yaya-sy/asr_bambara · Datasets at Hugging Face

duration float64 0.42 54.6	bam stringlengths 2 587	french stringlengths 2 763 ⌀
1.634014	an bɛ cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ.	nous sommes dans la concession de cemogo.
1.104036	an tɛ doni siri !	attachons les bagages !
0.839002	minanw filɛ !	voici les bagages !
1.016009	mobilɛti di yan.	donne la mobylette.
1.148027	an bɛ i sennabɔ !	nous allons t’accompagner un peu !
1.076009	musokura, ne taara !	musokura, je suis parti !
0.828027	k'an b'u fo !	salue-les de notre part !
0.685034	u n'a mɛn !	ils l’entendront !
1.06	paul, n b'i bila yan !	paul, je te laisse ici !
0.806032	yan man dɔgɔ !	ici, ce n’est pas peu!
1.093016	ala ka hɛrɛ k'i ɲɛ !	que dieu mette la paix devant toi !
0.584989	amiina !	amen !
0.872018	ka hɛrɛ fɔ n kɔ !	que la paix prenne ma place après mon départ!
0.574014	amiina !	amen!
1.555011	baba, wuli !	baba, lève-toi !
1.217007	dugujɛ y'i minɛ !	l’aube t’a surpris !
1.194014	ne ka sabara bɛ min ?	où sont mes chaussures ?
2.861995	i datɔ su rɔ, i m'a bila kɛnɛ ma wa ?	en te couchant hier soir, ne les as-tu pas laissées dehors ?
1.465034	batɔgɔma, fara n na !	batogoma, laisse-moi tranquille !
3.066032	baba, lakɔlinɛgɛ gɔsira, i teliya sa !	baba, la cloche de l’école a sonné, dépêche-toi !
2.525034	ne ɲɛ tɛ n ka sɛbɛn na, batɔgɔma y'o dogo !	je ne vois pas mon livre, batogoma l’a caché !
1.464989	ne ma i ka sɛbɛn dogo !	je n’ai pas caché ton livre !
0.834014	ne nɔ tɛ !	ce n’est pas moi!
3.38	kunun, i bɔtɔ lakɔli la, i ma ɲinɛ o kɔ ?	hier, en sortant de l’école, ne l’as-tu pas oublié ?
1.577007	ayi, ne ma ɲinɛ o kɔ !	non, je ne l’ai pas oublié !
2.681995	ayiwa, baba, sɛbɛn wɛrɛ tɛ di i ma !	bien, baba, on ne te donnera pas un autre livre !
0.699002	taa sa !	va donc !
3.606032	baba, na yan, n b'i lamaga ni busan ye !	baba, viens ici, je vais te secouer avec le fouet !
0.676009	n bɛ taa !	je m’en vais !
2.074014	jigi, a taatɔ tɛ dɛ !	jigi, sûrement il n’est pas en train de partir !
1.082041	i k'a nɔ minɛ !	suis-le !
1.533016	baba sera lakɔli la.	baba est arrivé à l’école.
1.036009	« bonjour monsieur ! »	bonjour monsieur !
0.970023	« bonjour », baba !	bonjour, baba.
2.366032	ne y'i natɔ kɔlɔsi, mun b'i la ?	je t’ai observé en venant, qu’est-ce qui t’arrive ?
1.306984	ne ka sɛbɛn tununna !	mon livre a disparu !
2.457007	baba, ne tun ye mun fɔ i ye ?	baba, qu’est-ce que je t'avais dit ?
1.104989	i hakili ma sigi dɛ !	quel étourdi tu fais !
3.718005	karamɔgɔ, ne nɔ tɛ, ne dɔgɔnin nɔ don !	maître, ce n’est pas moi, c’est de la faute de ma petite sœur !
2.05102	baba, i ye kalabaanci ye !	baba, tu es un menteur !
1.17102	i tɛ fara nkalon na wa ?	vas-tu cesser de mentir ?
1.150023	walayi, « monsieur » !	je le jure, monsieur !
0.812018	o ye tiɲɛ ye !	c’est la vérité !
2.501995	baba, i y'i ka « leçon » ta kunun wa ?	baba, as-tu appris ta leçon hier ?
1.262041	ne ma ne ka sɛbɛn ye.	je n’ai pas trouvé mon livre !
1.172018	don kalanso kɔnɔ !	entre dans la salle de classe !
2.479002	bi, i kana bɔ " recreation " na !	aujourd’hui, ne sors pas en récréation !
1.87102	jigi sera lakɔliso la.	jigi arrive à l’école.
2.547029	lakɔlikaramɔgɔw, aw ni kalan !	messieurs les enseignants, bonjour !
1.939002	nba, i ni ce, jigi !	salut, jigi !
1.263039	i nali diyara n ye !	ça me fait plaisir que tu sois venu !
3.178005	ne nana a lajɛ, ni baba sera aw fɛ yan !	je suis venu voir si baba est arrivé chez vous ici !
1.464989	ɔwɔ, a sera !	oui, il est arrivé !
1.555011	baba tulo ka gɛlɛn dɛ !	baba est très têtu (a les oreilles très dures) !
1.014014	o ye tiɲɛ ye !	c’est vrai !
2.254014	nka, i ye denfa ɲuman ye.	mais, tu es un bon papa ;
0.743991	a bɛ ɲɛ !	ça ira !
0.879002	baba bɛ min ?	où est baba ?
1.982993	a kasibaatɔ filɛ kalanso kɔnɔ !	le voilà en train de pleurer dans la salle de classe !
1.397007	n y'a kɔrɔfɔ kosɛbɛ !	je l’ai bien réprimandé !
1.195011	i ye ko ɲuman kɛ !	tu as bien fait!
1.172018	i ni ce i yɛrɛ ye !	merci pour ce que tu fais comme pour toi-même !
1.577007	nba, i yɛrɛ ni ce !	merci à toi aussi !
1.261995	baba, na yan !	baba, viens ici !
2.58	baba, i na a dɔ wɛrɛ kɛ wa ?	baba, vas-tu recommencer ?
1.960998	ni ala sɔnna, n tɛna a dɔ wɛrɛ kɛ.	si dieu le veut, je ne vais plus recommencer.
1.69102	o tuma, an yafara e ma !	alors, nous te pardonnons !
3.452018	jigi ni paul bɛ sɛgɛnnafiɲɛ na foro la.	jigi et paul se reposent au champ.
2.857007	paul, tiga tɛ sɔrɔ aw bara dɛ !	paul, l’arachide ne se trouve donc pas chez vous !
0.816009	jɔn ko ten ?	qui dit ainsi ?
0.850023	ne ko ten !	c’est moi qui dis comme ça.
1.087982	ɲininkali tɛ wa ?	n’est-ce pas une question?
1.36	tiga bɛ sɔrɔ an fɛ dɛ !	bien sûr, on trouve de l’arachide chez nous !
2.703991	a tun bɛ ne ɲɛna, ko a tun tɛ sɔrɔ.	je pensais qu’on n’en trouvait pas.
0.952018	i tɛ tiga ɲimi ?	ne croques-tu pas l’arachide ?
1.207029	ne tɛ tigakɛnɛ ɲimi.	je ne croque pas l’arachide fraîche.
0.663991	mun na ?	pourquoi ?
1.275011	a bɛ mura bila mɔgɔ la.	elle donne le rhume aux gens.
2.126032	ayiwa, jigi, an tɛ wuli tun !	bien, jigi, ne nous levons-nous pas de nouveau !
0.73102	o bɛ kɛ !	cela se fait.
1.82	sisan, an tɛ tiga lajɛ ?	maintenant, ne rassemblons-nous pas les arachides ?
0.698005	i ko di ?	qu'’est-ce que tu dis ?
2.993016	ne ko, ko : an ka tiga da ɲɔgɔn kan !	je dis que nous mettions les arachides en tas.
0.544036	cogo di ?	comment ?
0.629025	a filɛ !	regarde !
0.664036	o man gɛlɛn !	ce n’est pas difficile !
2.261995	jigi, nin tiga tɔgɔ ko di ?	jigi, quel est le nom de cette arachide ?
1.667029	a tɔgɔ ko : « kalosabanin ».	elle s'appelle « arachide de trois mois ».
0.561043	ko mun ?	quoi?
3.23102	ne ko, k'a tɔgɔ ko : ko « kalosabanin ».	je dis qu’elle s’appelle « arachide de trois mois ».
1.462993	a ni tigaba tɛ kelen ye ?	celle-ci et la « grosse arachide » ne sont-elles pas pareilles ?
1.938005	ayi, a ni tigaba tɛ kelen ye !	non, celle-ci et la « grosse arachide » ne sont pas pareilles ?
1.342993	an tɛ tiga kari bi wa ?	ne détachons-nous pas les gousses aujourd’hui ?
1.836009	ayi, tiga tɛ kari fɔlɔ.	non, on ne détache pas encore les gousses.
5.22	ayiwa, kɔrɔ, « midi » sera, ne bɛ taa so !	eh bien, grand frère, c’est midi, je vais à la maison !
1.342993	i tɛ tilerɔfana kɔnɔ ?	n’attends-tu pas le repas de midi ?
2.109025	sɔɔni, sirajɛ bɛ na ni to ye.	bientôt, siraje viendra avec le «to».
1.240998	o bɛ bɛn don wɛrɛ !	ce sera pour un autre jour !
0.970023	baasi tɛ !	d'accord!
0.850023	hɔn tiga la !	prends dans tes mains ces arachides !

1.634014

an bɛ cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ.

nous sommes dans la concession de cemogo.

1.104036

an tɛ doni siri !

attachons les bagages !

0.839002

minanw filɛ !

voici les bagages !

1.016009

mobilɛti di yan.

donne la mobylette.

1.148027

an bɛ i sennabɔ !

nous allons t’accompagner un peu !

1.076009

musokura, ne taara !

musokura, je suis parti !

0.828027

k'an b'u fo !

salue-les de notre part !

0.685034

u n'a mɛn !

ils l’entendront !

1.06

paul, n b'i bila yan !

paul, je te laisse ici !

0.806032

yan man dɔgɔ !

ici, ce n’est pas peu!

1.093016

ala ka hɛrɛ k'i ɲɛ !

que dieu mette la paix devant toi !

0.584989

amiina !

amen !

0.872018

ka hɛrɛ fɔ n kɔ !

que la paix prenne ma place après mon départ!

0.574014

amiina !

amen!

1.555011

baba, wuli !

baba, lève-toi !

1.217007

dugujɛ y'i minɛ !

l’aube t’a surpris !

1.194014

ne ka sabara bɛ min ?

où sont mes chaussures ?

2.861995

i datɔ su rɔ, i m'a bila kɛnɛ ma wa ?

en te couchant hier soir, ne les as-tu pas laissées dehors ?

1.465034

batɔgɔma, fara n na !

batogoma, laisse-moi tranquille !

3.066032

baba, lakɔlinɛgɛ gɔsira, i teliya sa !

baba, la cloche de l’école a sonné, dépêche-toi !

2.525034

ne ɲɛ tɛ n ka sɛbɛn na, batɔgɔma y'o dogo !

je ne vois pas mon livre, batogoma l’a caché !

1.464989

ne ma i ka sɛbɛn dogo !

je n’ai pas caché ton livre !

0.834014

ne nɔ tɛ !

ce n’est pas moi!

3.38

kunun, i bɔtɔ lakɔli la, i ma ɲinɛ o kɔ ?

hier, en sortant de l’école, ne l’as-tu pas oublié ?

1.577007

ayi, ne ma ɲinɛ o kɔ !

non, je ne l’ai pas oublié !

2.681995

ayiwa, baba, sɛbɛn wɛrɛ tɛ di i ma !

bien, baba, on ne te donnera pas un autre livre !

0.699002

taa sa !

va donc !

3.606032

baba, na yan, n b'i lamaga ni busan ye !

baba, viens ici, je vais te secouer avec le fouet !

0.676009

n bɛ taa !

je m’en vais !

2.074014

jigi, a taatɔ tɛ dɛ !

jigi, sûrement il n’est pas en train de partir !

1.082041

i k'a nɔ minɛ !

suis-le !

1.533016

baba sera lakɔli la.

baba est arrivé à l’école.

1.036009

« bonjour monsieur ! »

bonjour monsieur !

0.970023

« bonjour », baba !

bonjour, baba.

2.366032

ne y'i natɔ kɔlɔsi, mun b'i la ?

je t’ai observé en venant, qu’est-ce qui t’arrive ?

1.306984

ne ka sɛbɛn tununna !

mon livre a disparu !

2.457007

baba, ne tun ye mun fɔ i ye ?

baba, qu’est-ce que je t'avais dit ?

1.104989

i hakili ma sigi dɛ !

quel étourdi tu fais !

3.718005

karamɔgɔ, ne nɔ tɛ, ne dɔgɔnin nɔ don !

maître, ce n’est pas moi, c’est de la faute de ma petite sœur !

2.05102

baba, i ye kalabaanci ye !

baba, tu es un menteur !

1.17102

i tɛ fara nkalon na wa ?

vas-tu cesser de mentir ?

1.150023

walayi, « monsieur » !

je le jure, monsieur !

0.812018

o ye tiɲɛ ye !

c’est la vérité !

2.501995

baba, i y'i ka « leçon » ta kunun wa ?

baba, as-tu appris ta leçon hier ?

1.262041

ne ma ne ka sɛbɛn ye.

je n’ai pas trouvé mon livre !

1.172018

don kalanso kɔnɔ !

entre dans la salle de classe !

2.479002

bi, i kana bɔ " recreation " na !

aujourd’hui, ne sors pas en récréation !

1.87102

jigi sera lakɔliso la.

jigi arrive à l’école.

2.547029

lakɔlikaramɔgɔw, aw ni kalan !

messieurs les enseignants, bonjour !

1.939002

nba, i ni ce, jigi !

salut, jigi !

1.263039

i nali diyara n ye !

ça me fait plaisir que tu sois venu !

3.178005

ne nana a lajɛ, ni baba sera aw fɛ yan !

je suis venu voir si baba est arrivé chez vous ici !

1.464989

ɔwɔ, a sera !

oui, il est arrivé !

1.555011

baba tulo ka gɛlɛn dɛ !

baba est très têtu (a les oreilles très dures) !

1.014014

o ye tiɲɛ ye !

c’est vrai !

2.254014

nka, i ye denfa ɲuman ye.

mais, tu es un bon papa ;

0.743991

a bɛ ɲɛ !

ça ira !

0.879002

baba bɛ min ?

où est baba ?

1.982993

a kasibaatɔ filɛ kalanso kɔnɔ !

le voilà en train de pleurer dans la salle de classe !

1.397007

n y'a kɔrɔfɔ kosɛbɛ !

je l’ai bien réprimandé !

1.195011

i ye ko ɲuman kɛ !

tu as bien fait!

1.172018

i ni ce i yɛrɛ ye !

merci pour ce que tu fais comme pour toi-même !

1.577007

nba, i yɛrɛ ni ce !

merci à toi aussi !

1.261995

baba, na yan !

baba, viens ici !

2.58

baba, i na a dɔ wɛrɛ kɛ wa ?

baba, vas-tu recommencer ?

1.960998

ni ala sɔnna, n tɛna a dɔ wɛrɛ kɛ.

si dieu le veut, je ne vais plus recommencer.

1.69102

o tuma, an yafara e ma !

alors, nous te pardonnons !

3.452018

jigi ni paul bɛ sɛgɛnnafiɲɛ na foro la.

jigi et paul se reposent au champ.

2.857007

paul, tiga tɛ sɔrɔ aw bara dɛ !

paul, l’arachide ne se trouve donc pas chez vous !

0.816009

jɔn ko ten ?

qui dit ainsi ?

0.850023

ne ko ten !

c’est moi qui dis comme ça.

1.087982

ɲininkali tɛ wa ?

n’est-ce pas une question?

1.36

tiga bɛ sɔrɔ an fɛ dɛ !

bien sûr, on trouve de l’arachide chez nous !

2.703991

a tun bɛ ne ɲɛna, ko a tun tɛ sɔrɔ.

je pensais qu’on n’en trouvait pas.

0.952018

i tɛ tiga ɲimi ?

ne croques-tu pas l’arachide ?

1.207029

ne tɛ tigakɛnɛ ɲimi.

je ne croque pas l’arachide fraîche.

0.663991

mun na ?

pourquoi ?

1.275011

a bɛ mura bila mɔgɔ la.

elle donne le rhume aux gens.

2.126032

ayiwa, jigi, an tɛ wuli tun !

bien, jigi, ne nous levons-nous pas de nouveau !

0.73102

o bɛ kɛ !

cela se fait.

1.82

sisan, an tɛ tiga lajɛ ?

maintenant, ne rassemblons-nous pas les arachides ?

0.698005

i ko di ?

qu'’est-ce que tu dis ?

2.993016

ne ko, ko : an ka tiga da ɲɔgɔn kan !

je dis que nous mettions les arachides en tas.

0.544036

cogo di ?

comment ?

0.629025

a filɛ !

regarde !

0.664036

o man gɛlɛn !

ce n’est pas difficile !

2.261995

jigi, nin tiga tɔgɔ ko di ?

jigi, quel est le nom de cette arachide ?

1.667029

a tɔgɔ ko : « kalosabanin ».

elle s'appelle « arachide de trois mois ».

0.561043

ko mun ?

quoi?

3.23102

ne ko, k'a tɔgɔ ko : ko « kalosabanin ».

je dis qu’elle s’appelle « arachide de trois mois ».

1.462993

a ni tigaba tɛ kelen ye ?

celle-ci et la « grosse arachide » ne sont-elles pas pareilles ?

1.938005

ayi, a ni tigaba tɛ kelen ye !

non, celle-ci et la « grosse arachide » ne sont pas pareilles ?

1.342993

an tɛ tiga kari bi wa ?

ne détachons-nous pas les gousses aujourd’hui ?

1.836009

ayi, tiga tɛ kari fɔlɔ.

non, on ne détache pas encore les gousses.

5.22

ayiwa, kɔrɔ, « midi » sera, ne bɛ taa so !

eh bien, grand frère, c’est midi, je vais à la maison !

1.342993

i tɛ tilerɔfana kɔnɔ ?

n’attends-tu pas le repas de midi ?

2.109025

sɔɔni, sirajɛ bɛ na ni to ye.

bientôt, siraje viendra avec le «to».

1.240998

o bɛ bɛn don wɛrɛ !

ce sera pour un autre jour !

0.970023

baasi tɛ !

d'accord!

0.850023

hɔn tiga la !

prends dans tes mains ces arachides !