salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
وفي الولايات المتحدة حالياً، هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.	In the United States right this moment, 60,000 people are living in human bondage, or slavery.
ولايات حيث يقع مقر مركز وحيث أقوم بالتدريس في جامعة يوجد 200 إلى 300 إمرأة تباع للعبودية كل شهر،	Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located and where I teach at Emory University, they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.
مما يجعله المكان الأول في تلك في البلاد.	It's the number one place in the nation because of that.
يوجد فيها أكثر مطار مزدحم في العالم، والكثير من الركاب يأتي من نصف الكرة الجنوبي .	Atlanta has the busiest airport in the world, and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.
وإذا أراد صاحب محل بغاء شراء فتاة صاحبة بشرة سمراء، يمكن ذلك بألف دولار.	If a brothel owner wants to buy a girl that has brown or black skin, they can do it for 1,000 dollars.
وبالنسبة للبنت صاحبة البشرة البيضاء تكلف أكثر من ذلك بأضعاف، و صاحب محل الدعارة في في الولايات المتحدة اليوم، يمكنه جني 35 ألف دولار من كل حالة عبودية.	A white-skinned girl brings several times more than that, and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now can earn about $35,000 per slave.
تجارة الجنس في ولايتي أتلانتا وجورجيا تفوق كامل تجارة المخدرات فيهم.	The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.
إذاً هذه مشكلة أخرى خطيرة والمشكلة الأساسية هي الدعارة، حيث أنه لا يوجد بيت دعارة في أمريكا لايعرفه المسؤولون المحليون، والشرطة المحلية وقائد الشرطة والمحافظ وآخرون.	So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution, because there's not a whorehouse in America that's not known by the local officials, the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.
وهذا يقودنا إلى أسوأ مشكلة، هو أن النساء تُشترى وتوضع في العبودية الجنسية بشكل متزايد في كل أنحاء العالم.	And this leads to one of the worst problems, and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery in all countries in the world.
السويد لها توجّه جيّد نحو ذلك،	Sweden has got a good approach to it.
فقبل حوالي 15 إلى 20 سنة قامت السويد بتغيير القانون، فلم تعد النساء تُحاكم إذا كانوا في حالة العبودية الجنسية ولكن صاحب بيت الدعارة والقوادون والزبائن من الرجال هم من تتمّ مُحاكمتهم، انخفضت نسبة الدعارة.	About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law, and women are no longer prosecuted if they are in sexual slavery, but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted, and -- -- prostitution has gone down.
في الولايات المتحدة يوجد لدينا النقيض لذلك.	In the United States, we take just the opposite position.
حيث أن كل رجل يُعتقل بتجارة الجنس بشكل غير شرعي، يُعتقل هناك 25 إمرأة.	For every male arrested for illegal sex trade, 25 women are arrested in the United States of America.
كندا، ايرلندا، وذكرت السويد مسبقاً، وفرنسا وبلدان أخرى تخطو نحو النموذج السويدي.	Canada, Ireland, I've already said Sweden, France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.
هذا شيء آخر يمكن عمله.	That's another thing that can be done.
لدينا مؤسستين عظيمتين في بلدنا الكل يحترمهم: الجيش والنظام الجامعي الرائع.	We have two great institutions in this country that all of us admire: our military and our great university system.
في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.	In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.
وآخر تقرير حصلت عليه، ذكر حدوث 26 ألف اعتداء جنسي من قبل الجيش، ستة وعشرون ألف!	The last report I got, there were 26,000 sexual assaults that took place in the military -- 26,000.
فقط 3 ألف، هذا ليس بكثير، أكثر من 1% يحاكمون في الواقع والسبب هو أن الضابط السؤول في أي مؤسسة على سبيل المثال، سفينة أو كتيبة في الجيش أو شركة تعمل في البحرية، الضابط المسؤول لديه الحق قانونياً أن يقرر محاكمة المغتصب من عدمها، وطبعاً، آخر مايريدونه هو أن يعرف الناس	Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted, and the reason is that the commanding officer of any organization -- a ship like my submarine, or a battalion in the Army or a company in the Marines -- the commanding officer has the right under law to decide whether to prosecute a rapist or not, and of course, the last thing they want is for anybody to know
حدوث أعتداءات جنسية حصلت تحت أمرتهم، فهم لن يقوموا بالمحاكمة.	that under their command, sexual assaults are taking place, so they do not do it.
لذا يجب تغيير ذلك القانون.	That law needs to be changed.
واحدة من أربع فتيات تدخل الجامعات الأمريكية تتعرض لاعتداء جنسي قبل التخرج، وهذا أصبح معروفً بشكل كبير الآن، بسبب كتابي نسبياً وبسبب أمور أخرى، أُدينت 89 جامعة في أمريكا من قبل وزارة التعليم تحت قانون عدم التمييز لأن المسؤولون في الجامعات لايهتمون بالنساء، من أجل حمايتهم من الاعتدءات الجنسية.	About one out of four girls who enter American universities will be sexually assaulted before she graduates, and this is now getting a lot of publicity, partially because of my book, but other things, and so 89 universities in America are now condemned by the Department of Education under Title IX because the officials of the universities are not taking care of the women to protect them from sexual assault.
وتقول وزارة العدل، أن أكثر من نصف حالات الاغتصاب في الحرم الجامعي يقوم بها مغتصبون متسلسلون بسبب القانون خارج الجامعة، إذا اغتصبوا أحد سيقومون بمحاكمتهم، لكن في الحرم الجامعي يوجد حصانة للمغتصب.	The Department of Justice says that more than half of the rapes on a college campus take place by serial rapists, because outside of the university system, if they rape somebody, they'll be prosecuted, but when they get on a university campus, they can rape with impunity.
ولن يقوم أحد بمحاكمتهم.	They're not prosecuted.
هذا مايحدث داخل مجتمعنا.	Those are the kinds of things that go on in our society.
و شيءً آخر خطير جداً حول استغلال النساء هو نقص تكافئ أجور العمل، كما أنكم تعلمون ولكن أحياناُ يكون هناك إساءة فهم فالعمل بدوام كامل، تحصل المرأة في الولايات المتحدة على 23% أقل من الرجل.	Another thing that's very serious about the abuse of women and girls is the lack of equal pay for equal work, as you know. And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment, a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.
عندما كنت رئيٍساً كان الفارق 39%.	When I became president, the difference was 39 percent.
لذا حققنا تقدما جزئياً عندما كنت رئيساً في الـ 15 سنة الأخيرة لم يكن هناك تقدم، فكانت النسبة حول 23% أو 24 % في 15 سنة الأخيرة.	So we've made some progress, partially because I was president and so forth -- -- but in the last 15 years, there's been no progress made, so it's been just about 23 or 24 percent difference for the last 15 years.
هذا مايحدث	These are the kind of things that go on.
إذا أخذت كمثال الـ 500 شركة الأغنى، 23 منهم لديهم الرئيس التنفيذي إمرأة، من 500 شركة، ويجب أن أعلمكم أن الرئيسات التنفيذيات يصنعون أقل من المتوسط من الرؤساء الأخرين.	If you take the Fortune 500 companies, 23 of them have women CEOs, out of 500, and those CEOs, I need not tell you, make less on an average than the other CEOs.
حسناً، هذا ما يجري في بلدنا.	Well, that's what goes on in our country.
ومشكلة أخرى لدى الولايات المتحدة، هي أننا أكثر دولة لديها حروب في العالم .	Another problem with the United States is we are the most warlike nation on Earth.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا، منذ الحرب العالمية الثانية.	We have been to war with about 25 different countries since the Second World War.
أحياناً يكون لدينا جنود تقاتل على الأرض.	Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.
وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس وتلقي القنابل على الناس.	The other times, we've been flying overhead dropping bombs on people.
وأحيانأً أخرى لدينا طائرات بدون طيار تهاجم الناس وهكذا.	Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.	We've been at war with 25 different countries or more since the Second World War.
كان هناك فترة أربع سنوات لن أحددها، لم نقم ب... لم نلق قنبلة ولم نطلق صاروخ. ولم نطلق طلقة واحدة.	There was four years, I won't say which ones, where we didn't -- -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile, we didn't fire a bullet.
لكن اللجوء للعنف، هو سوء فهم للنصوص الدينية. هذا هو السبب الرئيسي لاستغلال النساء والفتيات	But anyway, those kinds of things, the resort to violence and the misinterpretation of the holy scriptures are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.
يوجد سبب آخر، لم أذكره، هو أن الرجال لا يكترثون لذلك،	There's one more basic cause that I need not mention, and that is that in general, men don't give a damn.
هذه هي الحقيقة.	That's true.
الرجل العادي قد يقول أنه ضد التمييز ضد المرأة لكنه يصمت ويقبل بوضعه الجيد. وهذا شبيه بما عرفته في طفولتي، عندما وجد نظام الفصل العنصري.	The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls quietly accepts the privileged position that we occupy, and this is very similar to what I knew when I was a child, when separate but equal had existed.
التمييز العنصري وجد منذ مائة سنة، منذ 1865 في نهاية الحرب الأهلية بين الولايات نفسها، وحتى الستينات من القرن العشرين، عندما مرر مشروع قوانين من أجل المساواة في الحقوق.	Racial discrimination, legally, had existed for 100 years, from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War, all the way up to the 1960s, when Lyndon Johnson got the bills passed for equal rights.
و لكن خلال تلك الفترة كان هناك كثير من السكان البيض، الذين لم يوافقوا على التمييز العنصري، لكنهم بقيوا صامتين، لأنهم كانو يتمتعون بمزايا كبيرة، وظائف أفضل، وصول مميز إلى القضاء، ومدارس أفضل و كل شيء آخر. نفس الشيء يوجد اليوم، لأن الرجل العادي لايهتم،	But during that time, there were many white people that didn't think that racial discrimination was okay, but they stayed quiet, because they enjoyed the privileges of better jobs, unique access to jury duty, better schools, and everything else, and that's the same thing that exists today, because the average man really doesn't care.
مع أنهم يقولون أنني ضد التمييز ضد المرأة، هم يستمتعون بمناصب عالية	Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women," they enjoy a privileged position.
ومن الصعب إحضار كل الرجال الذين يسيطرون على النظام الجامعي، والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالمؤسسة العسكرية والأغلبية من الرجال الذين يتحكمون بحكومات العالم والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالأديان العظيمة.	And it's very difficult to get the majority of men who control the university system, the majority of men that control the military system, the majority of men that control the governments of the world, and the majority of men that control the great religions.
إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟	So what is the basic thing that we need to do today?
أقول لكم أفضل شيء ممكن فعله اليوم هو، هو أن النساء في البلدان المتقدمة، مثل هذا البلد ومثل بلدانكم الذين لديهم تأثير وحرية التعبير، عليهم تحمل العاتق على أنفسهم و أن يطلبوا بشكل أقوى إنهاء التمييز ضد النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم.	I would say the best thing that we could do today is for the women in the powerful nations like this one, and where you come from, Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act, need to take the responsibility on yourselves to be more forceful in demanding an end to racial discrimination against girls and women all over the world.
المرأة العادية في مصر لايمكنها الدفاع عن بناتها لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.	The average woman in Egypt doesn't have much to say about her daughters getting genitally mutilated and so forth.
لم أتطرق بعد إلى التفاصيل حول ذلك.	I didn't even go down to detail about that.
لكن آمل ذلك في هذا المؤتمر، أن تجعل كل مرأة هنا زوجها يدرك، أن حالات الإستغلال هذه في الحرم الجامعي وفي الجيش وفي مستقبل العمل، عليكم حماية بناتكم وحفيداتكم.	But I hope that out of this conference, that every woman here will get your husbands to realize that these abuses on the college campuses and the military and so forth and in the future job market, need to protect your daughters and your granddaughters.
وأنا لدي 12 حفيد و4 أولاد و 10 أبناء أحفادي، وعادةً ما أفكر بهم، وعن المشكلة التي سيواجهونها في المستقبل، ليس فقط بالنسبة للعيش في مصر أو بلد أجنبي، في الحصول على حقوق متساوية، وأمل منكم أن تنضموا إلي، وأن نكون أبطال من أجل الأطفال والنساء حول العالم، ونحمي حقوقهم كبشر.	I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren, and I think often about them and about the plight that they will face in America, not only if they lived in Egypt or a foreign country, in having equal rights, and I hope that all of you will join me in being a champion for women and girls around the world and protect their human rights.
شكراً جزيلاً.	Thank you very much.
زملائي و انا معجبين بعلم النقاط المتحركة	My colleagues and I are fascinated by the science of moving dots.
فما هي هذه النقاط ؟	So what are these dots?
حسنا، هي كل واحد منا.	Well, it's all of us.
و نحن نتحرك في بيوتنا، في مكاتبنا، كما نحن نتسوق و نسافر خلال مدننا و حول العالم.	And we're moving in our homes, in our offices, as we shop and travel throughout our cities and around the world.
اليس من الجيد من ان نكون قادرين على ان نتفهم كل هذه التحركات	And wouldn't it be great if we could understand all this movement?
اذا كنا قادرين على ايجاد انماط و معاني و النظر في ذلك	If we could find patterns and meaning and insight in it.
و لحسن الحظ لنا، نحن نعيش في زمان و نحن بشكل لا يصدق جيدين في التقاط معلومات عن انفسنا	And luckily for us, we live in a time where we're incredibly good at capturing information about ourselves.
و ذلك سواء من خلال اجهزة الاستشعار او الفيديو, او التطبيقات نحن نستطيع تتبع حركاتنا بتفاصيل دقيقة لا تصدق	So whether it's through sensors or videos, or apps, we can track our movement with incredibly fine detail.
لذلك تبين ان احد الاماكن حيث وجدنا ان افضل بيانات حول الحركة هي الرياضة	So it turns out one of the places where we have the best data about movement is sports.
ذلك سواء اكان في كرة السلة او البيسبول, او كرة القدم او كرة القدم الاخرى نحن نجهز ملاعبنا بالاجهزة و لاعبينا حتى نتتبع حركاتهم كل جزء من الثانية	So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second.
و ما نفعله هو تحويل لاعبينا الى ربما عرفتم الى ماذا نقاط متحركة	So what we're doing is turning our athletes into -- you probably guessed it -- moving dots.
لذلك لدينا كومة من النقاط المتحركة و كمعظم البينات الاولية، من الصعب التعامل معها و ليس بتلك المتعة.	So we've got mountains of moving dots and like most raw data, it's hard to deal with and not that interesting.
لكن هناك اشياء التي على سبيل المثال، مدربين كرة السلة يريدون معرفته.	But there are things that, for example, basketball coaches want to know.
و المشكلة انه لا يمكنهم معرفتها لانهم بحاجة الى مشاهدة كل ثانية من كل مباراة، تذكره و معالجته.	And the problem is they can't know them because they'd have to watch every second of every game, remember it and process it.
و الانسان لا يمكنه فعل ذلك لكن الآلة تستطيع	And a person can't do that, but a machine can.
المشكلة ان الآلة لا تسطيع ان ترى المباراة كما يراها المدرب	The problem is a machine can't see the game with the eye of a coach.
على الاقل لم يتمكنوا حتى اﻷن	At least they couldn't until now.
فماذا علمنا الآلة ان ترى؟	So what have we taught the machine to see?
لذلك بدأنا ببساطة.	So, we started simply.
علمناها اشياء مثل التمريرات، و لقطات و الترددات.	We taught it things like passes, shots and rebounds.
اشياء التي يعرفها المشجعين العاديين.	Things that most casual fans would know.
و من ثم انتقلنا الى الاشياء الاكثر تعقيدا بقليل.	And then we moved on to things slightly more complicated.
احداث مثل "بوست ابس" و انتقاء و لفات, و العزلة	Events like post-ups, and pick-and-rolls, and isolations.
و اذا لم تعرفوهم, لا بأس بذلك. معظم اللاعبين العاديين ربما يعرفون.	And if you don't know them, that's okay. Most casual players probably do.
الان, نحن وصلنا الى نقطة حيث ان اليوم, الآلة تفهم احداث معقدة مثل "داون سكرينس" و "وايد بينس"	Now, we've gotten to a point where today, the machine understands complex events like down screens and wide pins.
الاشياء التي يعرفها المحترفين اساسا.	Basically things only professionals know.
لذلك علمنا اﻵلة بان ترى كما يرى المدرب .	So we have taught a machine to see with the eyes of a coach.
فكيف كنا قادرين على فعل ذلك؟	So how have we been able to do this?
اذا سألت مدرب بأن يصف لي شيئا مثل "بيك-اند-رول", لاعطوني وصف، و لو شفرت ذلك كخوارزمية، سيكون فظيعا.	If I asked a coach to describe something like a pick-and-roll, they would give me a description, and if I encoded that as an algorithm, it would be terrible.
ال"بيك-اند-رول" حدث ان تكون هذه الرقصة في كرة السلة بين اربعة لاعبين, اثنين على الهجوم و اثنين علي الدفاع.	The pick-and-roll happens to be this dance in basketball between four players, two on offense and two on defense.
وهنا نوعا ما كيف تسير الأمور.	And here's kind of how it goes.
اذا هنالك الشخص على الموقع الهجومي دون الكرة هو و الكرة يذهبان الى جانب الشخص الذي يحرس الشخص مع الكرة، و هو نوعا ما يبقى هناك و كلاهما يتحركان و اشياء تحدث, و تا-دا, انها "بيك-اند-رول".	So there's the guy on offense without the ball the ball and he goes next to the guy guarding the guy with the ball, and he kind of stays there and they both move and stuff happens, and ta-da, it's a pick-and-roll.
اذا هذا ايضا مثال على خوارزمية فظيعة.	So that is also an example of a terrible algorithm.
اذا, اذا كان اللاعب الذي يتدخل -- هو يسمي ب"سكرينير"-- يذهب بالقرب من, لكنه لا يتوقف، انها لربما ليست " بيك-اند-رول".	So, if the player who's the interferer -- he's called the screener -- goes close by, but he doesn't stop, it's probably not a pick-and-roll.
او اذا توقف, لكنه لا يتوقف لا يقترب الى حد كافي, انها لربما ليست " بيك-اند-رول".	Or if he does stop, but he doesn't stop close enough, it's probably not a pick-and-roll.
او, اذا اقترب منه و هو يتوقف لكنهم يفعلوها تحت السلة, انها لربما ليست " بيك-اند-رول".	Or, if he does go close by and he does stop but they do it under the basket, it's probably not a pick-and-roll.
او قد اكون مخطئ, من الممكن ان كلهن " بيك-اند-رول".	Or I could be wrong, they could all be pick-and-rolls.
و هو حقا على يعتمد على الوقت الدقيق و المسافات و المواقع و هذا ما يجعله صعب.	It really depends on the exact timing, the distances, the locations, and that's what makes it hard.
لذلك مع حسن الحظ، مع تعلم الآلة، يمكننا تجاوز قدراتنا لوصف الاشياء التي نعرفها.	So, luckily, with machine learning, we can go beyond our own ability to describe the things we know.
فكيف هذا يعمل؟ حسنا انها من خلال النماذج.	So how does this work? Well, it's by example.
لذلك نحن الى الآلة و نقول, " صباح الخير يا آلة.	So we go to the machine and say, "Good morning, machine.
و ها هنا بعض "بيك اند رولس", و ها هنا بعض الاشياء التي ليست.	Here are some pick-and-rolls, and here are some things that are not.
من فضلك جد طريقة لمعرفة الفرق."	Please find a way to tell the difference."
و المفتاح لكل هذا هو ايجاد المميزات التي تمكنها من الفصل.	And the key to all of this is to find features that enable it to separate.
لذلك اذا كنت ذاهبا لاعلمها الفروق بين تفاحة و البرتقال ربما اقول, "لماذا لا تستخدم لون او شكل؟"	So if I was going to teach it the difference between an apple and orange, I might say, "Why don't you use color or shape?"
و المشكلة التي نحلها هي، ما هي هذه الاشياء؟	And the problem that we're solving is, what are those things?
ما هي الملامح الرئيسية التي تدع الكمبيوتر التنقل في عالم النقاط المتحركة؟	What are the key features that let a computer navigate the world of moving dots?

وفي الولايات المتحدة حالياً، هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.

In the United States right this moment, 60,000 people are living in human bondage, or slavery.

ولايات حيث يقع مقر مركز وحيث أقوم بالتدريس في جامعة يوجد 200 إلى 300 إمرأة تباع للعبودية كل شهر،

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located and where I teach at Emory University, they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

مما يجعله المكان الأول في تلك في البلاد.

It's the number one place in the nation because of that.

يوجد فيها أكثر مطار مزدحم في العالم، والكثير من الركاب يأتي من نصف الكرة الجنوبي .

Atlanta has the busiest airport in the world, and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

وإذا أراد صاحب محل بغاء شراء فتاة صاحبة بشرة سمراء، يمكن ذلك بألف دولار.

If a brothel owner wants to buy a girl that has brown or black skin, they can do it for 1,000 dollars.

وبالنسبة للبنت صاحبة البشرة البيضاء تكلف أكثر من ذلك بأضعاف، و صاحب محل الدعارة في في الولايات المتحدة اليوم، يمكنه جني 35 ألف دولار من كل حالة عبودية.

A white-skinned girl brings several times more than that, and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now can earn about $35,000 per slave.

تجارة الجنس في ولايتي أتلانتا وجورجيا تفوق كامل تجارة المخدرات فيهم.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

إذاً هذه مشكلة أخرى خطيرة والمشكلة الأساسية هي الدعارة، حيث أنه لا يوجد بيت دعارة في أمريكا لايعرفه المسؤولون المحليون، والشرطة المحلية وقائد الشرطة والمحافظ وآخرون.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution, because there's not a whorehouse in America that's not known by the local officials, the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

وهذا يقودنا إلى أسوأ مشكلة، هو أن النساء تُشترى وتوضع في العبودية الجنسية بشكل متزايد في كل أنحاء العالم.

And this leads to one of the worst problems, and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery in all countries in the world.

السويد لها توجّه جيّد نحو ذلك،

Sweden has got a good approach to it.

فقبل حوالي 15 إلى 20 سنة قامت السويد بتغيير القانون، فلم تعد النساء تُحاكم إذا كانوا في حالة العبودية الجنسية ولكن صاحب بيت الدعارة والقوادون والزبائن من الرجال هم من تتمّ مُحاكمتهم، انخفضت نسبة الدعارة.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law, and women are no longer prosecuted if they are in sexual slavery, but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted, and -- -- prostitution has gone down.

في الولايات المتحدة يوجد لدينا النقيض لذلك.

In the United States, we take just the opposite position.

حيث أن كل رجل يُعتقل بتجارة الجنس بشكل غير شرعي، يُعتقل هناك 25 إمرأة.

For every male arrested for illegal sex trade, 25 women are arrested in the United States of America.

كندا، ايرلندا، وذكرت السويد مسبقاً، وفرنسا وبلدان أخرى تخطو نحو النموذج السويدي.

Canada, Ireland, I've already said Sweden, France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

هذا شيء آخر يمكن عمله.

That's another thing that can be done.

لدينا مؤسستين عظيمتين في بلدنا الكل يحترمهم: الجيش والنظام الجامعي الرائع.

We have two great institutions in this country that all of us admire: our military and our great university system.

في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

وآخر تقرير حصلت عليه، ذكر حدوث 26 ألف اعتداء جنسي من قبل الجيش، ستة وعشرون ألف!

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults that took place in the military -- 26,000.

فقط 3 ألف، هذا ليس بكثير، أكثر من 1% يحاكمون في الواقع والسبب هو أن الضابط السؤول في أي مؤسسة على سبيل المثال، سفينة أو كتيبة في الجيش أو شركة تعمل في البحرية، الضابط المسؤول لديه الحق قانونياً أن يقرر محاكمة المغتصب من عدمها، وطبعاً، آخر مايريدونه هو أن يعرف الناس

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted, and the reason is that the commanding officer of any organization -- a ship like my submarine, or a battalion in the Army or a company in the Marines -- the commanding officer has the right under law to decide whether to prosecute a rapist or not, and of course, the last thing they want is for anybody to know

حدوث أعتداءات جنسية حصلت تحت أمرتهم، فهم لن يقوموا بالمحاكمة.

that under their command, sexual assaults are taking place, so they do not do it.

لذا يجب تغيير ذلك القانون.

That law needs to be changed.

واحدة من أربع فتيات تدخل الجامعات الأمريكية تتعرض لاعتداء جنسي قبل التخرج، وهذا أصبح معروفً بشكل كبير الآن، بسبب كتابي نسبياً وبسبب أمور أخرى، أُدينت 89 جامعة في أمريكا من قبل وزارة التعليم تحت قانون عدم التمييز لأن المسؤولون في الجامعات لايهتمون بالنساء، من أجل حمايتهم من الاعتدءات الجنسية.

About one out of four girls who enter American universities will be sexually assaulted before she graduates, and this is now getting a lot of publicity, partially because of my book, but other things, and so 89 universities in America are now condemned by the Department of Education under Title IX because the officials of the universities are not taking care of the women to protect them from sexual assault.

وتقول وزارة العدل، أن أكثر من نصف حالات الاغتصاب في الحرم الجامعي يقوم بها مغتصبون متسلسلون بسبب القانون خارج الجامعة، إذا اغتصبوا أحد سيقومون بمحاكمتهم، لكن في الحرم الجامعي يوجد حصانة للمغتصب.

The Department of Justice says that more than half of the rapes on a college campus take place by serial rapists, because outside of the university system, if they rape somebody, they'll be prosecuted, but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

ولن يقوم أحد بمحاكمتهم.

They're not prosecuted.

هذا مايحدث داخل مجتمعنا.

Those are the kinds of things that go on in our society.

و شيءً آخر خطير جداً حول استغلال النساء هو نقص تكافئ أجور العمل، كما أنكم تعلمون ولكن أحياناُ يكون هناك إساءة فهم فالعمل بدوام كامل، تحصل المرأة في الولايات المتحدة على 23% أقل من الرجل.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls is the lack of equal pay for equal work, as you know. And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment, a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

عندما كنت رئيٍساً كان الفارق 39%.

When I became president, the difference was 39 percent.

لذا حققنا تقدما جزئياً عندما كنت رئيساً في الـ 15 سنة الأخيرة لم يكن هناك تقدم، فكانت النسبة حول 23% أو 24 % في 15 سنة الأخيرة.

So we've made some progress, partially because I was president and so forth -- -- but in the last 15 years, there's been no progress made, so it's been just about 23 or 24 percent difference for the last 15 years.

هذا مايحدث

These are the kind of things that go on.

إذا أخذت كمثال الـ 500 شركة الأغنى، 23 منهم لديهم الرئيس التنفيذي إمرأة، من 500 شركة، ويجب أن أعلمكم أن الرئيسات التنفيذيات يصنعون أقل من المتوسط من الرؤساء الأخرين.

If you take the Fortune 500 companies, 23 of them have women CEOs, out of 500, and those CEOs, I need not tell you, make less on an average than the other CEOs.

حسناً، هذا ما يجري في بلدنا.

Well, that's what goes on in our country.

ومشكلة أخرى لدى الولايات المتحدة، هي أننا أكثر دولة لديها حروب في العالم .

Another problem with the United States is we are the most warlike nation on Earth.

فقد حاربنا حوالي 25 بلدا، منذ الحرب العالمية الثانية.

We have been to war with about 25 different countries since the Second World War.

أحياناً يكون لدينا جنود تقاتل على الأرض.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس وتلقي القنابل على الناس.

The other times, we've been flying overhead dropping bombs on people.

وأحيانأً أخرى لدينا طائرات بدون طيار تهاجم الناس وهكذا.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

فقد حاربنا حوالي 25 بلدا أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.

We've been at war with 25 different countries or more since the Second World War.

كان هناك فترة أربع سنوات لن أحددها، لم نقم ب... لم نلق قنبلة ولم نطلق صاروخ. ولم نطلق طلقة واحدة.

There was four years, I won't say which ones, where we didn't -- -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile, we didn't fire a bullet.

لكن اللجوء للعنف، هو سوء فهم للنصوص الدينية. هذا هو السبب الرئيسي لاستغلال النساء والفتيات

But anyway, those kinds of things, the resort to violence and the misinterpretation of the holy scriptures are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

يوجد سبب آخر، لم أذكره، هو أن الرجال لا يكترثون لذلك،

There's one more basic cause that I need not mention, and that is that in general, men don't give a damn.

هذه هي الحقيقة.

That's true.

الرجل العادي قد يقول أنه ضد التمييز ضد المرأة لكنه يصمت ويقبل بوضعه الجيد. وهذا شبيه بما عرفته في طفولتي، عندما وجد نظام الفصل العنصري.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls quietly accepts the privileged position that we occupy, and this is very similar to what I knew when I was a child, when separate but equal had existed.

التمييز العنصري وجد منذ مائة سنة، منذ 1865 في نهاية الحرب الأهلية بين الولايات نفسها، وحتى الستينات من القرن العشرين، عندما مرر مشروع قوانين من أجل المساواة في الحقوق.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years, from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War, all the way up to the 1960s, when Lyndon Johnson got the bills passed for equal rights.

و لكن خلال تلك الفترة كان هناك كثير من السكان البيض، الذين لم يوافقوا على التمييز العنصري، لكنهم بقيوا صامتين، لأنهم كانو يتمتعون بمزايا كبيرة، وظائف أفضل، وصول مميز إلى القضاء، ومدارس أفضل و كل شيء آخر. نفس الشيء يوجد اليوم، لأن الرجل العادي لايهتم،

But during that time, there were many white people that didn't think that racial discrimination was okay, but they stayed quiet, because they enjoyed the privileges of better jobs, unique access to jury duty, better schools, and everything else, and that's the same thing that exists today, because the average man really doesn't care.

مع أنهم يقولون أنني ضد التمييز ضد المرأة، هم يستمتعون بمناصب عالية

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women," they enjoy a privileged position.

ومن الصعب إحضار كل الرجال الذين يسيطرون على النظام الجامعي، والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالمؤسسة العسكرية والأغلبية من الرجال الذين يتحكمون بحكومات العالم والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالأديان العظيمة.

And it's very difficult to get the majority of men who control the university system, the majority of men that control the military system, the majority of men that control the governments of the world, and the majority of men that control the great religions.

إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟

So what is the basic thing that we need to do today?

أقول لكم أفضل شيء ممكن فعله اليوم هو، هو أن النساء في البلدان المتقدمة، مثل هذا البلد ومثل بلدانكم الذين لديهم تأثير وحرية التعبير، عليهم تحمل العاتق على أنفسهم و أن يطلبوا بشكل أقوى إنهاء التمييز ضد النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم.

I would say the best thing that we could do today is for the women in the powerful nations like this one, and where you come from, Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act, need to take the responsibility on yourselves to be more forceful in demanding an end to racial discrimination against girls and women all over the world.

المرأة العادية في مصر لايمكنها الدفاع عن بناتها لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.

The average woman in Egypt doesn't have much to say about her daughters getting genitally mutilated and so forth.

لم أتطرق بعد إلى التفاصيل حول ذلك.

I didn't even go down to detail about that.

لكن آمل ذلك في هذا المؤتمر، أن تجعل كل مرأة هنا زوجها يدرك، أن حالات الإستغلال هذه في الحرم الجامعي وفي الجيش وفي مستقبل العمل، عليكم حماية بناتكم وحفيداتكم.

But I hope that out of this conference, that every woman here will get your husbands to realize that these abuses on the college campuses and the military and so forth and in the future job market, need to protect your daughters and your granddaughters.

وأنا لدي 12 حفيد و4 أولاد و 10 أبناء أحفادي، وعادةً ما أفكر بهم، وعن المشكلة التي سيواجهونها في المستقبل، ليس فقط بالنسبة للعيش في مصر أو بلد أجنبي، في الحصول على حقوق متساوية، وأمل منكم أن تنضموا إلي، وأن نكون أبطال من أجل الأطفال والنساء حول العالم، ونحمي حقوقهم كبشر.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren, and I think often about them and about the plight that they will face in America, not only if they lived in Egypt or a foreign country, in having equal rights, and I hope that all of you will join me in being a champion for women and girls around the world and protect their human rights.

شكراً جزيلاً.

Thank you very much.

زملائي و انا معجبين بعلم النقاط المتحركة

My colleagues and I are fascinated by the science of moving dots.

فما هي هذه النقاط ؟

So what are these dots?

حسنا، هي كل واحد منا.

Well, it's all of us.

و نحن نتحرك في بيوتنا، في مكاتبنا، كما نحن نتسوق و نسافر خلال مدننا و حول العالم.

And we're moving in our homes, in our offices, as we shop and travel throughout our cities and around the world.

اليس من الجيد من ان نكون قادرين على ان نتفهم كل هذه التحركات

And wouldn't it be great if we could understand all this movement?

اذا كنا قادرين على ايجاد انماط و معاني و النظر في ذلك

If we could find patterns and meaning and insight in it.

و لحسن الحظ لنا، نحن نعيش في زمان و نحن بشكل لا يصدق جيدين في التقاط معلومات عن انفسنا

And luckily for us, we live in a time where we're incredibly good at capturing information about ourselves.

و ذلك سواء من خلال اجهزة الاستشعار او الفيديو, او التطبيقات نحن نستطيع تتبع حركاتنا بتفاصيل دقيقة لا تصدق

So whether it's through sensors or videos, or apps, we can track our movement with incredibly fine detail.

لذلك تبين ان احد الاماكن حيث وجدنا ان افضل بيانات حول الحركة هي الرياضة

So it turns out one of the places where we have the best data about movement is sports.

ذلك سواء اكان في كرة السلة او البيسبول, او كرة القدم او كرة القدم الاخرى نحن نجهز ملاعبنا بالاجهزة و لاعبينا حتى نتتبع حركاتهم كل جزء من الثانية

So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second.

و ما نفعله هو تحويل لاعبينا الى ربما عرفتم الى ماذا نقاط متحركة

So what we're doing is turning our athletes into -- you probably guessed it -- moving dots.

لذلك لدينا كومة من النقاط المتحركة و كمعظم البينات الاولية، من الصعب التعامل معها و ليس بتلك المتعة.

So we've got mountains of moving dots and like most raw data, it's hard to deal with and not that interesting.

لكن هناك اشياء التي على سبيل المثال، مدربين كرة السلة يريدون معرفته.

But there are things that, for example, basketball coaches want to know.

و المشكلة انه لا يمكنهم معرفتها لانهم بحاجة الى مشاهدة كل ثانية من كل مباراة، تذكره و معالجته.

And the problem is they can't know them because they'd have to watch every second of every game, remember it and process it.

و الانسان لا يمكنه فعل ذلك لكن الآلة تستطيع

And a person can't do that, but a machine can.

المشكلة ان الآلة لا تسطيع ان ترى المباراة كما يراها المدرب

The problem is a machine can't see the game with the eye of a coach.

على الاقل لم يتمكنوا حتى اﻷن

At least they couldn't until now.

فماذا علمنا الآلة ان ترى؟

So what have we taught the machine to see?

لذلك بدأنا ببساطة.

So, we started simply.

علمناها اشياء مثل التمريرات، و لقطات و الترددات.

We taught it things like passes, shots and rebounds.

اشياء التي يعرفها المشجعين العاديين.

Things that most casual fans would know.

و من ثم انتقلنا الى الاشياء الاكثر تعقيدا بقليل.

And then we moved on to things slightly more complicated.

احداث مثل "بوست ابس" و انتقاء و لفات, و العزلة

Events like post-ups, and pick-and-rolls, and isolations.

و اذا لم تعرفوهم, لا بأس بذلك. معظم اللاعبين العاديين ربما يعرفون.

And if you don't know them, that's okay. Most casual players probably do.

الان, نحن وصلنا الى نقطة حيث ان اليوم, الآلة تفهم احداث معقدة مثل "داون سكرينس" و "وايد بينس"

Now, we've gotten to a point where today, the machine understands complex events like down screens and wide pins.

الاشياء التي يعرفها المحترفين اساسا.

Basically things only professionals know.

لذلك علمنا اﻵلة بان ترى كما يرى المدرب .

So we have taught a machine to see with the eyes of a coach.

فكيف كنا قادرين على فعل ذلك؟

So how have we been able to do this?

اذا سألت مدرب بأن يصف لي شيئا مثل "بيك-اند-رول", لاعطوني وصف، و لو شفرت ذلك كخوارزمية، سيكون فظيعا.

If I asked a coach to describe something like a pick-and-roll, they would give me a description, and if I encoded that as an algorithm, it would be terrible.

ال"بيك-اند-رول" حدث ان تكون هذه الرقصة في كرة السلة بين اربعة لاعبين, اثنين على الهجوم و اثنين علي الدفاع.

The pick-and-roll happens to be this dance in basketball between four players, two on offense and two on defense.

وهنا نوعا ما كيف تسير الأمور.

And here's kind of how it goes.

اذا هنالك الشخص على الموقع الهجومي دون الكرة هو و الكرة يذهبان الى جانب الشخص الذي يحرس الشخص مع الكرة، و هو نوعا ما يبقى هناك و كلاهما يتحركان و اشياء تحدث, و تا-دا, انها "بيك-اند-رول".

So there's the guy on offense without the ball the ball and he goes next to the guy guarding the guy with the ball, and he kind of stays there and they both move and stuff happens, and ta-da, it's a pick-and-roll.

اذا هذا ايضا مثال على خوارزمية فظيعة.

So that is also an example of a terrible algorithm.

اذا, اذا كان اللاعب الذي يتدخل -- هو يسمي ب"سكرينير"-- يذهب بالقرب من, لكنه لا يتوقف، انها لربما ليست " بيك-اند-رول".

So, if the player who's the interferer -- he's called the screener -- goes close by, but he doesn't stop, it's probably not a pick-and-roll.

او اذا توقف, لكنه لا يتوقف لا يقترب الى حد كافي, انها لربما ليست " بيك-اند-رول".

Or if he does stop, but he doesn't stop close enough, it's probably not a pick-and-roll.

او, اذا اقترب منه و هو يتوقف لكنهم يفعلوها تحت السلة, انها لربما ليست " بيك-اند-رول".

Or, if he does go close by and he does stop but they do it under the basket, it's probably not a pick-and-roll.

او قد اكون مخطئ, من الممكن ان كلهن " بيك-اند-رول".

Or I could be wrong, they could all be pick-and-rolls.

و هو حقا على يعتمد على الوقت الدقيق و المسافات و المواقع و هذا ما يجعله صعب.

It really depends on the exact timing, the distances, the locations, and that's what makes it hard.

لذلك مع حسن الحظ، مع تعلم الآلة، يمكننا تجاوز قدراتنا لوصف الاشياء التي نعرفها.

So, luckily, with machine learning, we can go beyond our own ability to describe the things we know.

فكيف هذا يعمل؟ حسنا انها من خلال النماذج.

So how does this work? Well, it's by example.

لذلك نحن الى الآلة و نقول, " صباح الخير يا آلة.

So we go to the machine and say, "Good morning, machine.

و ها هنا بعض "بيك اند رولس", و ها هنا بعض الاشياء التي ليست.

Here are some pick-and-rolls, and here are some things that are not.

من فضلك جد طريقة لمعرفة الفرق."

Please find a way to tell the difference."

و المفتاح لكل هذا هو ايجاد المميزات التي تمكنها من الفصل.

And the key to all of this is to find features that enable it to separate.

لذلك اذا كنت ذاهبا لاعلمها الفروق بين تفاحة و البرتقال ربما اقول, "لماذا لا تستخدم لون او شكل؟"

So if I was going to teach it the difference between an apple and orange, I might say, "Why don't you use color or shape?"

و المشكلة التي نحلها هي، ما هي هذه الاشياء؟

And the problem that we're solving is, what are those things?

ما هي الملامح الرئيسية التي تدع الكمبيوتر التنقل في عالم النقاط المتحركة؟

What are the key features that let a computer navigate the world of moving dots?