id
stringlengths 1
6
| content
stringlengths 1
3.13k
| token_total
int32 2
511
| split_symbol
stringclasses 6
values | record
stringlengths 7
28
| source
stringclasses 5
values | target
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
19 | Propriétaire ou exploitant de l’objet Centre spatial du Surrey spatial Lanceur Déploiement spatial depuis l’ISS | 26 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | fr | en |
|
20 | [1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 21 décembre 2021. | 38 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | fr | en |
|
21 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | fr | en |
|
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 15 декабря 2021 года на имя Генерального секретаря | 33 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
2 | Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить дополнительную информацию о космическом объекте RemoveDebris (см. приложение)[1]. | 70 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
3 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
4 | Дополнительная информация о космическом объекте, ранее зарегистрированном Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии[2] | 20 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
5 | RemoveDebris | 9 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
6 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
7 | Международное обозначение Комитета 1998 067NT по исследованию космического пространства Название космического объекта RemoveDebris | 24 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
8 | Государство регистрации Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | 10 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
9 | Регистрационный документ ST/SG/SER.E/864 | 15 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
10 | Дата и территория или место 20 июня 2018 года, 11:35:00 UTC; запуска Международная космическая станция (МКС) | 30 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
11 | Основные параметры орбиты | 4 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
12 | Период обращения 92,6 мин. | 7 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
13 | Наклонение 51,64 град. | 10 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
14 | Апогей 404 км | 9 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
15 | Перигей 400 км | 7 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
16 | Общее назначение космического Демонстрация технологий объекта | 10 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
17 | Дата схода с орбиты / возвращения 4 декабря 2021 года, 07:10 UTC в атмосферу / спуска с орбиты | 31 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
18 | Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
19 | Владелец или оператор космического Суррейский космический центр объекта Средство выведения Выведение в космос с МКС | 28 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
20 | [1] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 21 декабря 2021 года. | 32 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
21 | [2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом. | 34 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | ru | en |
|
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
1 | Nota verbal de fecha 15 de diciembre de 2021 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena) | 37 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
2 | La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información suplementaria relativa al objeto espacial RemoveDebris (véase el anexo)[1]. | 83 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
4 | Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2] | 22 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
5 | RemoveDebris | 6 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
6 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
7 | Designación internacional delComité de InvestigacionesEspaciales 1998-067NT
Nombre del objeto espacial RemoveDebris
Estado de registro El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte
Documento de registro ST/SG/SER.E/864
Fecha y territorio o lugar delanzamiento 20 de junio de 2018 a las11.35.00 horas UTC; EstaciónEspacial Internacional (EEI)
Parámetros orbitales básicos
Período nodal 92,6 minutos
Inclinación magnética 51,64 grados
Apogeo 404 kilómetros
Perigeo 400 kilómetros
Función general del objetoespacial Demostración de tecnología
Fecha dedesintegración/reentrada/ retirode órbita 4 de diciembre de 2021 a las07.10 horas UTC | 147 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
8 | Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 17 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
9 | Propietario o encargado de la Surrey Space Centre explotación del objeto espacial Vehículo de lanzamiento Despliegue espacial desde la EEI | 26 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
10 | [1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 21 de diciembre de 2021. | 39 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
11 | [2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | 38 | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | es | en |
|
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 1 نيسان/أبريل 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 32 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
2 | تتشرف البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تؤكد أن الجسم الفضائي AMC-18 ينبغي أن يحفظ في السجل الوطني للولايات المتحدة الأمريكية، ومن ثم جرى نقله إلى سجل المملكة المتحدة التكميلي للأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 61 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
4 | معلومات إضافية عن جسم فضائي سجلته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية سابقا[2] | 18 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
5 | AMC-18 | 4 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
6 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
7 | التسمية الدولية المعتمدة لدى لجنة 2006 054B أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي AMC 18 | 20 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
8 | دولة السجل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية | 9 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
9 | وثائق التسجيل ST/SG/SER.E/554 | 12 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
10 | تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، الساعة 5 بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ غيانا الفرنسية | 25 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
11 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
12 | الفترة العقدية 436 1 دقيقة | 8 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
13 | زاوية الميل 1,8 درجة | 7 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
14 | نقطة الأوج 796 35 كيلومترا | 8 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
15 | نقطة الحضيض 774 35 كيلومترا | 9 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
16 | الوظيفة العامة للجسم الفضائي ساتل اتصالات | 9 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
17 | معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 15 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
18 | الموقع المداري الثابت بالنسبةإلى الأرض 83 درجة غربا
معلومات أخرى تؤكد المملكة المتحدة أنه جرى نقلالجسم الفضائي SES AMC-18 من السجلالوطني للمملكة المتحدة إلى سجلالمملكة المتحدة التكميلي للأجسامالموجودة في الفضاء الخارجي | 48 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
19 | [1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 11 نيسان/أبريل 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
20 | [2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 101/62 وأعادت الأمانة تصميمه. | 32 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ar | en |
|
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
1 | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2022年4月1日致秘书长的普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
2 | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨此确认，AMC-18号空间物体应列入美利坚合众国国家登记册，因此现已移至英国外层空间物体补充登记册（见附件）。[1] | 36 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
4 | 大不列颠及北爱尔兰联合王国先前登记的空间物体的补充资料[2] | 10 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
6 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
7 | 空间研究委员会国际编号 2006 054B 空间物体名称 AMC 18 | 18 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
8 | 登记国 大不列颠及北爱尔兰联合王国 | 6 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
9 | 登记文件 ST/SG/SER.E/554 | 15 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
10 | 发射日期和发射地区或地点 协调世界时2006年12月8日05时00分；法属圭亚那 | 27 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
12 | 交点周期 1,436分钟 | 10 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
13 | 倾角 1.8度 | 7 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
14 | 远地点 35,796公里 | 9 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
15 | 近地点 35,774公里 | 9 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
16 | 空间物体的一般功用 通信卫星 | 9 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
17 | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | 13 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
18 | 对地静止位置 西经83度
其他资料 英国确认，空间物体SES AMC18现已从英国国家登记册移至英国外层空间物体补充登记册 | 32 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
19 | [1] 附件中提及的空间物体数据已于2022年4月11日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 27 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
20 | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | 27 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | zh | en |
|
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
1 | Note verbale datée du 1^(er) avril 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 46 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
2 | La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de confirmer que l’objet spatial AMC-18 devrait être inscrit au registre national des États-Unis d’Amérique et qu’il a donc été transféré dans le registre additionnel des objets spatiaux du Royaume-Uni (voir annexe)[1]. | 80 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
4 | Renseignements supplémentaires sur un objet spatial déjà immatriculé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord[2] | 25 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
6 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
7 | Indicatif international du Comité 2006 054B de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial AMC 18 | 24 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
8 | État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord | 18 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
9 | Documents relatifs à ST/SG/SER.E/554 l’immatriculation | 16 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
10 | Date et territoire ou lieu de 8 décembre 2006 à 5 h 00 UTC ; lancement Guyane française | 19 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
11 | Principaux paramètres de l’orbite | 9 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
12 | Période nodale 1 436 minutes | 8 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
13 | Inclinaison 1,8 degré | 6 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
14 | Apogée 35 796 kilomètres | 8 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
15 | Périgée 35 774 kilomètres | 8 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
16 | Fonction générale de l’objet Satellite de télécommunication spatial | 14 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
17 | Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 22 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
18 | Position géostationnaire 83 degrés Ouest
Autres renseignements Le Royaume-Uni confirme quel’objet spatial SES AMC-18 a étéretiré du registre national dupays et inscrit à son registreadditionnel des objets spatiaux. | 45 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
19 | [1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 11 avril 2022. | 37 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
20 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | fr | en |
|
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ru | en |
|
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) от 1 апреля 2022 года на имя Генерального секретаря | 33 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ru | en |
|
2 | Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена) имеет честь подтвердить, что космический объект AMC-18 должен числиться в национальном регистре Соединенных Штатов Америки и поэтому был перенесен в Дополнительный регистр космических объектов Соединенного Королевства (см. приложение)[1]. | 63 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ru | en |
|
3 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ru | en |
|
4 | Дополнительная информация о космическом объекте, ранее числившемся в регистре Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии[2] | 26 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ru | en |
|
6 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ru | en |
|
7 | Международное обозначение 2006 054В Название космического объекта AMC 18 | 14 | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits