéger.

5.387029

ò tùma, n'à díyara í yé kà dòn tɔ́n mîn ná, í bɛ dòn ò rɔ́ wà ?

alors, peux-tu entrer dans n’importe quelle «société » si elle te plaît ?

3.854014

àyí, ò kó tɛ́. bɛ́ɛ ni í ka tɔ́n dòn.

non, il ne s’agit pas de ça. a chacun sa «société ».

2.879002

cɛ̀w n'ù ka tɔ́n, mùsow n'ù ka tɔ́n.

aux hommes leurs « sociétés », aux femmes les leurs.

2.263991

mùsow ka tɔ́n bɛ wéle cógo dì ?

comment appelle-t-on la « société » des femmes ?

4.133016

ù ka tɔ́n dɔ́ bɛ wéle kó : jírisɔn àní màlobálìyaasa.

certaines de leurs « sociétés » s’appellent «jirison» et «malobaliyaasa ».

5.12

ò tɔ́nw làadaw mánà kɛ́ mîn ni mîn yé, í k'ò wálanwalan ń yé dɔ́ɔnin.

quelles que soient les coutumes de ces sociétés, explique-les-moi un peu!

1.125986

ò ka nɔ̀gɔn !

c’est facile !

4.992018

sàmiyɛ fɛ̀, mùsow bɛ cí bɔ́ wálasa kà jàmakɛfɛn sɔ̀rɔ.

à la saison des pluies, les femmes cultivent dans les champs d’autrui pour avoir de quoi fête.

0.836009

ò ka ɲì !

c’est bien !

6.942993

ní tìlema bɔ́ra, sàmiyɛdonda fɛ̀, mùsow bɛ dɔ̀lɔ dòn kà syɛw ni bàw fàga kà jàma kɛ́.

a la saison sèche, à l’approche de la saison des pluies, les femmes font de la bière de mil, tuent des poules et des chèvres, et font la fête.

1.821995

mùsow bɛ jíri sɔ́n mùn ná ?

pourquoi les femmes font-elles des sacrifices à l’arbre ?

5.155011

ni mùso mîn kɔ́nɔganna dénko lá, wálà kó wɛ́rɛ lá, à b'í dáfàlen.

quand une femme est angoissée parce qu’elle n’a pas d’enfants, ou pour d’autres raisons, elle fait un serment.

0.894014

nàamù ?

oui ?

6.826984

ò tùma, à y'í dáfàlen ni kán mîn yé, jàma mánà sé, à bɛ jíri sɔ́n n'ò kán kélen yé.

alors, lorsque la fête arrive, elle sacrifie à l’arbre en fonction du serment qu’elle avait fait.

2.624036

ò tùma, mùsow bɛ sɔ́nni kɛ́ wà ?

alors, les femmes font des sacrifices ?

4.690023

káari ! ǹka ù bɛ cɛ̀ kélen súgandi, ò ka sɔ́nni kɛ́ ù yé.

jamais ! mais elles choisissent un homme, pour que celui-ci sacrifie pour elles.

1.312018

cɛ̀w ka tɔ́nw dùn ?

et les « sociétés » d’hommes ?

3.425034

cɛ̀w ka tɔ́n dɔ́w yé básiko yé, dɔ́w tɛ ò yé.

certaines « sociétés » d’hommes sont une affaire de fétiches, d’autres non.

3.169025

básiko tɛ́ bìlakòroninw ka tɔ́n ná, kó dì ?

il n’y a pas de fétiche dans la « société » des incirconcis, n’est-ce pas ?

2.868027

básiko b'à lá n'ò yé ntòmo yé.

il y a le fétiche. c’est le «ntomo ».

2.055011

cɛ̀w bɛ bóli jùmɛn ni jùmɛn sɔ́n ?

quels sont les fétiches auxquels les hommes font des sacrifices ?

4.678005

cɛ̀w bɛ kɔ̀mɔ sɔ́n àní dó àní nàma àní à tɔ̀w bɛ́ɛ.

les hommes font des sacrifices au «komo», au «do», au «nama» et à tous les autres.

1.544036

ò básiw ka júgu wà ?

ces fétiches sont-ils méchants ?

1.323039

ù ka júgu hàáli !

ils sont très méchants !

2.194014

án mùsow ɲɛ́ tɛ sé kà dá ù lá cógo sí !

nous, les femmes, nous ne pouvons pas les voir d’aucune manière !

4.144989

bámànan mínnu bɛ fàsirakɔrɔ táama, à bɛ fɔ́ ù mà cógo dì ?

les bambara qui suivent le chemin traditionnel des ancêtres, comment les appelle-t-on ?

4.110023

bámànan mínnu bɛ fàsirakɔrɔ táama, à bɛ fɔ́ ù mà kó tóntigiw.

les bambara qui suivent le chemin traditionnel des ancêtres, on les appelle «tontigiw».

2.507982

tóntigiw bɛ ù ka sùw sɔ́n mùn ná ?

pourquoi les «tontigiw» font-ils des sacrifices à leurs morts ?

5.223991

tóntigiw bɛ ù ka sùw sɔ́n wálasa k'ù ka dú n'ù kà dùgu kàlifa ù bɛ́nbaw mà !

les «tontigiw » font des sacrifices à leurs morts afin de confier leur famille et leur village à leurs ancêtres !