Datasets:
yasalma
/
tt-en-language-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
1
934
tt
stringlengths
3
1.11k
src
stringclasses
155 values
Problem with sending message
Хәбәр җибәрү хатасы
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Sending...
Җибәрелә...
sailfish/jolla-messages/messages.ts
NEW<br/>MESSAGE
Яңа <br/> хәбәр
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Swipe left to access the contact card
Контакт битенә керер өчен, сулга сызыгыз
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Sender does not support replies
Җибәрүче җавап бирү мөмкинлеген бирми
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Retry
Омтылышны кабатлау
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Copy text
Текстны күчереп алу
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Tap to download multimedia message
MMS йөкләү өчен кагылыгыз
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Problem with downloading message
Хәбәр йөкләүдә хата
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Saved contact
Контакт сакланды
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Error saving contact
Контакт саклауда хата
sailfish/jolla-messages/messages.ts
New message
Яңа хәбәр
sailfish/jolla-messages/messages.ts
No accounts available with messaging functionality. You can add or modify accounts in Settings | Accounts
Хәбәрләшү өчен яраклы хисап язмалары юк. Хисап язмаларын Көйләүләр | Хисап язмалары аша өстәргә һәм үзгәртергә мөмкин
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Message someone
Монда берни юк. Яңа хәбәр төзү өчен аска тартыгыз.
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Saved photo
Сакланган фотосурәт
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Error saving photo
Фото күчереп алуда хата
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Your data settings prevent sending MMS while roaming
Сезнең көйләүләр роумингта MMS җибәрергә бирми
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Sending MMS messages while roaming may result in data charges
Роумингта MMS хәбәрләрен җибәргән өчен түләү алынырга мөмкин
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Save all contacts
Барлык контактларны саклау
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Saved %n contacts
%n контакт сакланды
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Error saving contacts
Контактлар саклауда хата
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Contacts
Контактлар
sailfish/jolla-messages/messages.ts
SMS Center address
SMS-үзәк адресы
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Delivery reports
Илтеп җиткерү турында хисаплар
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Request report when recipient receives the SMS
SMS хәбәрне илтеп җиткерү турында хисап сорау
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Changing delivery reports status failed
Илтеп җиткерү турында хисапның халәтен үзгәртүдә хата
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Show character counter
Тамгалар санагычын күрсәтү
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Show the number of messages typed and the number of available characters remaining in the last message
Кертелгән текстның ничә хәбәргә бүленәчәген һәм соңгы хәбәрдә ничә тамга булачагын күрсәтү
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Maximum message size
Хәбәрнең иң зур күләме
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Note that your or recipient's network service provider might restrict the message size
Җибәрүче яки алучы ягындагы оператор хәбәрнең күләмен чикләргә мөмкин
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Small (%1 kB)
Кечкенә (%1 КБ)
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Small
Кечкенә
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Medium (%1 kB)
Уртача (%1 КБ)
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Medium
Уртача
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Extra large (%1 MB)
Бик зур (%1 МБ)
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Extra large
Бик зур
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Request reports
Хисаплар сорау
sailfish/jolla-messages/messages.ts
You can request report when recipient receives and/or reads the MMS
Сез MMS хәбәрләрне илтеп җиткерү һәм аларның укылуы турында хисаплар сорый аласыз
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Delivery
Илтеп җиткерү турында
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Read
Укылу турында
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Both
Икесен дә
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Send read reports
Укылу турында хәбәр итү
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Sender gets information that you've opened the MMS
Җибәрүчегә MMS хәбәрне ачуыгыз турында хәбәр биреләчәк
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Download MMS automatically
MMS хәбәрләрен автоматик йөкләү
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Downloading MMS uses mobile data and might have additional costs
MMS хәбәрләрен йөкләү мобиль мәгълүмат тапшыруны таләп итә, моның өчен өстәмә түләү алынырга мөмкин
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Changing the SMS Center address failed
SMS-хезмәте үзәгенең адресын үзгәртү белән проблема
sailfish/jolla-messages/messages.ts
Messages
SMS-хәбәрләшү
sailfish/jolla-messages/messages.ts
SIM card does not support SMS/MMS
SIM-карта SMS/MMS белән эшләми
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Connected to %1
%1 белән тоташкан
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Connecting to %1...
%1 белән тоташу...
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Unable to connect to %1 due to a network error
Челтәр хатасы сәбәпле %1 белән тоташып булмый
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
%1 authentication failed<br>Check your username and password
%1 чынлыгын тикшерүдә проблема.<br>Кулланучы исемегезне һәм серсүзегезне тикшерегез.
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Unable to connect to %1 due to an encryption error
Шифрлау хатасы сәбәпле %1 белән тоташып булмый
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Unable to connect to %1<br>Check your connection and settings
%1 белән тоташып булмый<br>Тоташуыгызны һәм көйләүләрне тикшерегез
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Type message
Хәбәр язу
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Invalid recipient: %1
Ярашсыз алучы: %1
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Cannot send message, multiple local accounts found
Хәбәрне җибәреп булмый. Берничә локаль хисап язмасы табылды.
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Cannot find instant messaging account
Тиз хәбәрләшү хисап язмасы табылмады
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Cannot use group conversations with instant messaging
Тиз хәбәрләшү белән төркем әңгәмәләрен кулланып булмый
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
recipient
Алучы
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
You cannot send SMS messages. It is disabled by user permissions.
Сез SMS хәбәрләрен җибәрә алмыйсыз. Бу кулланучы рөхсәтләрендә өзелгән
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Message type
Хәбәр төре
sailfish/jolla-messages/sailfish_messages.ts
Notes
Язмалар
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Unable to import: %1
Импортлап булмый: %1
sailfish/jolla-notes/notes.ts
note
Язма
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Change color
Төс үзгәртү
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Share note
Язма белән уртаклашу
sailfish/jolla-notes/notes.ts
New note
Яңа язма төзү
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Write a note...
Теләгәннәрне языгыз...
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Sorry, we couldn't find anything
Гафу итегез, берни дә табылмады
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Write a note
Сезнең язмаларыгыз юк. Язма өстәү өчен, тартып чыгарлган сайлакны ачыгыз.
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Move to top
Башына күчерү
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Sharing format
Уртаклашу рәвеше
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Notes sent in vNote format may not be readable by the recipient
vNote рәвешендә җибәрелгән язмаларны кабул итүче укый алмаска мөмкин.
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Notes is a handy app for writing down things you need to remember. With Notes app you can quickly write small notes and memos.
Язмалар - истә калдырасы нәрсәләрне язып кую өчен уңайлы кушымта. Язмалар кушымтасы ярдәмендә сез тиз генә кыска язмалар һәм искәртүләр яза аласыз.
sailfish/jolla-notes/notes.ts
You can quickly create a new note using the cover action or the quick action in Top Menu. Use the main page pulley to find a specific note using word search. Set colours for notes, so you can categorise them more easily. Long press a word to select it. Keeping your finger pressed a bit longer will select the entire row and finally everything. Adjust text selection by moving handles horizontally. Text is automatically copied to clipboard when a selection is made or changed. Paste by tapping the clipboard icon on top left of the keyboard.
Өске сайлактагы тиз гамәл яки тышлык гамәле ярдәмендә тиз генә яңа язма төзеп була. Төп биттәге түгәрәк ярдәмендә аерым язмаларны сүзләренә карап таба аласыз. Язмаларга төрле төсләр биргәч, аларны төркемләү җиңелрәк. Сүзне сайлау өчен аңа озаграк басып торырга кирәк. Бармакны тагын да озаграк алмый торсагыз, бөтен юл һәм ахыр чиктә барысы да сайланачак. Текст сайланышын көйләү өчен чикләрне горизонталь юнәлештә күчерергә була. Текст сайлангач яки үзгәртелгәч автомат рәвештә буферга күчереп алына. Күчереп алынганны өстәү өчен төймәсарның өске сул өлешендәге буфер тамгачыгына басыгыз.
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Make a note
Язма төзү
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Note
Язма
sailfish/jolla-notes/notes.ts
Remove from Favorites
Сайланмалардан бетерү
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Add to Favorites
Сайланмаларга өстәү
sailfish/jolla-settings/settings.ts
This app has permission(s) to access the following in addition to text input, haptic feedback and notifications
Бу кушымтаның кертелгән текст, сенсорлы кире элемтә һәм белдерүләрдән тыш түбәндәгеләр белән эш итәргә рөхсәт(ләр)е бар
sailfish/jolla-settings/settings.ts
This app has permissions to access text input, haptic feedback and notifications
Бу кушымтаның кертелгән текст, сенсорлы кире элемтә һәм белдерүләр белән эш итәргә рөхсәтләре бар
sailfish/jolla-settings/settings.ts
In progress
Башкарыла
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Disabled by %1 Device Manager
%1 Device Manager тарафыннан өзелгән
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Disabled by flight mode
Очыш режимында өзелгән
sailfish/jolla-settings/settings.ts
No network connectivity
Челтәргә тоташу юк
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Connection failure
Тоташу хатасы
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Connection setup required
Тоташуны көйләү сорала
sailfish/jolla-settings/settings.ts
No SIM card inserted
SIM-карта куелмаган
sailfish/jolla-settings/settings.ts
SIM card disabled
SIM-карта кулланылмый
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Go to settings
Көйләүләргә күчү
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Apps
Кушымталар
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Applications
Кушымталар
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Super app
Супер кушымта
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Settings application is busy
Көйләүләр кушымтасы буш түгел
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Settings
Көйләүләр
sailfish/jolla-settings/settings.ts
Account error
Хисап язмасы хатасы
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The account could not be created.
Хисап язмасын төзеп булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
The account could not be updated.
Хисап язмасын яңартып булмады
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts
Go back to try again or skip now and add this account later.
Кире кайтып, яңадан эшләп карагыз яки, бу адымны калдырып, хисап язмасын соңрак өстәгез.
sailfish/jolla-settings-accounts/settings-accounts.ts