projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
sts_12132_1	sts	1parafrasis	La pel·lícula, que parla d'una espanyola passant la nit a Berlin, està rodada en pla seqüència	El film narra la nit d’una noia espanyola a Berlin i està rodada en pla seqüència
te1_5825_1	teca	1parafrasis	Tot d'una, ens adonem que just allà al davant, rere les cortines, hi ha la veïna "romancera" a qui li agrada tant parlar.	De sobte, ens adonem que allà davant, darrere de les cortines, hi ha la veïna "romancera" a qui li agrada molt parlar.
te1_12325_2	teca	0no_parafrasis	Com que sou amics, n'estaràs al cas.	Tu deus saber-ho, si és client teu.
te1_5975_2	teca	0no_parafrasis	Un bon ariet la farà caure en molt poc temps i és tan sols a 40 vares de l'aigua.	Un bon ariet la farà caure en qüestió de dies i és tan sols a 40 vares de l'aigua.
te1_1234_2	teca	0no_parafrasis	A l'illa de Terranova els pescadors tenien una raça de gos que els donava un cop de mà amb les feines de casa.	Als pescadors de l'illa de Terranova els utilitzaven com un tipus de gos que els ajudava a la feina de casa.
vila_2072_1	teca	1parafrasis	Guterres aplaudeix que Corea del Sud ofereixi diàleg a Corea del Nord i demana que Pyongyang respongui positivament	Guterres aplaudeix Corea del Sud per oferir diàleg a Corea del Nord i demana una resposta positiva a Pyongyang
sts_8196_1	sts	1parafrasis	Els emperadors de Xina pensaven que eren descendents del Sol.	Els emperadors xinesos es creien descendents del Sol.
te1_13013_1	teca	1parafrasis	A més, hi haurà l'empresa SensationALL en tant que desenvolupadora de contingut i experiències de realitat virtual.	A més, l'empresa SensationALL hi serà com a desenvolupadora de contingut i experiències de realitat virtual.
te1_10027_2	teca	0no_parafrasis	Les despeses de la Comissió de Control correspondran al Pla un cop estiguin degudament justificades.	Les despeses de la Comissió de Control, sense justificar, correspondran al Pla.
te1_14804_1	teca	1parafrasis	Un cop estigui ben mesclat, afegiu l'ametlla triturada ben fina.	Quan estigui ben barrejat, afegiu l'ametlla triturada ben fina.
te1_7146_2	teca	0no_parafrasis	A partir de dos quarts de dotze de la nit · 2a Ed. De la Joventut Socialista de Salou.	A partir de les 23:30 hores · 3a Ed. De la Joventut Socialista de Salou.
sts_8836_2	sts	0no_parafrasis	Aquest diumenge serà el primer dia d'aturades	La tercera jornada d'aturades serà aquest diumenge
sts_8958_2	sts	0no_parafrasis	A Girona, la meitat dels graduats d'un cicle formatiu aconsegueixen una feina. La proporció augmenta en un 10% respecte de les dades de fa tres anys.	Tres quarts dels graduats en un cicle formatiu a Girona troben feina, un 10% més que fa tres anys
te1_94_2	teca	0no_parafrasis	Oriol explica que els banys de bosc són efectius pel simple fet d'estar al bosc, més enllà de l'activitat que es faci.	Oriol ha explicat que un bany de bosc és efectiu "per l'activitat que es faci, no pel simple fet d'estar al bosc".
sts_10441_1	sts	1parafrasis	Es demana l'actuació del govern espanyol.	Reclama al govern espanyol que actuï
te1_11614_1	teca	1parafrasis	Se situa en l'extrem NE del nucli de població.	Està situada a l'extrem nord-est del nucli de població.
te1_10959_2	teca	0no_parafrasis	El manteniment de la fidelitat dels alamans envers Carles no va impedir el col·lapse del regne oriental.	Com que els alamans es van mantenir fidels a Carles, el regne oriental es va col·lapsar.
vila_2984_2	teca	0no_parafrasis	Valtònyc acusa a l'Institut Cervantes de Brussel·les de vetar-li en un acte	Puigdemont denuncia que l’Institut Cervantes de Brussel·les el veta en un acte
te1_4410_2	teca	0no_parafrasis	Fan servir la mateixa qualitat per tornar-nos esclaus.	És una qualitat diferent que fan servir per tornar-nos esclaus.
te1_14790_1	teca	1parafrasis	Comencem el descens orientats en direcció est, realitzant diverses giragonses.	Iniciem la baixada orientats cap a l'est realitzant diverses giragonses.
sts_11215_2	sts	0no_parafrasis	Aquest servei s'adapta perfectament a les necessitats del client.	Aquest servei s'adapta a la perfecció a les necessitats del treballador.
sts_12847_2	sts	0no_parafrasis	Es va convertir en un professor a la Universitat de París-I el 1983. Va ocupar aquest càrrec fins que es va jubilar el 2008.	Esdevingué professor a la Universitat de París-I el 1983, càrrec que ocuparà fins que es jubili.
te1_5934_2	teca	0no_parafrasis	Va ser cridat del seu exili i reposat (362) després de la mort de Constanci II (361).	A l'arribada de Constanci II (361) fou cridat del seu exili i reposat (362).
sts_11567_1	sts	1parafrasis	Per tercera vegada consecutiva, l'Ajuntament participa en aquest programa.	L'Ajuntament participa en aquest programa per tercer any consecutiu.
sts_11104_1	sts	1parafrasis	La plantilla d'Aigua de Viladrau (Arbúcies) arriba a un preacord per anul·lar la convocatòria de vaga.	Preacord per desconvocar la vaga de la plantilla d'aigua de Viladrau a Arbúcies
vila_4745_1	teca	1parafrasis	Santos diu que el Nobel de la Pau està dedicat a les víctimes colombianes i dignifica l'adversari polític	Santos dedica el Nobel de la Pau a les víctimes de Colòmbia i dignifica l’adversari polític
te1_2140_2	teca	0no_parafrasis	El patrimoni econòmic, cultural, històric, artític i paisatgístic de la Toscana la converteix en una de les regions de major importància.	La Toscana és de les més importants regions pel seu patrimoni artístic, històric, econòmic, cultural i urbà.
vila_1224_2	teca	0no_parafrasis	La proposta dels cupaires és interpretar les properes eleccions a Catalunya en clau de DUI si l'independentisme té una majoria de vots	La CUP proposa que les eleccions catalanes vinents s’interpretin com una DUI encara que guanyi l’independentisme
te1_4104_2	teca	0no_parafrasis	Va ser el candidat del PN per Whangarei a les eleccions del 81.	A les eleccions de 1981 va ser expulsat pel candidat del Partit Nacional per Whangarei.
vila_5901_1	teca	1parafrasis	Més val que els militars espanyols no ens parlin de valors...	Els militars espanyols val més que no ens parlen de valors…
sts_10171_2	sts	0no_parafrasis	Tallar els pebrots del piquillo. Posar-los en forma de flor.	Tallar els pebrots del piquillo i col·locar-los en forma de tulipa.
te1_13717_1	teca	1parafrasis	Aquell emplaçament on el producte cobra cert protagonisme en el desenvolupament de l'acció és el que considerem com a tal.	Considerem com a tal aquell emplaçament en el qual el producte cobra cert protagonisme en el desenvolupament de l'acció.
sts_8968_2	sts	0no_parafrasis	El tercer nivell del codi està basat en el subgrup farmacològic/terapèutic a què pertany.	El tercer nivell del codi es basa en el subgrup farmacològic/terapèutic de què depèn.
te1_1849_1	teca	1parafrasis	La polifacètica Nina de Lua (rapsoda, escriptora, cantant, pintora, fotògrafa, etc.) serà novament la presentadora el Jazz&Beer 17	El Jazz&Beer 17 tornarà a ser presentat per la Nina de Lua, rapsoda, escriptora, pintora, fotògrafa, cantant...
sts_12555_2	sts	0no_parafrasis	Baldet és un cràter d'impacte lunar que se situa en l'hemisferi sud de la Lluna, en la seva cara oculta.	Baldet és un cràter d'impacte lunar que es troba en l'hemisferi N de la cara oculta de la Lluna.
te1_2688_2	teca	0no_parafrasis	Sols una baixa més en la teva guerra sagnant que no acaba.	Només una altra baixa en la teva sagnant guerra finita.
te1_14831_1	teca	1parafrasis	Si ens fixem en els països, qui més ha invertit a Catalunya és Holanda (20,8% del total).	Per països, Holanda és el que més ha invertit a Catalunya, amb un 20,8% del total.
te1_9551_2	teca	0no_parafrasis	El Cibernàrium de Barcelona acull aquest vespre la primera Viquitrobada de col·laboradors de la Viquipèdia en català.	Demà al vespre hi ha la primera Viquitrobada de col·laboradors de la Viquipèdia en català, al Cibernàrium de Barcelona.
vila_3123_2	teca	0no_parafrasis	L'Assemblea Nacional Catalana fa una crida a la mobilització tot i que demana que es permeti traslladar els presos a Madrid	L’ANC convoca desmobilitzacions però demana que no s’impedeixi el trasllat dels presos a Madrid
sts_9056_2	sts	0no_parafrasis	Ha mort l’home que va provar de rescatar dues menors a la platja de Segur de Calafell	Mor l’home que va intentar assassinar dues menors a la platja de Segur de Calafell
te1_3584_2	teca	0no_parafrasis	Seria possible dir que té el cor trencat, però, bé, és en Sherlock.	Podríem dir que té el cor trencat, però, bé, és en Watson.
vila_4931_2	teca	0no_parafrasis	Els treballadors de la Generalitat a Girona donen les gràcies als catalans del nord ja que sense ells l'1-O no hauria estat possible	Treballadors de la Generalitat i l'Ajuntament de Girona agraeixen el paper dels catalans del nord per fer possible l’1-O
vila_5747_1	teca	1parafrasis	Sant Jordi es transforma en una jornada reivindicativa gràcies a les roses grogues.	Les roses grogues transformen Sant Jordi en una jornada reivindicativa
sts_10836_1	sts	1parafrasis	Tens diabetis, obesitat, hipertensió arterial, restrenyiment?	Pateixes diabetis, obesitat, hipertensió arterial, restrenyiment?
sts_9789_1	sts	1parafrasis	Posteriorment a l'acord programàtic entre el PSOE i Unides Podem, JxCat manté la negativa a Sánchez	JxCat manté el 'no' a Sánchez després de l'acord programàtic entre PSOE i Unides Podem
te1_3331_2	teca	0no_parafrasis	Tingueu en consideració que la restauració només serà de l'estructura i activitats i recursos del curs.	Tinc en compte que la restauració només serà de l'estructura i activitats i recursos del curs.
sts_7419_2	sts	0no_parafrasis	Més de 100 assitents en l'homenatge al president Companys al Tarròs, el seu poble natal	Una dotzena de persones homenatgen el president Companys al seu poble natal, el Tarròs
sts_7277_1	sts	1parafrasis	Obrirem mentrestant els musclos i les petxines amb vi blanc i les reservarem per a després.	Mentrestant, obrirem els musclos i les petxines amb vi blanc i reservarem.
sts_8447_1	sts	1parafrasis	El matrimoni ha estat detingut per la policia. Un cop passa a disposició judicial, queda en llibertat.	La policia deté el matrimoni, que queda en llibertat després de passar a disposició judicial.
sts_9170_2	sts	0no_parafrasis	A l'Audiència Nacional hi va anar el desembre de 1980 sense que ningú l'obligués.	El 7 de desembre de 1980 es va presentar voluntàriament a l'Audiència Nacional espanyola.
te1_4273_1	teca	1parafrasis	La història de Sergio Lozano amb les lesions sembla inacabable.	La història de Sergio Lozano amb les lesions sembla no tenir final.
te1_11631_2	teca	0no_parafrasis	De tota manera, hi ha persones que marxen a primera o darrera hora.	Tanmateix, a primera o darrera hora la gent apareix.
sts_7671_1	sts	1parafrasis	Arbres i branques han caigut en diferents zones de la ciutat i els passos subterranis s'han inundat a causa de les pluges fortes.	Les fortes pluges han inundat passos subterranis i han fet caure arbres i branques en diferents punts de la ciutat
sts_9029_1	sts	1parafrasis	Entre els assistents hi havia diputats del Parlament i del Congrés, alcaldes del partit i l'executiva de la formació	Hi ha assistit l'executiva de la formació, diputats al Parlament i al Congrés, i alcaldes del partit, entre d'altres
te1_6171_1	teca	1parafrasis	Gallegos ha dit que a continuació el conductor del taxi va acudir a la policia local per explicar què havia passat.	"I just després el taxista es va personar a la policia local per explicar els fets", ha comentat Gallegos.
te1_1799_2	teca	0no_parafrasis	És necessària l'oficialitat única del català per a aconseguir la plena normalitat.	Per a atènyer la plena normalitat cal l'oficialitat compartida del català.
sts_11697_2	sts	0no_parafrasis	Una persona ha resultat intoxicada lleu a causa del fum d'un incendi en un pis de Sabadell.	Un intoxicat greu per fum en l'incendi d'un pis a Sabadell.
sts_10663_1	sts	1parafrasis	Gairebé quaranta parelles van participar aquest dia de Lliga, en la qual els participants [...]	38 parelles van participar en aquesta jornada de Lliga en la qual els participants [...]
sts_10038_1	sts	1parafrasis	El seu cos no funciona de forma òptima un cop han passat quinze minuts.	El seu cos no funciona de manera òptima després de 15 minuts.
te1_1081_1	teca	1parafrasis	Es troba al Brasil, a São Paulo i al Paranà.	Es troba a Sud-Amèrica: als estats de São Paulo i del Paranà (el Brasil).
te1_4711_1	teca	1parafrasis	Aquest any s'estrenarà una nova corona de la Verge com a novetat.	Com a novetat d’enguany estrenaran una corona nova de la Verge.
te1_9378_1	teca	1parafrasis	Bé, llavors deixa que t'ajudi a lluitar contra ells.	Bé, llavors deixa'm ajudar-te a lluitar contra ells.
vila_4380_2	teca	0no_parafrasis	Medinyà i el govern s'enfronten a l'executiu espanyol a causa del recurs contra la creació del municipi	El govern i Medinyà planten cara a l'executiu espanyol pels recursos contra la creació dels municipis
sts_10987_2	sts	0no_parafrasis	Entre les batalles de la 1a guerra carlina hi ha la d'Arlaban, que va tenir lloc el 1836.	La Batalla d'Arlaban de 1836 fou una de les batalles de la darrera guerra carlina.
sts_8464_1	sts	1parafrasis	El Decret de l'escola inclusiva, que ha de garantir l'equitat i la igualtat d'oportunitats dins del sistema educatiu, ha estat aprovat pel Govern	El Govern aprova el Decret de l'escola inclusiva per garantir equitat i igualtat d'oportunitats al sistema educatiu
te1_12646_2	teca	0no_parafrasis	La "Chilocorsia punctinotalis" (que es troba a la província de Loja, Equador) és l'única espècie que conté.	Conté més d'un miler d'espècies, la més destacada de les quals és la "Chilocorsia punctinotalis", que es troba a la serralada andina.
sts_12115_2	sts	0no_parafrasis	El municipi compta amb vint mil habitants, 30 km2 i un vuitanta-cinc per cent d'espai agrícola i forestal	El municipi té trenta mil habitants, trenta quilòmetres quadrats i un 85% d'espai agrícola i forestal
te1_14898_1	teca	1parafrasis	Al perigeu de la Lluna, la força de marea és fins i tot més important.	Al perigeu de la Lluna, la força de marea és encara més important.
te1_3724_1	teca	1parafrasis	L'avaria de Movistar ha provocat que, almenys durant dos dies, veïns de totes les comarques lleidatanes s'hagin quedat sense connexió a internet.	Una avaria de Movistar ha deixat sense internet veïns de totes les comarques de Lleida durant almenys dos dies.
sts_12579_1	sts	1parafrasis	Si les entrades s'han adquirit en punts de venda no oficials, l'organització no se'n fa responsable.	L'organització no es fa responsable de les entrades que no hagin estat adquirides als punts de venda oficials.
vila_3401_2	teca	0no_parafrasis	La Diputació de València ha aprovat que es revoquin les distincions franquistes per unanimitat	La Diputació de València aprova per majoria simple la revocació de les distincions franquistes
sts_9792_2	sts	0no_parafrasis	Cap veí de la zona ha hagut de ser evacuat a causa de l'incendi i tampoc s'ha hagut de tallar el trànsit, informen els Bombers.	Segons els Bombers, l'incendi encara segueix actiu, el foc ha tallat la carretera i han hagut d'evacuar 20 veïns d'una urbanització.
sts_9550_2	sts	0no_parafrasis	A la Terra Alta hi ha la vila i municipi de Vilalba dels Arcs.	Vilalba dels Arcs és una vila o municipi de la comarca de la Terra Alta.
sts_12945_1	sts	1parafrasis	Almirall pacta amb els sindicats la limitació del pla per reestructurar a un màxim de 102 treballadors	Almirall pacta amb els sindicats limitar el pla de reestructuració a un màxim de 102 treballadors
sts_12844_1	sts	1parafrasis	Forma part del districte de Niom i té 10 municipis.	Està inclòs al districte de Niom i té 10 municipis.
sts_12262_1	sts	1parafrasis	Quan va acabar la temporada, va fitxar pel FC Toulouse francès.	Acabada la temporada fitxà pel FC Toulouse francès.
vila_1935_2	teca	0no_parafrasis	S'ordena el tancament d'Òdena, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Igualada	El govern es planteja de tancar Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena
sts_12064_2	sts	0no_parafrasis	A partir de dilluns es permetrà la mobilitat entre les Terres de l'Ebre i el Camp de Tarragona	La mobilitat estarà permesa excepte a les regions de Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre a partir de dilluns
sts_11228_2	sts	0no_parafrasis	Té els ulls verds o grocs.	Els seus ulls són de color negre atzabeja.
sts_10898_1	sts	1parafrasis	El títol oficial de FP s'obté en acabar el curs FP Grau Superior Radioteràpia.	Quan acabis l'estudi del curs FP Grau Superior Radioteràpia aconseguiràs el teu títol oficial de FP.
sts_12548_2	sts	0no_parafrasis	El look d'una faldilla, una samarreta i una armilla és de tenista .	El look és de futbolista: una faldilla, una samarreta i una armilla.
sts_10583_2	sts	0no_parafrasis	Turei i Russel Norman són els colíders.	Torrent és la colíder juntament amb Russel Norman.
sts_7380_1	sts	1parafrasis	Britton & Rose va descriure el gènere i el va publicar a "The Standard Cyclopedia of Horticulture" 1432.	El gènere va ser descrit per Britton & Rose i publicat a "The Standard Cyclopedia of Horticulture" 1432.
vila_3372_1	teca	1parafrasis	La Generalitat es presentarà al cas Erial per a recuperar els diners públics	La Generalitat es personarà al cas Erial per a recuperar els diners públics
te1_11558_2	teca	0no_parafrasis	Cal una invitació per accedir a la sala, amb capacitat per a 300 persones.	La capacitat de la sala és per a 300 parelles i l'accés és per invitació.
sts_9132_2	sts	0no_parafrasis	Mocions de defensa de les diputacions seran promogudes pel PP a tots els ajuntaments del país.	Els populars no podran promoure mocions en defensa de les diputacions a tots els ajuntaments de l'Estat
sts_11616_2	sts	0no_parafrasis	El 1981 va aparèixer i va ser publicat al segell discogràfic Virgin Records.	Va aparèixer l'any 1971 i fou publicat al segell discogràfic Virgin Records.
vila_1427_1	teca	1parafrasis	Arrenca l'horari de Nadal de la Botiga de VilaWeb: ara també obre al migdia i els dissabtes	La Botiga de VilaWeb inaugura l’horari de Nadal, obrint també al migdia i els dissabtes
te1_13583_1	teca	1parafrasis	L'ex-jugador i entrenador d'hoquei herba terrassenc i català, nascut a Terrassa l'any 1976) s'anomena Arseni Sañé.	Arseni Sañé (Terrassa, 1976) és un ex-jugador i entrenador d'hoquei herba terrassenc i català.
sts_12942_2	sts	0no_parafrasis	L'augment de vendes que SEAT ha registrat a finals de maig (10,5%) és un rècord històric	Seat enceta el mes de maig amb un històric increment de vendes del 10,5%
te1_1166_2	teca	0no_parafrasis	Feia coses d'adolescents: anar al cinema, fer tombs pel parc o ajuntar-me amb els de l'escola els dissabtes després de dinar.	Feia coses d'adolescents: ajuntar-me amb els de l'escola els dissabtes a la tarda, anar al museu o donar voltes pel parc.
sts_10560_1	sts	1parafrasis	Aproximadament cinquanta persones es concentren a Tarragona per reclamar la reobertura de l'oci nocturn.	Una cinquantena de persones de l'oci nocturn es manifesten a Tarragona per poder tornar a obrir
sts_11533_1	sts	1parafrasis	Puntuació: s'atorgarà una dècima per cada 3 hores d'activitat de formació que s'acrediti fins a un màxim de 4 punts.	Puntuació: per cada 3 hores d'activitats de formació acreditades s'assignaran 0,10 punts (màxim de 4 punts).
te1_14695_2	teca	0no_parafrasis	Una cosa diferent és que Borrell accepti enfrontar-s'hi .	Una altra cosa és que Bernat accepti enfrontar-s'hi .
sts_10578_2	sts	0no_parafrasis	En la major part dels casos es tracta de malalties lleus que acaben desapareixent amb el temps.	La majoria dels casos són malalties lleus que apareixen amb el temps.
vila_3076_2	teca	0no_parafrasis	L'avinguda Meridiana també es tancada al Nadal pels veïns.	Els veïns de la Meridiana tampoc tallen l'avinguda per Nadal.
sts_9710_2	sts	0no_parafrasis	Un home ingressa a presó després d'haver colpejat i robat el telèfon mòbil a una dona a Salt	Ingressa a presó una dona per colpejar un home i robar-li el mòbil a Salt
te1_1397_1	teca	1parafrasis	El pressupost de la mostra és d'aproximadament 15.000 €.	El pressupost de la mostra és d'uns 15.000 €.
te1_3271_2	teca	0no_parafrasis	Normalment té relacions amb els actors protagonistes, però els seus pares hi intervenen cada vegada perquè la cosa no vagi a més.	Sol tenir relacions amb els actors protagonistes, però els seus avis sempre intervenen per impedir que vagin a més.
sts_8516_1	sts	1parafrasis	Llista provisional de l'alumnat de 1r curs del Grau d'Enginyeria Agroalimentària i del Grau d'Enginyeria Química.	Llistat (provisional) dels alumnes de primer del Grau d'Enginyeria Química i del Grau d'Enginyeria Agroalimentària.

sts_12132_1

sts

1parafrasis

La pel·lícula, que parla d'una espanyola passant la nit a Berlin, està rodada en pla seqüència

El film narra la nit d’una noia espanyola a Berlin i està rodada en pla seqüència

te1_5825_1

teca

1parafrasis

Tot d'una, ens adonem que just allà al davant, rere les cortines, hi ha la veïna "romancera" a qui li agrada tant parlar.

De sobte, ens adonem que allà davant, darrere de les cortines, hi ha la veïna "romancera" a qui li agrada molt parlar.

te1_12325_2

teca

0no_parafrasis

Com que sou amics, n'estaràs al cas.

Tu deus saber-ho, si és client teu.

te1_5975_2

teca

0no_parafrasis

Un bon ariet la farà caure en molt poc temps i és tan sols a 40 vares de l'aigua.

Un bon ariet la farà caure en qüestió de dies i és tan sols a 40 vares de l'aigua.

te1_1234_2

teca

0no_parafrasis

A l'illa de Terranova els pescadors tenien una raça de gos que els donava un cop de mà amb les feines de casa.

Als pescadors de l'illa de Terranova els utilitzaven com un tipus de gos que els ajudava a la feina de casa.

vila_2072_1

teca

1parafrasis

Guterres aplaudeix que Corea del Sud ofereixi diàleg a Corea del Nord i demana que Pyongyang respongui positivament

Guterres aplaudeix Corea del Sud per oferir diàleg a Corea del Nord i demana una resposta positiva a Pyongyang

sts_8196_1

sts

1parafrasis

Els emperadors de Xina pensaven que eren descendents del Sol.

Els emperadors xinesos es creien descendents del Sol.

te1_13013_1

teca

1parafrasis

A més, hi haurà l'empresa SensationALL en tant que desenvolupadora de contingut i experiències de realitat virtual.

A més, l'empresa SensationALL hi serà com a desenvolupadora de contingut i experiències de realitat virtual.

te1_10027_2

teca

0no_parafrasis

Les despeses de la Comissió de Control correspondran al Pla un cop estiguin degudament justificades.

Les despeses de la Comissió de Control, sense justificar, correspondran al Pla.

te1_14804_1

teca

1parafrasis

Un cop estigui ben mesclat, afegiu l'ametlla triturada ben fina.

Quan estigui ben barrejat, afegiu l'ametlla triturada ben fina.

te1_7146_2

teca

0no_parafrasis

A partir de dos quarts de dotze de la nit · 2a Ed. De la Joventut Socialista de Salou.

A partir de les 23:30 hores · 3a Ed. De la Joventut Socialista de Salou.

sts_8836_2

sts

0no_parafrasis

Aquest diumenge serà el primer dia d'aturades

La tercera jornada d'aturades serà aquest diumenge

sts_8958_2

sts

0no_parafrasis

A Girona, la meitat dels graduats d'un cicle formatiu aconsegueixen una feina. La proporció augmenta en un 10% respecte de les dades de fa tres anys.

Tres quarts dels graduats en un cicle formatiu a Girona troben feina, un 10% més que fa tres anys

te1_94_2

teca

0no_parafrasis

Oriol explica que els banys de bosc són efectius pel simple fet d'estar al bosc, més enllà de l'activitat que es faci.

Oriol ha explicat que un bany de bosc és efectiu "per l'activitat que es faci, no pel simple fet d'estar al bosc".

sts_10441_1

sts

1parafrasis

Es demana l'actuació del govern espanyol.

Reclama al govern espanyol que actuï

te1_11614_1

teca

1parafrasis

Se situa en l'extrem NE del nucli de població.

Està situada a l'extrem nord-est del nucli de població.

te1_10959_2

teca

0no_parafrasis

El manteniment de la fidelitat dels alamans envers Carles no va impedir el col·lapse del regne oriental.

Com que els alamans es van mantenir fidels a Carles, el regne oriental es va col·lapsar.

vila_2984_2

teca

0no_parafrasis

Valtònyc acusa a l'Institut Cervantes de Brussel·les de vetar-li en un acte

Puigdemont denuncia que l’Institut Cervantes de Brussel·les el veta en un acte

te1_4410_2

teca

0no_parafrasis

Fan servir la mateixa qualitat per tornar-nos esclaus.

És una qualitat diferent que fan servir per tornar-nos esclaus.

te1_14790_1

teca

1parafrasis

Comencem el descens orientats en direcció est, realitzant diverses giragonses.

Iniciem la baixada orientats cap a l'est realitzant diverses giragonses.

sts_11215_2

sts

0no_parafrasis

Aquest servei s'adapta perfectament a les necessitats del client.

Aquest servei s'adapta a la perfecció a les necessitats del treballador.

sts_12847_2

sts

0no_parafrasis

Es va convertir en un professor a la Universitat de París-I el 1983. Va ocupar aquest càrrec fins que es va jubilar el 2008.

Esdevingué professor a la Universitat de París-I el 1983, càrrec que ocuparà fins que es jubili.

te1_5934_2

teca

0no_parafrasis

Va ser cridat del seu exili i reposat (362) després de la mort de Constanci II (361).

A l'arribada de Constanci II (361) fou cridat del seu exili i reposat (362).

sts_11567_1

sts

1parafrasis

Per tercera vegada consecutiva, l'Ajuntament participa en aquest programa.

L'Ajuntament participa en aquest programa per tercer any consecutiu.

sts_11104_1

sts

1parafrasis

La plantilla d'Aigua de Viladrau (Arbúcies) arriba a un preacord per anul·lar la convocatòria de vaga.

Preacord per desconvocar la vaga de la plantilla d'aigua de Viladrau a Arbúcies

vila_4745_1

teca

1parafrasis

Santos diu que el Nobel de la Pau està dedicat a les víctimes colombianes i dignifica l'adversari polític

Santos dedica el Nobel de la Pau a les víctimes de Colòmbia i dignifica l’adversari polític

te1_2140_2

teca

0no_parafrasis

El patrimoni econòmic, cultural, històric, artític i paisatgístic de la Toscana la converteix en una de les regions de major importància.

La Toscana és de les més importants regions pel seu patrimoni artístic, històric, econòmic, cultural i urbà.

vila_1224_2

teca

0no_parafrasis

La proposta dels cupaires és interpretar les properes eleccions a Catalunya en clau de DUI si l'independentisme té una majoria de vots

La CUP proposa que les eleccions catalanes vinents s’interpretin com una DUI encara que guanyi l’independentisme

te1_4104_2

teca

0no_parafrasis

Va ser el candidat del PN per Whangarei a les eleccions del 81.

A les eleccions de 1981 va ser expulsat pel candidat del Partit Nacional per Whangarei.

vila_5901_1

teca

1parafrasis

Més val que els militars espanyols no ens parlin de valors...

Els militars espanyols val més que no ens parlen de valors…

sts_10171_2

sts

0no_parafrasis

Tallar els pebrots del piquillo. Posar-los en forma de flor.

Tallar els pebrots del piquillo i col·locar-los en forma de tulipa.

te1_13717_1

teca

1parafrasis

Aquell emplaçament on el producte cobra cert protagonisme en el desenvolupament de l'acció és el que considerem com a tal.

Considerem com a tal aquell emplaçament en el qual el producte cobra cert protagonisme en el desenvolupament de l'acció.

sts_8968_2

sts

0no_parafrasis

El tercer nivell del codi està basat en el subgrup farmacològic/terapèutic a què pertany.

El tercer nivell del codi es basa en el subgrup farmacològic/terapèutic de què depèn.

te1_1849_1

teca

1parafrasis

La polifacètica Nina de Lua (rapsoda, escriptora, cantant, pintora, fotògrafa, etc.) serà novament la presentadora el Jazz&Beer 17

El Jazz&Beer 17 tornarà a ser presentat per la Nina de Lua, rapsoda, escriptora, pintora, fotògrafa, cantant...

sts_12555_2

sts

0no_parafrasis

Baldet és un cràter d'impacte lunar que se situa en l'hemisferi sud de la Lluna, en la seva cara oculta.

Baldet és un cràter d'impacte lunar que es troba en l'hemisferi N de la cara oculta de la Lluna.

te1_2688_2

teca

0no_parafrasis

Sols una baixa més en la teva guerra sagnant que no acaba.

Només una altra baixa en la teva sagnant guerra finita.

te1_14831_1

teca

1parafrasis

Si ens fixem en els països, qui més ha invertit a Catalunya és Holanda (20,8% del total).

Per països, Holanda és el que més ha invertit a Catalunya, amb un 20,8% del total.

te1_9551_2

teca

0no_parafrasis

El Cibernàrium de Barcelona acull aquest vespre la primera Viquitrobada de col·laboradors de la Viquipèdia en català.

Demà al vespre hi ha la primera Viquitrobada de col·laboradors de la Viquipèdia en català, al Cibernàrium de Barcelona.

vila_3123_2

teca

0no_parafrasis

L'Assemblea Nacional Catalana fa una crida a la mobilització tot i que demana que es permeti traslladar els presos a Madrid

L’ANC convoca desmobilitzacions però demana que no s’impedeixi el trasllat dels presos a Madrid

sts_9056_2

sts

0no_parafrasis

Ha mort l’home que va provar de rescatar dues menors a la platja de Segur de Calafell

Mor l’home que va intentar assassinar dues menors a la platja de Segur de Calafell

te1_3584_2

teca

0no_parafrasis

Seria possible dir que té el cor trencat, però, bé, és en Sherlock.

Podríem dir que té el cor trencat, però, bé, és en Watson.

vila_4931_2

teca

0no_parafrasis

Els treballadors de la Generalitat a Girona donen les gràcies als catalans del nord ja que sense ells l'1-O no hauria estat possible

Treballadors de la Generalitat i l'Ajuntament de Girona agraeixen el paper dels catalans del nord per fer possible l’1-O

vila_5747_1

teca

1parafrasis

Sant Jordi es transforma en una jornada reivindicativa gràcies a les roses grogues.

Les roses grogues transformen Sant Jordi en una jornada reivindicativa

sts_10836_1

sts

1parafrasis

Tens diabetis, obesitat, hipertensió arterial, restrenyiment?

Pateixes diabetis, obesitat, hipertensió arterial, restrenyiment?

sts_9789_1

sts

1parafrasis

Posteriorment a l'acord programàtic entre el PSOE i Unides Podem, JxCat manté la negativa a Sánchez

JxCat manté el 'no' a Sánchez després de l'acord programàtic entre PSOE i Unides Podem

te1_3331_2

teca

0no_parafrasis

Tingueu en consideració que la restauració només serà de l'estructura i activitats i recursos del curs.

Tinc en compte que la restauració només serà de l'estructura i activitats i recursos del curs.

sts_7419_2

sts

0no_parafrasis

Més de 100 assitents en l'homenatge al president Companys al Tarròs, el seu poble natal

Una dotzena de persones homenatgen el president Companys al seu poble natal, el Tarròs

sts_7277_1

sts

1parafrasis

Obrirem mentrestant els musclos i les petxines amb vi blanc i les reservarem per a després.

Mentrestant, obrirem els musclos i les petxines amb vi blanc i reservarem.

sts_8447_1

sts

1parafrasis

El matrimoni ha estat detingut per la policia. Un cop passa a disposició judicial, queda en llibertat.

La policia deté el matrimoni, que queda en llibertat després de passar a disposició judicial.

sts_9170_2

sts

0no_parafrasis

A l'Audiència Nacional hi va anar el desembre de 1980 sense que ningú l'obligués.

El 7 de desembre de 1980 es va presentar voluntàriament a l'Audiència Nacional espanyola.

te1_4273_1

teca

1parafrasis

La història de Sergio Lozano amb les lesions sembla inacabable.

La història de Sergio Lozano amb les lesions sembla no tenir final.

te1_11631_2

teca

0no_parafrasis

De tota manera, hi ha persones que marxen a primera o darrera hora.

Tanmateix, a primera o darrera hora la gent apareix.

sts_7671_1

sts

1parafrasis

Arbres i branques han caigut en diferents zones de la ciutat i els passos subterranis s'han inundat a causa de les pluges fortes.

Les fortes pluges han inundat passos subterranis i han fet caure arbres i branques en diferents punts de la ciutat

sts_9029_1

sts

1parafrasis

Entre els assistents hi havia diputats del Parlament i del Congrés, alcaldes del partit i l'executiva de la formació

Hi ha assistit l'executiva de la formació, diputats al Parlament i al Congrés, i alcaldes del partit, entre d'altres

te1_6171_1

teca

1parafrasis

Gallegos ha dit que a continuació el conductor del taxi va acudir a la policia local per explicar què havia passat.

"I just després el taxista es va personar a la policia local per explicar els fets", ha comentat Gallegos.

te1_1799_2

teca

0no_parafrasis

És necessària l'oficialitat única del català per a aconseguir la plena normalitat.

Per a atènyer la plena normalitat cal l'oficialitat compartida del català.

sts_11697_2

sts

0no_parafrasis

Una persona ha resultat intoxicada lleu a causa del fum d'un incendi en un pis de Sabadell.

Un intoxicat greu per fum en l'incendi d'un pis a Sabadell.

sts_10663_1

sts

1parafrasis

Gairebé quaranta parelles van participar aquest dia de Lliga, en la qual els participants [...]

38 parelles van participar en aquesta jornada de Lliga en la qual els participants [...]

sts_10038_1

sts

1parafrasis

El seu cos no funciona de forma òptima un cop han passat quinze minuts.

El seu cos no funciona de manera òptima després de 15 minuts.

te1_1081_1

teca

1parafrasis

Es troba al Brasil, a São Paulo i al Paranà.

Es troba a Sud-Amèrica: als estats de São Paulo i del Paranà (el Brasil).

te1_4711_1

teca

1parafrasis

Aquest any s'estrenarà una nova corona de la Verge com a novetat.

Com a novetat d’enguany estrenaran una corona nova de la Verge.

te1_9378_1

teca

1parafrasis

Bé, llavors deixa que t'ajudi a lluitar contra ells.

Bé, llavors deixa'm ajudar-te a lluitar contra ells.

vila_4380_2

teca

0no_parafrasis

Medinyà i el govern s'enfronten a l'executiu espanyol a causa del recurs contra la creació del municipi

El govern i Medinyà planten cara a l'executiu espanyol pels recursos contra la creació dels municipis

sts_10987_2

sts

0no_parafrasis

Entre les batalles de la 1a guerra carlina hi ha la d'Arlaban, que va tenir lloc el 1836.

La Batalla d'Arlaban de 1836 fou una de les batalles de la darrera guerra carlina.

sts_8464_1

sts

1parafrasis

El Decret de l'escola inclusiva, que ha de garantir l'equitat i la igualtat d'oportunitats dins del sistema educatiu, ha estat aprovat pel Govern

El Govern aprova el Decret de l'escola inclusiva per garantir equitat i igualtat d'oportunitats al sistema educatiu

te1_12646_2

teca

0no_parafrasis

La "Chilocorsia punctinotalis" (que es troba a la província de Loja, Equador) és l'única espècie que conté.

Conté més d'un miler d'espècies, la més destacada de les quals és la "Chilocorsia punctinotalis", que es troba a la serralada andina.

sts_12115_2

sts

0no_parafrasis

El municipi compta amb vint mil habitants, 30 km2 i un vuitanta-cinc per cent d'espai agrícola i forestal

El municipi té trenta mil habitants, trenta quilòmetres quadrats i un 85% d'espai agrícola i forestal

te1_14898_1

teca

1parafrasis

Al perigeu de la Lluna, la força de marea és fins i tot més important.

Al perigeu de la Lluna, la força de marea és encara més important.

te1_3724_1

teca

1parafrasis

L'avaria de Movistar ha provocat que, almenys durant dos dies, veïns de totes les comarques lleidatanes s'hagin quedat sense connexió a internet.

Una avaria de Movistar ha deixat sense internet veïns de totes les comarques de Lleida durant almenys dos dies.

sts_12579_1

sts

1parafrasis

Si les entrades s'han adquirit en punts de venda no oficials, l'organització no se'n fa responsable.

L'organització no es fa responsable de les entrades que no hagin estat adquirides als punts de venda oficials.

vila_3401_2

teca

0no_parafrasis

La Diputació de València ha aprovat que es revoquin les distincions franquistes per unanimitat

La Diputació de València aprova per majoria simple la revocació de les distincions franquistes

sts_9792_2

sts

0no_parafrasis

Cap veí de la zona ha hagut de ser evacuat a causa de l'incendi i tampoc s'ha hagut de tallar el trànsit, informen els Bombers.

Segons els Bombers, l'incendi encara segueix actiu, el foc ha tallat la carretera i han hagut d'evacuar 20 veïns d'una urbanització.

sts_9550_2

sts

0no_parafrasis

A la Terra Alta hi ha la vila i municipi de Vilalba dels Arcs.

Vilalba dels Arcs és una vila o municipi de la comarca de la Terra Alta.

sts_12945_1

sts

1parafrasis

Almirall pacta amb els sindicats la limitació del pla per reestructurar a un màxim de 102 treballadors

Almirall pacta amb els sindicats limitar el pla de reestructuració a un màxim de 102 treballadors

sts_12844_1

sts

1parafrasis

Forma part del districte de Niom i té 10 municipis.

Està inclòs al districte de Niom i té 10 municipis.

sts_12262_1

sts

1parafrasis

Quan va acabar la temporada, va fitxar pel FC Toulouse francès.

Acabada la temporada fitxà pel FC Toulouse francès.

vila_1935_2

teca

0no_parafrasis

S'ordena el tancament d'Òdena, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Igualada

El govern es planteja de tancar Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena

sts_12064_2

sts

0no_parafrasis

A partir de dilluns es permetrà la mobilitat entre les Terres de l'Ebre i el Camp de Tarragona

La mobilitat estarà permesa excepte a les regions de Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre a partir de dilluns

sts_11228_2

sts

0no_parafrasis

Té els ulls verds o grocs.

Els seus ulls són de color negre atzabeja.

sts_10898_1

sts

1parafrasis

El títol oficial de FP s'obté en acabar el curs FP Grau Superior Radioteràpia.

Quan acabis l'estudi del curs FP Grau Superior Radioteràpia aconseguiràs el teu títol oficial de FP.

sts_12548_2

sts

0no_parafrasis

El look d'una faldilla, una samarreta i una armilla és de tenista .

El look és de futbolista: una faldilla, una samarreta i una armilla.

sts_10583_2

sts

0no_parafrasis

Turei i Russel Norman són els colíders.

Torrent és la colíder juntament amb Russel Norman.

sts_7380_1

sts

1parafrasis

Britton & Rose va descriure el gènere i el va publicar a "The Standard Cyclopedia of Horticulture" 1432.

El gènere va ser descrit per Britton & Rose i publicat a "The Standard Cyclopedia of Horticulture" 1432.

vila_3372_1

teca

1parafrasis

La Generalitat es presentarà al cas Erial per a recuperar els diners públics

La Generalitat es personarà al cas Erial per a recuperar els diners públics

te1_11558_2

teca

0no_parafrasis

Cal una invitació per accedir a la sala, amb capacitat per a 300 persones.

La capacitat de la sala és per a 300 parelles i l'accés és per invitació.

sts_9132_2

sts

0no_parafrasis

Mocions de defensa de les diputacions seran promogudes pel PP a tots els ajuntaments del país.

Els populars no podran promoure mocions en defensa de les diputacions a tots els ajuntaments de l'Estat

sts_11616_2

sts

0no_parafrasis

El 1981 va aparèixer i va ser publicat al segell discogràfic Virgin Records.

Va aparèixer l'any 1971 i fou publicat al segell discogràfic Virgin Records.

vila_1427_1

teca

1parafrasis

Arrenca l'horari de Nadal de la Botiga de VilaWeb: ara també obre al migdia i els dissabtes

La Botiga de VilaWeb inaugura l’horari de Nadal, obrint també al migdia i els dissabtes

te1_13583_1

teca

1parafrasis

L'ex-jugador i entrenador d'hoquei herba terrassenc i català, nascut a Terrassa l'any 1976) s'anomena Arseni Sañé.

Arseni Sañé (Terrassa, 1976) és un ex-jugador i entrenador d'hoquei herba terrassenc i català.

sts_12942_2

sts

0no_parafrasis

L'augment de vendes que SEAT ha registrat a finals de maig (10,5%) és un rècord històric

Seat enceta el mes de maig amb un històric increment de vendes del 10,5%

te1_1166_2

teca

0no_parafrasis

Feia coses d'adolescents: anar al cinema, fer tombs pel parc o ajuntar-me amb els de l'escola els dissabtes després de dinar.

Feia coses d'adolescents: ajuntar-me amb els de l'escola els dissabtes a la tarda, anar al museu o donar voltes pel parc.

sts_10560_1

sts

1parafrasis

Aproximadament cinquanta persones es concentren a Tarragona per reclamar la reobertura de l'oci nocturn.

Una cinquantena de persones de l'oci nocturn es manifesten a Tarragona per poder tornar a obrir

sts_11533_1

sts

1parafrasis

Puntuació: s'atorgarà una dècima per cada 3 hores d'activitat de formació que s'acrediti fins a un màxim de 4 punts.

Puntuació: per cada 3 hores d'activitats de formació acreditades s'assignaran 0,10 punts (màxim de 4 punts).

te1_14695_2

teca

0no_parafrasis

Una cosa diferent és que Borrell accepti enfrontar-s'hi .

Una altra cosa és que Bernat accepti enfrontar-s'hi .

sts_10578_2

sts

0no_parafrasis

En la major part dels casos es tracta de malalties lleus que acaben desapareixent amb el temps.

La majoria dels casos són malalties lleus que apareixen amb el temps.

vila_3076_2

teca

0no_parafrasis

L'avinguda Meridiana també es tancada al Nadal pels veïns.

Els veïns de la Meridiana tampoc tallen l'avinguda per Nadal.

sts_9710_2

sts

0no_parafrasis

Un home ingressa a presó després d'haver colpejat i robat el telèfon mòbil a una dona a Salt

Ingressa a presó una dona per colpejar un home i robar-li el mòbil a Salt

te1_1397_1

teca

1parafrasis

El pressupost de la mostra és d'aproximadament 15.000 €.

El pressupost de la mostra és d'uns 15.000 €.

te1_3271_2

teca

0no_parafrasis

Normalment té relacions amb els actors protagonistes, però els seus pares hi intervenen cada vegada perquè la cosa no vagi a més.

Sol tenir relacions amb els actors protagonistes, però els seus avis sempre intervenen per impedir que vagin a més.

sts_8516_1

sts

1parafrasis

Llista provisional de l'alumnat de 1r curs del Grau d'Enginyeria Agroalimentària i del Grau d'Enginyeria Química.

Llistat (provisional) dels alumnes de primer del Grau d'Enginyeria Química i del Grau d'Enginyeria Agroalimentària.