en
stringlengths 1
934
| tt
stringlengths 3
1.11k
| src
stringclasses 155
values |
|---|---|---|
Disable sticky keys if two keys are pressed | Ике төймә басылган очракта, төймәләр ябышуын өзеп куярга | xfce/xfce4-settings.po |
Disable touchpad while typing | Җыйган вакытта тачпадны өзеп куярга | xfce/xfce4-settings.po |
Do not show this message again | Бу хәбәрне башка күрсәтмәскә | xfce/xfce4-settings.po |
Do not wait for a window manager on startup | Кабызганда тәрәзләр менеджерын көтмәскә | xfce/xfce4-settings.po |
Do you want to delete the display profile '%s'? | «%s» экран профилен бетерергә телисезме? | xfce/xfce4-settings.po |
Double | Икеләтә төгәллектә | xfce/xfce4-settings.po |
Drag and Drop | Тартып күчерү | xfce/xfce4-settings.po |
Edge scrolling | Скролл читләре | xfce/xfce4-settings.po |
Edit Property | Үзлекне үзгәртү | xfce/xfce4-settings.po |
Edit keyboard settings and application shortcuts | Клавиатура көйләүләрен һәм төймәләр комбинацияләрен үзгәртү | xfce/xfce4-settings.po |
Edit selected property | Сайланган үзлекне үзгәртергә | xfce/xfce4-settings.po |
Enable event sounds | Вакыйгалар тавышларын кушарга | xfce/xfce4-settings.po |
Enable color management for %s | %s өчен төсләр белән идарә итүне кушарга | xfce/xfce4-settings.po |
Enable editable accelerators | Төймәләрнең үзгәртелә торган комбинацияләрен кушарга | xfce/xfce4-settings.po |
Enable header bars in dialogs | Диалогларда башлам панельләрен кушарга | xfce/xfce4-settings.po |
Enable horizontal scrolling | Горизонталь скроллны кушарга | xfce/xfce4-settings.po |
Enable input feedback sounds | Кире элемтә тавышларын кушарга | xfce/xfce4-settings.po |
Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support) | Вакыйга тавышларын глобаль кушарга яисә өзәргә («Canberra» ярдәме таләп ителә) | xfce/xfce4-settings.po |
Enable the selected profile | Сайланган профильне рөхсәт итәргә | xfce/xfce4-settings.po |
Enter the command you want to trigger with a shortcut. | Төймәләр комбинациясен кулланып чакыру өчен команданы кертегез. | xfce/xfce4-settings.po |
Event sounds | Вакыйгалар тавышлары | xfce/xfce4-settings.po |
Extend | Киңәйтелеш | xfce/xfce4-settings.po |
Extend to the right | Уңнан өстәргә | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s | Xfconf диспетчеры белән тоташып булмады: %s | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to create temporary directory | Вакытлыча каталогны төзеп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to execute default File Manager | Килешү буенча файл менеджерын эшләтеп җибәреп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to execute default Mail Reader | Килешү буенча почта программасын эшләтеп җибәреп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to execute default Terminal Emulator | Килешү буенча терминалны эшләтеп җибәреп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to execute default Web Browser | Килешү буенча браузерны эшләтеп җибәреп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to extract archive | Архивтан ачып бушытап булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to install theme | Бизәлеш темасын урнаштырып булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to launch shortcut "%s" | «%s» эшләтеп җибәреп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to open %s for writing | Язу өчен %s файлын ачып булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to set application "%s" for mime type "%s". | «%s» кушымтасын «%s» MIME тибы белән бәйләп булмады. | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to set default File Manager | Килешү буенча файл менеджеры буларак билгеләп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to set default Mail Reader | Килешү буенча почта программасы буларак билгеләп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to set default Terminal Emulator | Килешү буенча терминал буларак билгеләп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
Failed to set default Web Browser | Килешү буенча браузер буларак билгеләп булмады | xfce/xfce4-settings.po |
File is too large, installation aborted | Файл артык зур, урнаштыру өзелде | xfce/xfce4-settings.po |
Find Cursor | Курсорны табарга | xfce/xfce4-settings.po |
Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen | TFT яки LCD экрандагы шрифтларның сыйфаты пиксель эчендә төсләрнең дөрес урнашуын сайлау юлы белән яхшыртылырга мөмкин | xfce/xfce4-settings.po |
Fork to the background | Фон режимына күчерергә | xfce/xfce4-settings.po |
Graphical Settings Manager for Xfce | Xfce өчен график көйләүләр диспетчеры | xfce/xfce4-settings.po |
Graphical settings editor for Xfconf | Xfconf өчен график көйләүләр редакторы | xfce/xfce4-settings.po |
Half (left-handed) | Яртылаш (сулагай өчен) | xfce/xfce4-settings.po |
Horizontal and Vertical | Горизонталь һәм вертикаль | xfce/xfce4-settings.po |
If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut | Сайланган очракта, меню пунктлары өчен төймәләр комбинацияләре аларга тычкан төбәп һәм яңа төймә комбинацияләренә басып үзгәртелергә мөмкин | xfce/xfce4-settings.po |
If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display. | Профильне яңартмасагыз, сезнең үзгәртүләр сессияне кабаттан эшләтеп җибәргәндә яисә экранны сүндергәндә һәм тоташтырганда юкка чыгачак. | xfce/xfce4-settings.po |
Import color profile files (*.icc) | Төс профильләре файлларын импортларга (*.icc) | xfce/xfce4-settings.po |
Improve keyboard and mouse accessibility | Клавиатура һәм тычканның махсус мөмкинлекләре көйләүләре | xfce/xfce4-settings.po |
Install %s theme | %s темасын урнаштырырга | xfce/xfce4-settings.po |
Int | Бөтен | xfce/xfce4-settings.po |
Int64 | Зур бөтен | xfce/xfce4-settings.po |
Integer | Бөтен | xfce/xfce4-settings.po |
Invalid helper type "%s" | «%s» ярдәмче кушымтасы тибы хаталы | xfce/xfce4-settings.po |
Inverted | Инвертланган | xfce/xfce4-settings.po |
Keystroke delay: | Төймәгә басуда тоткарлык: | xfce/xfce4-settings.po |
Keep this configuration | Көйләүләрне сакларга | xfce/xfce4-settings.po |
Keyboard layout | Клавиатура таратылышы | xfce/xfce4-settings.po |
Keyboard layout selection | Клавиатура таратылышын сайларга | xfce/xfce4-settings.po |
Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values. | ТИП түбәндәге кыйммәтләрнең берсен кабул итә алган мәҗбүри булмаган ПАРАМЕТРлы сайланган ТИПтагы ярдәмче яхшырак дип табылган кушымтаны эшләтеп җибәрергә. | xfce/xfce4-settings.po |
Left-handed | Сулагайлар өчен | xfce/xfce4-settings.po |
Left | Сулга | xfce/xfce4-settings.po |
Locked | Блокланган | xfce/xfce4-settings.po |
Maximum speed: | Максималь тизлек: | xfce/xfce4-settings.po |
Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference | Күп кенә шрифтлар шрифтны яхшырак итеп сурәтләнергә ярдәм итә торган өстәмә мәгълүматны үз эченә ала. Яхшырак күренгән вариантны сайлагыз | xfce/xfce4-settings.po |
Minimal interface to set up an external output | Тышкы чыгаруны көйләү өчен минималь интерфейс | xfce/xfce4-settings.po |
Mirror Screens | Көзге экраннар | xfce/xfce4-settings.po |
Monitor %s | %s артыннан күзәтү | xfce/xfce4-settings.po |
Mouse (relative) | Тычкан (чагыштырмача) | xfce/xfce4-settings.po |
Mouse Emulation | Тычкан эмуляциясе | xfce/xfce4-settings.po |
Mouse and Touchpad | Тычкан һәм тачпад | xfce/xfce4-settings.po |
New Property | Яңа үзлек | xfce/xfce4-settings.po |
New property | Яңа үзлек | xfce/xfce4-settings.po |
No AT-SPI provider was found on your system | Сезнең системада AP-SPI провайдеры табылмады | xfce/xfce4-settings.po |
No application selected | Куышмта сайланмаган | xfce/xfce4-settings.po |
No command specified | Команда күрсәтелмәгән | xfce/xfce4-settings.po |
No helper defined for "%s". | «%s» өчен ярдәмче кушымта юк. | xfce/xfce4-settings.po |
None (right-handed) | Юк (уңагайлар өчен) | xfce/xfce4-settings.po |
None available | Кушымталар юк | xfce/xfce4-settings.po |
Not a valid theme package | Яраклы булмаган тема пакеты | xfce/xfce4-settings.po |
Once a display profile is deleted it cannot be restored. | Бетергәннән соң экран профилен торгызып булмаячак. | xfce/xfce4-settings.po |
Only %s (1) | %s гына (1) | xfce/xfce4-settings.po |
Only %s (2) | %s гына (2) | xfce/xfce4-settings.po |
Only Display 1 | 1 дисплее гына | xfce/xfce4-settings.po |
Only Display 2 | 2 дисплее гына | xfce/xfce4-settings.po |
Open %s and other files of type "%s" with: | %s һәм «%s» тибындагы файлларны әлеге программа ярдәмендә ачарга: | xfce/xfce4-settings.po |
Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small | Мониторның автомат рәвештә билгеләнгән резолюциясен кабат билгеләргә. Шрифтлар бик кечкенә яисә артык зур булып күренгәндә кулланыгыз | xfce/xfce4-settings.po |
PCMan File Manager | PCMan файллар менеджеры | xfce/xfce4-settings.po |
PCManFM-Qt File Manager | PCManFM-Qt файллар менеджеры | xfce/xfce4-settings.po |
Pen (absolute) | Каләм (абсолют) | xfce/xfce4-settings.po |
Please choose your preferred File Manager
now and click OK to proceed. | Зинһар, яхшырак дип табылган файл менеджерын сайлагыз һәм
дәвам итү өчен «ХУП» төймәсенә басыгыз. | xfce/xfce4-settings.po |
Please choose your preferred Mail Reader
now and click OK to proceed. | Зинһар, яхшырак дип табылган почта программасын сайлагыз һәм
дәвам итү өчен «ХУП» төймәсенә басыгыз. | xfce/xfce4-settings.po |
Please choose your preferred Terminal
Emulator now and click OK to proceed. | Зинһар, яхшырак дип табылган терминалны сайлагыз һәм
дәвам итү өчен «ХУП» төймәсенә басыгыз. | xfce/xfce4-settings.po |
Please choose your preferred Web
Browser now and click OK to proceed. | Зинһар, яхшырак дип табылган браузерны сайлагыз һәм
дәвам итү өчен «ХУП» төймәсенә басыгыз. | xfce/xfce4-settings.po |
Pointer Speed | Күрсәткеч тизлеге | xfce/xfce4-settings.po |
Press left mouse button to change the selected application. | Сайланган кушымтаны алмаштыру өчен тычканның сул төймәсенә басыгыз. | xfce/xfce4-settings.po |
Preview | Карау | xfce/xfce4-settings.po |
High Quality | Югары сыйфат | xfce/xfce4-settings.po |
Low Quality | Түбән сыйфат | xfce/xfce4-settings.po |
Subsets and Splits