yaya-sy/asr_bambara · Datasets at Hugging Face

duration float64 0.42 54.6	bam stringlengths 2 587	french stringlengths 2 763 ⌀
1.254014	à bɛ́ kà mùn kɛ́ ?	qu'est-ce qu’elle fait ?
1.416009	kòlonninfilila dòn.	c’est une devineresse.
3.309025	à bɛ́ kà kòlonkisɛ yɛ́rɛkɛ kà síni kófɔ mɔ̀gɔ yé.	elle est en train d’éparpiller les cauris pour prédire aux gens leur avenir.
1.31102	" pusepusenintigi " !	pousse-pousse !
1.033016	nàamù !	oui!
2.996009	í b'án ka dòni láse súgukuranin ná jòli ?	combien demandes-tu pour porter nos bagages au nouveau marché ?
0.765986	kɛ̀mɛ !	500f!
1.579002	í t'í míiri wári gɛ̀lɛya lá ?	tu ne réfléchis pas aux difficultés d’argent ?
0.998005	í bɛ sé jòli lá ?	combien peux-tu donner ?
1.044989	bî dúuru !	250f!
0.452018	ò dí !	donne !
0.616009	án ka wá !	et partons !
0.917007	mɔ̀len bɛ́ yàn !	viande bien cuite !
1.556009	tɔ̀lɔlen, tɔ̀lɔlen !	bien grasse ! bien grasse !
3.715011	sògojuru ɲùman bɛ́ yàn, bî dúuru dúuru ! kɛ̀mɛ kɛ̀mɛ !	il y a de bonnes brochettes ici, à 250f, à 500f!
2.636009	yàn yé sògo jèninen fèereyɔrɔ yé wà ?	c’est ici que l’on vend de la viande grillée ?
2.925986	ɔ̀wɔ́, án b'à fɔ́ ò mà kó : díbida.	oui, nous appelons ça «rôtisserie ».
1.741995	yàn yé bàba jàlo ka díbida yé.	c’est ici la rôtisserie de baba jalo.
1.649025	à ka sògo sániyalen dòn !	sa viande est saine !
1.614014	nìn bɛ́ɛ yé " bùtikiw " yé wà ?	tout cela, est-ce des boutiques ?
2.693016	ɔ̀wɔ́, ǹka yàn " bùtikiw " tɛ́ bɛ́rɛ yé.	oui, mais ici les boutiques ne sont pas nombreuses.
2.972018	n'í séra dabanaani ná, yèn tá dè ka cá !	si tu vas au «dabanaani », c’est là qu’il y en a beaucoup !
2.02	jàgo bɛ kɛ́ bàmakɔ yàn kóyi !	vraiment, on fait du commerce à bamako !
3.297007	ɔ̀wɔ́, jàgo bɛ kɛ́ yàn, jànkó màrakaw fɛ̀.	oui, on fait du commerce, surtout les sarakolé.
1.486984	án séra " aritizana ".	nous sommes arrivés à l’artisanat.
0.790023	páti !	oh!
1.903991	bólolabaara súgu bɛ́ɛ bɛ sɔ̀rɔ yàn !	on trouve ici toutes sortes de choses faites à la main !
5.294014	ɔ̀wɔ́, wòlobaaralaw bɛ́ yàn, sánufagalaw bɛ́ yàn àní jíribaaralaw !	oui, ici il y a ceux qui travaillent des peaux, des bijoutiers et des sculpteurs sur bois !
2.566032	tìɲɛ ná, bàmakɔ ków tɛ bán !	vraiment, les choses à voir à bamako n’en finissent pas!
1.417007	dùgubaw bɛ́ɛ bɛ́ tèn !	toutes les grandes villes sont ainsi !
5.038005	kùnsigitigɛlaw ka mɔ̀gɔ kùnsigi tìgɛ nbɛ́da lá, nê tùn ma ò yé ni bì tɛ́ !	des coiffeurs qui coupent les cheveux dans la rue, je n’avais pas envore vu ça, si ce n’est aujourd’hui !
1.358005	à bɛ kɛ́ án fɛ̀.	ça se fait chez nous.
5.445034	ò tùma, kùndi " modèle " mîn ka dí í yé, í b'ò ɲɛ́natɔ̀mɔ jà nìnnú ná wà ?	alors le modèle de coiffure qui te plaît, tu le choisis parmi les photos ?
1.138005	í y'à fàamu !	tu as compris !
4.493016	kùnsigitigɛla, sú bɛ ɲíni kà kò, hálì bì, í bɛ́ báara lá wà ?	coiffeur, la nuit est sur le point de tomber, tu travailles jusqu’à maintenant ?
1.776009	ɔ̀wɔ́, hálì bì, ń b'à kàn.	oui, jusqu’à maintenant, je suis en train.
1.056009	wári sɔ̀rɔ man dí !	ce n’est pas facile de gagner de l'argent!
2.240998	mìsiriwelela kán tɛ́ nín yé wà ?	n’est-ce pas l’appel du muezzin ?
2.439002	sìlamɛw bɛ sìɲɛ jòli séli tìle kɔ́nɔ ?	les musulmans prient combien de fois dans la journée ?
2.577007	sìlamɛw bɛ sìɲɛ dúuru séli tìle kɔ́nɔ.	les musulmans prient cinq fois dans la journée.
6.965986	òlû tɔ́gɔ fílɛ : fájiri, sélifàna, làansàra, fìtiri, àní sáafo.	voilà leurs noms : la prière de l’aube, la prière de 14h, la prière de 17h, la prière du crépuscule, et la prière de 20 h.
1.486032	ála k'ù ka bàto mìnɛ !	que dieu accueille leur prière !
0.777007	àmiina !	amen !
3.912018	wòtoronintigi, yàn ka ɲì, án séra jàbaaya lá !	possesseur de pousse-pousse, ça va ici, nous sommes arrivés chez le logeur !
1.950023	án bɛ jà ádama ka só wà ?	est-ce nous logeons chez hadama ?
2.774014	àyí, án bɛ jìgin nê búrankɛ ka só.	non, nous logeons chez mon beau-frère.
1.3	à tɔ́gɔ kó : ngòlo.	il s’appelle ngolo.
2.008027	í búrankɛ bɛ́ cákɛda dɔ́ lá wà ?	ton beau-frère a-t-il un poste de travail ?
3.123039	àyí, nê búrankɛ yé báaraɲini yé.	non, mon beau-frère est journalier.
1.996009	ála ka báara sɔ̀rɔ nɔ̀gɔya à yé.	que dieu l’aide à trouver un emploi !
0.848027	àmiina !	amen !
0.423039	ála k'án bɛ́ɛ sùtura !	que dieu nous aide tous !
0.708027	àmiina !	amen !
2.694014	( konkon ) i ni sɔgɔma !	(toc toc !) bonjour !
1.745034	paul... ji sigira !	paul. l’eau est prête !
0.661995	unhun !	oui!
1.347029	ayiwa, ne kora.	bon, je me suis lavé.
1.435011	dutigi, i ni sɔgɔma.	bonjour, le chef de famille.
1.567029	nba, i ni sɔgɔma !	bonjour!
1.325034	i sunɔgɔra kosɛbɛ ?	as-tu bien dormi ?
0.817007	o kɛra !	oui!
1.301995	ala ka tile hɛrɛ caya !	que dieu fasse abondante la paix du jour!
0.949025	amiina !	amen!
2.010023	jatigimuso, hɛrɛ sira wa ?	logeuse, la nuit a-t-elle été bonne ?
0.817007	hɛrɛ !	en paix !
1.214014	na daraka dun !	viens déjeuner !
0.949025	seri filɛ !	voici la bouillie !
1.038005	mɔni don wa ?	est-ce de la bouillie de farine granulée ?
1.964989	ɔwɔ, mɔni don.	oui, c’est de la bouillie de farine granulée.
1.877007	na ngolo ko, ko : « nɔnɔ ! »	papa ngolo (dit): « voici du lait !»
1.259002	a kɛra bonya ye !	quel honneur pour moi!
0.97102	o ka kan !	c’est naturel!
1.500998	an tɛ kun i la o rɔ !	en matière d’honneur, nous n’arriverons pas à t’égaler !
1.678005	aw bɛ se mɔgɔladon na kojugu !	vous savez très bien accueillir les gens !
1.546032	ala ni aw barika la !	grâce à dieu et grâce à vous!
2.032018	i tun ma se mali la ni ɲinan tɛ ?	tu n’étais jamais venu au mali avant cette année ?
2.383991	ayi, ne tun ma se mali la ni ɲinan tɛ.	non ! je n’étais jamais venu au mali avant cette année.
1.612018	i tun ma mali tɔgɔ mɛn wa ?	tu n’avais pas entendu le nom du mali ?
1.899002	ɔwɔ, ne tun ye mali tɔgɔ mɛn.	oui, j'avais entendu parler du mali.
1.302993	mun tun fɔra i ye ?	qu’est-ce qu’on t’avait dit ?
2.429025	a tun fɔra n ye ko : hadamadenya bɛ mali la.	on dit que les maliens sont très sociables.
1.259002	o ye tan ni fila ye !	c’est tout à fait vrai !
2.009025	jatigikɛ, ne taatuma sera !	logeur, il est temps que je parte !
0.75102	kelen !	déjà !
1.324989	kelen ka fisa bilen ye !	déjà vaut mieux qu’encore !
2.893016	baasi tɛ, an ka taa barika da dugutigi ye.	d'accord, allons remercier le chef de village.
1.301995	an bɛ dugutigi bara.	nous sommes chez le chef de village.
2.650023	dugutigi, dunan ko : k'abarika !	chef de village, l’étranger vous dit: merci !
2.45102	ko to ma dɛsɛ, ji ma dɛsɛ, sogo ma dɛsɛ !	le «to» n’a pas manqué, l’eau n’a pas manqué, la viande n’a pas manqué !
1.280998	o tɛ foliko ye !	cela ne vaut pas un remerciement !
0.927029	foli b'a ye !	c’est lui qui doit être remercié !
1.214014	k'a bɛ sira ɲini.	il dit qu’il demande la route.
1.147982	i tɛ tilen an fɛ ?	tu ne passes pas la journée avec nous ?
0.993016	tile gwanna kaban !	le soleil est déjà chaud !
1.347029	don wɛrɛ, n bɛ na tun.	un autre jour, je reviendrai.
0.883039	o ka fisa !	c’est mieux !
1.237007	siɲɛ kelen tɛ togo ncɔ !	«une seule fois ne fait pas le toit de la hutte !»
1.126032	o ye tiɲɛ ye !	c’est vrai !
1.899002	ko ne bɛ falajɛ dugutigi fo !	salue le chef du village de falaje de ma part !
0.97102	a n'a mɛn !	il l’entendra !

1.254014

à bɛ́ kà mùn kɛ́ ?

qu'est-ce qu’elle fait ?

1.416009

kòlonninfilila dòn.

c’est une devineresse.

3.309025

à bɛ́ kà kòlonkisɛ yɛ́rɛkɛ kà síni kófɔ mɔ̀gɔ yé.

elle est en train d’éparpiller les cauris pour prédire aux gens leur avenir.

1.31102

" pusepusenintigi " !

pousse-pousse !

1.033016

nàamù !

oui!

2.996009

í b'án ka dòni láse súgukuranin ná jòli ?

combien demandes-tu pour porter nos bagages au nouveau marché ?

0.765986

kɛ̀mɛ !

500f!

1.579002

í t'í míiri wári gɛ̀lɛya lá ?

tu ne réfléchis pas aux difficultés d’argent ?

0.998005

í bɛ sé jòli lá ?

combien peux-tu donner ?

1.044989

bî dúuru !

250f!

0.452018

ò dí !

donne !

0.616009

án ka wá !

et partons !

0.917007

mɔ̀len bɛ́ yàn !

viande bien cuite !

1.556009

tɔ̀lɔlen, tɔ̀lɔlen !

bien grasse ! bien grasse !

3.715011

sògojuru ɲùman bɛ́ yàn, bî dúuru dúuru ! kɛ̀mɛ kɛ̀mɛ !

il y a de bonnes brochettes ici, à 250f, à 500f!

2.636009

yàn yé sògo jèninen fèereyɔrɔ yé wà ?

c’est ici que l’on vend de la viande grillée ?

2.925986

ɔ̀wɔ́, án b'à fɔ́ ò mà kó : díbida.

oui, nous appelons ça «rôtisserie ».

1.741995

yàn yé bàba jàlo ka díbida yé.

c’est ici la rôtisserie de baba jalo.

1.649025

à ka sògo sániyalen dòn !

sa viande est saine !

1.614014

nìn bɛ́ɛ yé " bùtikiw " yé wà ?

tout cela, est-ce des boutiques ?

2.693016

ɔ̀wɔ́, ǹka yàn " bùtikiw " tɛ́ bɛ́rɛ yé.

oui, mais ici les boutiques ne sont pas nombreuses.

2.972018

n'í séra dabanaani ná, yèn tá dè ka cá !

si tu vas au «dabanaani », c’est là qu’il y en a beaucoup !

2.02

jàgo bɛ kɛ́ bàmakɔ yàn kóyi !

vraiment, on fait du commerce à bamako !

3.297007

ɔ̀wɔ́, jàgo bɛ kɛ́ yàn, jànkó màrakaw fɛ̀.

oui, on fait du commerce, surtout les sarakolé.

1.486984

án séra " aritizana ".

nous sommes arrivés à l’artisanat.

0.790023

páti !

oh!

1.903991

bólolabaara súgu bɛ́ɛ bɛ sɔ̀rɔ yàn !

on trouve ici toutes sortes de choses faites à la main !

5.294014

ɔ̀wɔ́, wòlobaaralaw bɛ́ yàn, sánufagalaw bɛ́ yàn àní jíribaaralaw !

oui, ici il y a ceux qui travaillent des peaux, des bijoutiers et des sculpteurs sur bois !

2.566032

tìɲɛ ná, bàmakɔ ków tɛ bán !

vraiment, les choses à voir à bamako n’en finissent pas!

1.417007

dùgubaw bɛ́ɛ bɛ́ tèn !

toutes les grandes villes sont ainsi !

5.038005

kùnsigitigɛlaw ka mɔ̀gɔ kùnsigi tìgɛ nbɛ́da lá, nê tùn ma ò yé ni bì tɛ́ !

des coiffeurs qui coupent les cheveux dans la rue, je n’avais pas envore vu ça, si ce n’est aujourd’hui !

1.358005

à bɛ kɛ́ án fɛ̀.

ça se fait chez nous.

5.445034

ò tùma, kùndi " modèle " mîn ka dí í yé, í b'ò ɲɛ́natɔ̀mɔ jà nìnnú ná wà ?

alors le modèle de coiffure qui te plaît, tu le choisis parmi les photos ?

1.138005

í y'à fàamu !

tu as compris !

4.493016

kùnsigitigɛla, sú bɛ ɲíni kà kò, hálì bì, í bɛ́ báara lá wà ?

coiffeur, la nuit est sur le point de tomber, tu travailles jusqu’à maintenant ?

1.776009

ɔ̀wɔ́, hálì bì, ń b'à kàn.

oui, jusqu’à maintenant, je suis en train.

1.056009

wári sɔ̀rɔ man dí !

ce n’est pas facile de gagner de l'argent!

2.240998

mìsiriwelela kán tɛ́ nín yé wà ?

n’est-ce pas l’appel du muezzin ?

2.439002

sìlamɛw bɛ sìɲɛ jòli séli tìle kɔ́nɔ ?

les musulmans prient combien de fois dans la journée ?

2.577007

sìlamɛw bɛ sìɲɛ dúuru séli tìle kɔ́nɔ.

les musulmans prient cinq fois dans la journée.

6.965986

òlû tɔ́gɔ fílɛ : fájiri, sélifàna, làansàra, fìtiri, àní sáafo.

voilà leurs noms : la prière de l’aube, la prière de 14h, la prière de 17h, la prière du crépuscule, et la prière de 20 h.

1.486032

ála k'ù ka bàto mìnɛ !

que dieu accueille leur prière !

0.777007

àmiina !

amen !

3.912018

wòtoronintigi, yàn ka ɲì, án séra jàbaaya lá !

possesseur de pousse-pousse, ça va ici, nous sommes arrivés chez le logeur !

1.950023

án bɛ jà ádama ka só wà ?

est-ce nous logeons chez hadama ?

2.774014

àyí, án bɛ jìgin nê búrankɛ ka só.

non, nous logeons chez mon beau-frère.

1.3

à tɔ́gɔ kó : ngòlo.

il s’appelle ngolo.

2.008027

í búrankɛ bɛ́ cákɛda dɔ́ lá wà ?

ton beau-frère a-t-il un poste de travail ?

3.123039

àyí, nê búrankɛ yé báaraɲini yé.

non, mon beau-frère est journalier.

1.996009

ála ka báara sɔ̀rɔ nɔ̀gɔya à yé.

que dieu l’aide à trouver un emploi !

0.848027

àmiina !

amen !

0.423039

ála k'án bɛ́ɛ sùtura !

que dieu nous aide tous !

0.708027

àmiina !

amen !

2.694014

( konkon ) i ni sɔgɔma !

(toc toc !) bonjour !

1.745034

paul... ji sigira !

paul. l’eau est prête !

0.661995

unhun !

oui!

1.347029

ayiwa, ne kora.

bon, je me suis lavé.

1.435011

dutigi, i ni sɔgɔma.

bonjour, le chef de famille.

1.567029

nba, i ni sɔgɔma !

bonjour!

1.325034

i sunɔgɔra kosɛbɛ ?

as-tu bien dormi ?

0.817007

o kɛra !

oui!

1.301995

ala ka tile hɛrɛ caya !

que dieu fasse abondante la paix du jour!

0.949025

amiina !

amen!

2.010023

jatigimuso, hɛrɛ sira wa ?

logeuse, la nuit a-t-elle été bonne ?

0.817007

hɛrɛ !

en paix !

1.214014

na daraka dun !

viens déjeuner !

0.949025

seri filɛ !

voici la bouillie !

1.038005

mɔni don wa ?

est-ce de la bouillie de farine granulée ?

1.964989

ɔwɔ, mɔni don.

oui, c’est de la bouillie de farine granulée.

1.877007

na ngolo ko, ko : « nɔnɔ ! »

papa ngolo (dit): « voici du lait !»

1.259002

a kɛra bonya ye !

quel honneur pour moi!

0.97102

o ka kan !

c’est naturel!

1.500998

an tɛ kun i la o rɔ !

en matière d’honneur, nous n’arriverons pas à t’égaler !

1.678005

aw bɛ se mɔgɔladon na kojugu !

vous savez très bien accueillir les gens !

1.546032

ala ni aw barika la !

grâce à dieu et grâce à vous!

2.032018

i tun ma se mali la ni ɲinan tɛ ?

tu n’étais jamais venu au mali avant cette année ?

2.383991

ayi, ne tun ma se mali la ni ɲinan tɛ.

non ! je n’étais jamais venu au mali avant cette année.

1.612018

i tun ma mali tɔgɔ mɛn wa ?

tu n’avais pas entendu le nom du mali ?

1.899002

ɔwɔ, ne tun ye mali tɔgɔ mɛn.

oui, j'avais entendu parler du mali.

1.302993

mun tun fɔra i ye ?

qu’est-ce qu’on t’avait dit ?

2.429025

a tun fɔra n ye ko : hadamadenya bɛ mali la.

on dit que les maliens sont très sociables.

1.259002

o ye tan ni fila ye !

c’est tout à fait vrai !

2.009025

jatigikɛ, ne taatuma sera !

logeur, il est temps que je parte !

0.75102

kelen !

déjà !

1.324989

kelen ka fisa bilen ye !

déjà vaut mieux qu’encore !

2.893016

baasi tɛ, an ka taa barika da dugutigi ye.

d'accord, allons remercier le chef de village.

1.301995

an bɛ dugutigi bara.

nous sommes chez le chef de village.

2.650023

dugutigi, dunan ko : k'abarika !

chef de village, l’étranger vous dit: merci !

2.45102

ko to ma dɛsɛ, ji ma dɛsɛ, sogo ma dɛsɛ !

le «to» n’a pas manqué, l’eau n’a pas manqué, la viande n’a pas manqué !

1.280998

o tɛ foliko ye !

cela ne vaut pas un remerciement !

0.927029

foli b'a ye !

c’est lui qui doit être remercié !

1.214014

k'a bɛ sira ɲini.

il dit qu’il demande la route.

1.147982

i tɛ tilen an fɛ ?

tu ne passes pas la journée avec nous ?

0.993016

tile gwanna kaban !

le soleil est déjà chaud !

1.347029

don wɛrɛ, n bɛ na tun.

un autre jour, je reviendrai.

0.883039

o ka fisa !

c’est mieux !

1.237007

siɲɛ kelen tɛ togo ncɔ !

«une seule fois ne fait pas le toit de la hutte !»

1.126032

o ye tiɲɛ ye !

c’est vrai !

1.899002

ko ne bɛ falajɛ dugutigi fo !

salue le chef du village de falaje de ma part !

0.97102

a n'a mɛn !

il l’entendra !