projecte-aina/Parafraseja · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 7 11	source stringclasses 2 values	label class label 2 classes	sentence1 stringlengths 16 208	sentence2 stringlengths 11 154
te1_4840_2	teca	0no_parafrasis	D'aquesta nova versió m'agrada el fet que són dues dones que coincideixen, que són germanes pel que els uneix.	El que menys m'agrada d'aquesta nova versió és que són dues dones que coincideixen, que són germanes pel que els uneix.
sts_10354_1	sts	1parafrasis	Aquest grup va encarregar-se de la promoció de la seva manera d'entendre el disseny gràfic amb una perspectiva més comercial.	Aquest grup, es va encarregar de promocionar la seva manera d'entendre el disseny gràfic des d'una vessant més comercial.
te1_14727_1	teca	1parafrasis	I, senyors meus, he d'admetre que va ser un amor a primera vista (paternal, evidentment) proverbial.	I, senyors, haig de dir que va ser el proverbial amor a primera vista... paternal, és clar.
te1_12750_2	teca	0no_parafrasis	El mestre de karate "shotokan" Hidetaka Nishiyama (?? ??) va néixer el 10 d'octubre de 1928 i va morir el 7 de novembre de 2008.	Hidetaka Nishiyama (?? ??, 10 d'octubre de 1988 - 7 de novembre de 2008), va ser un mestre de karate "shotokan".
vila_4316_2	teca	0no_parafrasis	Les actuacions dels policies espanyols que estaven infiltrats en les protestes apareixen en un nou vídeo	Un nou àudio demostra com van actuar els policies espanyols infiltrats en les protestes
te1_1559_1	teca	1parafrasis	L'empresa multinacional de les telecomunicacions diposita la seva confiança en el gènere del còmic. El considera una 'aposta a futur'.	La multinacional de les telecomunicacions confia en el còmic com una "aposta de futur".
te1_13997_1	teca	1parafrasis	Observa un nen que camina zigzaguejant amb els braços oberts imitant una avioneta.	Veu un nen que puja i baixa de la vorera amb els braços oberts com si fos una avioneta.
sts_10679_1	sts	1parafrasis	Es constitueixen un 0,6% menys de societats mercantils en el conjunt d'Espanya	En el conjunt de l'estat espanyol, la constitució de societats mercantils disminueix un 0,6%
te1_6514_2	teca	0no_parafrasis	L'eina checkXML té la capacitat de comprovar els errors sintàctics en els arxius XML DocBook de KDE.	checkXML hauria de ser una eina per a comprovar els errors de sintaxi en els fitxers XML DocBook de KDE.
sts_11963_1	sts	1parafrasis	La facturació del grup tèxtil se situa en 861.000.000€, pràcticament uns 8% menys	La facturació del grup tèxtil se situa en 861 milions d'euros, el 7,8% menys
sts_9782_1	sts	1parafrasis	Podeu visitar la seva web fent clic aquí.	Podeu visitar el seu lloc web clicant aquí.
vila_1310_2	teca	0no_parafrasis	Lula da Silva: la fiscalia de São Paulo en demana la detenció preventiva	La fiscalia de São Paulo exigeix la detenció preventiva de Lula da Silva
te1_11900_2	teca	0no_parafrasis	Ha reivindicat la via de la "desobediència civil pacífica" i del diàleg en la seva intervenció.	En la meva intervenció, he reivindicat la via del diàleg i de la "desobediència civil pacífica".
te1_3652_1	teca	1parafrasis	Escalfeu l'oli en una cassola i aboqueu-hi els popets sencers.	Escalfeu l'oli en una cassola i afegiu hi els popets sencers.
sts_10339_2	sts	0no_parafrasis	La cançó guanyadora d'Eurovisió l'any 2018 va acumular 529 punts.	Les cançons van guanyar el Festival de la Cançó d'Eurovisió 2018, amb 529 punts.
vila_1836_1	teca	1parafrasis	Recusació de Marchena per part de Cuixart, Romeva, Sànchez, Junqueras, Rull i Turull	Junqueras, Romeva, Cuixart, Sànchez, Rull i Turull recusen el jutge Manuel Marchena
vila_4231_1	teca	1parafrasis	Colau confessa que també ha considerat renunciar al seu càrrec durant aquest últim any.	Colau diu que ella també ha valorat plegar durant aquest últim any
sts_10348_1	sts	1parafrasis	Es pot visitar el Dijous Sant i Divendres Sant al Carrer Ample, número 39 (Cal Pel·la)	Es pot visitar el Dijous Sant i Divendres Sant al C/Ample, 39 (Cal Pel·la)
sts_9412_1	sts	1parafrasis	Al segle XII es va construir l'actual església.	L'església actual és del segle XII.
vila_4138_1	teca	1parafrasis	El TC d'Espanya amenaça Forcadell, Mas i alts càrrecs amb la presó	El Tribunal Constitucional espanyol amenaça Mas, Forcadell i alts càrrecs amb la presó
sts_11634_2	sts	0no_parafrasis	La parella d'una dona que va ser assassinada a Barcelona passa a presó provisional sense fiança	Presó provisional sense fiança per als fills de la parella de la dona morta per arma blanca a Barcelona
sts_8762_2	sts	0no_parafrasis	Descens d'un 15% dels desnonaments a Girona en el 1r trimestre, tot i que entre gener i juny se n'executen gairebé mil	Baixen un 25% els desnonaments a Girona durant el primer semestre, però se n'executen gairebé un miler de gener a juny
te1_376_1	teca	1parafrasis	A més, va fer servir l'ocasió per parlar de la seva sèrie "After Life", de Netflix.	I també va aprofitar l'ocasió per promocionar la seva pròpia sèrie After Life (Netflix).
vila_1749_1	teca	1parafrasis	Enviaran els més de 500 policies espanyols amb pitjor nota a les oposicions a Catalunya	Els 521 policies espanyols amb més mala nota a les oposicions seran enviats a Catalunya
te1_9634_1	teca	1parafrasis	Un dels homes de ferro que han convertit Alemanya en invencible.	Un dels homes de ferro que han fet invencible Alemanya.
te1_14726_1	teca	1parafrasis	La Biblioteca Joan Oliva va organitzar un parell de tallers infantils basats en el tema de la tardor el dissabte dia 19.	El dissabte 19, la Biblioteca Joan Oliva va organitzar dos tallers infantils amb la temàtica comú de la tardor.
vila_2328_1	teca	1parafrasis	Ada Colau desitja que sigui prohibit el tall de la Meridiana	Colau vol que es prohibeixi el tall de la Meridiana
te1_12283_1	teca	1parafrasis	Adjudicació de la gestió i explotació de la deixalleria municipal de Cova Solera.	Concessió de la gestió i explotació de la deixalleria de Cova Solera.
sts_12701_1	sts	1parafrasis	Presenten el dossier amb la candidatura del Turó de la Seu Vella de Lleida perquè passi a formar part del Patrimoni Mundial de la UNESCO	Presenten el dossier de la candidatura perquè el Turó de la Seu Vella de Lleida sigui Patrimoni Mundial de la Unesco
te1_7695_1	teca	1parafrasis	No sempre es trobaven escombres al bosc.	De vegades, en el bosc no hi havia escombres.
sts_8693_2	sts	0no_parafrasis	Els continguts els ha elaborat la coordinadora del museu, Laura Celià, que també n'ha coordinat la producció.	Laura Celià, coordinadora del museu, n'havia d'elaborar els continguts i coordinar la producció.
sts_11424_1	sts	1parafrasis	Entre finals del XII i principis del XIII es va bastir l'església.	L'església fou bastida entre finals del segle XII i principis del XIII.
te1_6265_2	teca	0no_parafrasis	Com que ja estàvem tots xops, doncs res, més temps sota la pluja per poder buscar el mòbil per totes les instal·lacions.	Com ja estàveu tots ben molls, doncs res, una estoneta més sota la pluja buscant el mòbil per totes les instal·lacions.
vila_1301_1	teca	1parafrasis	La venda de llibres en llengua catalana l'any passat va arribar al nivell precrisi.	La venda de llibres en català l’any passat va assolir el nivell d’abans de la crisi
te1_2714_2	teca	0no_parafrasis	El mateix serveix per a les sensacions i l'enteniment.	El mateix val per a les sensacions i l'entreteniment.
te1_14549_2	teca	0no_parafrasis	Segons Mijatovic, el tancament fa dubtar qui podrà adoptar aquest paper a Grècia.	Mijatovic ha afegit que el tancament posa en dubte qui podrà ara assumir aquest rol a Suècia.
sts_12814_2	sts	0no_parafrasis	Notopteris és un tipus de ratpenat del grup dels megaquiròpters.	Notopteris és un gènere de rata del grup dels megaquiròpters.
te1_4802_1	teca	1parafrasis	L'exposició es va ajornar amb motiu de la Primera Guerra Mundial. En un principi estava prevista per finals dels anys deu.	Prevista inicialment per 1917, l'exposició es va retardar a causa de la Primera Guerra Mundial.
te1_3750_1	teca	1parafrasis	Necessitem que els Tyrell estiguin de part nostra, ja que són els nostres únics rivals pel que fa a recursos.	Els Tyrell són els nostres únics rivals pel que fa a recursos, i és per això que necessitem que estiguin de part nostra.
te1_3906_1	teca	1parafrasis	Opino que si vostè ve, el nostre amic d'Holanda parlarà.	Crec que si vostè ve, el nostre amic holandès parlarà.
sts_7261_1	sts	1parafrasis	Va aguantar sense cedir el setge suec durant la Gran Guerra del Nord, el 1718.	Va resistir el setge suec durant la Gran Guerra del Nord, el 1718.
sts_11611_1	sts	1parafrasis	De forma general, l'exotropia s'incrementa en freqüència i durada.	Generalment, l'exotropia s'incrementa en freqüència i durada.
sts_12134_2	sts	0no_parafrasis	Els manifestants s'han dirigit cap a l'Institut Jaume Balmes (escenari de càrregues policials fa 2 anys) des de la plaça Catalunya	Els manifestants han sortit de l'Institut Jaume Balmes cap a plaça Catalunya, escenari de càrregues policials fa dos anys
vila_833_2	teca	0no_parafrasis	Iñaki Urdangarin diu que no està vinculat amb la facturació de Nóos i de la contractació de personal per Aizoon	Urdangarin es desvinculava de la facturació de Nóos i del personal contractat per Aizoon
vila_2326_2	teca	0no_parafrasis	Sánchez branda el 155 i espera l'aval de Podem en la repressió contra el moviment independentista.	Sánchez tem que Podem avali la repressió contra l’independentisme i branda el 155
te1_217_1	teca	1parafrasis	Una ressenya anònima de l'època definia Wright com a geni molt gran i poc comú de forma peculiar.	Una ressenya anònima de l'època va definir Wright com "un geni molt gran i poc comú en una manera peculiar".
vila_3015_1	teca	1parafrasis	Reguant acusa Marchena d’impedir que declari forçant-la a respondre a Vox	Reguant acusa Marchena d’impedir que declari forçant-la a contestar a Vox
sts_11303_1	sts	1parafrasis	Va ser cedit per a 2 temporades al Llevant UE, però va retornar a l'Espanyol per a la temporada 1942-43.	Fou cedit dues temporades al Llevant UE, retornant a l'Espanyol la temporada 1942-43.
sts_9768_1	sts	1parafrasis	CUP permet la investidura de Quim Torra i aquesta notícia omple les portades	La decisió de la CUP de permetre la investidura de Torra omple les portades
sts_10734_2	sts	0no_parafrasis	A les Filipines, aquest plat es consumeix molt.	Aquesta beguda és molt popular a les Canàries.
vila_353_1	teca	1parafrasis	Un periodista suís explica a Rajoy la raó per la qual hauria d'haver emigrat a Suïssa	Un periodista suís explica a Rajoy per què hauria d’haver emigrat a Suïssa
te1_11904_2	teca	0no_parafrasis	Han publicat dos treballs discogràfics. "Darrere la porta" el 2012 i "De primavera i ràbia" el 2014.	Han publicat un treball discogràfic: "De primavera i ràbia" (2014).
te1_10965_1	teca	1parafrasis	Pròximament, els rètols de Saint Paul de Fenouillet també es trobaran.	Ben aviat també es trobaran els rètols de Saint Paul de Fenouillet.
te1_13306_1	teca	1parafrasis	Primer de tot, la justa derrota del Barça contra l'Alavés pot oferir pots matisos.	D'entrada, pocs matisos pot oferir la derrota merescuda del Barça a casa contra l'Alavés.
vila_5331_1	teca	1parafrasis	Noguera anuncia que la transformació més gran de la història de Palma es farà el 2018	Noguera anuncia per al 2018 la transformació més gran de la història de Palma
vila_1413_2	teca	0no_parafrasis	L'accés a les xarxes és tallat pel govern d'Irac en diverses zones de l'estat a causa de les manifestacions.	El govern de l’Irac retorna l’accés a Internet en diversos punts del país arran de les protestes
sts_7684_1	sts	1parafrasis	Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya acabarà la temporada tocant la versió de Puccini del concert de 'Turandot'	L'OBC posarà punt final a la temporada amb una versió concert del 'Turandot' de Puccini
vila_4008_2	teca	0no_parafrasis	Els homes de confiança de Dastis són recol·locats en ambaixades per Borrell	Borrell recol·loca en ambaixades les dones de confiança de Dastis
sts_12510_1	sts	1parafrasis	El minitubby es tracta d'un tobogan de muntanya fet per als més petits.	El minitubby és un tobogan de muntanya per als més petits.
te1_6360_1	teca	1parafrasis	D'aquesta manera, abans de la comunió s'ha de preparar com cal la morada de la Trinitat Santa.	Així abans de la comunió cal preparar bé la morada de la Trinitat Santa.
vila_1716_1	teca	1parafrasis	Torra demana que les administracions s'uneixen per exigir al govern d'Espanya que inverteixi en Rodalia	Torra reclama un front comú de les administracions per a obligar l’estat espanyol a invertir en Rodalia
te1_465_1	teca	1parafrasis	La sol·licitud està en vigor durant aquest any.	La sol·licitud té vigència durant l'any en curs.
te1_14935_1	teca	1parafrasis	Amb altres, l'any 1901 va convocar els actes de l'11 de setembre i des del mes d'octubre del mateix any Lo Renaixement fou el seu òrgan.	Fou una de les convocants dels actes de l'onze de setembre de 1901, i des d'octubre d'aquell any el seu òrgan era Lo Renaixement.
te1_1954_1	teca	1parafrasis	El brogit dels Tabalers del Poble Sec de cop es va començar a imposar per damunt de la remor de la gent.	Un brogit de tabals es va anar imposant de sobte, per sobre de la remor de la gent: eren els Tabalers del Poble Sec.
te1_30_1	teca	1parafrasis	Inclús es va desplaçar fins a l'illa de Sicília buscant noves idees i material.	Fins i tot va viatjar a Sicília a la recerca de material i inspiració.
te1_11580_2	teca	0no_parafrasis	El tap s'ofereix en 3 colors: natural, marró i negre.	Es ven amb el tap tenyit en qualsevol color, excepte natural, marró i negre.
te1_1078_2	teca	0no_parafrasis	Per aquesta causa és mereixedor del nostre més profund respecte i reconeixement.	Per això mereixem el vostre més profund respecte i reconeixement.
sts_9301_1	sts	1parafrasis	És un gos jove que va néixer el març de 2013 i que és de mida gran (36 kg i 65 cm)	Es un gos jove, nascut el març del 2013 i de mida gran, 36 quilos i 65 cm d' alçada
vila_1193_2	teca	0no_parafrasis	La causa contra 5 tarragonins per haver participat en la manifestació del 3 d'Octubre, ha estat arxivada	Arxiven la causa contra cinc tarragonins per haver participat en la vaga del 3 d'abril
vila_1208_1	teca	1parafrasis	A causa del símptomes de COVIUD-19 que presenta, a la presó de Puig de les Basses tenen Dolors Bassa en aïllament.	Dolors Bassa, aïllada a Puig de les Basses perquè té símptomes del coronavirus
sts_7494_1	sts	1parafrasis	La Guàrdia Civil s'emporta a Lluís Salvadó de la secretaria d'Hisenda	La Guàrdia Civil s'endú Lluís Salvadó de la secretaria d'Hisenda
te1_2704_2	teca	0no_parafrasis	Jo sé que tu penses que anar a un plató és una farsa i crec que no t'equivoques.	Sé que creus que és una farsa, anar a un plató, però t'equivoques...
sts_9908_2	sts	0no_parafrasis	El jutge va decretar llibertat amb càrrecs per a tots dos arrestats després que passessin a disposició judicial el 25 de juny.	Els arrestats van passar a disposició judicial el 25 de juliol i el jutge va decretar llibertat amb càrrecs per a tots dos.
te1_13148_1	teca	1parafrasis	És possible de moure per l'espai i anem canviant de cap.	Es pot moure per l'espai i anem canviant de cap.
vila_2680_2	teca	0no_parafrasis	Es revela un error en l'encriptació de missatges de WhatsApp que permet que s'interceptin i es llegeixin.	Revelen un error en l'encriptació de missatges de Whatsapp que permet interceptar-los o llegir-los
te1_14427_1	teca	1parafrasis	També parla sobre la violència de la natura contra les persones.	També tracta sobre la violència de la natura envers l'home.
te1_10267_2	teca	0no_parafrasis	Començà a guanyar-se la vida com a tallista (en un taller d'imatges religioses) als quinze anys.	Quan tenia 15 anys entrà a treballar com a tallista en un taller d'imatges infantils.
te1_11114_1	teca	1parafrasis	Crec que la gent vota qui vota perquè, de vegades, vivim en un escaparat o en un món virtual.	Jo crec que la gent vota a qui vota perquè, de vegades, vivim en un món virtual o en un escaparat.
te1_1234_1	teca	1parafrasis	A l'illa de Terranova els pescadors tenien una raça de gos que els donava un cop de mà amb les feines de casa.	Els pescadors de l'illa de Terranova utilitzaven un tipus de gos que els ajudava a la feina de casa.
sts_9987_2	sts	0no_parafrasis	Luzia', del Cirque du Soleil, s'estrenarà a Barcelona el gener de 2021	Cirque du Soleil tancarà l'espectacle 'Luzia' a Barcelona el 21 de gener del 2021
te1_11930_1	teca	1parafrasis	A la vegada indica que fa més de vint-i-quatre anys que estan treballant per poder disposar d'aquesta eina.	Alhora indica que fa més de 24 anys que treballen per poder disposar d'aquesta eina.
te1_12108_1	teca	1parafrasis	Al Diari de Girona s'esmenta el caos circulatori que la nevada ha provocat a la Garrotxa i al Ripollès.	I a 'Diari de Girona': "Caos circulatori al Ripollès i la Garrotxa per la nevada".
sts_12445_2	sts	0no_parafrasis	Es tracta d'una activitat de franc que està oberta al públic general.	És una activitat cara oberta al públic general.
te1_4543_1	teca	1parafrasis	No els atura ni la Guàrdia de Nit.	La Guàrdia de la Nit no els pot aturar.
sts_9866_1	sts	1parafrasis	Ha estat necessari cancel·lar el judici per aquest nou cas, ja que l'acusat no ha vingut.	El judici per aquest nou cas s'ha hagut de suspendre perquè l'acusat no s'ha presentat.
sts_11752_2	sts	0no_parafrasis	• Festes tradicionals que se celebren: St. Jordi, la Castanyada, Sta. Cecília, Nadal, Dijous llarder i Pasqua.	• Celebració festes opcionals: Castanyada, Santa Cecília; Nadal, Dijous Llarder, Pasqua i Sant Jordi.
vila_942_2	teca	0no_parafrasis	Acusacions d'El Homrani cap al president andalús per la seva "política etnicista"	El Homrani acusa la presidenta andalusa de practicar una política etnicista
vila_2290_2	teca	0no_parafrasis	Evo Morales es denunciat de manera formal per sedició i terrorisme pel govern interí de Bolívia.	El govern interí de Bolívia denuncia formalment Chávez per sedició i terrorisme
sts_10689_1	sts	1parafrasis	La processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa) és un insecte lepidòpter que afecta pins i cedres...	Thaumetopoea pityocampa (Processionària del pi) Lepidòpter que ataca les espècies de pins i cedres...
te1_4630_1	teca	1parafrasis	La formació a Salamanca costava el doble que al centre d'Àvila, segons l'antic ministre.	L'exministre va assegurar que la formació al centre d'Àvila costava la meitat que a Salamanca.
sts_10092_1	sts	1parafrasis	No sabem com sortirà.	Això pot ser tant per bé com per mal.
sts_12638_2	sts	0no_parafrasis	És obligatori portar banyador, xancles, tovallola i crema solar en una petita motxilla.	No és necessari portar motxilla petita amb banyador, xancles, tovallola i crema solar.
te1_13582_2	teca	0no_parafrasis	Quan va acabar la guerra, només es van salvar uns pocs tancs, que es van dirigir a Iran.	Els pocs tancs que es van salvar van ser bombardejats per l'aviació nord-americana.
sts_10870_2	sts	0no_parafrasis	Així, també és possible jugar a jocs amb més d'un intèrpret.	D'aquesta manera, tampoc es pot jugar jocs multiintèrpret.
vila_1476_2	teca	0no_parafrasis	El vot favorable de JxCat, Ciutadans i el PP ha permès l'aprovació del pressupost del Parlament.	El Parlament aprova els seus estatuts amb els vots en contra de Ciutadans i el PP.
vila_5026_2	teca	0no_parafrasis	L'arribada de l'AVE a l'aeroport de Barajas es finançarà amb el pressupost que el govern espanyol tenia destinat al corredor mediterrani.	la generalitat pagarà amb diners del corredor mediterrani l'arribada de la L9 al Prat.
sts_10390_2	sts	0no_parafrasis	Una incidència tècnica interromp el servei de la L3 de metro entre les parades de Zona Universitària i Sants Estació	Interromput el servei de la línia 3 de bus entre Zona Universitària i Sants Estació per una incidència tècnica
sts_10421_1	sts	1parafrasis	La seva mort es va produir el mateix any, el dia 15 de novembre.	Va morir el 15 de novembre del mateix any.
vila_3202_2	teca	0no_parafrasis	Otegi proposa que des de la CUP fins al PNB es presentin en coalició a les pròximes eleccions espanyoles en una gran aliança sobiranista	Otegi proposa una gran aliança sobiranista només entre la CUP i el PNB, a les pròximes eleccions espanyoles
te1_13332_1	teca	1parafrasis	Aquest nombre de veïns que, òbviament, presenten més riscos s'ha de tenir en compte.	Hem de tenir en compte aquest nombre de veïns que, per raons òbvies, tenen més riscos.

te1_4840_2

teca

0no_parafrasis

D'aquesta nova versió m'agrada el fet que són dues dones que coincideixen, que són germanes pel que els uneix.

El que menys m'agrada d'aquesta nova versió és que són dues dones que coincideixen, que són germanes pel que els uneix.

sts_10354_1

sts

1parafrasis

Aquest grup va encarregar-se de la promoció de la seva manera d'entendre el disseny gràfic amb una perspectiva més comercial.

Aquest grup, es va encarregar de promocionar la seva manera d'entendre el disseny gràfic des d'una vessant més comercial.

te1_14727_1

teca

1parafrasis

I, senyors meus, he d'admetre que va ser un amor a primera vista (paternal, evidentment) proverbial.

I, senyors, haig de dir que va ser el proverbial amor a primera vista... paternal, és clar.

te1_12750_2

teca

0no_parafrasis

El mestre de karate "shotokan" Hidetaka Nishiyama (?? ??) va néixer el 10 d'octubre de 1928 i va morir el 7 de novembre de 2008.

Hidetaka Nishiyama (?? ??, 10 d'octubre de 1988 - 7 de novembre de 2008), va ser un mestre de karate "shotokan".

vila_4316_2

teca

0no_parafrasis

Les actuacions dels policies espanyols que estaven infiltrats en les protestes apareixen en un nou vídeo

Un nou àudio demostra com van actuar els policies espanyols infiltrats en les protestes

te1_1559_1

teca

1parafrasis

L'empresa multinacional de les telecomunicacions diposita la seva confiança en el gènere del còmic. El considera una 'aposta a futur'.

La multinacional de les telecomunicacions confia en el còmic com una "aposta de futur".

te1_13997_1

teca

1parafrasis

Observa un nen que camina zigzaguejant amb els braços oberts imitant una avioneta.

Veu un nen que puja i baixa de la vorera amb els braços oberts com si fos una avioneta.

sts_10679_1

sts

1parafrasis

Es constitueixen un 0,6% menys de societats mercantils en el conjunt d'Espanya

En el conjunt de l'estat espanyol, la constitució de societats mercantils disminueix un 0,6%

te1_6514_2

teca

0no_parafrasis

L'eina checkXML té la capacitat de comprovar els errors sintàctics en els arxius XML DocBook de KDE.

checkXML hauria de ser una eina per a comprovar els errors de sintaxi en els fitxers XML DocBook de KDE.

sts_11963_1

sts

1parafrasis

La facturació del grup tèxtil se situa en 861.000.000€, pràcticament uns 8% menys

La facturació del grup tèxtil se situa en 861 milions d'euros, el 7,8% menys

sts_9782_1

sts

1parafrasis

Podeu visitar la seva web fent clic aquí.

Podeu visitar el seu lloc web clicant aquí.

vila_1310_2

teca

0no_parafrasis

Lula da Silva: la fiscalia de São Paulo en demana la detenció preventiva

La fiscalia de São Paulo exigeix la detenció preventiva de Lula da Silva

te1_11900_2

teca

0no_parafrasis

Ha reivindicat la via de la "desobediència civil pacífica" i del diàleg en la seva intervenció.

En la meva intervenció, he reivindicat la via del diàleg i de la "desobediència civil pacífica".

te1_3652_1

teca

1parafrasis

Escalfeu l'oli en una cassola i aboqueu-hi els popets sencers.

Escalfeu l'oli en una cassola i afegiu hi els popets sencers.

sts_10339_2

sts

0no_parafrasis

La cançó guanyadora d'Eurovisió l'any 2018 va acumular 529 punts.

Les cançons van guanyar el Festival de la Cançó d'Eurovisió 2018, amb 529 punts.

vila_1836_1

teca

1parafrasis

Recusació de Marchena per part de Cuixart, Romeva, Sànchez, Junqueras, Rull i Turull

Junqueras, Romeva, Cuixart, Sànchez, Rull i Turull recusen el jutge Manuel Marchena

vila_4231_1

teca

1parafrasis

Colau confessa que també ha considerat renunciar al seu càrrec durant aquest últim any.

Colau diu que ella també ha valorat plegar durant aquest últim any

sts_10348_1

sts

1parafrasis

Es pot visitar el Dijous Sant i Divendres Sant al Carrer Ample, número 39 (Cal Pel·la)

Es pot visitar el Dijous Sant i Divendres Sant al C/Ample, 39 (Cal Pel·la)

sts_9412_1

sts

1parafrasis

Al segle XII es va construir l'actual església.

L'església actual és del segle XII.

vila_4138_1

teca

1parafrasis

El TC d'Espanya amenaça Forcadell, Mas i alts càrrecs amb la presó

El Tribunal Constitucional espanyol amenaça Mas, Forcadell i alts càrrecs amb la presó

sts_11634_2

sts

0no_parafrasis

La parella d'una dona que va ser assassinada a Barcelona passa a presó provisional sense fiança

Presó provisional sense fiança per als fills de la parella de la dona morta per arma blanca a Barcelona

sts_8762_2

sts

0no_parafrasis

Descens d'un 15% dels desnonaments a Girona en el 1r trimestre, tot i que entre gener i juny se n'executen gairebé mil

Baixen un 25% els desnonaments a Girona durant el primer semestre, però se n'executen gairebé un miler de gener a juny

te1_376_1

teca

1parafrasis

A més, va fer servir l'ocasió per parlar de la seva sèrie "After Life", de Netflix.

I també va aprofitar l'ocasió per promocionar la seva pròpia sèrie After Life (Netflix).

vila_1749_1

teca

1parafrasis

Enviaran els més de 500 policies espanyols amb pitjor nota a les oposicions a Catalunya

Els 521 policies espanyols amb més mala nota a les oposicions seran enviats a Catalunya

te1_9634_1

teca

1parafrasis

Un dels homes de ferro que han convertit Alemanya en invencible.

Un dels homes de ferro que han fet invencible Alemanya.

te1_14726_1

teca

1parafrasis

La Biblioteca Joan Oliva va organitzar un parell de tallers infantils basats en el tema de la tardor el dissabte dia 19.

El dissabte 19, la Biblioteca Joan Oliva va organitzar dos tallers infantils amb la temàtica comú de la tardor.

vila_2328_1

teca

1parafrasis

Ada Colau desitja que sigui prohibit el tall de la Meridiana

Colau vol que es prohibeixi el tall de la Meridiana

te1_12283_1

teca

1parafrasis

Adjudicació de la gestió i explotació de la deixalleria municipal de Cova Solera.

Concessió de la gestió i explotació de la deixalleria de Cova Solera.

sts_12701_1

sts

1parafrasis

Presenten el dossier amb la candidatura del Turó de la Seu Vella de Lleida perquè passi a formar part del Patrimoni Mundial de la UNESCO

Presenten el dossier de la candidatura perquè el Turó de la Seu Vella de Lleida sigui Patrimoni Mundial de la Unesco

te1_7695_1

teca

1parafrasis

No sempre es trobaven escombres al bosc.

De vegades, en el bosc no hi havia escombres.

sts_8693_2

sts

0no_parafrasis

Els continguts els ha elaborat la coordinadora del museu, Laura Celià, que també n'ha coordinat la producció.

Laura Celià, coordinadora del museu, n'havia d'elaborar els continguts i coordinar la producció.

sts_11424_1

sts

1parafrasis

Entre finals del XII i principis del XIII es va bastir l'església.

L'església fou bastida entre finals del segle XII i principis del XIII.

te1_6265_2

teca

0no_parafrasis

Com que ja estàvem tots xops, doncs res, més temps sota la pluja per poder buscar el mòbil per totes les instal·lacions.

Com ja estàveu tots ben molls, doncs res, una estoneta més sota la pluja buscant el mòbil per totes les instal·lacions.

vila_1301_1

teca

1parafrasis

La venda de llibres en llengua catalana l'any passat va arribar al nivell precrisi.

La venda de llibres en català l’any passat va assolir el nivell d’abans de la crisi

te1_2714_2

teca

0no_parafrasis

El mateix serveix per a les sensacions i l'enteniment.

El mateix val per a les sensacions i l'entreteniment.

te1_14549_2

teca

0no_parafrasis

Segons Mijatovic, el tancament fa dubtar qui podrà adoptar aquest paper a Grècia.

Mijatovic ha afegit que el tancament posa en dubte qui podrà ara assumir aquest rol a Suècia.

sts_12814_2

sts

0no_parafrasis

Notopteris és un tipus de ratpenat del grup dels megaquiròpters.

Notopteris és un gènere de rata del grup dels megaquiròpters.

te1_4802_1

teca

1parafrasis

L'exposició es va ajornar amb motiu de la Primera Guerra Mundial. En un principi estava prevista per finals dels anys deu.

Prevista inicialment per 1917, l'exposició es va retardar a causa de la Primera Guerra Mundial.

te1_3750_1

teca

1parafrasis

Necessitem que els Tyrell estiguin de part nostra, ja que són els nostres únics rivals pel que fa a recursos.

Els Tyrell són els nostres únics rivals pel que fa a recursos, i és per això que necessitem que estiguin de part nostra.

te1_3906_1

teca

1parafrasis

Opino que si vostè ve, el nostre amic d'Holanda parlarà.

Crec que si vostè ve, el nostre amic holandès parlarà.

sts_7261_1

sts

1parafrasis

Va aguantar sense cedir el setge suec durant la Gran Guerra del Nord, el 1718.

Va resistir el setge suec durant la Gran Guerra del Nord, el 1718.

sts_11611_1

sts

1parafrasis

De forma general, l'exotropia s'incrementa en freqüència i durada.

Generalment, l'exotropia s'incrementa en freqüència i durada.

sts_12134_2

sts

0no_parafrasis

Els manifestants s'han dirigit cap a l'Institut Jaume Balmes (escenari de càrregues policials fa 2 anys) des de la plaça Catalunya

Els manifestants han sortit de l'Institut Jaume Balmes cap a plaça Catalunya, escenari de càrregues policials fa dos anys

vila_833_2

teca

0no_parafrasis

Iñaki Urdangarin diu que no està vinculat amb la facturació de Nóos i de la contractació de personal per Aizoon

Urdangarin es desvinculava de la facturació de Nóos i del personal contractat per Aizoon

vila_2326_2

teca

0no_parafrasis

Sánchez branda el 155 i espera l'aval de Podem en la repressió contra el moviment independentista.

Sánchez tem que Podem avali la repressió contra l’independentisme i branda el 155

te1_217_1

teca

1parafrasis

Una ressenya anònima de l'època definia Wright com a geni molt gran i poc comú de forma peculiar.

Una ressenya anònima de l'època va definir Wright com "un geni molt gran i poc comú en una manera peculiar".

vila_3015_1

teca

1parafrasis

Reguant acusa Marchena d’impedir que declari forçant-la a respondre a Vox

Reguant acusa Marchena d’impedir que declari forçant-la a contestar a Vox

sts_11303_1

sts

1parafrasis

Va ser cedit per a 2 temporades al Llevant UE, però va retornar a l'Espanyol per a la temporada 1942-43.

Fou cedit dues temporades al Llevant UE, retornant a l'Espanyol la temporada 1942-43.

sts_9768_1

sts

1parafrasis

CUP permet la investidura de Quim Torra i aquesta notícia omple les portades

La decisió de la CUP de permetre la investidura de Torra omple les portades

sts_10734_2

sts

0no_parafrasis

A les Filipines, aquest plat es consumeix molt.

Aquesta beguda és molt popular a les Canàries.

vila_353_1

teca

1parafrasis

Un periodista suís explica a Rajoy la raó per la qual hauria d'haver emigrat a Suïssa

Un periodista suís explica a Rajoy per què hauria d’haver emigrat a Suïssa

te1_11904_2

teca

0no_parafrasis

Han publicat dos treballs discogràfics. "Darrere la porta" el 2012 i "De primavera i ràbia" el 2014.

Han publicat un treball discogràfic: "De primavera i ràbia" (2014).

te1_10965_1

teca

1parafrasis

Pròximament, els rètols de Saint Paul de Fenouillet també es trobaran.

Ben aviat també es trobaran els rètols de Saint Paul de Fenouillet.

te1_13306_1

teca

1parafrasis

Primer de tot, la justa derrota del Barça contra l'Alavés pot oferir pots matisos.

D'entrada, pocs matisos pot oferir la derrota merescuda del Barça a casa contra l'Alavés.

vila_5331_1

teca

1parafrasis

Noguera anuncia que la transformació més gran de la història de Palma es farà el 2018

Noguera anuncia per al 2018 la transformació més gran de la història de Palma

vila_1413_2

teca

0no_parafrasis

L'accés a les xarxes és tallat pel govern d'Irac en diverses zones de l'estat a causa de les manifestacions.

El govern de l’Irac retorna l’accés a Internet en diversos punts del país arran de les protestes

sts_7684_1

sts

1parafrasis

Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya acabarà la temporada tocant la versió de Puccini del concert de 'Turandot'

L'OBC posarà punt final a la temporada amb una versió concert del 'Turandot' de Puccini

vila_4008_2

teca

0no_parafrasis

Els homes de confiança de Dastis són recol·locats en ambaixades per Borrell

Borrell recol·loca en ambaixades les dones de confiança de Dastis

sts_12510_1

sts

1parafrasis

El minitubby es tracta d'un tobogan de muntanya fet per als més petits.

El minitubby és un tobogan de muntanya per als més petits.

te1_6360_1

teca

1parafrasis

D'aquesta manera, abans de la comunió s'ha de preparar com cal la morada de la Trinitat Santa.

Així abans de la comunió cal preparar bé la morada de la Trinitat Santa.

vila_1716_1

teca

1parafrasis

Torra demana que les administracions s'uneixen per exigir al govern d'Espanya que inverteixi en Rodalia

Torra reclama un front comú de les administracions per a obligar l’estat espanyol a invertir en Rodalia

te1_465_1

teca

1parafrasis

La sol·licitud està en vigor durant aquest any.

La sol·licitud té vigència durant l'any en curs.

te1_14935_1

teca

1parafrasis

Amb altres, l'any 1901 va convocar els actes de l'11 de setembre i des del mes d'octubre del mateix any Lo Renaixement fou el seu òrgan.

Fou una de les convocants dels actes de l'onze de setembre de 1901, i des d'octubre d'aquell any el seu òrgan era Lo Renaixement.

te1_1954_1

teca

1parafrasis

El brogit dels Tabalers del Poble Sec de cop es va començar a imposar per damunt de la remor de la gent.

Un brogit de tabals es va anar imposant de sobte, per sobre de la remor de la gent: eren els Tabalers del Poble Sec.

te1_30_1

teca

1parafrasis

Inclús es va desplaçar fins a l'illa de Sicília buscant noves idees i material.

Fins i tot va viatjar a Sicília a la recerca de material i inspiració.

te1_11580_2

teca

0no_parafrasis

El tap s'ofereix en 3 colors: natural, marró i negre.

Es ven amb el tap tenyit en qualsevol color, excepte natural, marró i negre.

te1_1078_2

teca

0no_parafrasis

Per aquesta causa és mereixedor del nostre més profund respecte i reconeixement.

Per això mereixem el vostre més profund respecte i reconeixement.

sts_9301_1

sts

1parafrasis

És un gos jove que va néixer el març de 2013 i que és de mida gran (36 kg i 65 cm)

Es un gos jove, nascut el març del 2013 i de mida gran, 36 quilos i 65 cm d' alçada

vila_1193_2

teca

0no_parafrasis

La causa contra 5 tarragonins per haver participat en la manifestació del 3 d'Octubre, ha estat arxivada

Arxiven la causa contra cinc tarragonins per haver participat en la vaga del 3 d'abril

vila_1208_1

teca

1parafrasis

A causa del símptomes de COVIUD-19 que presenta, a la presó de Puig de les Basses tenen Dolors Bassa en aïllament.

Dolors Bassa, aïllada a Puig de les Basses perquè té símptomes del coronavirus

sts_7494_1

sts

1parafrasis

La Guàrdia Civil s'emporta a Lluís Salvadó de la secretaria d'Hisenda

La Guàrdia Civil s'endú Lluís Salvadó de la secretaria d'Hisenda

te1_2704_2

teca

0no_parafrasis

Jo sé que tu penses que anar a un plató és una farsa i crec que no t'equivoques.

Sé que creus que és una farsa, anar a un plató, però t'equivoques...

sts_9908_2

sts

0no_parafrasis

El jutge va decretar llibertat amb càrrecs per a tots dos arrestats després que passessin a disposició judicial el 25 de juny.

Els arrestats van passar a disposició judicial el 25 de juliol i el jutge va decretar llibertat amb càrrecs per a tots dos.

te1_13148_1

teca

1parafrasis

És possible de moure per l'espai i anem canviant de cap.

Es pot moure per l'espai i anem canviant de cap.

vila_2680_2

teca

0no_parafrasis

Es revela un error en l'encriptació de missatges de WhatsApp que permet que s'interceptin i es llegeixin.

Revelen un error en l'encriptació de missatges de Whatsapp que permet interceptar-los o llegir-los

te1_14427_1

teca

1parafrasis

També parla sobre la violència de la natura contra les persones.

També tracta sobre la violència de la natura envers l'home.

te1_10267_2

teca

0no_parafrasis

Començà a guanyar-se la vida com a tallista (en un taller d'imatges religioses) als quinze anys.

Quan tenia 15 anys entrà a treballar com a tallista en un taller d'imatges infantils.

te1_11114_1

teca

1parafrasis

Crec que la gent vota qui vota perquè, de vegades, vivim en un escaparat o en un món virtual.

Jo crec que la gent vota a qui vota perquè, de vegades, vivim en un món virtual o en un escaparat.

te1_1234_1

teca

1parafrasis

A l'illa de Terranova els pescadors tenien una raça de gos que els donava un cop de mà amb les feines de casa.

Els pescadors de l'illa de Terranova utilitzaven un tipus de gos que els ajudava a la feina de casa.

sts_9987_2

sts

0no_parafrasis

Luzia', del Cirque du Soleil, s'estrenarà a Barcelona el gener de 2021

Cirque du Soleil tancarà l'espectacle 'Luzia' a Barcelona el 21 de gener del 2021

te1_11930_1

teca

1parafrasis

A la vegada indica que fa més de vint-i-quatre anys que estan treballant per poder disposar d'aquesta eina.

Alhora indica que fa més de 24 anys que treballen per poder disposar d'aquesta eina.

te1_12108_1

teca

1parafrasis

Al Diari de Girona s'esmenta el caos circulatori que la nevada ha provocat a la Garrotxa i al Ripollès.

I a 'Diari de Girona': "Caos circulatori al Ripollès i la Garrotxa per la nevada".

sts_12445_2

sts

0no_parafrasis

Es tracta d'una activitat de franc que està oberta al públic general.

És una activitat cara oberta al públic general.

te1_4543_1

teca

1parafrasis

No els atura ni la Guàrdia de Nit.

La Guàrdia de la Nit no els pot aturar.

sts_9866_1

sts

1parafrasis

Ha estat necessari cancel·lar el judici per aquest nou cas, ja que l'acusat no ha vingut.

El judici per aquest nou cas s'ha hagut de suspendre perquè l'acusat no s'ha presentat.

sts_11752_2

sts

0no_parafrasis

• Festes tradicionals que se celebren: St. Jordi, la Castanyada, Sta. Cecília, Nadal, Dijous llarder i Pasqua.

• Celebració festes opcionals: Castanyada, Santa Cecília; Nadal, Dijous Llarder, Pasqua i Sant Jordi.

vila_942_2

teca

0no_parafrasis

Acusacions d'El Homrani cap al president andalús per la seva "política etnicista"

El Homrani acusa la presidenta andalusa de practicar una política etnicista

vila_2290_2

teca

0no_parafrasis

Evo Morales es denunciat de manera formal per sedició i terrorisme pel govern interí de Bolívia.

El govern interí de Bolívia denuncia formalment Chávez per sedició i terrorisme

sts_10689_1

sts

1parafrasis

La processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa) és un insecte lepidòpter que afecta pins i cedres...

Thaumetopoea pityocampa (Processionària del pi) Lepidòpter que ataca les espècies de pins i cedres...

te1_4630_1

teca

1parafrasis

La formació a Salamanca costava el doble que al centre d'Àvila, segons l'antic ministre.

L'exministre va assegurar que la formació al centre d'Àvila costava la meitat que a Salamanca.

sts_10092_1

sts

1parafrasis

No sabem com sortirà.

Això pot ser tant per bé com per mal.

sts_12638_2

sts

0no_parafrasis

És obligatori portar banyador, xancles, tovallola i crema solar en una petita motxilla.

No és necessari portar motxilla petita amb banyador, xancles, tovallola i crema solar.

te1_13582_2

teca

0no_parafrasis

Quan va acabar la guerra, només es van salvar uns pocs tancs, que es van dirigir a Iran.

Els pocs tancs que es van salvar van ser bombardejats per l'aviació nord-americana.

sts_10870_2

sts

0no_parafrasis

Així, també és possible jugar a jocs amb més d'un intèrpret.

D'aquesta manera, tampoc es pot jugar jocs multiintèrpret.

vila_1476_2

teca

0no_parafrasis

El vot favorable de JxCat, Ciutadans i el PP ha permès l'aprovació del pressupost del Parlament.

El Parlament aprova els seus estatuts amb els vots en contra de Ciutadans i el PP.

vila_5026_2

teca

0no_parafrasis

L'arribada de l'AVE a l'aeroport de Barajas es finançarà amb el pressupost que el govern espanyol tenia destinat al corredor mediterrani.

la generalitat pagarà amb diners del corredor mediterrani l'arribada de la L9 al Prat.

sts_10390_2

sts

0no_parafrasis

Una incidència tècnica interromp el servei de la L3 de metro entre les parades de Zona Universitària i Sants Estació

Interromput el servei de la línia 3 de bus entre Zona Universitària i Sants Estació per una incidència tècnica

sts_10421_1

sts

1parafrasis

La seva mort es va produir el mateix any, el dia 15 de novembre.

Va morir el 15 de novembre del mateix any.

vila_3202_2

teca

0no_parafrasis

Otegi proposa que des de la CUP fins al PNB es presentin en coalició a les pròximes eleccions espanyoles en una gran aliança sobiranista

Otegi proposa una gran aliança sobiranista només entre la CUP i el PNB, a les pròximes eleccions espanyoles

te1_13332_1

teca

1parafrasis

Aquest nombre de veïns que, òbviament, presenten més riscos s'ha de tenir en compte.

Hem de tenir en compte aquest nombre de veïns que, per raons òbvies, tenen més riscos.