id
stringlengths
7
11
source
stringclasses
2 values
label
class label
2 classes
sentence1
stringlengths
16
208
sentence2
stringlengths
11
154
te1_5178_2
teca
0no_parafrasis
A les economies de serveis, el gruix del treball el fan les dones, fins i tot en els països del Nord.
També en els països mediterranis les dones tenen problemes d'accés al món laboral.
te1_6888_1
teca
1parafrasis
Si el comportament d'un animal ha de ser impossible de predir per als altres, l'atzar hi té un paper important.
L'atzar és important si un animal s'ha de comportar d'una manera que resulti impredictible per als altres.
te1_6185_2
teca
0no_parafrasis
En Martí era el segon fill de Pere el Cerimoniós. Per tant, no regnaria.
Martí hauria d'haver sigut el secundogènit de Pere el Cerimoniós i com a tal no estava destinat a regnar.
sts_8374_2
sts
0no_parafrasis
El seu concert de 1836, per a piano i orquestra, és també destacable.
"Cal destacar també el meu ""Concert per a piano i orquestra"" (1836)."
vila_2382_1
teca
1parafrasis
Podem no ha permès que una persona relacionada amb l'independentisme mantingués el seu càrrec al govern aragonès
Podem destitueix un càrrec del govern de l’Aragó per la seva relació amb l’independentisme
sts_8463_1
sts
1parafrasis
La masia Torres i Bages es conforma d'un conjunt d'edificis en un clos tancat.
La masia Torres de Bages està formada per un conjunt d'edificis dins un clos tancat.
sts_7181_2
sts
0no_parafrasis
Per fomentar l'art i la cultura, programen activitats que integren tot tipus de públic.
El seu objectiu és fomentar la cultura musical mitjançant activitats participatives.
sts_12737_1
sts
1parafrasis
S'empra per tractar la lepra de manera coadjuvant.
S'utilitza com a tractament coadjuvant de la lepra.
te1_14860_1
teca
1parafrasis
Com a compensació, Jonsson va guanyar la Trans-AMA a la tardor. Va guanyar nou curses seguides.
Per compensar, a la tardor Jonsson guanyà la Trans-AMA, tot vencent en nou curses consecutives.
te1_13732_1
teca
1parafrasis
Que hi hagi alguna borratxera és irremeiable, igual que ocorre en totes les zones d'oci del país.
És inevitable que hi hagi alguna borratxera, però com ocorre a qualsevol zona d'oci de l'estat.
vila_793_2
teca
0no_parafrasis
La condició de presos polítics i la no separació de poders ha estat reconeguda pels socialistes catalans.
El PSC nega que siguin presos polítics i creu que la separació de poders funciona bé.
sts_11384_1
sts
1parafrasis
Sir William Petty FRS, filòsof i economista anglès, va néixer a Romsey el 26 de maig de 1623 i va morir el 16 de desembre de 1687.
Sir William Petty FRS (Romsey, 26 de maig de 1623 – 16 de desembre de 1687) va ser un filòsof i economista anglès.
sts_10748_1
sts
1parafrasis
El mal querer' de Rosalía guardonat com a millor disc llatí de rock, urbà o alternatiu
Rosalía guanya el Grammy a millor disc llatí de rock, urbà o alternatiu per 'El mal querer'
sts_10789_2
sts
0no_parafrasis
Van escollir-lo diputat amb la llista de JxCat en les eleccions catalanes del 2017.
A les eleccions al Parlament de Catalunya de 2017 fou escollit diputat amb la llista d'ERC.
te1_11574_1
teca
1parafrasis
Please', més pensament, anàlisi, equilibri i raó. Menys víscera i emoció en estat pur.
Menys emoció en estat pur, menys víscera i més pensament, raó, anàlisi i equilibri, 'please'.
te1_14194_2
teca
0no_parafrasis
Me'n vaig i els sevillans s'ofereixen a acompanyar-me.
Dic a la sevillana que me'n vaig i ella s'ofereix a acompanyar-me.
te1_1535_2
teca
0no_parafrasis
La família Grego s'enriquí força cap al final del sigle XIX, amb finques al delta i negocis de farina.
La família Grego es va empobrir força a la darreria del segle XIX, amb negocis de farines i finques al delta.
sts_11004_1
sts
1parafrasis
La dinovena edició del certamen se celebrarà del quatre al catorze de maig.
La 19a edició del certamen tindrà lloc del 4 al 14 de maig
sts_11456_2
sts
0no_parafrasis
Es va aprovar el 16/06/1983 i es va publicar el 22/07/1983 amb el número.
Va ser aprovat el 16 de juny de 1983 i publicat en el DOGC el 22 de juliol de l'any següent amb el número.
te1_12996_2
teca
0no_parafrasis
Els éssers humans parlem i qui vol, entén.
Les persones callem, i els que volen, entenen.
sts_9586_2
sts
0no_parafrasis
Premi d'Honor tant per Lola Dueñas com per José Luís Alcaine
Premi d'Honor per Luisa Dueñas i José Luís Alcaine
sts_9696_2
sts
0no_parafrasis
Dos homes detinguts per haver sostret més de 15.500€ de màquines escurabutxaques a les comarques de Girona
Detenen dos homes per sostreure més de 19.500 euros de diverses màquines escurabutxaques de les comarques gironines
vila_5672_2
teca
0no_parafrasis
Més de 200 milions de dòlars han estat facturats per Pokémon Go en un mes.
Pokémon Go factura menys de 200 milions de dòlars en un mes.
te1_12584_2
teca
0no_parafrasis
Mendelssohn va donar suport al primer bloc, publicat el 1831.
El primer bloc, el va publicar l'any 1831 sense el suport de Mendelssohn.
sts_11791_2
sts
0no_parafrasis
PDeCAT i ERC han sol·licitat que la ministra Cospedal comparegui en el Congrés dels Diputats i doni explicacions.
El PDeCAT demana la compareixença del portaveu d'ERC al Congrés perquè doni explicacions.
sts_11310_1
sts
1parafrasis
JxSí ha votat 'No', CSQP, el PSC, el PPC i Ciutadans han votat 'Sí' i la CUP s'ha abstingut.
CSQP, el PSC, el PPC i C’s han votat a favor, JxSí en contra i la CUP s’ha abstingut
sts_8149_2
sts
0no_parafrasis
El festival ja ha dit que les entrades de 2020 es podran utilitzar l'any vinent.
Les entrades de 2020 només seran vàlides fins a febrer de 2021.
sts_8325_2
sts
0no_parafrasis
A continuació, us oferim una petita entrevista en què Maribel Fuertes comenta alguns aspectes destacats de la seva conferència.
A continuació, us oferim una petita entrevista amb Maribel Fuertes sobre alguns aspectes destacats de la meva conferència.
te1_6250_2
teca
0no_parafrasis
Els camarades fan que ens sentim millors i més forts del que mai no ens podrem sentir tots sols.
Els camarades ens fan sentir millors, i més forts, com podríem ser tots sols.
sts_9918_1
sts
1parafrasis
A grans trets, el cost de la instal·lació de les xarxes són uns 20.000 euros.
La instal·lació de les xarxes té un cost aproximat de 20.000 euros.
vila_5349_2
teca
0no_parafrasis
Jaime Gilinski posa en venda un 2,99% dels diners de Banc Sabadell
Jaime Gilinski posa en venda un 2,99% del capital de Banc Santander
te1_14668_1
teca
1parafrasis
Llavors va accelerar per tal d'arribar-se abans a la drogueria.
Aleshores va accelerar el pas per arribar abans a la drogueria.
sts_7828_1
sts
1parafrasis
El pacte, que preveu 4 opcions diferents per recol·locar els veïns que han estat afectats, ha de ser ratificat per ple el dia 13
El pacte s'ha de ratificar per ple el dia 13 i preveu quatre opcions diferents per recol·locar els veïns afectats
te1_4167_1
teca
1parafrasis
Tarkutai-kiriltug, enemic d'infància de Genguis Khan, va morir en la batalla en mans de Tchilaun.
Un enemic d'infància de Genguis Khan, el cap Tarkutai-kiriltug, va morir en la lluita en mans de Tchilaun.
te1_459_2
teca
0no_parafrasis
Més endavant, els líders es van manifestar a favor de l'intent de cop d'estat soviètic a Moscou de l'any 1991.
Des del començament, aquests líders van expressar el seu suport a l'intent de cop d'estat soviètic de 1991 a Moscou.
sts_10229_1
sts
1parafrasis
Mullem amb el brou i ho portem a ebullició durant deu minuts.
Mullem amb el brou i ho fem bullir deu minuts.
sts_12395_2
sts
0no_parafrasis
Compta amb dos dormitoris dobles i dos banys complets.
Disposa de 3 dormitoris dobles i 2 banys complets.
vila_1406_1
teca
1parafrasis
Puigdemont alerta de represàlies per part de l'estat espanyol si Catalunya no aconsegueix ser independent
Puigdemont avisa que l’estat espanyol es venjarà si Catalunya no assoleix la independència
te1_14423_1
teca
1parafrasis
El Banc del Llibre la va nominar al Premi Astrid Lindgren l'any 2008,
El 2008 va ser nominada al Premi Astrid Lindgren pel Banc del Llibre,
te1_5962_1
teca
1parafrasis
Hem netejat els camins, i n'hem tret les mates i gatoves.
Hem fet net els camins i ens hem encarregat de llevar les mates i gatoves.
sts_7684_2
sts
0no_parafrasis
Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya acabarà la temporada tocant la versió de Puccini del concert de 'Turandot'
L'OBC iniciarà la temporada amb una versió concert del 'Turandot' de Puccini
vila_1894_1
teca
1parafrasis
Mesures per a reparar instal·lacions que s'han fet malbé a causa del temporal són reclamades per la Unió de Pagesos
Unió de Pagesos reclama mesures per a reparar les infraestructures malmeses pel temporal
te1_9905_2
teca
0no_parafrasis
Aquest problema, nosaltres ja fa temps que el patim, i canviar-ho està resultant molt difícil.
Nosaltres patim d'aqueix problema des de fa poc temps i ens està costant una mica reformar-ho.
te1_6395_1
teca
1parafrasis
Vent: Entrarà tramuntana lleu de matinada, de força 3/4.
Vent: Entrarà tramuntaneta de matinada, de força 3/4.
sts_11387_1
sts
1parafrasis
A partir de 1945, va passar a anomenar-se Magyar Kommunista Párt, que significa "Partit Comunista d'Hongria".
Des de l'any 1945, el partit es va anomenar: Partit Comunista d'Hongria ("Magyar Kommunista Párt").
te1_6885_1
teca
1parafrasis
La televisió va tardar 20 anys a arribar a la majoria de cases.
La televisió va trigar 20 anys a arribar a la majoria de llars.
sts_7606_1
sts
1parafrasis
Mor la conductora d'un vehicle per haver xocat frontalment amb tres altres vehicles a Sabadell
La conductora d'un turisme mor en un xoc frontal amb tres vehicles implicats a Sabadell
sts_10515_2
sts
0no_parafrasis
Els escons de Junqueras, Puigdemont i Comín són reivindicats a les portes de l'europarlament per l'independentisme.
L'independentisme reivindica a les portes del Parlament Europeu els ministeris de Junqueras, Puigdemont i Comín
te1_7151_2
teca
0no_parafrasis
Amb sort, el bosc de Poblet es va incloure al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública (1.862) que no es poden vendre.
Sortosament, el bosc de Poblet s'inclogué en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública (1.862) incloses en la venda.
te1_7494_2
teca
0no_parafrasis
Quan va aconseguir vuit medalles d'or en Pequín el 2008, en Michael Phelps va fer història.
Phelps va fer història en els Jocs de Pequín el 2008, quan va guanyar nou medalles d'or.
sts_11230_1
sts
1parafrasis
Treballarà amb les NTIC.
Treballarà amb les noves tecnologies d'informació.
te1_4444_1
teca
1parafrasis
Vorejant els límits, però, no és fàcil de classificar.
Vorejant els límits', però, és difícilment classificable.
sts_11085_2
sts
0no_parafrasis
Ciutadans adverteix al govern de Mariano Rajoy que no ostenta la majoria absoluta.
Rajoy recorda al govern de Cs que no té majoria absoluta.
te1_152_2
teca
0no_parafrasis
És la primera vegada que actuava a Lleida aquest cantautor folk.
És l'última vegada que aquest cantautor folk actua a Lleida.
sts_9542_2
sts
0no_parafrasis
L'hongarès és la llengua oficial i predominant.
La llengua oficial és l'alemany.
te1_8905_1
teca
1parafrasis
Sabeu que ho he dit en diverses ocasions: els llibres de text tenen els dies comptats.
M'ho heu sentit dir més d'una vegada: els llibres de text tenen els dies comptats.
sts_11464_1
sts
1parafrasis
En 2012 tots els certificats de qualificació professional han de tenir una referència de nivell europeu.
En 2012 tots els certificats de qualificació professional han de contindre una referència al nivell europeu.
te1_8212_1
teca
1parafrasis
És possible fer fins a mil magatzems per regió i compte.
Es poden crear fins a 1.000 magatzems per compte i regió.
sts_7567_2
sts
0no_parafrasis
El Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú exposa algunes d'aquestes peces ceràmiques en les seves vitrines.
Algunes d'aquestes peces ceràmiques es poden contemplar a les vitrines del Museu Víctor Balaguer de Vilafranca.
vila_17_1
teca
1parafrasis
Hi ha hagut més seguiment de la vaga general convocada contra la repressió que de l'aturada del 3-O.
La vaga general contra la repressió supera fins i tot l’aturada del 3 d’octubre
te1_2155_1
teca
1parafrasis
A l'Alice i l'Oliver els agrada mirar al cel asseguts al balcó.
A l'Alice i l'Oliver els agrada asseure's al balcó i mirar al cel.
te1_1993_2
teca
0no_parafrasis
És un llop solitari, però necessitem arribar al seu pròxim objectiu abans que ell hi arribi.
És un llop solitari, però no cal arribar abans que ell arribi el seu pròxim objectiu.
te1_576_1
teca
1parafrasis
Va disputar prop de 30 partits en la seva primera temporada. A l'estiu de l'any 2005, va tornar al MŠK Žilina.
En la seva primera temporada va disputar 27 partits i va tornar al MŠK Žilina a l'estiu de 2005.
vila_614_2
teca
0no_parafrasis
Davant de les crítiques rebudes, Colau i els comuns responen que exerciran el dret a vot en el referèndum de l'1 d'octubre.
Colau i els comuns ignoren les crítiques rebudes sobre el seu vot a l'1-O.
te1_13569_1
teca
1parafrasis
Va participar al "The Concert for Bangladesh" l'any 1971, organitzat per G. Harrison.
El 1971 va participar en el concert organitzat per George Harrison anomenat "The Concert for Bangladesh".
te1_1305_2
teca
0no_parafrasis
Va existir fins que va morir la seva propietària, a principis de juliol del vuitanta-sis.
Va existir fins a la renúncia de la seva propietària el 9 de juliol de 1986.
sts_11594_2
sts
0no_parafrasis
Els van detenir en el dispositiu de Mossos i Policia Nacional. Els adults comencen a passar a disposició judicial.
Les van arrestar en el dispositiu de Mossos i Policia Nacional i els adults comencen a passar a disposició judicial
sts_9978_1
sts
1parafrasis
A conseqüència de la moció que dona suport a la declaració d'independència del Parlament, va sorgir l'acusació.
L'acusació va sorgir arran de la moció de suport a la declaració independentista del Parlament
te1_836_2
teca
0no_parafrasis
Conseqüentment amb tot el seu passat històric, ha estat convertida en una població de gran atractiu turístic i monumental.
Com a conseqüència de tot el seu passat històric s'ha convertit en una població de poc atractiu turístic i monumental.
sts_8854_2
sts
0no_parafrasis
L'alerta del Pla Inuncat segueix activa malgrat l'estabilització del cabal dels rius al Pirineu
S'estabilitza el cabal dels rius pirinencs però es manté activada l'alerta del Pla Neucat
sts_10438_2
sts
0no_parafrasis
Des de Fundesplai s'oferiran al voltant de mil dues-centes activitats per a infants al llarg d'aquest estiu, un increment del 15% respecte l'any passat
Fundesplai oferirà prop de 1.200 activitats per a infants aquest agost, un 15% més que l'any passat
sts_9112_1
sts
1parafrasis
El sindicat considera que les mesures de protecció són insuficients, i les portarà davant la inspecció de treball.
El sindicat portarà a la inspecció de treball les mesures de protecció en considerar-les insuficients
sts_9487_1
sts
1parafrasis
Deoitarus va ser fill de Càster, que era net o gendre de Deiotarus I, i besnet d'aquest darrer.
Deiotarus fou fill de Càstor (net o gendre de Deiotarus I), i besnet d'aquest darrer.
te1_3692_2
teca
0no_parafrasis
El dia 28 d'abril a Reus hi haurà la pròxima competició del Barça.
Els blaugranes no tornaran a competir fins al dia 24 d'abril a Reus.
sts_12037_1
sts
1parafrasis
Dissenyades per recircular l'aigua en els sistemes de filtració que tenen les piscines domèstiques i col·lectives.
Dissenyades per recircular aigua a sistemes de filtració de piscines domèstiques i col·lectives.
te1_3652_2
teca
0no_parafrasis
Escalfeu l'oli en una cassola i aboqueu-hi els popets sencers.
Escalfeu l'oli en una cassola i afegiu-hi els popets trossejats.
sts_10268_1
sts
1parafrasis
Una de les obres modernistes de Barcelona que estan incloses a l'inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya és la Casa Josep Barnolas.
La Casa Josep Barnolas és una obra modernista de Barcelona inclosa a l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.
vila_4762_1
teca
1parafrasis
Catalunya Sí que es Pot no tindrà a Oliveres al capdavant; per altra banda, Procés Constituent també vol que es compleixin algunes condicions per a anar-hi
Oliveres no encapçalarà pas Catalunya Sí que es Pot i Procés Constituent posa condicions per a anar-hi
sts_11244_2
sts
0no_parafrasis
Comença la reunió del Pacte Nacional pel Referèndum, que decidirà quin paper ha de tenir la plataforma en la via unilateral
Arrenca la reunió del Pacte Nacional pel Referèndum que decidirà el paper de la plataforma en la via bilateral
sts_8669_2
sts
0no_parafrasis
La primera edició del Festival Llum Bcn al Poblenou reuneix aproximadament 170.000 persones
El Festival Llum Bcn aplega unes 190.000 persones en la seva primera edició al Poblenou
sts_7925_1
sts
1parafrasis
S'obren les portes de museus de tot Catalunya als visitants més nocturns i s'ofereixen activitats múltiples
Museus de tot Catalunya obren les seves portes als visitants més nocturns i ofereixen múltiples activitats
sts_7924_1
sts
1parafrasis
L'acusat d'agredir sexualment la seva parella a Tortosa pot ser condemnat a una pena de 9 anys d'empresonament.
S’enfronta a 9 anys de presó per agredir sexualment la seva exparella a Tortosa
te1_13777_2
teca
0no_parafrasis
És possible descarregar altres llengües complementàriament, com per exemple SlideIT Spanish Pack i alternar entre elles.
Es poden baixar altres llengües de forma suplementària (per exemple, SlideIT Spanish Pack) i anar alternant entre elles.
vila_4275_1
teca
1parafrasis
Ciutadans ha tornat a provocar a Canet de Mar (aquesta vegada amb la presència d'Arrimadas).
Ciutadans torna a provocar a Canet, ara amb la presència d’Arrimadas
sts_11184_2
sts
0no_parafrasis
El preu de l'electricitat marcarà un nou màxim dimarts al vespre amb un cost en hora punta de 99,1€ per MWh
El preu de l'electricitat marcarà un nou màxim aquest dimarts al vespre amb una punta de gairebé cinquanta euros per MWh
sts_10129_2
sts
0no_parafrasis
Alexandre II d'Epir, rei d'Epir, i Antígon II Gònates, rei de Macedònia.
Antígon II Gònates, rei de Macedònia, i Alexandre II d'Epir, reina d'Epir.
te1_6045_2
teca
0no_parafrasis
Aquestes són línies roges per als treballadors.
Per als treballadors, aquestes són línies verdes.
te1_4327_2
teca
0no_parafrasis
Mengen la seva truita i de cop tenen una arma davant.
S'estan menjant la seva truita i de sobte tenen una arma darrere.
vila_5447_2
teca
0no_parafrasis
Sánchez pressiona per pactar amb Podem tot i els atacs recíprocs.
Sánchez insisteix a pactar amb Podem degut a la confiança mútua.
sts_9961_2
sts
0no_parafrasis
Hi haurà mobilitzacions, entre d'altres, al Regne Unit, França, els Estats Units, Alemanya o Mèxic
El Regne Unit, Alemanya, França, Mèxic, Itàlia o els Estats Units són alguns dels països on hi haurà mobilitzacions
te1_1657_1
teca
1parafrasis
"Senyals de deflexió" és el nom que reben aquest tipus de senyals.
Aquest tipus de senyals reben el nom de senyals de deflexió.
vila_6121_1
teca
1parafrasis
Villarejo parteix peres amb Podem pel fet de no haver investit Pedro Sánchez
Villarejo trenca la relació amb Podem per no haver investit Pedro Sánchez
sts_10492_2
sts
0no_parafrasis
El govern d'Espanya accepta invertir 7,3 milions d'euros en polítiques actives d'ocupació a Catalunya.
El govern espanyol aprova destinar 3 milions a Catalunya per a polítiques actives d'ocupació
vila_3662_1
teca
1parafrasis
Morera serà candidat a president de les Corts un altre cop
Morera tornarà a ser candidat a president de les Corts
sts_9980_1
sts
1parafrasis
La Fiscalia veu un únic delicte de sedició
La Fiscalia només veu un sol delicte de sedició
te1_9531_1
teca
1parafrasis
Seleccioneu l'opció Paràmetres dels errors, situat en el menú horitzontal del mòdul.
En el menú horitzontal del mòdul, feu clic a l'opció Paràmetres dels errors.
sts_7816_1
sts
1parafrasis
És considerada en la categoria de millor àlbum urbà, de rock llatí o alternatiu (per 'El mal querer') i en la categoria millor artista nova.
Opta a les categories de millor artista nova i de millor àlbum de rock llatí, urbà o alternatiu per 'El mal querer'
sts_9621_2
sts
0no_parafrasis
De les trenta famílies de Vilatenim que s'han vist afectades per les inundacions, set hauran de passar la nit fora de casa.
Set de les 10 famílies afectades per l'esllavissament de Viladecavalls no podran tornar a casa aquesta nit.
sts_8643_1
sts
1parafrasis
El 112 registra 3.493 trucades telefòniques a causa de la llevantada fins les dues del migdia.
El 112 rep 3.493 trucades per la llevantada fins a les 14 hores
te1_12343_2
teca
0no_parafrasis
La gimcana 'Escacs en moviment' és una experiència pionera de l'ADEJO - Acadèmia d'Escacs Josep Oms que se celebrarà al Col·legi Claver
El Col·legi Claver acull la gimcana 'Escacs en moviment', una experiència antiga de l'ADEJO – Acadèmia d'Escacs Josep Oms