projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
te1_902_2	teca	0no_parafrasis	Els d'aquí són tots molt importants per a mi.	Tothom aquí m'importa un rave.
sts_12014_1	sts	1parafrasis	Ens mantenim al camí de la dreta quan haguem travessat el pont.	Seguim pel camí de la dreta un cop hem travessat el pont.
te1_12155_1	teca	1parafrasis	Després d'un cicle negatiu molt llarg, els empresaris veuen el futur més immediat amb un cert optimisme.	Els empresaris veuen, per tant, amb una mica d'optimisme el futur immediat, després d'un llarguíssim cicle negatiu.
vila_3580_1	teca	1parafrasis	Per decidir si hi coincideix, la guia setmanal La Crida esperarà la refundació de JxCat.	La Crida esperarà la refundació de JxCat per decidir si hi conflueix.
sts_8605_1	sts	1parafrasis	Habitació de 6 places (3 lliteres) amb bany privat.	Habitació de sis places i bany privat, distribuïdes en tres lliteres.
sts_7560_2	sts	0no_parafrasis	Més de 700 kilòmetres quadrats conformen la superfície del parc nacional. La majoria d'aquests superen la línia dels 3 mil metres.	El parc nacional té una superfície de 715 km², la majoria de les quals estan per sobre la línia dels 4.000 metres.
te1_6855_1	teca	1parafrasis	Com a últim recurs, hi podria haver entre 8 i 10 o fins i tot més nodes funcionant de manera simultània en aquesta xarxa.	En última instància, aquesta xarxa podria comprendre 8-10 o més nodes que funcionarien simultàniament.
te1_2804_2	teca	0no_parafrasis	27/02: aprovació de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial al Congrés de Diputats (amb vots del PP).	El 27 de desembre, el Congrés de Diputats aprova amb els vots del PP la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
te1_2443_2	teca	0no_parafrasis	El treballadors està autoritzat a fer un desplaçament per aquesta causa, dins d'un termini màxim de cinc dies.	Si el treballador necessita fer un desplaçament a més de 50 km, haurà de justificar-ho documentalment.
sts_10209_1	sts	1parafrasis	Sírius és l'estel més brillant del cel nocturn vist des del nostre planeta.	Sírius és l'estrella més brillant del cel nocturn vista des de la Terra.
sts_10499_1	sts	1parafrasis	L'arrestat hauria amenaçat un home per treure-li la cartera i hauria intentat agafar una bossa de mà a una dona d'una estrebada	L'arrestat hauria intentat agafar una bossa de mà a una dona d'una estrebada i amenaçat un home per exigir-li la cartera
vila_1089_2	teca	0no_parafrasis	El MACBA investiga com l'art contemporani ha estat influenciat pel punk	El MACBA esborra el rastre de la influència del punk en l’art contemporani
te1_9039_2	teca	0no_parafrasis	Una llista que transmet una gran seguretat, per tant ja saben com va la política.	Una llista que dona molt poca seguretat, així que ja saben com va la política.
vila_5746_2	teca	0no_parafrasis	Budó assegura que la intenció del govern és facilitar la presència de Junqueras a Estrasburg	Budó diu que el govern va facilitar la presència de Junqueras a Estrasburg
te1_264_1	teca	1parafrasis	El nivell cultural era baix arran de la falta d'escoles.	El nivell cultural no era molt elevat, a causa de la falta d'escoles.
sts_12101_2	sts	0no_parafrasis	5-6 Pas endavant amb el peu esquerre - puntada endavant fent un scuff, més peu dret al costat de l'esquerre	5-6 Pas endavant amb el peu esquerre - puntada de peu enrere fregant el terra (scuff) peu dret al costat de l'esquerre
te1_386_1	teca	1parafrasis	Ha fet allò que jo li he ordenat.	No ha fet res que no li hagués ordenat jo.
te1_12495_1	teca	1parafrasis	En l'exercici 1999, en còmput per any la quantitat d'hores d'aquesta jornada és de 1.696.	En còmput anual el nombre d'hores d'aquesta jornada és de 1.696, en l'exercici 1999.
vila_2147_2	teca	0no_parafrasis	Podria ser que Coma recusés el jutge Moreno per haver fet servir el codi penal franquista	Joan Coma pot recusar el jutge Ismael Moreno tot i no haver utilitzat el codi penal franquista
te1_499_2	teca	0no_parafrasis	Quan Camargo parla de l'exalcalde popular, s'hi refereix com "un feixista d'extrema dreta".	A l'hora de parlar de l'alcalde del PP, Camargo s'hi refereix com "un feixista d'extrema dreta".
sts_8289_1	sts	1parafrasis	Hi ha 3.300 persones afectades per un brot de gastroenteritis provocat per consumir aigua embotellada.	El brot de gastroenteritis per consum d'aigua embotellada afecta 3.300 persones
te1_11765_1	teca	1parafrasis	Un 70% són d'origen marroquí. De la resta del Magreb hi ha un 5,8% i el 8,6% restant prové de l'Àfrica subsahariana.	El 70% venen del Marroc, el 5,8% són de la resta del Magreb i el 8,6% de l'Àfrica subsahariana.
sts_8791_2	sts	0no_parafrasis	L'aposta de la candidatura d'Albiach és una confluència de Podem Catalunya amb altres forces sempre que això no impliqui dissoldre-s'hi	La candidatura d’Albiach aposta perquè Podem Catalunya conflueixi o es dissolgui amb altres forces
te1_6974_1	teca	1parafrasis	La porta d'accés, allindanada, i dues obertures de forma rectangular estan a la planta baixa.	A la planta baixa presenta la porta d'accés, allindanada, i dues obertures rectangulars.
sts_11802_1	sts	1parafrasis	Reñé acorda la seva renúncia a presidir el partit a Lleida amb la direcció del PDeCAT	Joan Reñé acorda amb la direcció del PDeCAT la seva renúncia a la presidència del partit a Lleida
te1_2721_2	teca	0no_parafrasis	Aquest any els tres pals del Nou Sardenya també han hagut de familiaritzar-se amb rostres diferents.	Enguany els 5 pals del Nou Sardenya han hagut de familiaritzar-se també amb rostres diferents.
vila_5335_2	teca	0no_parafrasis	Moliner respon contundentment a Boadella, recordant-li allò que es jutjava a Nüremberg.	Rèplica vacil·lant d’Empar Moliner a Albert Boadella, recordant-li què es jutjava a Nüremberg
sts_7843_2	sts	0no_parafrasis	Com a mínim a partir de 1322 Alforja és membre de la Comuna de Camp.	Alforja fou líder de la Comuna del Camp, almenys des de 1322.
sts_9559_1	sts	1parafrasis	És d'origen italià i Blasius és el seu diminutiu.	El seu origen és italià i el seu diminutiu és Blasius.
te1_4429_1	teca	1parafrasis	Després de la sessió, hi haurà també servei de guarda-roba i d'avituallament.	A més, hi haurà un guarda-roba i un avituallament a l'acabar la sessió.
te1_5245_2	teca	0no_parafrasis	També forma part de les activitats que s'hi han celebrat des del començament.	A més és l'única activitat que s'hi ha celebrat sempre des dels seus inicis.
te1_11425_1	teca	1parafrasis	En cas que aquesta energia de translació constitueixi la totalitat de l'energia interna del gas, aleshores formula_25	Si es considera que aquesta energia de translació constitueix tota l'energia interna del gas llavors formula_25
sts_7696_2	sts	0no_parafrasis	Utilitzar crema de sol és el més recomanable per al teu tipus de pell.	Obvia el protector solar, el millor per al teu tipus de pell.
sts_12499_1	sts	1parafrasis	Una panificadora de Rubí ha estat devastada per un incendi.	Un incendi crema una panificadora a Rubí
sts_9328_2	sts	0no_parafrasis	Hi ha un forn molt ben conservat a la zona del fons, on abans hi havia la cuina.	A la part del darrere, en el lloc on hi havia l'antiga habitació, hi ha un forn molt ben conservat.
sts_11730_2	sts	0no_parafrasis	Va morir vers el 1462 i abans de 1466, però no se sap amb certesa.	No se sap la data de la seva conquesta però fou vers el 1462 i abans de 1466.
sts_11586_2	sts	0no_parafrasis	L'execució del seu contracte laboral és la base legal del tractament de les seves dades.	La base legal per al tractament de les seves dades és independent de l'execució del seu contracte laboral.
sts_8371_2	sts	0no_parafrasis	Les pernoctacions en hotels espanyols durant el mes de maig augmenten un 6%.	El turisme francès enfila un 6% les pernoctacions en hotels al maig.
vila_544_2	teca	0no_parafrasis	Divisió d'opinions a Catalunya Sí que es Pot per la llei del referèndum	La data del referèndum divideix Catalunya Sí que es Pot en dos grans blocs
te1_5136_2	teca	0no_parafrasis	Si convences la teva família per tal que em recolzi com a Comte, nosaltres ens desfarem de la dona que va usurpar el teu oncle.	Convenç la teva família que et doni suport com a Comte, i nosaltres ens desfarem de la dona que va usurpar el meu oncle.
sts_9440_2	sts	0no_parafrasis	L'estrena va ocórrer el dia 4 de març de 1913 a la Salle Garnier de Montecarlo.	Es va estrenar a la Salle Garnier de Montecarlo el 20 de març de 1913.
te1_9415_2	teca	0no_parafrasis	Alguns obtindran contractes d'un o dos mesos, encara que la major part seran contractes de tres mesos.	Tot i que la majoria tindran contractes de sis mesos, en alguns casos seran d'un o dos mesos.
vila_4126_2	teca	0no_parafrasis	Mossos d'Esquadra que eren a col·legis gironins l'1 d'octubre asseguren que les policies espanyoles carregaren només arribar	Mossos que eren a col·legis gironins l'1-O asseguren que les policies espanyoles van carregar abans d'arribar
sts_7656_1	sts	1parafrasis	Els Bombers barcelonins duen a terme cent onze serveis relacionats amb les abundants pluges d'aquesta nit	Els Bombers de Barcelona realitzen 111 serveis relacionats amb les abundants pluges d'aquesta nit
sts_11872_2	sts	0no_parafrasis	Netejant l'ocupació plena a les cases rurals	Fregant la parcial ocupació a les cases rurals
te1_8794_2	teca	0no_parafrasis	Em podeu explicar millor això, sisplau?	Va, pareu de parlar d'això, sisplau.
sts_7774_2	sts	0no_parafrasis	Dues persones van ser ferides greument.	Tres persones van resultar ferides de gravetat.
sts_7569_1	sts	1parafrasis	Hi va haver una regularització progressiva.	Poc a poc, es van anar regularitzant.
te1_2493_2	teca	0no_parafrasis	L'alcaldessa de Palau-solità i Plegamans, Teresa Padrós, va incidir en què les obres tenen molt bona qualitat.	Teresa Padrós, tinent d'alcalde de Palau-solità i Plegamans va manifestar el seu descontent pel desenvolupament de les obres.
te1_7593_2	teca	0no_parafrasis	Per irradiació del plutoni amb neutrons es pot obtenir l'americi, que és un element actínid, metàl·lic i radioactiu.	L'americi és un element metàl·lic, radioactiu, és un actínid que pot ser obtingut per radiació del plutoni amb neutrons.
sts_9798_2	sts	0no_parafrasis	La contestació a la nostra pregunta és, doncs, senzilla.	La resposta a la nostra pregunta és, llavors, difícil.
sts_12007_2	sts	0no_parafrasis	D'entre la família de les "Rhamnaceae" hi ha un arbust o arbre petit que es diu ginjoler ("Ziziphus jujuba").	El ginjoler ("Rhamnaceae jujuba") és un arbust o arbre petit de la família de les "Ziziphus".
sts_10201_1	sts	1parafrasis	Els Mossos d'Esquadra i la Guàrdia Urbana de Barcelona detenen dues persones en un operatiu als narcopisos de Ciutat Vella	Dos detinguts en un operatiu de Mossos i Guàrdia Urbana de Barcelona als narcopisos de Ciutat Vella
sts_12343_1	sts	1parafrasis	S'estrena el pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira.	Estrena del pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira.
vila_1856_1	teca	1parafrasis	Felipe VI es pronuncia al Parlament Europeu en contra de la independència	Felipe VI parla contra la independència de Catalunya al Parlament Europeu
sts_8639_1	sts	1parafrasis	Protesten contra la presència de l'exèrcit a ExpoJove, la fira d'ensenyament de Girona	Protesta contra la presència de l'exèrcit a la fira d'ensenyament ExpoJove de Girona
vila_3422_1	teca	1parafrasis	El bisbe de Lleida obliga sacerdots, religiosos i voluntaris a presentar el certificat antipederàstia	El bisbe de Lleida exigeix el certificat antipederàstia a sacerdots, religiosos i voluntaris
te1_3171_2	teca	0no_parafrasis	La serralada té uns cinquanta quilòmetres d'amplada i cent trenta quilòmetres de llargada.	La serralada té 50 km de llargada i uns 130 km d'amplada.
te1_2505_2	teca	0no_parafrasis	Aquest va ser un dels primers avenços que vaig explorar en la meva etapa en el GEIE de Els Blaus	Aquest va ser un dels primers avencs que vaig explorar durant la teva etapa en el GEIE de Els Blaus
vila_3536_1	teca	1parafrasis	Els observadors internacionals publicaran l’informe definitiu del judici el 14-N	Els observadors internacionals publicaran l’informe final del judici el 14-N
vila_500_1	teca	1parafrasis	La dissolució de la coalició electoral per a les eleccions europees del 26 de maig l'han donat a conèixer el PNB i el PDECat.	El PDECat i el PNB anuncien el trencament de la coalició electoral per a les europees del 26-M
sts_12423_1	sts	1parafrasis	Si cliqueu aquí, us podeu descarregar el programa.	Per a descarregar-vos el programa feu clic aquí.
sts_11052_1	sts	1parafrasis	Existeix molta frustració envers els polítics per part de la població.	Però des de la ciutadania també s'ha generat molta frustració als polítics.
sts_8775_2	sts	0no_parafrasis	La detinguda té antecedents. La policia investiga si hauria comès furts similars a la ciutat	Els detinguts tenen antecedents i la policia investiga si han comès altres furts similars a la ciutat
sts_9669_2	sts	0no_parafrasis	El 2007 hi havia quatre establiments: dues empreses de construcció i dues empreses de serveis.[6]	Dels 4 establiments que hi havia el 2007, 3 eren d'empreses de construcció i 1 d'empreses de serveis.[6]
te1_4317_1	teca	1parafrasis	Es recomana visitar València als interessats en Montesa i el seu entorn.	Si t'interessa Montesa i el seus voltants, et recomanem que visitis València.
sts_11369_2	sts	0no_parafrasis	Feu un cop d'ull al Butlletí informatiu d'aquest novembre del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià:	Consultareu el Butlletí informatiu del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià d'aquest Novembre:
te1_626_2	teca	0no_parafrasis	Es tracta d'un acte que va ser instituït per la Unesco i que s'organitza des del 2001.	És un acte, instituït per la Unesco, que s'organitzà fins el 2006.
sts_12019_2	sts	0no_parafrasis	Fiquem el capó dins d'una safata i el deixem que cogui durant una hora.	Posem el capó en una safata i el deixem fornejar durant 1 hora.
sts_11082_1	sts	1parafrasis	Les pèrdues diàries pel tall a la Jonquera es calculen en 15 milions d'euros pels transportistes, que alerten de desproveïment de productes	Els transportistes xifren en 15 MEUR les pèrdues diàries pel tall a la Jonquera i alerten de desproveïment de productes
te1_437_1	teca	1parafrasis	El nombre de treballadors de Lleida.net va augmentar més d'un 20% el 2018. Va augmentar de 58 a 70 empleats.	El 2018 la plantilla de Lleida.net va augmentar prop d'un 21% i va passar de 58 a 70 persones.
te1_668_2	teca	0no_parafrasis	Soc emigrant; fer-me l'habitatge i comprar-ho tot em va costar molt d'esforç i vaig haver de demanar préstecs. Ara ho hauré de llençar.	Soc emigrant i em va costar molta feina i préstecs fer-me l'habitatge i adquirir-ho tot, i ara hauria de llençar-ho.
sts_12710_2	sts	0no_parafrasis	La vila de Torredembarra és un municipi costaner situat al Tarragonès.	Torredembarra és una vila i municipi costaner a la comarca del Gironès.
sts_7943_1	sts	1parafrasis	El rendiment de MF Ramon José, amb 3 punts de 4 partides, és interessant.	Interessant el rendiment de MF Ramon José amb 3 punts de 4 partides.
sts_11271_1	sts	1parafrasis	El secretari general del PSOE ratificarà la seva negativa a investir el líder dels Populars	El secretari general dels socialistes espanyols ratificarà el seu 'no' a la investidura del líder del PP
te1_13969_1	teca	1parafrasis	Monròvia té connexió marítima amb Greenville i Harper.	Monròvia està connectada per mar amb Greenville i Harper.
sts_10875_2	sts	0no_parafrasis	Els serveis essencials són garantits per l'òrgan de govern dels jutges.	L'òrgan de govern dels advocats garanteix els serveis essencials.
te1_5393_2	teca	0no_parafrasis	Durant els quatre anys vinents ens haurem d'ocupar d'això, alcalde.	Alcalde, ja sap quina serà la nostra retribució durant aquests propers dos mesos.
sts_9264_1	sts	1parafrasis	Va ser cridat per llegir l'Escriptura i comentar-la.	El van cridar perquè llegís l'Escriptura i la comentés.
te1_1040_1	teca	1parafrasis	Nosaltres no vam ser capaços de trobar-la quan ja havíem caminat un quart d'hora riu amunt tot seguint un camí que es complicava força.	Nosaltres vam ser incapaços de trobar-la després de caminar 15 minuts riu amunt i seguint un camí que es complica força.
sts_9765_1	sts	1parafrasis	L'extennista d'origen croat Željko Franulovi? (Split, Iugoslàvia, 13/06/1947) va competir per Iugoslàvia.	Željko Franulovi? (Split, Iugoslàvia, 13 de juny de 1947) és un extennista croat que va competir per Iugoslàvia.
te1_6651_2	teca	0no_parafrasis	La imatge de país i la facilitat del Govern tripartit per fer el seu camí estaran marcades pel resultat.	Del resultat no se'n poden extreure conclusions pel que fa al funcionament del Govern tripartit.
te1_4017_2	teca	0no_parafrasis	Les pells i el suc de les clementines així com el sucre es posen en una olla a foc mig.	Posar en una olla a foc mig les pells i el suc de les clementines.
sts_8008_2	sts	0no_parafrasis	La policia afirma que l'home va forçar la seva filla de catorze anys a mantenir relacions sexuals amb ell	Segons la policia, l'home va forçar la seva neboda de 14 anys a mantenir relacions sexuals amb ell
sts_7372_2	sts	0no_parafrasis	Primer dia feiner de l'estat alarma: controls policials i poca gent al centre de Barcelona	Controls policials i gran afluència de gent al centre de Barcelona en el primer dia laborable de l'estat d'alarma
te1_1487_2	teca	0no_parafrasis	La realitat i la veritat són el nostre missatge.	Això és el vostre missatge: la realitat, la veritat.
te1_5058_1	teca	1parafrasis	El JH Mataró retornava al treball ahir, que era 7 de gener.	El JH Mataró tornava a la feina ahir dia 7 de gener.
sts_7363_1	sts	1parafrasis	Caldria trobar algú que tingués la solució adequada.	A veure si algú te la solució adient.
te1_6508_1	teca	1parafrasis	El Diable havia estat un cop un àngel, un àngel que s'anomenava Samael.	El Diable va ser una vegada un àngel, un àngel anomenat Samael.
te1_1396_2	teca	0no_parafrasis	En la presentació, Maezawa va dir que sempre hi és i que no deixarà mai d'inspirar la humanitat.	Sempre és allà i jo sempre continuaré inspirant la humanitat, va dir Maezawa durant l'acte de presentació.
te1_9585_1	teca	1parafrasis	Caldrà que facis més escoles, si no n'hi ha suficients.	I si hi falten escoles, doncs en fas més.
sts_12794_2	sts	0no_parafrasis	Es va aprovar la resolució amb tretze vots contra cap; el Regne Unit i els EUA es van abstenir en la votació.	La resolució va ser aprovada per 130 vots contra cap; Regne Unit i Estats Units es van abstenir en la votació.
sts_11808_1	sts	1parafrasis	La depuradora de Moià s'està ampliant.	Ampliació de la depuradora de Moià
sts_12918_1	sts	1parafrasis	Està situat en una terrassa que salva el desnivell del terreny, i la seva façana està encarada cap a llevant.	Es troba elevat en una terrassa que salva el desnivell del terreny, i té la façana orientada a llevant.
te1_1898_2	teca	0no_parafrasis	Si busques un recer entre les cames de dones de la família, te'n faré més.	Te'n faré més, si busques niu entre les cames dels homes de la família.
te1_14032_2	teca	0no_parafrasis	El noi té 23 anys i és romanès.	La jove té 23 anys i és de nacionalitat romanesa.
vila_4732_1	teca	1parafrasis	El govern de Catalunya impulsa una 1a experiència de vot electrònic en les eleccions sindicals dels treballadors públics	El govern català impulsa una primera experiència de vot electrònic en les eleccions sindicals dels treballadors públics
sts_12104_2	sts	0no_parafrasis	El Punt Avui publica "L'atur es torna a feminitzar", amb una perspectiva socioeconòmica.	‘El Punt Avui’, en clau socioeconòmica: “L’atur es torna a masculinitzar”.
te1_12088_2	teca	0no_parafrasis	El conegut dèficit tarifari, amb diferents culpables, que s'hauria d'eliminar de manera urgent.	El famós dèficit tarifari -amb culpables diferents les fonts- que s'ha eliminat urgentment.
sts_8864_1	sts	1parafrasis	Estàvem callats des de feia temps.	Feia molts dies que no dèiem res:-).

te1_902_2

teca

0no_parafrasis

Els d'aquí són tots molt importants per a mi.

Tothom aquí m'importa un rave.

sts_12014_1

sts

1parafrasis

Ens mantenim al camí de la dreta quan haguem travessat el pont.

Seguim pel camí de la dreta un cop hem travessat el pont.

te1_12155_1

teca

1parafrasis

Després d'un cicle negatiu molt llarg, els empresaris veuen el futur més immediat amb un cert optimisme.

Els empresaris veuen, per tant, amb una mica d'optimisme el futur immediat, després d'un llarguíssim cicle negatiu.

vila_3580_1

teca

1parafrasis

Per decidir si hi coincideix, la guia setmanal La Crida esperarà la refundació de JxCat.

La Crida esperarà la refundació de JxCat per decidir si hi conflueix.

sts_8605_1

sts

1parafrasis

Habitació de 6 places (3 lliteres) amb bany privat.

Habitació de sis places i bany privat, distribuïdes en tres lliteres.

sts_7560_2

sts

0no_parafrasis

Més de 700 kilòmetres quadrats conformen la superfície del parc nacional. La majoria d'aquests superen la línia dels 3 mil metres.

El parc nacional té una superfície de 715 km², la majoria de les quals estan per sobre la línia dels 4.000 metres.

te1_6855_1

teca

1parafrasis

Com a últim recurs, hi podria haver entre 8 i 10 o fins i tot més nodes funcionant de manera simultània en aquesta xarxa.

En última instància, aquesta xarxa podria comprendre 8-10 o més nodes que funcionarien simultàniament.

te1_2804_2

teca

0no_parafrasis

27/02: aprovació de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial al Congrés de Diputats (amb vots del PP).

El 27 de desembre, el Congrés de Diputats aprova amb els vots del PP la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial.

te1_2443_2

teca

0no_parafrasis

El treballadors està autoritzat a fer un desplaçament per aquesta causa, dins d'un termini màxim de cinc dies.

Si el treballador necessita fer un desplaçament a més de 50 km, haurà de justificar-ho documentalment.

sts_10209_1

sts

1parafrasis

Sírius és l'estel més brillant del cel nocturn vist des del nostre planeta.

Sírius és l'estrella més brillant del cel nocturn vista des de la Terra.

sts_10499_1

sts

1parafrasis

L'arrestat hauria amenaçat un home per treure-li la cartera i hauria intentat agafar una bossa de mà a una dona d'una estrebada

L'arrestat hauria intentat agafar una bossa de mà a una dona d'una estrebada i amenaçat un home per exigir-li la cartera

vila_1089_2

teca

0no_parafrasis

El MACBA investiga com l'art contemporani ha estat influenciat pel punk

El MACBA esborra el rastre de la influència del punk en l’art contemporani

te1_9039_2

teca

0no_parafrasis

Una llista que transmet una gran seguretat, per tant ja saben com va la política.

Una llista que dona molt poca seguretat, així que ja saben com va la política.

vila_5746_2

teca

0no_parafrasis

Budó assegura que la intenció del govern és facilitar la presència de Junqueras a Estrasburg

Budó diu que el govern va facilitar la presència de Junqueras a Estrasburg

te1_264_1

teca

1parafrasis

El nivell cultural era baix arran de la falta d'escoles.

El nivell cultural no era molt elevat, a causa de la falta d'escoles.

sts_12101_2

sts

0no_parafrasis

5-6 Pas endavant amb el peu esquerre - puntada endavant fent un scuff, més peu dret al costat de l'esquerre

5-6 Pas endavant amb el peu esquerre - puntada de peu enrere fregant el terra (scuff) peu dret al costat de l'esquerre

te1_386_1

teca

1parafrasis

Ha fet allò que jo li he ordenat.

No ha fet res que no li hagués ordenat jo.

te1_12495_1

teca

1parafrasis

En l'exercici 1999, en còmput per any la quantitat d'hores d'aquesta jornada és de 1.696.

En còmput anual el nombre d'hores d'aquesta jornada és de 1.696, en l'exercici 1999.

vila_2147_2

teca

0no_parafrasis

Podria ser que Coma recusés el jutge Moreno per haver fet servir el codi penal franquista

Joan Coma pot recusar el jutge Ismael Moreno tot i no haver utilitzat el codi penal franquista

te1_499_2

teca

0no_parafrasis

Quan Camargo parla de l'exalcalde popular, s'hi refereix com "un feixista d'extrema dreta".

A l'hora de parlar de l'alcalde del PP, Camargo s'hi refereix com "un feixista d'extrema dreta".

sts_8289_1

sts

1parafrasis

Hi ha 3.300 persones afectades per un brot de gastroenteritis provocat per consumir aigua embotellada.

El brot de gastroenteritis per consum d'aigua embotellada afecta 3.300 persones

te1_11765_1

teca

1parafrasis

Un 70% són d'origen marroquí. De la resta del Magreb hi ha un 5,8% i el 8,6% restant prové de l'Àfrica subsahariana.

El 70% venen del Marroc, el 5,8% són de la resta del Magreb i el 8,6% de l'Àfrica subsahariana.

sts_8791_2

sts

0no_parafrasis

L'aposta de la candidatura d'Albiach és una confluència de Podem Catalunya amb altres forces sempre que això no impliqui dissoldre-s'hi

La candidatura d’Albiach aposta perquè Podem Catalunya conflueixi o es dissolgui amb altres forces

te1_6974_1

teca

1parafrasis

La porta d'accés, allindanada, i dues obertures de forma rectangular estan a la planta baixa.

A la planta baixa presenta la porta d'accés, allindanada, i dues obertures rectangulars.

sts_11802_1

sts

1parafrasis

Reñé acorda la seva renúncia a presidir el partit a Lleida amb la direcció del PDeCAT

Joan Reñé acorda amb la direcció del PDeCAT la seva renúncia a la presidència del partit a Lleida

te1_2721_2

teca

0no_parafrasis

Aquest any els tres pals del Nou Sardenya també han hagut de familiaritzar-se amb rostres diferents.

Enguany els 5 pals del Nou Sardenya han hagut de familiaritzar-se també amb rostres diferents.

vila_5335_2

teca

0no_parafrasis

Moliner respon contundentment a Boadella, recordant-li allò que es jutjava a Nüremberg.

Rèplica vacil·lant d’Empar Moliner a Albert Boadella, recordant-li què es jutjava a Nüremberg

sts_7843_2

sts

0no_parafrasis

Com a mínim a partir de 1322 Alforja és membre de la Comuna de Camp.

Alforja fou líder de la Comuna del Camp, almenys des de 1322.

sts_9559_1

sts

1parafrasis

És d'origen italià i Blasius és el seu diminutiu.

El seu origen és italià i el seu diminutiu és Blasius.

te1_4429_1

teca

1parafrasis

Després de la sessió, hi haurà també servei de guarda-roba i d'avituallament.

A més, hi haurà un guarda-roba i un avituallament a l'acabar la sessió.

te1_5245_2

teca

0no_parafrasis

També forma part de les activitats que s'hi han celebrat des del començament.

A més és l'única activitat que s'hi ha celebrat sempre des dels seus inicis.

te1_11425_1

teca

1parafrasis

En cas que aquesta energia de translació constitueixi la totalitat de l'energia interna del gas, aleshores formula_25

Si es considera que aquesta energia de translació constitueix tota l'energia interna del gas llavors formula_25

sts_7696_2

sts

0no_parafrasis

Utilitzar crema de sol és el més recomanable per al teu tipus de pell.

Obvia el protector solar, el millor per al teu tipus de pell.

sts_12499_1

sts

1parafrasis

Una panificadora de Rubí ha estat devastada per un incendi.

Un incendi crema una panificadora a Rubí

sts_9328_2

sts

0no_parafrasis

Hi ha un forn molt ben conservat a la zona del fons, on abans hi havia la cuina.

A la part del darrere, en el lloc on hi havia l'antiga habitació, hi ha un forn molt ben conservat.

sts_11730_2

sts

0no_parafrasis

Va morir vers el 1462 i abans de 1466, però no se sap amb certesa.

No se sap la data de la seva conquesta però fou vers el 1462 i abans de 1466.

sts_11586_2

sts

0no_parafrasis

L'execució del seu contracte laboral és la base legal del tractament de les seves dades.

La base legal per al tractament de les seves dades és independent de l'execució del seu contracte laboral.

sts_8371_2

sts

0no_parafrasis

Les pernoctacions en hotels espanyols durant el mes de maig augmenten un 6%.

El turisme francès enfila un 6% les pernoctacions en hotels al maig.

vila_544_2

teca

0no_parafrasis

Divisió d'opinions a Catalunya Sí que es Pot per la llei del referèndum

La data del referèndum divideix Catalunya Sí que es Pot en dos grans blocs

te1_5136_2

teca

0no_parafrasis

Si convences la teva família per tal que em recolzi com a Comte, nosaltres ens desfarem de la dona que va usurpar el teu oncle.

Convenç la teva família que et doni suport com a Comte, i nosaltres ens desfarem de la dona que va usurpar el meu oncle.

sts_9440_2

sts

0no_parafrasis

L'estrena va ocórrer el dia 4 de març de 1913 a la Salle Garnier de Montecarlo.

Es va estrenar a la Salle Garnier de Montecarlo el 20 de març de 1913.

te1_9415_2

teca

0no_parafrasis

Alguns obtindran contractes d'un o dos mesos, encara que la major part seran contractes de tres mesos.

Tot i que la majoria tindran contractes de sis mesos, en alguns casos seran d'un o dos mesos.

vila_4126_2

teca

0no_parafrasis

Mossos d'Esquadra que eren a col·legis gironins l'1 d'octubre asseguren que les policies espanyoles carregaren només arribar

Mossos que eren a col·legis gironins l'1-O asseguren que les policies espanyoles van carregar abans d'arribar

sts_7656_1

sts

1parafrasis

Els Bombers barcelonins duen a terme cent onze serveis relacionats amb les abundants pluges d'aquesta nit

Els Bombers de Barcelona realitzen 111 serveis relacionats amb les abundants pluges d'aquesta nit

sts_11872_2

sts

0no_parafrasis

Netejant l'ocupació plena a les cases rurals

Fregant la parcial ocupació a les cases rurals

te1_8794_2

teca

0no_parafrasis

Em podeu explicar millor això, sisplau?

Va, pareu de parlar d'això, sisplau.

sts_7774_2

sts

0no_parafrasis

Dues persones van ser ferides greument.

Tres persones van resultar ferides de gravetat.

sts_7569_1

sts

1parafrasis

Hi va haver una regularització progressiva.

Poc a poc, es van anar regularitzant.

te1_2493_2

teca

0no_parafrasis

L'alcaldessa de Palau-solità i Plegamans, Teresa Padrós, va incidir en què les obres tenen molt bona qualitat.

Teresa Padrós, tinent d'alcalde de Palau-solità i Plegamans va manifestar el seu descontent pel desenvolupament de les obres.

te1_7593_2

teca

0no_parafrasis

Per irradiació del plutoni amb neutrons es pot obtenir l'americi, que és un element actínid, metàl·lic i radioactiu.

L'americi és un element metàl·lic, radioactiu, és un actínid que pot ser obtingut per radiació del plutoni amb neutrons.

sts_9798_2

sts

0no_parafrasis

La contestació a la nostra pregunta és, doncs, senzilla.

La resposta a la nostra pregunta és, llavors, difícil.

sts_12007_2

sts

0no_parafrasis

D'entre la família de les "Rhamnaceae" hi ha un arbust o arbre petit que es diu ginjoler ("Ziziphus jujuba").

El ginjoler ("Rhamnaceae jujuba") és un arbust o arbre petit de la família de les "Ziziphus".

sts_10201_1

sts

1parafrasis

Els Mossos d'Esquadra i la Guàrdia Urbana de Barcelona detenen dues persones en un operatiu als narcopisos de Ciutat Vella

Dos detinguts en un operatiu de Mossos i Guàrdia Urbana de Barcelona als narcopisos de Ciutat Vella

sts_12343_1

sts

1parafrasis

S'estrena el pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira.

Estrena del pasdoble per la Banda Simfònica de la Societat Musical d'Alzira.

vila_1856_1

teca

1parafrasis

Felipe VI es pronuncia al Parlament Europeu en contra de la independència

Felipe VI parla contra la independència de Catalunya al Parlament Europeu

sts_8639_1

sts

1parafrasis

Protesten contra la presència de l'exèrcit a ExpoJove, la fira d'ensenyament de Girona

Protesta contra la presència de l'exèrcit a la fira d'ensenyament ExpoJove de Girona

vila_3422_1

teca

1parafrasis

El bisbe de Lleida obliga sacerdots, religiosos i voluntaris a presentar el certificat antipederàstia

El bisbe de Lleida exigeix el certificat antipederàstia a sacerdots, religiosos i voluntaris

te1_3171_2

teca

0no_parafrasis

La serralada té uns cinquanta quilòmetres d'amplada i cent trenta quilòmetres de llargada.

La serralada té 50 km de llargada i uns 130 km d'amplada.

te1_2505_2

teca

0no_parafrasis

Aquest va ser un dels primers avenços que vaig explorar en la meva etapa en el GEIE de Els Blaus

Aquest va ser un dels primers avencs que vaig explorar durant la teva etapa en el GEIE de Els Blaus

vila_3536_1

teca

1parafrasis

Els observadors internacionals publicaran l’informe definitiu del judici el 14-N

Els observadors internacionals publicaran l’informe final del judici el 14-N

vila_500_1

teca

1parafrasis

La dissolució de la coalició electoral per a les eleccions europees del 26 de maig l'han donat a conèixer el PNB i el PDECat.

El PDECat i el PNB anuncien el trencament de la coalició electoral per a les europees del 26-M

sts_12423_1

sts

1parafrasis

Si cliqueu aquí, us podeu descarregar el programa.

Per a descarregar-vos el programa feu clic aquí.

sts_11052_1

sts

1parafrasis

Existeix molta frustració envers els polítics per part de la població.

Però des de la ciutadania també s'ha generat molta frustració als polítics.

sts_8775_2

sts

0no_parafrasis

La detinguda té antecedents. La policia investiga si hauria comès furts similars a la ciutat

Els detinguts tenen antecedents i la policia investiga si han comès altres furts similars a la ciutat

sts_9669_2

sts

0no_parafrasis

El 2007 hi havia quatre establiments: dues empreses de construcció i dues empreses de serveis.[6]

Dels 4 establiments que hi havia el 2007, 3 eren d'empreses de construcció i 1 d'empreses de serveis.[6]

te1_4317_1

teca

1parafrasis

Es recomana visitar València als interessats en Montesa i el seu entorn.

Si t'interessa Montesa i el seus voltants, et recomanem que visitis València.

sts_11369_2

sts

0no_parafrasis

Feu un cop d'ull al Butlletí informatiu d'aquest novembre del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià:

Consultareu el Butlletí informatiu del Museu de Moià, les Coves del Toll i l'Arxiu Històric de Moià d'aquest Novembre:

te1_626_2

teca

0no_parafrasis

Es tracta d'un acte que va ser instituït per la Unesco i que s'organitza des del 2001.

És un acte, instituït per la Unesco, que s'organitzà fins el 2006.

sts_12019_2

sts

0no_parafrasis

Fiquem el capó dins d'una safata i el deixem que cogui durant una hora.

Posem el capó en una safata i el deixem fornejar durant 1 hora.

sts_11082_1

sts

1parafrasis

Les pèrdues diàries pel tall a la Jonquera es calculen en 15 milions d'euros pels transportistes, que alerten de desproveïment de productes

Els transportistes xifren en 15 MEUR les pèrdues diàries pel tall a la Jonquera i alerten de desproveïment de productes

te1_437_1

teca

1parafrasis

El nombre de treballadors de Lleida.net va augmentar més d'un 20% el 2018. Va augmentar de 58 a 70 empleats.

El 2018 la plantilla de Lleida.net va augmentar prop d'un 21% i va passar de 58 a 70 persones.

te1_668_2

teca

0no_parafrasis

Soc emigrant; fer-me l'habitatge i comprar-ho tot em va costar molt d'esforç i vaig haver de demanar préstecs. Ara ho hauré de llençar.

Soc emigrant i em va costar molta feina i préstecs fer-me l'habitatge i adquirir-ho tot, i ara hauria de llençar-ho.

sts_12710_2

sts

0no_parafrasis

La vila de Torredembarra és un municipi costaner situat al Tarragonès.

Torredembarra és una vila i municipi costaner a la comarca del Gironès.

sts_7943_1

sts

1parafrasis

El rendiment de MF Ramon José, amb 3 punts de 4 partides, és interessant.

Interessant el rendiment de MF Ramon José amb 3 punts de 4 partides.

sts_11271_1

sts

1parafrasis

El secretari general del PSOE ratificarà la seva negativa a investir el líder dels Populars

El secretari general dels socialistes espanyols ratificarà el seu 'no' a la investidura del líder del PP

te1_13969_1

teca

1parafrasis

Monròvia té connexió marítima amb Greenville i Harper.

Monròvia està connectada per mar amb Greenville i Harper.

sts_10875_2

sts

0no_parafrasis

Els serveis essencials són garantits per l'òrgan de govern dels jutges.

L'òrgan de govern dels advocats garanteix els serveis essencials.

te1_5393_2

teca

0no_parafrasis

Durant els quatre anys vinents ens haurem d'ocupar d'això, alcalde.

Alcalde, ja sap quina serà la nostra retribució durant aquests propers dos mesos.

sts_9264_1

sts

1parafrasis

Va ser cridat per llegir l'Escriptura i comentar-la.

El van cridar perquè llegís l'Escriptura i la comentés.

te1_1040_1

teca

1parafrasis

Nosaltres no vam ser capaços de trobar-la quan ja havíem caminat un quart d'hora riu amunt tot seguint un camí que es complicava força.

Nosaltres vam ser incapaços de trobar-la després de caminar 15 minuts riu amunt i seguint un camí que es complica força.

sts_9765_1

sts

1parafrasis

L'extennista d'origen croat Željko Franulovi? (Split, Iugoslàvia, 13/06/1947) va competir per Iugoslàvia.

Željko Franulovi? (Split, Iugoslàvia, 13 de juny de 1947) és un extennista croat que va competir per Iugoslàvia.

te1_6651_2

teca

0no_parafrasis

La imatge de país i la facilitat del Govern tripartit per fer el seu camí estaran marcades pel resultat.

Del resultat no se'n poden extreure conclusions pel que fa al funcionament del Govern tripartit.

te1_4017_2

teca

0no_parafrasis

Les pells i el suc de les clementines així com el sucre es posen en una olla a foc mig.

Posar en una olla a foc mig les pells i el suc de les clementines.

sts_8008_2

sts

0no_parafrasis

La policia afirma que l'home va forçar la seva filla de catorze anys a mantenir relacions sexuals amb ell

Segons la policia, l'home va forçar la seva neboda de 14 anys a mantenir relacions sexuals amb ell

sts_7372_2

sts

0no_parafrasis

Primer dia feiner de l'estat alarma: controls policials i poca gent al centre de Barcelona

Controls policials i gran afluència de gent al centre de Barcelona en el primer dia laborable de l'estat d'alarma

te1_1487_2

teca

0no_parafrasis

La realitat i la veritat són el nostre missatge.

Això és el vostre missatge: la realitat, la veritat.

te1_5058_1

teca

1parafrasis

El JH Mataró retornava al treball ahir, que era 7 de gener.

El JH Mataró tornava a la feina ahir dia 7 de gener.

sts_7363_1

sts

1parafrasis

Caldria trobar algú que tingués la solució adequada.

A veure si algú te la solució adient.

te1_6508_1

teca

1parafrasis

El Diable havia estat un cop un àngel, un àngel que s'anomenava Samael.

El Diable va ser una vegada un àngel, un àngel anomenat Samael.

te1_1396_2

teca

0no_parafrasis

En la presentació, Maezawa va dir que sempre hi és i que no deixarà mai d'inspirar la humanitat.

Sempre és allà i jo sempre continuaré inspirant la humanitat, va dir Maezawa durant l'acte de presentació.

te1_9585_1

teca

1parafrasis

Caldrà que facis més escoles, si no n'hi ha suficients.

I si hi falten escoles, doncs en fas més.

sts_12794_2

sts

0no_parafrasis

Es va aprovar la resolució amb tretze vots contra cap; el Regne Unit i els EUA es van abstenir en la votació.

La resolució va ser aprovada per 130 vots contra cap; Regne Unit i Estats Units es van abstenir en la votació.

sts_11808_1

sts

1parafrasis

La depuradora de Moià s'està ampliant.

Ampliació de la depuradora de Moià

sts_12918_1

sts

1parafrasis

Està situat en una terrassa que salva el desnivell del terreny, i la seva façana està encarada cap a llevant.

Es troba elevat en una terrassa que salva el desnivell del terreny, i té la façana orientada a llevant.

te1_1898_2

teca

0no_parafrasis

Si busques un recer entre les cames de dones de la família, te'n faré més.

Te'n faré més, si busques niu entre les cames dels homes de la família.

te1_14032_2

teca

0no_parafrasis

El noi té 23 anys i és romanès.

La jove té 23 anys i és de nacionalitat romanesa.

vila_4732_1

teca

1parafrasis

El govern de Catalunya impulsa una 1a experiència de vot electrònic en les eleccions sindicals dels treballadors públics

El govern català impulsa una primera experiència de vot electrònic en les eleccions sindicals dels treballadors públics

sts_12104_2

sts

0no_parafrasis

El Punt Avui publica "L'atur es torna a feminitzar", amb una perspectiva socioeconòmica.

‘El Punt Avui’, en clau socioeconòmica: “L’atur es torna a masculinitzar”.

te1_12088_2

teca

0no_parafrasis

El conegut dèficit tarifari, amb diferents culpables, que s'hauria d'eliminar de manera urgent.

El famós dèficit tarifari -amb culpables diferents les fonts- que s'ha eliminat urgentment.

sts_8864_1

sts

1parafrasis

Estàvem callats des de feia temps.

Feia molts dies que no dèiem res:-).