projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
sts_8645_2	sts	0no_parafrasis	Corbyn fa pressió per a un segon referèndum sobre la sortida del Regne Unit de la Unió Europea.	Corbyn pressiona contra un segon referèndum sobre el Brexit.
vila_3978_1	teca	1parafrasis	Es descobreix una nova funció d'un enzim que podria intervenir per prevenir tumors cerebrals.	Descobreixen una nova funció d’un enzim que podria intervenir en la prevenció de tumors cerebrals
sts_9344_1	sts	1parafrasis	El festival de la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira tancarà.	Tancarà el festival la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira
sts_7848_1	sts	1parafrasis	És fill d'un escocès i d'una sèrbia.	El seu pare és escocès i la seva mare sèrbia.
vila_1491_2	teca	0no_parafrasis	La JEC no gosa prohibir els actes del Tsunami Democràtic	La JEC no s’atreveix a legalitzar els actes del Tsunami Democràtic
te1_6433_1	teca	1parafrasis	Els beneficis concedits es revocaran i se n'abonarà l'import, en cas contrari.	En cas contrari s'anul·laran automàticament els beneficis concedits i se n'abonarà l'import.
te1_5599_1	teca	1parafrasis	En addició, adverteix que aquesta criatura, a la qual les aranyes temen, va matar una nena.	A més, diu que una nena va ser matada per aquesta criatura, a la qual les aranyes temen.
vila_4449_2	teca	0no_parafrasis	Nou ajornament del congrés constituent de la Crida: la nova data fixada és el 26 de gener.	La Crida inaugura el seu congrés constituent.
vila_5880_1	teca	1parafrasis	Els escons de les diputades de Compromís, Podem i PSPV queden buits a causa de la vaga.	Les diputades de Compromís, Podem i PSPV deixen els escons buit amb motiu de la vaga
vila_2292_2	teca	0no_parafrasis	El pacte entre Albert Rivera i Mariano Rajoy preveu liquidar legalment la immersió en català a l'escola.	Rivera i Rajoy pacten el repartiment de càrrecs a la taula del parlament.
te1_8360_1	teca	1parafrasis	El patata em va dir que com que l'esquena li feia un mal horrorós a la tornada us vau veure obligats a parar.	Em va dir el patata que a la tornada vau haver de parar perquè li feia molt de mal l'esquena.
vila_3530_1	teca	1parafrasis	Corbyn celebra la cancel·lació de la visita oficial de Trump al RU	R.Unit/EUA.- Corbyn aplaudeix la cancel·lació de la visita oficial de Trump al Regne Unit
te1_13678_2	teca	0no_parafrasis	Pel que veig hi ha qüestions que recordes molt bé.	Veig que hi ha detalls que recordes molt malament.
te1_7862_2	teca	0no_parafrasis	Des del 2010, amb cada temporada han pujat de categoria algunes colles.	Fins l'any 2010, cada temporada, hi han hagut colles que han pujat de categoria.
te1_6089_2	teca	0no_parafrasis	Antemi era el candidat de l'emperador oriental, així que el seu regnat va començar bé amb la bona predisposició de Ricimer.	El regnat d'Antemi va començar bé, ja que era el candidat de l'emperador occidental i amb la bona predisposició de Ricimer.
te1_4503_2	teca	0no_parafrasis	Amb ells també farem una reflexió sobre els lligams que hi ha entre el futbol i la política, sobretot amb l'extrema dreta.	Amb ells també reflexionarem sobre els vincles entre la política i el futbol, particularment amb l'extrema esquerra.
vila_4962_1	teca	1parafrasis	Maragall reunirà els delegats a l'estranger aquest divendres per tal de dissenyar el pla d'acció	Maragall reunirà els delegats a l’estranger divendres per a dissenyar el pla d’acció
te1_4022_2	teca	0no_parafrasis	Va visitar-ho per primer cop el desembre de 2002.	Hi va fer una primera visita el novembre de 2002.
sts_8932_1	sts	1parafrasis	El Congrés Mundial de Zones Franques serà acollit a Barcelona l'any 2019	Barcelona acollirà el Congrés Mundial de Zones Franques el 2019
te1_9607_1	teca	1parafrasis	Es tracta del procés de formació dels gàmetes femenins i masculins.	És el procés de formació dels gàmetes masculins i femenins.
sts_10713_1	sts	1parafrasis	Es va utilitzar com a escola pública durant la Guerra Civil (1936-1939), perquè va ser confiscat.	Durant la Guerra Civil (1936-1939) va ser utilitzat com a escola pública, ja que va ser confiscat.
sts_11363_2	sts	0no_parafrasis	El descens de persones que no tenen feina encadena a les comarques de Tarragona cinquanta-sis mesos de taxes anuals de disminucions	La disminució de les persones sense feina a les comarques tarragonines encadena 50 mesos de taxes anuals de descensos
sts_7269_2	sts	0no_parafrasis	Pica les avellanes molt fines i, en un bol, barreja-les amb els altres ingredients secs (la canyella, el llevat i la farina).	Tritura les avellanes i barreja-les en un bol amb la resta d'ingredients secs i la farina, llevat de la canyella.
sts_12883_2	sts	0no_parafrasis	Quan ha sortit de la via, el vehicle ha bolcat. L'home que el conduïa estava borratxo.	Els homes conduïen beguts quan els vehicles han sortit de la via i han bolcat.
vila_3559_1	teca	1parafrasis	La directora general del Ministeri del Treball d'Espanya que va registrar el sindicat de prostitutes ha dimitat	Dimiteix la directora general del Ministeri de Treball espanyol que va registrar el sindicat de prostitutes
te1_6054_2	teca	0no_parafrasis	Han denegat l'acceptació dels diners del Govern perquè oblidin,	S'han negat a tornar els diners al Govern perquè oblidin.
vila_6073_1	teca	1parafrasis	El candidat dels Republicans a l'alcaldia de Perpinyà serà un altre cop Jean Marc Pujol.	El batlle de Perpinyà, Jean Marc Pujol, repetirà com a candidat dels Republicans
sts_8605_2	sts	0no_parafrasis	Habitació de 6 places (3 lliteres) amb bany privat.	Habitació de sis places i bany privat, distribuïdes en dues lliteres.
te1_13217_1	teca	1parafrasis	Després d'aconseguir el seu 5è títol de campió mundial, Marc Màrquez serà al circuit de Motegi aquest diumenge.	Marc Màrquez, aquest diumenge al circuit de Motegi després de conquerir el seu cinquè títol de campió del món.
sts_9876_1	sts	1parafrasis	Els autors van escapar i van ser detinguts el dimecres pels Mossos	Els autors van fugir i els Mossos d'Esquadra els van poder detenir dimecres
te1_5866_2	teca	0no_parafrasis	A banda d'arreglar els desperfectes, instal·laran una càmera de videovigilància antivandàlica.	En comptes d'arreglar els desperfectes, s'hi instal·larà una càmera de videovigilància antivandàlica.
sts_12193_2	sts	0no_parafrasis	Judicialment, Bèlgica es divideix en 225 cantons.	Suïssa consta de 50 cantons electorals.
sts_7762_1	sts	1parafrasis	Els Bombers consideren que els dos focs estan controlats. Els focs no han requerit desallotjaments.	Els Bombers ja han donat per controlats els dos focs, que no han obligat a fer desallotjaments
vila_5549_1	teca	1parafrasis	El Tribunal Superior de Justícia de Balears obre judici oral contra Florit pel cas de confiscació de telèfons mòbils a periodistes	El TSJIB obre judici oral contra el jutge Florit per la confiscació de mòbils a periodistes
vila_21_1	teca	1parafrasis	Sánchez presumeix pel 155 i Rajoy l'ataca amb els presos catalans	Sánchez s’enorgulleix del 155 i Rajoy utilitza els presos catalans per a atacar-lo
te1_11996_1	teca	1parafrasis	L'ordre dels cipriniformes pertany a la família dels cobítids. El paralepidocephalus yui pertany a aquesta ordre.	Paralepidocephalus yui és una espècie de peix de la família dels cobítids i de l'ordre dels cipriniformes.
sts_12309_1	sts	1parafrasis	Començament de la carrera literària i eclesiàstica.	Inicis de la carrera literària i eclesiàstica.
te1_13855_2	teca	0no_parafrasis	Avui no la diràs. Potser demà la pensaràs. 3 anys després ja la diràs. Al final, la votaràs.	Avui no la diré, potser demà la pensaré i tres anys després ja la diràs i al final la votaràs.
te1_4737_1	teca	1parafrasis	No sé quins motius de queixa tinc ni per què em queixo tant.	De què puc queixar me , i per què tant.
sts_7373_2	sts	0no_parafrasis	La Policia Municipal de Girona investiga els motius de l'accident	La Policia Municipal de Lleida investiga les causes de l'accident
vila_536_1	teca	1parafrasis	La proposta de Castellà és que la República es faci efectiva mitjançant un referèndum on es voti l'aprovació de la constitució catalana.	Castellà proposa de fer efectiva la República amb un referèndum per a aprovar la constitució catalana
te1_3253_2	teca	0no_parafrasis	Quan arriba a la N-230, la creua i la va seguint cap al nord fins arribar al límit de la comarca.	En arribar a la carretera N-230, la travessa i la ressegueix en direcció nord més enllà del límit de la comarca.
vila_5895_1	teca	1parafrasis	Trump inicia la retirada de les tropes estatunidenques de Síria.	Trump comença la retirada de les tropes americanes de Síria
sts_10888_1	sts	1parafrasis	Les obertures tenen la llinda que està decorada amb relleus vegetals.	Les obertures tenen la llinda decorada amb relleus vegetals.
te1_3804_1	teca	1parafrasis	Sense perdre de vista la injustícia que suposen la pobresa energètica o els desnonaments.	Sense oblidar la injustícia que comporta els desnonaments o la pobresa energètica.
te1_9211_1	teca	1parafrasis	Al mateix temps quan el llegeixes t'entusiasmes.	A la vegada quan el llegeixes t'entusiasmes.
sts_12104_1	sts	1parafrasis	El Punt Avui publica "L'atur es torna a feminitzar", amb una perspectiva socioeconòmica.	‘El Punt Avui’, en clau socioeconòmica: “L’atur es torna a feminitzar”
sts_10739_1	sts	1parafrasis	Per haver celebrat el referèndum de l'1 d'Octubre, el jutge exigeix la declaració de l'alcalde d'Alcarràs	El jutge cita a declarar l'alcalde d'Alcarràs per la celebració del referèndum de l'1-O
te1_14055_2	teca	0no_parafrasis	Jorge Lorenzo acaba en segona posició al Gran Premi de les Amèriques en motociclisme.	En motociclisme, Jorge Lorenzo acaba quart al Gran Premi de les Amèriques.
te1_8640_2	teca	0no_parafrasis	Si alguna de les precipitacions anteriors va acompanyada de descàrregues elèctriques aleshores es parla de tempesta.	Es parla de tempesta encara que qualsevol de les precipitacions anteriors vagi acompanyada de descàrregues elèctriques.
te1_14721_1	teca	1parafrasis	A Lleida, el primer trimestre de l'any va tancar amb un total de 33.800 persones a l'atur, és a dir, dues mil més que el darrer trimestre del 2015.	Lleida va tancar el primer trimestre de l'any amb 33.800 persones aturades, 2.000 més que l'últim trimestre del 2015.
sts_11974_1	sts	1parafrasis	L'any 1944, durant la 2a Guerra Mundial, un edifici va destruir l'edifici i va ser restaurat immediatament.	Durant la Segona Guerra Mundial, el 1944 l'edifici va ser destruït per un incendi i restaurat immediatament.
te1_11769_1	teca	1parafrasis	Diàriament, actualitzaran l'Observatori amb continguts propis i continguts aliens.	L'Observatori s'actualitzarà diàriament tant amb continguts propis com amb continguts aliens.
te1_7062_2	teca	0no_parafrasis	Li resulta inevitable retocar-se en El Salon i buidar Jofré cada cop que passa per aquest carrer.	Cada vegada que trepitjo aquest carrer no puc evitar retocar-me en El Salon i buidar Jofré.
sts_9951_2	sts	0no_parafrasis	Territori termina de senyalitzar el tram entre Lleida i Cervera de la via cicloturística InterCatalunya	Territori finalitza la senyalització del tram entre Lleida i la capital de l'Urgell de la via cicloturística InterCatalunya
vila_3564_1	teca	1parafrasis	Principi d'acord entre patronals i sindicats per a augmentar els sous entre un 2% i un 3% en els tres propers anys	Principi d’acord entre sindicats i patronals perquè els sous pugin entre un 2 i un 3% en els tres anys vinents
te1_6187_2	teca	0no_parafrasis	Tità és el segon satèl·lit més gran del sistema solar (per darrere de Ganimedes) i el més gran de Saturn.	Tità és el satèl·lit més gran de Saturn i el més gran del sistema solar (el segon és Ganimedes).
te1_13698_2	teca	0no_parafrasis	Els incidents a Bijnor, causats per 'jagirdars' rebels d'altres localitats, van ocórrer els anys 1566 i 1567.	El 1566 i 1597 hi va haver incidents a Bijnor causats per "jagirdars" rebels d'altres llocs.
sts_11074_2	sts	0no_parafrasis	Es troba des del Mar Roig fins a Hawaii, les Illes Marqueses, les Illes de la Societat i el Japó meridional.	Es troba des del Mar Roig fins a les Hawaii, les Illes Marqueses, les Illes de la Societat, sense arribar al sud del Japó.
sts_12371_2	sts	0no_parafrasis	Suspeses 6 rutes de transport escolar al Berguedà; al Moianès, en canvi, s'ha avançat la tornada dels escolars a casa	Al Berguedà s'han suspès sis rutes de transport escolar mentre que al Montsià s'ha avançat la tornada dels escolars a casa
sts_8222_1	sts	1parafrasis	Els economistes creuen que el preu dels pisos pujarà per l'impacte que les llars monoparentals tindran sobre el sector immobiliari	L'impacte de les llars monoparentals en el sector immobiliari incrementarà el preu dels pisos, segons els economistes
sts_9884_1	sts	1parafrasis	Recordatori del Govern a Gas Natural: ha d'aportar la documentació relativa al tall de llum de Reus abans de dimarts	El Govern recorda a Gas Natural que té fins aquest dimarts per aportar la documentació sobre el tall de llum de Reus
te1_13764_1	teca	1parafrasis	La taula és només orientativa, i en tots els casos s'aplicarà l'art. 63.	Aquesta taula és orientativa i en tots els casos s'aplicarà l'article 63.
sts_8366_1	sts	1parafrasis	El Govern aprova un requeriment d'incompetència davant l'Estat a causa del decret d'autoconsum d'energia elèctrica	El Govern aprova un requeriment d'incompetència davant l'Estat pel decret d'autoconsum d'energia elèctrica
vila_2663_1	teca	1parafrasis	S'impulsa la igualtat efectiva entre sexes en la contractació pública des del govern	El govern impulsa la igualtat efectiva entre homes i dones en la contractació pública
sts_11119_2	sts	0no_parafrasis	Catalunya Sí Que es Pot contempla debatre en la reunió de grup el vot de martínez Castells a favor del referèndum unilateral	La dreta liberal no descarta debatre en la reunió de grup el vot de Martínez Castells a favor del referèndum unilateral
sts_7856_2	sts	0no_parafrasis	Desactivada l'alerta del pla Ventcat sense cap incidència destacable	Activada l'alerta del pla Ventcat sense incidències destacables
te1_13064_2	teca	0no_parafrasis	Ja t'és possible veure el 'Parlem amb l'alcalde' del mes de maig	Ja pots veure el 'Parlem amb l'alcalde' del mes de març
te1_9344_2	teca	0no_parafrasis	Li ha retret que digui que està disposat al diàleg, quan és aquest "el que s'imposa" a causa de la nova composició de la cambra.	Li recriminarà que digui que ofereix diàleg quan és aquest "el que s'imposa" per la nova composició a la cambra.
vila_3840_1	teca	1parafrasis	Forn no podrà assistir al ple de demà a l'Ajuntament de Barcelona per la prohibició del Suprem	El Suprem no deixa sortir Forn de la presó per anar demà al ple de l’Ajuntament de Barcelona
sts_10712_2	sts	0no_parafrasis	Els tallers són accessibles a PDI, PAS i als alumnes.	Els tallers són oberts a PDI, PAS i professorat.
te1_5651_2	teca	0no_parafrasis	No hi ha cap problema senyoreta, les espinel·les tampoc no són barates.	No passa res senyoreta, les espinel·les són barates.
vila_2532_2	teca	0no_parafrasis	El plantejament de Maragall per evitar un govern del bloc del 155 a Barcelona és un acord sobiranista, progressista i republicà	Maragall planteja un acord sobiranista, progressista i republicà per assegurar que el bloc del 155 governi Barcelona
te1_8953_1	teca	1parafrasis	Escolta, si t'estàs plantejant de robar-li a en Kai Proctor, és millor que busquis una arma i et foradis el cap tu mateix.	Mira, si estàs pensant en robar-li a en Kai Proctor, val més que busquis una arma i et foradis el cap tu mateix.
te1_4679_1	teca	1parafrasis	Aleshores, els manresans ens vam mobilitzar per conèixer en primera persona què estava passant a la zona dels Grans Llacs.	Aleshores, els manresans ens vam mobilitzar per conèixer de primera mà el que succeïa a la zona dels Grans Llacs.
te1_11928_1	teca	1parafrasis	El municipi de Sariegos es troba a Lleó (Castella i Lleó).	Sariegos és un municipi de la província de Lleó, a la comunitat autònoma de Castella i Lleó.
sts_7479_2	sts	0no_parafrasis	Casado demana a Ciutadans que garanteixi “l’estabilitat” i a Sánchez que eviti pactar amb els independentistes.	Casado emplaça Ciutadans a garantir “l’estabilitat” i demana a Sánchez que eviti acords amb els anti-independentistes
te1_8265_2	teca	0no_parafrasis	Ja s'han iniciat les activitats organitzades per la comissió.	Les activitats organitzades per la comissió ja han acabat.
te1_13715_2	teca	0no_parafrasis	És cert que tenim desig de mirar si no la representem d'una manera bonica.	Sí que és una realitat que no volem mirar si no la retraten d'una manera bella.
vila_5802_1	teca	1parafrasis	Més de 2.000 persones signen en només 5 dies perquè la imatge del Barça incorpori el llaç groc	La campanya perquè la imatge del Barça incorpori el llaç groc aplega més de 2.000 signants en només cinc dies
sts_9280_2	sts	0no_parafrasis	L'eixida a l’exterior de l’aigua infiltrada en el sistema hidrogeològic del terme municipal de Monistrol de Calders, al Moianès, rep el nom de Font de la Baga del Coll.	La Font de la Tosca és una surgència que alimenta el Torrent de Colobrers, al Vallès occidental.
vila_4660_2	teca	0no_parafrasis	TMB, criticat per la CUP de Barcelona per no publicar els salaris de 550 directius.	TMB, criticat per la CUP de Barcelona per haver publicat els salaris de 550 directius.
sts_10351_1	sts	1parafrasis	En resulta un pa humit i amb un gust fort, però a mi m'encanta.	Queda un pa humit i amb un gust fort, però a mi m'agrada molt.
sts_8669_1	sts	1parafrasis	La primera edició del Festival Llum Bcn al Poblenou reuneix aproximadament 170.000 persones	El Festival Llum Bcn aplega unes 170.000 persones en la seva primera edició al Poblenou
vila_841_2	teca	0no_parafrasis	Boya deixa el secretariat nacional de la CUP a causa d'agressions psicològiques	Boya denuncia el secretariat nacional de la CUP a causa d'agressions psicològiques
te1_8728_1	teca	1parafrasis	Els costos d'energia són una immensa despesa per les escoles d'Amèrica del Nord.	Els costos d'energia són una despesa enorme per les escoles nord-americanes.
te1_3036_1	teca	1parafrasis	Igualment, s'ensenyen les diverses activitats econòmiques de l'àmbit rural i de la ciutat.	De la mateixa manera es mostren les diferents activitats econòmiques de les zones rurals i de la ciutat.
sts_11425_2	sts	0no_parafrasis	Aquí en teniu algunes imatges.	Us deixem els fragments més interessants de l'entrevista.
te1_13903_1	teca	1parafrasis	La família de la mesquita reflecteix la societat i els enfrontaments i contradiccions que comporta.	La família de la mesquita és un reflex de la societat amb els enfrontaments i contradiccions que això comporta.
te1_4821_2	teca	0no_parafrasis	Tanmateix, no ha volgut contestar fins quan es quedaran a Brussel·les.	No ha volgut respondre, però, fins quan es quedaran a Berlin.
te1_9545_1	teca	1parafrasis	La part de dins de la mesquita és feta mitjançant marbre de Carrara.	Els interiors de la mesquita són fets de marbre de Carara.
te1_11984_1	teca	1parafrasis	Cèsar va ser derrotat per Pompeu, però aquest darrer no va saber aprofitar l'oportunitat d'acabar amb ell i per això va poder fugir.	Pompeu va derrotar a Cèsar, però no va saber aprofitar l'oportunitat d'acabar amb ell i aquest va aconseguir fugir.
sts_10208_2	sts	0no_parafrasis	Ascens afirma que si s'anul·la el pacte amb el PSC a Barcelona, BComú governarà sol	Asens diu que BComú governarà “en solitari” si no es trenca el pacte amb el PSC a Barcelona
sts_10033_1	sts	1parafrasis	A l'època victoriana, la societat estava plena de moralismes i disciplina, i tenia uns prejudicis rígids i unes interdiccions severes.	La societat a l'època victoriana estava plena de moralismes i disciplina, amb rígids prejudicis i severes interdiccions.
te1_1886_2	teca	0no_parafrasis	És incert si algun cop votarem.	Ja s'ha fixat la data de la votació.
te1_8092_1	teca	1parafrasis	Aquí els danys tenen un cost de gairebé divuit milions d'euros, segons les dades enviades al Consell Comarcal pels ajuntaments.	Aquí, segons les dades que han enviat els ajuntaments al Consell Comarcal, els danys pugen a 17,8 MEUR.
sts_11752_1	sts	1parafrasis	• Festes tradicionals que se celebren: St. Jordi, la Castanyada, Sta. Cecília, Nadal, Dijous llarder i Pasqua.	• Celebració festes tradicionals: Castanyada, Santa Cecília; Nadal, Dijous Llarder, Pasqua i Sant Jordi.
vila_1349_1	teca	1parafrasis	Crítiques per la dificultat de la prova de Matemàtiques a selectivitat en una campanya online	Una campanya a internet critica la dificultat de l’examen de Matemàtiques de la selectivitat
sts_10297_2	sts	0no_parafrasis	La seva restauració es va dur a terme durant els anys 80.	A la dècada dels 80, l'edifici va ser enderrocat.
te1_11817_2	teca	0no_parafrasis	Hi tenim el deute amb les que hi van morir, en aquelles condicions.	Ho devem a les que hi van néixer, en aquelles condicions.

sts_8645_2

sts

0no_parafrasis

Corbyn fa pressió per a un segon referèndum sobre la sortida del Regne Unit de la Unió Europea.

Corbyn pressiona contra un segon referèndum sobre el Brexit.

vila_3978_1

teca

1parafrasis

Es descobreix una nova funció d'un enzim que podria intervenir per prevenir tumors cerebrals.

Descobreixen una nova funció d’un enzim que podria intervenir en la prevenció de tumors cerebrals

sts_9344_1

sts

1parafrasis

El festival de la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira tancarà.

Tancarà el festival la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira

sts_7848_1

sts

1parafrasis

És fill d'un escocès i d'una sèrbia.

El seu pare és escocès i la seva mare sèrbia.

vila_1491_2

teca

0no_parafrasis

La JEC no gosa prohibir els actes del Tsunami Democràtic

La JEC no s’atreveix a legalitzar els actes del Tsunami Democràtic

te1_6433_1

teca

1parafrasis

Els beneficis concedits es revocaran i se n'abonarà l'import, en cas contrari.

En cas contrari s'anul·laran automàticament els beneficis concedits i se n'abonarà l'import.

te1_5599_1

teca

1parafrasis

En addició, adverteix que aquesta criatura, a la qual les aranyes temen, va matar una nena.

A més, diu que una nena va ser matada per aquesta criatura, a la qual les aranyes temen.

vila_4449_2

teca

0no_parafrasis

Nou ajornament del congrés constituent de la Crida: la nova data fixada és el 26 de gener.

La Crida inaugura el seu congrés constituent.

vila_5880_1

teca

1parafrasis

Els escons de les diputades de Compromís, Podem i PSPV queden buits a causa de la vaga.

Les diputades de Compromís, Podem i PSPV deixen els escons buit amb motiu de la vaga

vila_2292_2

teca

0no_parafrasis

El pacte entre Albert Rivera i Mariano Rajoy preveu liquidar legalment la immersió en català a l'escola.

Rivera i Rajoy pacten el repartiment de càrrecs a la taula del parlament.

te1_8360_1

teca

1parafrasis

El patata em va dir que com que l'esquena li feia un mal horrorós a la tornada us vau veure obligats a parar.

Em va dir el patata que a la tornada vau haver de parar perquè li feia molt de mal l'esquena.

vila_3530_1

teca

1parafrasis

Corbyn celebra la cancel·lació de la visita oficial de Trump al RU

R.Unit/EUA.- Corbyn aplaudeix la cancel·lació de la visita oficial de Trump al Regne Unit

te1_13678_2

teca

0no_parafrasis

Pel que veig hi ha qüestions que recordes molt bé.

Veig que hi ha detalls que recordes molt malament.

te1_7862_2

teca

0no_parafrasis

Des del 2010, amb cada temporada han pujat de categoria algunes colles.

Fins l'any 2010, cada temporada, hi han hagut colles que han pujat de categoria.

te1_6089_2

teca

0no_parafrasis

Antemi era el candidat de l'emperador oriental, així que el seu regnat va començar bé amb la bona predisposició de Ricimer.

El regnat d'Antemi va començar bé, ja que era el candidat de l'emperador occidental i amb la bona predisposició de Ricimer.

te1_4503_2

teca

0no_parafrasis

Amb ells també farem una reflexió sobre els lligams que hi ha entre el futbol i la política, sobretot amb l'extrema dreta.

Amb ells també reflexionarem sobre els vincles entre la política i el futbol, particularment amb l'extrema esquerra.

vila_4962_1

teca

1parafrasis

Maragall reunirà els delegats a l'estranger aquest divendres per tal de dissenyar el pla d'acció

Maragall reunirà els delegats a l’estranger divendres per a dissenyar el pla d’acció

te1_4022_2

teca

0no_parafrasis

Va visitar-ho per primer cop el desembre de 2002.

Hi va fer una primera visita el novembre de 2002.

sts_8932_1

sts

1parafrasis

El Congrés Mundial de Zones Franques serà acollit a Barcelona l'any 2019

Barcelona acollirà el Congrés Mundial de Zones Franques el 2019

te1_9607_1

teca

1parafrasis

Es tracta del procés de formació dels gàmetes femenins i masculins.

És el procés de formació dels gàmetes masculins i femenins.

sts_10713_1

sts

1parafrasis

Es va utilitzar com a escola pública durant la Guerra Civil (1936-1939), perquè va ser confiscat.

Durant la Guerra Civil (1936-1939) va ser utilitzat com a escola pública, ja que va ser confiscat.

sts_11363_2

sts

0no_parafrasis

El descens de persones que no tenen feina encadena a les comarques de Tarragona cinquanta-sis mesos de taxes anuals de disminucions

La disminució de les persones sense feina a les comarques tarragonines encadena 50 mesos de taxes anuals de descensos

sts_7269_2

sts

0no_parafrasis

Pica les avellanes molt fines i, en un bol, barreja-les amb els altres ingredients secs (la canyella, el llevat i la farina).

Tritura les avellanes i barreja-les en un bol amb la resta d'ingredients secs i la farina, llevat de la canyella.

sts_12883_2

sts

0no_parafrasis

Quan ha sortit de la via, el vehicle ha bolcat. L'home que el conduïa estava borratxo.

Els homes conduïen beguts quan els vehicles han sortit de la via i han bolcat.

vila_3559_1

teca

1parafrasis

La directora general del Ministeri del Treball d'Espanya que va registrar el sindicat de prostitutes ha dimitat

Dimiteix la directora general del Ministeri de Treball espanyol que va registrar el sindicat de prostitutes

te1_6054_2

teca

0no_parafrasis

Han denegat l'acceptació dels diners del Govern perquè oblidin,

S'han negat a tornar els diners al Govern perquè oblidin.

vila_6073_1

teca

1parafrasis

El candidat dels Republicans a l'alcaldia de Perpinyà serà un altre cop Jean Marc Pujol.

El batlle de Perpinyà, Jean Marc Pujol, repetirà com a candidat dels Republicans

sts_8605_2

sts

0no_parafrasis

Habitació de 6 places (3 lliteres) amb bany privat.

Habitació de sis places i bany privat, distribuïdes en dues lliteres.

te1_13217_1

teca

1parafrasis

Després d'aconseguir el seu 5è títol de campió mundial, Marc Màrquez serà al circuit de Motegi aquest diumenge.

Marc Màrquez, aquest diumenge al circuit de Motegi després de conquerir el seu cinquè títol de campió del món.

sts_9876_1

sts

1parafrasis

Els autors van escapar i van ser detinguts el dimecres pels Mossos

Els autors van fugir i els Mossos d'Esquadra els van poder detenir dimecres

te1_5866_2

teca

0no_parafrasis

A banda d'arreglar els desperfectes, instal·laran una càmera de videovigilància antivandàlica.

En comptes d'arreglar els desperfectes, s'hi instal·larà una càmera de videovigilància antivandàlica.

sts_12193_2

sts

0no_parafrasis

Judicialment, Bèlgica es divideix en 225 cantons.

Suïssa consta de 50 cantons electorals.

sts_7762_1

sts

1parafrasis

Els Bombers consideren que els dos focs estan controlats. Els focs no han requerit desallotjaments.

Els Bombers ja han donat per controlats els dos focs, que no han obligat a fer desallotjaments

vila_5549_1

teca

1parafrasis

El Tribunal Superior de Justícia de Balears obre judici oral contra Florit pel cas de confiscació de telèfons mòbils a periodistes

El TSJIB obre judici oral contra el jutge Florit per la confiscació de mòbils a periodistes

vila_21_1

teca

1parafrasis

Sánchez presumeix pel 155 i Rajoy l'ataca amb els presos catalans

Sánchez s’enorgulleix del 155 i Rajoy utilitza els presos catalans per a atacar-lo

te1_11996_1

teca

1parafrasis

L'ordre dels cipriniformes pertany a la família dels cobítids. El paralepidocephalus yui pertany a aquesta ordre.

Paralepidocephalus yui és una espècie de peix de la família dels cobítids i de l'ordre dels cipriniformes.

sts_12309_1

sts

1parafrasis

Començament de la carrera literària i eclesiàstica.

Inicis de la carrera literària i eclesiàstica.

te1_13855_2

teca

0no_parafrasis

Avui no la diràs. Potser demà la pensaràs. 3 anys després ja la diràs. Al final, la votaràs.

Avui no la diré, potser demà la pensaré i tres anys després ja la diràs i al final la votaràs.

te1_4737_1

teca

1parafrasis

No sé quins motius de queixa tinc ni per què em queixo tant.

De què puc queixar me , i per què tant.

sts_7373_2

sts

0no_parafrasis

La Policia Municipal de Girona investiga els motius de l'accident

La Policia Municipal de Lleida investiga les causes de l'accident

vila_536_1

teca

1parafrasis

La proposta de Castellà és que la República es faci efectiva mitjançant un referèndum on es voti l'aprovació de la constitució catalana.

Castellà proposa de fer efectiva la República amb un referèndum per a aprovar la constitució catalana

te1_3253_2

teca

0no_parafrasis

Quan arriba a la N-230, la creua i la va seguint cap al nord fins arribar al límit de la comarca.

En arribar a la carretera N-230, la travessa i la ressegueix en direcció nord més enllà del límit de la comarca.

vila_5895_1

teca

1parafrasis

Trump inicia la retirada de les tropes estatunidenques de Síria.

Trump comença la retirada de les tropes americanes de Síria

sts_10888_1

sts

1parafrasis

Les obertures tenen la llinda que està decorada amb relleus vegetals.

Les obertures tenen la llinda decorada amb relleus vegetals.

te1_3804_1

teca

1parafrasis

Sense perdre de vista la injustícia que suposen la pobresa energètica o els desnonaments.

Sense oblidar la injustícia que comporta els desnonaments o la pobresa energètica.

te1_9211_1

teca

1parafrasis

Al mateix temps quan el llegeixes t'entusiasmes.

A la vegada quan el llegeixes t'entusiasmes.

sts_12104_1

sts

1parafrasis

El Punt Avui publica "L'atur es torna a feminitzar", amb una perspectiva socioeconòmica.

‘El Punt Avui’, en clau socioeconòmica: “L’atur es torna a feminitzar”

sts_10739_1

sts

1parafrasis

Per haver celebrat el referèndum de l'1 d'Octubre, el jutge exigeix la declaració de l'alcalde d'Alcarràs

El jutge cita a declarar l'alcalde d'Alcarràs per la celebració del referèndum de l'1-O

te1_14055_2

teca

0no_parafrasis

Jorge Lorenzo acaba en segona posició al Gran Premi de les Amèriques en motociclisme.

En motociclisme, Jorge Lorenzo acaba quart al Gran Premi de les Amèriques.

te1_8640_2

teca

0no_parafrasis

Si alguna de les precipitacions anteriors va acompanyada de descàrregues elèctriques aleshores es parla de tempesta.

Es parla de tempesta encara que qualsevol de les precipitacions anteriors vagi acompanyada de descàrregues elèctriques.

te1_14721_1

teca

1parafrasis

A Lleida, el primer trimestre de l'any va tancar amb un total de 33.800 persones a l'atur, és a dir, dues mil més que el darrer trimestre del 2015.

Lleida va tancar el primer trimestre de l'any amb 33.800 persones aturades, 2.000 més que l'últim trimestre del 2015.

sts_11974_1

sts

1parafrasis

L'any 1944, durant la 2a Guerra Mundial, un edifici va destruir l'edifici i va ser restaurat immediatament.

Durant la Segona Guerra Mundial, el 1944 l'edifici va ser destruït per un incendi i restaurat immediatament.

te1_11769_1

teca

1parafrasis

Diàriament, actualitzaran l'Observatori amb continguts propis i continguts aliens.

L'Observatori s'actualitzarà diàriament tant amb continguts propis com amb continguts aliens.

te1_7062_2

teca

0no_parafrasis

Li resulta inevitable retocar-se en El Salon i buidar Jofré cada cop que passa per aquest carrer.

Cada vegada que trepitjo aquest carrer no puc evitar retocar-me en El Salon i buidar Jofré.

sts_9951_2

sts

0no_parafrasis

Territori termina de senyalitzar el tram entre Lleida i Cervera de la via cicloturística InterCatalunya

Territori finalitza la senyalització del tram entre Lleida i la capital de l'Urgell de la via cicloturística InterCatalunya

vila_3564_1

teca

1parafrasis

Principi d'acord entre patronals i sindicats per a augmentar els sous entre un 2% i un 3% en els tres propers anys

Principi d’acord entre sindicats i patronals perquè els sous pugin entre un 2 i un 3% en els tres anys vinents

te1_6187_2

teca

0no_parafrasis

Tità és el segon satèl·lit més gran del sistema solar (per darrere de Ganimedes) i el més gran de Saturn.

Tità és el satèl·lit més gran de Saturn i el més gran del sistema solar (el segon és Ganimedes).

te1_13698_2

teca

0no_parafrasis

Els incidents a Bijnor, causats per 'jagirdars' rebels d'altres localitats, van ocórrer els anys 1566 i 1567.

El 1566 i 1597 hi va haver incidents a Bijnor causats per "jagirdars" rebels d'altres llocs.

sts_11074_2

sts

0no_parafrasis

Es troba des del Mar Roig fins a Hawaii, les Illes Marqueses, les Illes de la Societat i el Japó meridional.

Es troba des del Mar Roig fins a les Hawaii, les Illes Marqueses, les Illes de la Societat, sense arribar al sud del Japó.

sts_12371_2

sts

0no_parafrasis

Suspeses 6 rutes de transport escolar al Berguedà; al Moianès, en canvi, s'ha avançat la tornada dels escolars a casa

Al Berguedà s'han suspès sis rutes de transport escolar mentre que al Montsià s'ha avançat la tornada dels escolars a casa

sts_8222_1

sts

1parafrasis

Els economistes creuen que el preu dels pisos pujarà per l'impacte que les llars monoparentals tindran sobre el sector immobiliari

L'impacte de les llars monoparentals en el sector immobiliari incrementarà el preu dels pisos, segons els economistes

sts_9884_1

sts

1parafrasis

Recordatori del Govern a Gas Natural: ha d'aportar la documentació relativa al tall de llum de Reus abans de dimarts

El Govern recorda a Gas Natural que té fins aquest dimarts per aportar la documentació sobre el tall de llum de Reus

te1_13764_1

teca

1parafrasis

La taula és només orientativa, i en tots els casos s'aplicarà l'art. 63.

Aquesta taula és orientativa i en tots els casos s'aplicarà l'article 63.

sts_8366_1

sts

1parafrasis

El Govern aprova un requeriment d'incompetència davant l'Estat a causa del decret d'autoconsum d'energia elèctrica

El Govern aprova un requeriment d'incompetència davant l'Estat pel decret d'autoconsum d'energia elèctrica

vila_2663_1

teca

1parafrasis

S'impulsa la igualtat efectiva entre sexes en la contractació pública des del govern

El govern impulsa la igualtat efectiva entre homes i dones en la contractació pública

sts_11119_2

sts

0no_parafrasis

Catalunya Sí Que es Pot contempla debatre en la reunió de grup el vot de martínez Castells a favor del referèndum unilateral

La dreta liberal no descarta debatre en la reunió de grup el vot de Martínez Castells a favor del referèndum unilateral

sts_7856_2

sts

0no_parafrasis

Desactivada l'alerta del pla Ventcat sense cap incidència destacable

Activada l'alerta del pla Ventcat sense incidències destacables

te1_13064_2

teca

0no_parafrasis

Ja t'és possible veure el 'Parlem amb l'alcalde' del mes de maig

Ja pots veure el 'Parlem amb l'alcalde' del mes de març

te1_9344_2

teca

0no_parafrasis

Li ha retret que digui que està disposat al diàleg, quan és aquest "el que s'imposa" a causa de la nova composició de la cambra.

Li recriminarà que digui que ofereix diàleg quan és aquest "el que s'imposa" per la nova composició a la cambra.

vila_3840_1

teca

1parafrasis

Forn no podrà assistir al ple de demà a l'Ajuntament de Barcelona per la prohibició del Suprem

El Suprem no deixa sortir Forn de la presó per anar demà al ple de l’Ajuntament de Barcelona

sts_10712_2

sts

0no_parafrasis

Els tallers són accessibles a PDI, PAS i als alumnes.

Els tallers són oberts a PDI, PAS i professorat.

te1_5651_2

teca

0no_parafrasis

No hi ha cap problema senyoreta, les espinel·les tampoc no són barates.

No passa res senyoreta, les espinel·les són barates.

vila_2532_2

teca

0no_parafrasis

El plantejament de Maragall per evitar un govern del bloc del 155 a Barcelona és un acord sobiranista, progressista i republicà

Maragall planteja un acord sobiranista, progressista i republicà per assegurar que el bloc del 155 governi Barcelona

te1_8953_1

teca

1parafrasis

Escolta, si t'estàs plantejant de robar-li a en Kai Proctor, és millor que busquis una arma i et foradis el cap tu mateix.

Mira, si estàs pensant en robar-li a en Kai Proctor, val més que busquis una arma i et foradis el cap tu mateix.

te1_4679_1

teca

1parafrasis

Aleshores, els manresans ens vam mobilitzar per conèixer en primera persona què estava passant a la zona dels Grans Llacs.

Aleshores, els manresans ens vam mobilitzar per conèixer de primera mà el que succeïa a la zona dels Grans Llacs.

te1_11928_1

teca

1parafrasis

El municipi de Sariegos es troba a Lleó (Castella i Lleó).

Sariegos és un municipi de la província de Lleó, a la comunitat autònoma de Castella i Lleó.

sts_7479_2

sts

0no_parafrasis

Casado demana a Ciutadans que garanteixi “l’estabilitat” i a Sánchez que eviti pactar amb els independentistes.

Casado emplaça Ciutadans a garantir “l’estabilitat” i demana a Sánchez que eviti acords amb els anti-independentistes

te1_8265_2

teca

0no_parafrasis

Ja s'han iniciat les activitats organitzades per la comissió.

Les activitats organitzades per la comissió ja han acabat.

te1_13715_2

teca

0no_parafrasis

És cert que tenim desig de mirar si no la representem d'una manera bonica.

Sí que és una realitat que no volem mirar si no la retraten d'una manera bella.

vila_5802_1

teca

1parafrasis

Més de 2.000 persones signen en només 5 dies perquè la imatge del Barça incorpori el llaç groc

La campanya perquè la imatge del Barça incorpori el llaç groc aplega més de 2.000 signants en només cinc dies

sts_9280_2

sts

0no_parafrasis

L'eixida a l’exterior de l’aigua infiltrada en el sistema hidrogeològic del terme municipal de Monistrol de Calders, al Moianès, rep el nom de Font de la Baga del Coll.

La Font de la Tosca és una surgència que alimenta el Torrent de Colobrers, al Vallès occidental.

vila_4660_2

teca

0no_parafrasis

TMB, criticat per la CUP de Barcelona per no publicar els salaris de 550 directius.

TMB, criticat per la CUP de Barcelona per haver publicat els salaris de 550 directius.

sts_10351_1

sts

1parafrasis

En resulta un pa humit i amb un gust fort, però a mi m'encanta.

Queda un pa humit i amb un gust fort, però a mi m'agrada molt.

sts_8669_1

sts

1parafrasis

La primera edició del Festival Llum Bcn al Poblenou reuneix aproximadament 170.000 persones

El Festival Llum Bcn aplega unes 170.000 persones en la seva primera edició al Poblenou

vila_841_2

teca

0no_parafrasis

Boya deixa el secretariat nacional de la CUP a causa d'agressions psicològiques

Boya denuncia el secretariat nacional de la CUP a causa d'agressions psicològiques

te1_8728_1

teca

1parafrasis

Els costos d'energia són una immensa despesa per les escoles d'Amèrica del Nord.

Els costos d'energia són una despesa enorme per les escoles nord-americanes.

te1_3036_1

teca

1parafrasis

Igualment, s'ensenyen les diverses activitats econòmiques de l'àmbit rural i de la ciutat.

De la mateixa manera es mostren les diferents activitats econòmiques de les zones rurals i de la ciutat.

sts_11425_2

sts

0no_parafrasis

Aquí en teniu algunes imatges.

Us deixem els fragments més interessants de l'entrevista.

te1_13903_1

teca

1parafrasis

La família de la mesquita reflecteix la societat i els enfrontaments i contradiccions que comporta.

La família de la mesquita és un reflex de la societat amb els enfrontaments i contradiccions que això comporta.

te1_4821_2

teca

0no_parafrasis

Tanmateix, no ha volgut contestar fins quan es quedaran a Brussel·les.

No ha volgut respondre, però, fins quan es quedaran a Berlin.

te1_9545_1

teca

1parafrasis

La part de dins de la mesquita és feta mitjançant marbre de Carrara.

Els interiors de la mesquita són fets de marbre de Carara.

te1_11984_1

teca

1parafrasis

Cèsar va ser derrotat per Pompeu, però aquest darrer no va saber aprofitar l'oportunitat d'acabar amb ell i per això va poder fugir.

Pompeu va derrotar a Cèsar, però no va saber aprofitar l'oportunitat d'acabar amb ell i aquest va aconseguir fugir.

sts_10208_2

sts

0no_parafrasis

Ascens afirma que si s'anul·la el pacte amb el PSC a Barcelona, BComú governarà sol

Asens diu que BComú governarà “en solitari” si no es trenca el pacte amb el PSC a Barcelona

sts_10033_1

sts

1parafrasis

A l'època victoriana, la societat estava plena de moralismes i disciplina, i tenia uns prejudicis rígids i unes interdiccions severes.

La societat a l'època victoriana estava plena de moralismes i disciplina, amb rígids prejudicis i severes interdiccions.

te1_1886_2

teca

0no_parafrasis

És incert si algun cop votarem.

Ja s'ha fixat la data de la votació.

te1_8092_1

teca

1parafrasis

Aquí els danys tenen un cost de gairebé divuit milions d'euros, segons les dades enviades al Consell Comarcal pels ajuntaments.

Aquí, segons les dades que han enviat els ajuntaments al Consell Comarcal, els danys pugen a 17,8 MEUR.

sts_11752_1

sts

1parafrasis

• Festes tradicionals que se celebren: St. Jordi, la Castanyada, Sta. Cecília, Nadal, Dijous llarder i Pasqua.

• Celebració festes tradicionals: Castanyada, Santa Cecília; Nadal, Dijous Llarder, Pasqua i Sant Jordi.

vila_1349_1

teca

1parafrasis

Crítiques per la dificultat de la prova de Matemàtiques a selectivitat en una campanya online

Una campanya a internet critica la dificultat de l’examen de Matemàtiques de la selectivitat

sts_10297_2

sts

0no_parafrasis

La seva restauració es va dur a terme durant els anys 80.

A la dècada dels 80, l'edifici va ser enderrocat.

te1_11817_2

teca

0no_parafrasis

Hi tenim el deute amb les que hi van morir, en aquelles condicions.

Ho devem a les que hi van néixer, en aquelles condicions.