strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2500	Holl nu op me å slaves , du târ ju dø på ’ einj	Hold nu op med at slås , du tager jo død på en
2501	Bællana måtte huinjta torrt hela dânj	Børnene måtte savne mad hele dagen
2502	âga ijnn .	køre sæd afgrøde hjem i laden fra marken til tærskning .
2503	du âzar dokkan i stæwed .	du slæber dukken i støvet .
2504	lossearbjarna fikkje ju nya akårter for ejn månads tid sin .	lossearbejderne fik jo nye akkorder for en måneds tid siden .
2505	tâ ejn te alters .	om præsten : tildele en nadveren :
2506	e dær ait ?	er der pligtkørsel ?
2507	di hadde milken stånes i ejn rujnner træbakk .	de havde mælke spanden stående s på lager i kælderen i en rund træbakke .
2508	ded stenmeled ded e ju ejn stor artikkel bled .	det der stenmel det er jo blevet en stor salgs artikel .
2509	Moer hâr lawad skorrinj mâd te manjana	Mor har lavet smørrebrøds mad til mændene
2510	hâr du nâd å anmærka , så kom mæn me 'd .	har du noget at anmærke bemærke , så kom blot med det .
2511	bored e to å en hall âln i bredden å fira âlna i læjngden .	bordet er to og en halv alen 157 cm i bredden og fire alen 251,2 cm i længden .
2512	hønsen liggja å bâla i sânijn .	hønsene ligger og tager støvbad i sandet .
2513	Hon e så kåjler	Hun er så kold som en isbjørn
2514	de va en ârti en , däjn pinlijn .	det var en løjerlig én , den der pige .
2515	Hon e så döller	Hun er så doven
2516	hajn va râgader på auanlævajn , mæn hajn hadde ujnnesjæggj .	han var barberet med ragekniv på overlæben , men han havde underskæg .
2517	dær kom jâ ârtit oppidi'ed .	der kom jeg nydeligt galt afsted . ¤ der fik jeg nydeligt rodet mig ind i noget tovligt .
2518	dær ble då en forskrækkjeli akkederan eller akkedernijng .	der blev derefter en .
2519	hajn hâr løvved hær adsjillia gånga	han har løbet her adskillige gange .
2520	ded va ju brøggen , ad dæjn yngsta sønnijn arrada gårijn , æjlla , når der ijngijn søn va , dæjn ælsta døttern .	det var jo brug , at den yngste søn arvede gården , eller , når der ingen søn var , den ældste datter .
2521	klokkan slo , akkorât som jâ kom i dörn .	klokken slog timeslag , netop som jeg kom i nd ad døren .
2522	Kan du lava enj lykkja te tyrinj	Kan du lave en løkke til tyren
2523	hajn tâu'ed på ammened	han tog udvalgte det fåret på grund af ligheden med hans andre får . på det grundlag , at det lignede hans egne får.
2524	milkakuskijn brøggar altid å kjöra ijnn a gårijn	mælkekusken plejer altid at køre ind på gårdspladsen .
2525	Ska vi fæggjas lid	Skal vi kysse lidt
2526	hon spissar å akterætter .	hun .
2527	ja vår læjnge va Âdam i Pâradiz ?	tja hvor længe var Adam i Paradis ? ¤ ODS : brugt om noget behageligt som ikke varer ved . ¤ kun varer en kort tid .
2528	hajn slo opp me bæggje bâgflarkarna .	han slog op med begge bagben .
2529	ded blæste ejn brânstorm ; ded va alt ded di kujnne hojlla dom på væjn .	det de kunne holde sig på vejen .
2530	nu e 'd galed me dæjn ona tajn , adder .	nu er det galt med den ømme tand , igen .
2531	där va'nte mere ijnn fäm âgene Holm	der var ikke mere , end hvad der kunne køres ad på fem gange .
2532	Kan du dølla`ed	Kan du holde det hemmeligt
2533	Hælten å vært	Halvdelen af hvert
2534	ded va nu ikkje sajt , a di fikkj'ed ajle å vidda	det var nu ikke dermed sagt , at de fik det at vide allesammen .
2535	du ska tâ dai i ajt for tjyvijn , hajn e'kje te lida på .	du skal tage dig i agt for tyven , han er ikke til .
2536	Svânikagårinj præsanterer derfor enj aftan vor vi sporrer vos inj på denj borrinjholmska kulturen mé borrinjholmska konstnara , tekster , mosik å sânga .	Svanekegaarden præsenterer derfor en aften hvor vi sporer os ind på den Bornholmske kultur med Bornholmske kunstnere , tekster , musik og sange .
2537	rætt sia .	ret side .
2538	la voss spo voss , a vi kajn få ejn ænna på 'd .	lad os skynde os , så at vi kan få en ende på det .
2539	Bolla mæ røssen e best	Bolle med rosiner er bedst
2540	så flott læwa di inte te almindelit , inte .	så flot lever de ikke til hverdag , bestemt ikke .
2541	vi hâ lajt en hønna på âneæggj .	vi har lagt en høne på andæg .
2542	Nu e vi tæt på ættelækj	Nu er vi tæt på den sidste del af brændevins brændingen
2543	hajn vill inte anta sei .	han vil ikke skikke sig .
2544	di gjikk ijnn å fikkj awtanmål .	de gik ind og fik aftensmad .
2545	majorijn hadde anförseln .	majoren havde anførselen ; majoren havde kommandoen .
2546	de slå sten te kommunan , men vi slå te amten .	arbejdsløse i beskæftigelsesarbejde : de slår sten til skærver til kommunen , men vi slår skærver til amterne .
2547	når kattijn sidder å vaskar sai , så få vi frammada , å dæjn len hajn pæjer ad me potan , frå dæjn len komma di .	når katten hankatten sidder og vasker sig , så får vi fremmede gæster , og den led han peger ad med poten , fra den retning kommer de .
2548	Va e dajs	Vad er klokken
2549	Hanj e enj varra râsapaz	Han er en værre spilopmager
2550	ded e arbjad udå alm .	det er tilvirket af elmetræ .
2551	dæjn ælsta horrijn læste te skolmæster å nu hâr hajn fåd ansættelse i Jydlann nâjn stâ .	den ældste søn læste til skolemester og nu har han fået ansættelse i Jylland et eller andet sted .
2552	hajn fortalde mai ejnhellu , mæn jâ antâu de va sluder som vân , sa jâ fæster mai ikkje ver'ed .	han fortalte mig en hel masse , men jeg antog det var sludder som sædvanlig , så at jeg fæster mig ikke ved det .
2553	Skomâgarinj e enj hælvedes tjivaknåkkel	Skomageren er en helvedes tyveknægt
2554	âgan	agen , køren .
2555	Må jâ ikkje få enj klikk smorr i grødinj	Må jeg ikke få en klat smør i grøden
2556	hajn e væl ainader te'ed .	han er udmærket egnet til det .
2557	forrijn hajn reste , gjikk hajn om te familia å vinner å bâ farvæll .	før end han rejste fx til Amerika gik tog han rundt på hesteryg til familie og venner og sagde farvel .
2558	aske træs plânker	asketræsplanker
2559	når nu du kommer âuer å bo , så se vi væl alri dai mera .	når nu du kommer over , så ser vi vel aldrig dig mere .
2560	jâ kajn alri hâusa dær va snakk om veddebrö i min bællati .	jeg kan slet ikke huske der var tale om hvedebrød i min barndomstid .
2561	Hajn ska varre saa akkurâter paa'ed me , a ajle gamla Laua aa Regler ska âuerhojles .	Han skal altid være så nøjeregnende på det med hensyn til , at alle gamle love og regler skal overholdes .
2562	vi hadde alti ænner i mitt jimm .	vi havde holdt altid ænder i mit barndoms hjem .
2563	di bajtue mågarna .	de gråbrogede måger . Gråmåger fra Canada og Grønland .
2564	a an ,	til kirke ;
2565	du e då rent âuanˈpå ijaftan !	du er da helt overstadig pjattet , fjollet i aften !
2566	bâla sai i sæjngen .	danne sig en fordybning i senge halmen .
2567	de blæste ejn bâlstorm .	det blæste en voldsom storm .
2568	smeddijn va så starker , a hajn kujnne håjlla amboltijn ud i râga arma .	smeden var så stærk , at han kunne holde ambolten ud i strakte arme .
2569	hær bâg skâuijn e dær loint , mæn uda på âven mark dær e hon vass .	her bag skoven er der lunt .
2570	Læwar du ennu	Lever du endnu
2571	ejn bler ota fattiara , en ajn aular på .	en forbliver ofte fattigere , en anden bliver rigere .
2572	`` monne vi kajn komma ijennem me 'd te awtan ? '' - `` de antâr jâ '' .	`` mon vi kan komme igennem med det til aften ? '' - `` det antager jeg '' . ¤ `` mon vi kan færdiggøre arbejdet inden aften ? '' - `` det vil jeg tro . ''
2573	å ble anfalter å ejn swarm bi , ded e hæjller ikkje sjâu .	at blive angrebet af en sværm af bier , det er heller ikke sjovt . < evrihed ætte å sjødda nâd , ded e nu ikkje nâd hajn e anfalter å . { ivrighed efter at bestille noget , det er nu ikke noget han er angrebet af .
2574	Uhmmm i âutan ska jâ ha fæsø	Ummm i aften skal jeg have oksesuppe
2575	hajn va hær å spore te mit befijnnene .	han var her og spurgte til mit befindende .
2576	hajn aggada dom opp , te di va mæst sansalöza .	han ophidsede dem , til de var nærmest sanseløse .
2577	ded va i mandes , a di va hær å besöjte .	det var i mandags , at de var her og besøgte .
2578	Va står du dær å bøjer forr , se å komm ud å sjødd nâd	Vad står du og er fornærmet for , se og kom ud og lav noget
2579	Kjættan e sjøg . Jâ troer a vi bler nøtt te å dânka na	Katten er syg . Jeg tror at vi bliver nødt til at aflive den
2580	Huzeds fotmur ska vara svårt	Husets fodmur skal være sort
2581	hær e bled så bebyjt -byt , -byd d .	her er blevet så bebygget .
2582	hær va ed law åboer hærneranfor i kløpparna , mæn så ejn dâ va dær ejn hujnn som tâu ân .	her var en samling edderfugle hernedenfor i kyst klipperne , men så en dag var der en hund som tog and emoderen .
2583	lar du'ed gå te aksions , får du ikkje maied for'ed .	lader du det gå på auktion , får du ikke meget for det .
2584	forrijn hajn reste , gjikk hajn om te familia å vinner å bâ farvæll .	før til familie og venner og sagde farvel .
2585	beké	?
2586	dær sto nonna pena asper långsime væjn .	der stod nogle pæne aspetræer i en snorlige række langs i-med vejen .
2587	når ejn læwde å ble gammal som Âdam , så kujnne ejn pure fortælla nâd .	hvis man levede og blev gammel som Adam , så kunne man formentlig fortælle noget .
2588	Ded ve glæ maj å se daj	Det vil glæde mig at se dig
2589	kom så me dæjn lijlla armsijng , så ska vi hâ troian på !	kom så med den lille armpølse , så skal vi have trøjen på .
2590	â , sluder væl !	åh , det er vel sludder !
2591	Kon på Hollagårinj e enj hællu mâdago .	Konen på Hollagård laver dejlig og masser af mad
2592	kjöra ad Åkersen	køre mod Åker sogn
2593	ejn âzara	en slider person
2594	Jøsses vor e hanj pen	I du alt forbarmende hvor er han pæn
2595	akta dai , du !	behersk dig , du der !
2596	Kanj ded sjua saj	Kan det flytte sig
2597	Hær komma minj kar	Her kommer min mand
2598	Dænja e bedra	Denne er bedre
2599	dær e ju ded ver'ed , a hon hâr ejn uaita bælli .	der er jo det ved det , at hun har et uægte barn .

2500

Holl nu op me å slaves , du târ ju dø på ’ einj

Hold nu op med at slås , du tager jo død på en

2501

Bællana måtte huinjta torrt hela dânj

Børnene måtte savne mad hele dagen

2502

âga ijnn .

køre sæd afgrøde hjem i laden fra marken til tærskning .

2503

du âzar dokkan i stæwed .

du slæber dukken i støvet .

2504

lossearbjarna fikkje ju nya akårter for ejn månads tid sin .

lossearbejderne fik jo nye akkorder for en måneds tid siden .

2505

tâ ejn te alters .

om præsten : tildele en nadveren :

2506

e dær ait ?

er der pligtkørsel ?

2507

di hadde milken stånes i ejn rujnner træbakk .

de havde mælke spanden stående s på lager i kælderen i en rund træbakke .

2508

ded stenmeled ded e ju ejn stor artikkel bled .

det der stenmel det er jo blevet en stor salgs artikel .

2509

Moer hâr lawad skorrinj mâd te manjana

Mor har lavet smørrebrøds mad til mændene

2510

hâr du nâd å anmærka , så kom mæn me 'd .

har du noget at anmærke bemærke , så kom blot med det .

2511

bored e to å en hall âln i bredden å fira âlna i læjngden .

bordet er to og en halv alen 157 cm i bredden og fire alen 251,2 cm i længden .

2512

hønsen liggja å bâla i sânijn .

hønsene ligger og tager støvbad i sandet .

2513

Hon e så kåjler

Hun er så kold som en isbjørn

2514

de va en ârti en , däjn pinlijn .

det var en løjerlig én , den der pige .

2515

Hon e så döller

Hun er så doven

2516

hajn va râgader på auanlævajn , mæn hajn hadde ujnnesjæggj .

han var barberet med ragekniv på overlæben , men han havde underskæg .

2517

dær kom jâ ârtit oppidi'ed .

der kom jeg nydeligt galt afsted . ¤ der fik jeg nydeligt rodet mig ind i noget tovligt .

2518

dær ble då en forskrækkjeli akkederan eller akkedernijng .

der blev derefter en .

2519

hajn hâr løvved hær adsjillia gånga

han har løbet her adskillige gange .

2520

ded va ju brøggen , ad dæjn yngsta sønnijn arrada gårijn , æjlla , når der ijngijn søn va , dæjn ælsta døttern .

det var jo brug , at den yngste søn arvede gården , eller , når der ingen søn var , den ældste datter .

2521

klokkan slo , akkorât som jâ kom i dörn .

klokken slog timeslag , netop som jeg kom i nd ad døren .

2522

Kan du lava enj lykkja te tyrinj

Kan du lave en løkke til tyren

2523

hajn tâu'ed på ammened

han tog udvalgte det fåret på grund af ligheden med hans andre får . på det grundlag , at det lignede hans egne får.

2524

milkakuskijn brøggar altid å kjöra ijnn a gårijn

mælkekusken plejer altid at køre ind på gårdspladsen .

2525

Ska vi fæggjas lid

Skal vi kysse lidt

2526

hon spissar å akterætter .

hun .

2527

ja vår læjnge va Âdam i Pâradiz ?

tja hvor længe var Adam i Paradis ? ¤ ODS : brugt om noget behageligt som ikke varer ved . ¤ kun varer en kort tid .

2528

hajn slo opp me bæggje bâgflarkarna .

han slog op med begge bagben .

2529

ded blæste ejn brânstorm ; ded va alt ded di kujnne hojlla dom på væjn .

det de kunne holde sig på vejen .

2530

nu e 'd galed me dæjn ona tajn , adder .

nu er det galt med den ømme tand , igen .

2531

där va'nte mere ijnn fäm âgene Holm

der var ikke mere , end hvad der kunne køres ad på fem gange .

2532

Kan du dølla`ed

Kan du holde det hemmeligt

2533

Hælten å vært

Halvdelen af hvert

2534

ded va nu ikkje sajt , a di fikkj'ed ajle å vidda

det var nu ikke dermed sagt , at de fik det at vide allesammen .

2535

du ska tâ dai i ajt for tjyvijn , hajn e'kje te lida på .

du skal tage dig i agt for tyven , han er ikke til .

2536

Svânikagårinj præsanterer derfor enj aftan vor vi sporrer vos inj på denj borrinjholmska kulturen mé borrinjholmska konstnara , tekster , mosik å sânga .

Svanekegaarden præsenterer derfor en aften hvor vi sporer os ind på den Bornholmske kultur med Bornholmske kunstnere , tekster , musik og sange .

2537

rætt sia .

ret side .

2538

la voss spo voss , a vi kajn få ejn ænna på 'd .

lad os skynde os , så at vi kan få en ende på det .

2539

Bolla mæ røssen e best

Bolle med rosiner er bedst

2540

så flott læwa di inte te almindelit , inte .

så flot lever de ikke til hverdag , bestemt ikke .

2541

vi hâ lajt en hønna på âneæggj .

vi har lagt en høne på andæg .

2542

Nu e vi tæt på ættelækj

Nu er vi tæt på den sidste del af brændevins brændingen

2543

hajn vill inte anta sei .

han vil ikke skikke sig .

2544

di gjikk ijnn å fikkj awtanmål .

de gik ind og fik aftensmad .

2545

majorijn hadde anförseln .

majoren havde anførselen ; majoren havde kommandoen .

2546

de slå sten te kommunan , men vi slå te amten .

arbejdsløse i beskæftigelsesarbejde : de slår sten til skærver til kommunen , men vi slår skærver til amterne .

2547

når kattijn sidder å vaskar sai , så få vi frammada , å dæjn len hajn pæjer ad me potan , frå dæjn len komma di .

når katten hankatten sidder og vasker sig , så får vi fremmede gæster , og den led han peger ad med poten , fra den retning kommer de .

2548

Va e dajs

Vad er klokken

2549

Hanj e enj varra râsapaz

Han er en værre spilopmager

2550

ded e arbjad udå alm .

det er tilvirket af elmetræ .

2551

dæjn ælsta horrijn læste te skolmæster å nu hâr hajn fåd ansættelse i Jydlann nâjn stâ .

den ældste søn læste til skolemester og nu har han fået ansættelse i Jylland et eller andet sted .

2552

hajn fortalde mai ejnhellu , mæn jâ antâu de va sluder som vân , sa jâ fæster mai ikkje ver'ed .

han fortalte mig en hel masse , men jeg antog det var sludder som sædvanlig , så at jeg fæster mig ikke ved det .

2553

Skomâgarinj e enj hælvedes tjivaknåkkel

Skomageren er en helvedes tyveknægt

2554

âgan

agen , køren .

2555

Må jâ ikkje få enj klikk smorr i grødinj

Må jeg ikke få en klat smør i grøden

2556

hajn e væl ainader te'ed .

han er udmærket egnet til det .

2557

forrijn hajn reste , gjikk hajn om te familia å vinner å bâ farvæll .

før end han rejste fx til Amerika gik tog han rundt på hesteryg til familie og venner og sagde farvel .

2558

aske træs plânker

asketræsplanker

2559

når nu du kommer âuer å bo , så se vi væl alri dai mera .

når nu du kommer over , så ser vi vel aldrig dig mere .

2560

jâ kajn alri hâusa dær va snakk om veddebrö i min bællati .

jeg kan slet ikke huske der var tale om hvedebrød i min barndomstid .

2561

Hajn ska varre saa akkurâter paa'ed me , a ajle gamla Laua aa Regler ska âuerhojles .

Han skal altid være så nøjeregnende på det med hensyn til , at alle gamle love og regler skal overholdes .

2562

vi hadde alti ænner i mitt jimm .

vi havde holdt altid ænder i mit barndoms hjem .

2563

di bajtue mågarna .

de gråbrogede måger . Gråmåger fra Canada og Grønland .

2564

a an ,

til kirke ;

2565

du e då rent âuanˈpå ijaftan !

du er da helt overstadig pjattet , fjollet i aften !

2566

bâla sai i sæjngen .

danne sig en fordybning i senge halmen .

2567

de blæste ejn bâlstorm .

det blæste en voldsom storm .

2568

smeddijn va så starker , a hajn kujnne håjlla amboltijn ud i râga arma .

smeden var så stærk , at han kunne holde ambolten ud i strakte arme .

2569

hær bâg skâuijn e dær loint , mæn uda på âven mark dær e hon vass .

her bag skoven er der lunt .

2570

Læwar du ennu

Lever du endnu

2571

ejn bler ota fattiara , en ajn aular på .

en forbliver ofte fattigere , en anden bliver rigere .

2572

`` monne vi kajn komma ijennem me 'd te awtan ? '' - `` de antâr jâ '' .

`` mon vi kan komme igennem med det til aften ? '' - `` det antager jeg '' . ¤ `` mon vi kan færdiggøre arbejdet inden aften ? '' - `` det vil jeg tro . ''

2573

å ble anfalter å ejn swarm bi , ded e hæjller ikkje sjâu .

at blive angrebet af en sværm af bier , det er heller ikke sjovt . < evrihed ætte å sjødda nâd , ded e nu ikkje nâd hajn e anfalter å . { ivrighed efter at bestille noget , det er nu ikke noget han er angrebet af .

2574

Uhmmm i âutan ska jâ ha fæsø

Ummm i aften skal jeg have oksesuppe

2575

hajn va hær å spore te mit befijnnene .

han var her og spurgte til mit befindende .

2576

hajn aggada dom opp , te di va mæst sansalöza .

han ophidsede dem , til de var nærmest sanseløse .

2577

ded va i mandes , a di va hær å besöjte .

det var i mandags , at de var her og besøgte .

2578

Va står du dær å bøjer forr , se å komm ud å sjødd nâd

Vad står du og er fornærmet for , se og kom ud og lav noget

2579

Kjættan e sjøg . Jâ troer a vi bler nøtt te å dânka na

Katten er syg . Jeg tror at vi bliver nødt til at aflive den

2580

Huzeds fotmur ska vara svårt

Husets fodmur skal være sort

2581

hær e bled så bebyjt -byt , -byd d .

her er blevet så bebygget .

2582

hær va ed law åboer hærneranfor i kløpparna , mæn så ejn dâ va dær ejn hujnn som tâu ân .

her var en samling edderfugle hernedenfor i kyst klipperne , men så en dag var der en hund som tog and emoderen .

2583

lar du'ed gå te aksions , får du ikkje maied for'ed .

lader du det gå på auktion , får du ikke meget for det .

2584

forrijn hajn reste , gjikk hajn om te familia å vinner å bâ farvæll .

før til familie og venner og sagde farvel .

2585

beké

?

2586

dær sto nonna pena asper långsime væjn .

der stod nogle pæne aspetræer i en snorlige række langs i-med vejen .

2587

når ejn læwde å ble gammal som Âdam , så kujnne ejn pure fortælla nâd .

hvis man levede og blev gammel som Adam , så kunne man formentlig fortælle noget .

2588

Ded ve glæ maj å se daj

Det vil glæde mig at se dig

2589

kom så me dæjn lijlla armsijng , så ska vi hâ troian på !

kom så med den lille armpølse , så skal vi have trøjen på .

2590

â , sluder væl !

åh , det er vel sludder !

2591

Kon på Hollagårinj e enj hællu mâdago .

Konen på Hollagård laver dejlig og masser af mad

2592

kjöra ad Åkersen

køre mod Åker sogn

2593

ejn âzara

en slider person

2594

Jøsses vor e hanj pen

I du alt forbarmende hvor er han pæn

2595

akta dai , du !

behersk dig , du der !

2596

Kanj ded sjua saj

Kan det flytte sig

2597

Hær komma minj kar

Her kommer min mand

2598

Dænja e bedra

Denne er bedre

2599

dær e ju ded ver'ed , a hon hâr ejn uaita bælli .

der er jo det ved det , at hun har et uægte barn .