projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
La informació dels avisos d'execució estarà disponible per a qualsevol avís notificat a partir de l' 1 de febrer del 2012.	Enforcement notice information will be available for any notices served from the 1st February 2012 onwards.	1	0.999997	0.948208	LEG	EML
dia B3 Servei d'assistència per a PC	day B3 PC support service	1	0.973246	0.948615	COM	MNL
Podeu consultar els preus a Llista de preus de dominis barats - Exabytes Indonèsia	Can check prices at Cheap Domain Price List - Exabytes Indonesia	0.999988	0.968077	0.882124	PRN	EML
Avanceu-vos al futur Conegueu el centre de dades virtual del futur.	Overtake the Future Meet the virtual data center of the future.	0.998496	0.978998	0.821178	COM	SM
I les notificacions només funcionen per als primers missatges, després d'això deixen d'aparèixer i has de comprovar l'aplicació constantment	And notifications only work for the first few messages, after that the quit showing up and you have to constantly check the app	1	0.999976	0.860646	MWM	MNL
Penediment bismillah deixa'm córrer lentament	Repentance bismillah let me run slowly	0.999915	0.973873	0.896812	PRN	SM
Al boxejador nord-americà no li va agradar la devolució del jurat, que per cert, no va ser gens positiva.	The American boxer did not like the return of the jury, which, by the way, was not positive at all.	0.999995	0.996385	0.888263	CUL	SM
Comissió de Justícia i Pau	Justice and Peace Commission	0.999959	0.985808	0.914594	LEG	NEW
La gent demana que es fumi als complexos, per favor dels germans que són bons, busquin refugi del diable.	The people are asking for smoking in the complexes, please from the brothers who are nice, seek refuge from the devil.	0.998115	0.999107	0.816811	AUT	SM
Interacció amb la infraestructura existent	Interaction with existing infrastructure	0.997707	0.983854	0.934801	AUT	MNL
Estigui calenta, vostè diu que és bo o no.	Be hot, you say it's good or not.	0.998049	0.899653	0.920273	CUL	CON
Beneficis: + Millora del rendiment de fins a un 20%.	Benefits: + Improved performance of up to 20%.	0.982621	0.994666	0.971991	GEN	SM
Tant els 2 graus més alts A com C es van aturar a i només 3 TS van obtenir això'.	Both the 2 highest grades A and C stopped at and only 3 TS scored this . "".	0.999997	0.999883	0.939769	AUT	SM
Ruiz-Gallardón no veu en aquesta direcció el futur de la Gran Via: « Crec que mantindrà aquesta condició d'eix est-oest de la ciutat.	Ruiz-Gallardon does not see the future of the Gran Via in that direction: ""I think it will maintain that condition as the east-west axis of the city.	1	0.999386	0.942482	AUT	CON
Caracteritzem les principals transicions que donen lloc a cada subbanda calculant les funcions de resposta d'operadors projectats específics i comparant-les amb les energies al límit atòmic, obtenint una concordança excel·lent.	We characterize the main transitions giving rise to each subband by calculating the response functions of specific projected operators and comparing with the energies in the atomic limit, obtaining excellent agreement.	1	1	0.904155	MAT	GEN
En primer lloc, sense desvetllar massa de la pel·lícula deixin-me dir això, al llibre descobreixen un plat volador.	First of all, without giving too much of the movie away let me say this, in the book they uncover a flying saucer.	1	0.999927	0.883978	CUL	SM
Des del 2007, a Navarra s'han fet 217 trasllats urgents d'aquest tipus, cosa que dona una mitjana de 19,7 nadons a l'any.	Since 2007, 217 urgent transfers of this type have been carried out in Navarra, resulting in an average of babies per year.	0.999949	0.997876	0.941275	AUT	NEW
Microsoft fa referència al seu CLR com un 'entorn d'execució gestionat'.	Microsoft refers to its CLR as a 'managed execution environment'.	0.999999	0.999246	0.959306	COM	SM
Què fa que un passaport per a un país sigui més fort que altres països?	What makes a passport for a country stronger than other countries?	0.999999	0.999012	0.920437	GEN	SM
Així va néixer l'aplicació que ajuda a fer més eficient la gestió ramadera i la munyida.	This is how the application was born, which helps make livestock management and milking more efficient.	1	0.999955	0.823229	MWM	SM
La vida, l'eternitat o l'aniquilació es va rebel·lar.	Life, eternity, or annihilation, he revolted.	0.995815	0.999587	0.797644	HRM	CON
No tinc Facebook instal·lat al meu telèfon, per la qual cosa per iniciar sessió cal escriure el meu correu electrònic i la meva contrasenya...no és divertit en un teclat de mòbil si ho has de fer cada dia!	I don't have Facebook installed on my phone, so logging in requires typing my email and password...not fun on a mobile keyboard if you have to do it every day!	1	1	0.959167	GEN	SM
En el cas de Cuba, documents d'Alemanya Oriental revelen que centres de producció van ser ""incorporats als recintes penitenciaris del Ministeri de l'Interior"", segons FAZ.	In the case of Cuba, documents from East Germany reveal that production centers were ""incorporated into the prisons of the Ministry of the Interior,"" according to FAZ.	1	1	0.950563	POL	SM
Es busquen nous col·laboradors!	New collaborators wanted!	0.969334	0.982869	0.907899	COM	EML
Aquesta reacció produeix un derivat halogen, que després se sotmet a una reacció de substitució	This reaction produces a halogen derivative, which is then subjected to a substitution reaction	1	0.998529	0.930949	LSM	PAT
A la carta, la Sra . Davies afirmava: 'Els problemes derivats del desenvolupament s'han avaluat d'acord amb les polítiques de planificació nacionals i locals de manera adequada.	Mrs Davies, in the letter, said: 'The issues arising from the development have been assessed against natonal and local planning policies in an appropriate manner.	1	1	0.90077	LEG	NEW
Fa 23 anys: així va ser el darrer dia a la vida de Carlos Monzón – DiarioVictoria.	23 years ago: this was the last day in the life of Carlos Monzon DiarioVictoria.	0.999913	0.853026	0.942743	CUL	CON
També van proposar que el Govern proporcionés suport informatiu a les petites i mitges empreses japoneses mitjançant la publicació de publicacions i llocs web en japonès, ja que aquests propietaris de negocis tenen un domini limitat de l'anglès.	They also proposed that the Government should provide information support to Japanese small and medium-sized enterprises by publishing publications and websites in Japanese, as these business owners are limited in English proficiency.	1	1	0.919053	LEG	SM
No he vingut a canviar res"".	I have not come to change anything"".	0.994894	0.989177	0.941945	POL	CON
2014 Ford Focus ecoboost amb milles, un any de garantia.	2014 Ford Focus ecoboost with 70,000 miles, one year warranty.	0.58462	0.985871	0.914381	AUT	MNL
El R-4 va servir fins a finals de la dècada de 1980, retirant-se juntament amb el Tu-128 després del final de la Guerra Freda i el col·lapse de la Unió Soviètica.	The R-4 served until the late 1980s, retiring along with the Tu-128 after the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union.	1	0.999757	0.94591	AUT	SM
Té un veredicte amb una cita evidència del Sagrat Alcorà i la Sunnah del Profeta	It has a verdict with a quotation evidence from the Holy Quran and the Prophet's Sunnah	0.999994	0.999796	0.838661	AUT	SM
Ba i Tuan Anh van ajudar Son Nam a seure, fregar, colpejar i engatusar: - Menja!	Ba and Tuan Anh helped Son Nam sit up, rub, beat and coax: - Eat!	0.999923	0.96606	0.928989	GEN	SM
Una imatge del vaixell Flying Dutch (Font: Wikia.	A of the Flying Dutch ship (Source: Wikia.	0.992422	0.975812	0.853082	CUL	SM
Crec que tinc un telèfon pervertit'	I think I have a phone pervert'	0.999997	0.918901	0.905974	PRN	SM
Després aparentment van escapar saltant aquest setge.	Then they apparently escaped by jumping over that fence.	0.999966	0.999173	0.90639	GEN	CON
En visitar la presó de Cao Lanh, Dong Thap (Ministeri de Seguretat Pública), vam quedar molt impressionats pels grans testos amb patrons elegants i sofisticats.	Visiting Cao Lanh prison, Dong Thap (Ministry of Public Security), we were very impressed by the large flower pots with fancy and sophisticated patterns.	1	1	0.894053	ARC	SM
L´etapa més important en el procés d´educació d´un nen és d´aproximadament 1 a 3 anys d´edat.	The most important stage in the process of educating a child is from about 1 to 3 years old.	0.999992	0.995728	0.928835	HRM	SM
Es a dir, fuma i inhala dos paquets de cigarrets Pall Mall sense filtre cada dia i veuras com aquests quilos es fonen.	Namely, smoke and inhale two packs of unfiltered Pall Mall cigarettes every day and just watch those pounds melt away!	0.997757	0.999989	0.897077	CUL	SM
A la primera etapa, la veu objectiu se separa dels sorolls de fons amb l'ajuda de la informació visual corresponent dels moviments dels llavis, fent que el model 'escolti' amb claredat.	In the first stage, the target voice is separated from background noises with help from the corresponding visual information of lip movements, making the model 'listen' clearly.	1	1	0.85639	ING	GEN
A la tarda, la divisa europea es canviava a 1,3947 dòlars, davant dels 1,3869 del tancament de dimarts.	In the afternoon, the European currency was changed to $1,3947, compared to $1,3869.	0.999999	0.999824	0.901537	FIN	SM
Vaig a triar els ordinadors XP, feu clic a Okay.	I'm going to the XP computers, click Okay.	0.783111	0.991736	0.889582	COM	CON
Disneylàndia està molt concorreguda, molt més del que recordo.	Disneyland is very crowded, a lot more crowded than I ever remember.	0.999996	0.996897	0.800872	CUL	SM
La família de les salamandres inclou les salamandres pròpiament dites	The salamander family includes the salamanders proper	1	0.984598	0.901063	ENV	GEN
El rei va declarar: 'La pau no significa un lloc sense soroll, sense dificultats, sense dificultats.	The king declared: ""Peace does not mean a place without noise, without difficulties, without hardship.	0.995656	0.999742	0.917124	HRM	SM
Paul (F1TTJ) per facilitar-me dades exposades anteriorment.	Paul (F1TTJ) for providing me with the data above.	0.996577	0.968768	0.932517	ENV	EML
El coneixement que necessita per fer aquesta pregunta és definitivament inútil.	The knowledge that you need to ask this question is definitely pointless.	1	0.999971	0.88154	HRM	CON
Però què passa amb la classe mitjana que Em refereixo a aquesta idea: ""des de la comoditat hi ha coses que no s'entenen"".	But what about the middle class? I refer to this idea: ""from the comfort there are things that are not understood . "".	0.999992	0.999949	0.900799	HRM	CON
Azure ofereix una varietat de serveis per a l'automatitzacio de tasques, com l'automatitzacio de Runbook, plantilles d'administrador de recursos i ordres automatitzades a PowerShell i Azure CLI.	Azure offers a variety of services for automating tasks, such as Runbook automation, resource manager templates, and automated commands in PowerShell and Azure CLI.	1	1	0.9446	COM	MNL
M'agrada molt l'aspecte que no veig els homes que no he seleccionat.	I really like the aspect that I don't see the men that I haven't selected.	0.989113	0.996323	0.907367	CUL	CON
Aquest és el problema de les definicions.	That is the problem with definitions.	0.958208	0.948205	0.917181	GEN	CON
L'esport rei és ple de grans actors.	The beautiful game is full of great 'actors'.	0.841801	0.983995	0.663522	CUL	SM
Pregunta 1: Indicar l'estructura i el principi de funcionament del motor elèctric, i indicar així el principi de funcionament del ventilador elèctric?	Question 1: State the structure and working principle of the electric motor, thereby stating the working principle of the electric fan?	1	0.996937	0.947578	COM	SM
L'hàbil volant Maximiliano Moralez va confirmar ahir que va acceptar ser transferit al futbol de Rússia en una suma milionària, malgrat que dirigents i el tècnic Gustavo Costas van intentar convèncer-lo perquè es quedi.	The skilled midfielder Maximiliano Moralez confirmed yesterday that he agreed to be transferred to Russian soccer for a million-dollar sum, despite the fact that leaders and coach Gustavo Costas tried to convince him to stay.	1	1	0.957379	GEN	NEW
Els noms dels morts a l'atemptat es van llegir en veu alta.	The names of those killed in the attack were read out loud.	0.994892	0.99842	0.882918	AUT	SM
Vaja, que no t'extingeixis.	Come on, don't get extinct.	0.997907	0.852596	0.673838	ENV	CON
El pretext és la malaltia, que no li va donar gaire temps després de la seva renúncia.	The pretext is the disease, which did not give him long after his resignation.	1	0.997087	0.889187	HRM	SM
(45) Donar tot el protagonisme a les institucions d'ensenyament superior en la innovació independent.	(45) To give full play to the important role of higher education institutions in independent innovation.	0.999996	0.987141	0.86522	GEN	SM
L'Anmat va prohibir l'ús i la venda de 43 cosmètics Entre els productes hi ha perfums infantils, cremes, màscares facials i ceres depilatòries, entre d'altres.	The Anmat prohibited the use and sale of 43 cosmetics Among the products there are children's perfumes, creams, facial masks and depilatory waxes, among others.	1	1	0.951242	LEG	SM
No diuen mai res, però això és el que manté units als matrimonis.	They never say anything, but that's what holds marriages together.	0.999994	0.999849	0.933932	GEN	CON
Espero que aprofiteu la resposta.	I hope you take advantage of the answer.	0.991506	0.994397	0.928628	GEN	CON
Decebedor: Prefereixo assecar el meu cabell a la configuració baixa i em va decebre veure que la configuració baixa d'aquest model no era baixa.	Disappointing: I prefer to dry my hair on the low setting and was disappointed to find that the low setting on this model wasn't low.	0.999999	0.999992	0.882813	CUL	SM
L'iPad Pro de 9,7 polzades estarà disponible per a comanda a partir del dijous 24 de març a la botiga online Apple i des del dijous 31 de març estarà disponible a les botigues Apple Store.	The iPad Pro will be available to order from Thursday, March 24 at the Apple online store and from Thursday, March 31, it will be available at Apple Stores.	1	1	0.880394	COM	EML
Es diu que un 'ou dur' no s'engreix.	It is said that a hard-boiled 'boiled egg' is not fattening.	0.995567	0.99956	0.791051	HRM	CON
La por i la manca de coneixement del treball que realitza la porta a recolzar-se en altres . La inexperiència la porta a triar les persones equivocades.	Fear and lack of knowledge of the work she does leads her to lean on others! Inexperience leads her to choose the wrong people.	1	0.999995	0.866995	GEN	SM
Les empreses romaneses que operen als sectors de la producció d'equips alimentaris i agrícoles van assistir a principis de juliol al taller de presentació de la fira Expoalimentaria, un esdeveniment internacional per a l'alimentació.	Romanian companies active in the food and agricultural equipment production sectors attended in early July the workshop presentation of the Expoalimentaria fair, an international event for food, ..	1	1	0.941273	ENV	SM
Els resultats numèrics demostren una extensió substancial de la cobertura mitjançant l'ús d'almenys quatre RIS i es garanteix una velocitat de dades de 130 Mbit/s per als UE a l'àrea considerada de la cabina d'un avió.	The numerical results demonstrate substantial coverage extension by using at least four RISs, and a data rate of 130 Mbit/s is guaranteed for UEs in the considered area of an airplane cabin.	1	1	0.947398	ING	GEN
Per a molts avui la competència començarà a ser Dakar, amb camins de muntanya, rius, pis trencat i les temperatures que prometen mantenir-se altes.	For many today the competition will begin to be Dakar, with mountain roads, rivers, broken ground and temperatures that promise to remain high.	1	0.999903	0.949259	AUT	SM
Wharton Knowledge Online: Hi ha múltiples portals verticals d'automoció al sector, com es pot diferenciar Autohaus?	Wharton Knowledge Online: There are multiple automotive vertical portals in the industry, how can Autohaus differentiate itself?	0.989119	0.999967	0.973771	COM	SM
Les tropes de terra disposaven d"" una xarxa de llocs d"" observació militars i civils per avisar dels atacs aeris i estaven construint les primeres estacions de radar d"" última generació	Ground troops had a network of military and civilian observation posts for warning of aerial attacks and were in the process of building the first next-generation radar stations	1	1	0.847248	COM	NEW
3 . A la recerca del temps perdut, Proust.	3 . In Search of Lost Time, Proust.	0.998392	0.884194	0.966456	HRM	CON
Un resident d'Arlington s'uneix a la Cavalcada per Conquerir el Càncer de Johns Hopkins.	Arlington resident joins in Johns Hopkins Ride to Conquer Cancer.	0.999703	0.901067	0.916331	COM	NEW
Hi ha tres dimensions, puc dir això amb confiança"".	There are three dimensions, I can say that with confidence.	0.999743	0.992673	0.836235	HRM	CON
El taller de lideratge, que es creia que es completaria en una sola conversa, es va mantenir durant un any i mig.	The leadership workshop, which was thought to be completed in just one conversation, was held for a year and a half.	0.999891	0.999851	0.87406	AUT	SM
Quan comencis a aprendre japonès, et serà més beneficiós pronunciar les frases i el vocabulari que vols aprendre que llegir-lo en silenci al cap.	When starting to learn Japanese, it will be more beneficial for you to pronounce the sentences and vocabulary you want to learn than just reading it silently in your head.	0.999999	1	0.91642	HRM	SM
L'enviarem des de l'emoji Frhat ndjdhsbbajs #PlayThis	Let's send it from the Frhat emoji ndjdhsbbajs #PlayThis	0.024153	0.998981	0.909999	PRN	SM
I una part de paret lateral esquerra 25 (L) i un orifici vertical 29 per passar a través d'una línia vertical que penetra a la direcció vertical formada a la part de paret lateral esquerra 25 (L).	And a left side wall part 25 (L) and a vertical hole 29 for passing through a vertical line penetrating in the vertical direction formed in the left side wall part 25 (L).	1	1	0.961964	ARC	PAT
El meu amic és cec de naixement i diu que no entén el concepte de veure.	My friend is blind from birth, and he says that he doesn't understand the concept of seeing.	0.999978	0.999924	0.865424	HRM	CON
El primer ministre Li Jue, que tenia el control d'Huainan, va somiar que entrava a la cova i veia una pedra amb el seu nom en or, amb la paraula Li Jue a dins.	The Prime Minister Li Jue, who was in control of Huainan, dreamed of entering the cave and saw a stone filled with his name in gold, with the word Li Jue inside.	1	1	0.891176	GEN	SM
Cinc atletes femenines es van classificar per als nacionals amb les actuacions d'aquesta setmana.	Five women's athletes qualified for nationals with their performances this week.	0.999957	0.998045	0.926143	COM	NEW
No he pensat gaire en per què es va prohibir . És perquè jugar contra altres humans és divertit, però jugar contra un ordinador de shogi és avorrit.	I didn't think too much about why it was banned . It's because playing against other humans is fun, but playing against a shogi computer is boring.	0.999991	0.999981	0.94002	CUL	SM
Palau de Mineria, a la Ciutat de Mèxic.	Mining Palace, in Mexico City.	0.999961	0.976056	0.917244	ARC	CON
Els bisturís són cars, els estudiants no se'ls poden permetre fàcilment.	Scalpels are expensive, students cannot easily afford them.	0.999999	0.999412	0.886471	ARC	GEN
Finalment, el meu consell és que busques algú que tingui la pel·lícula perquè la puguis veure per tu mateix abans de decidir que vols gastar diners en això'.	Finally my advice to you is, 'find someone who owns the movie so you can see for yourself before actually decide that you want to spent money over this'.	1	1	0.920001	CUL	SM
Construeix els nius en arbres de baixa altura o en arbustos, normalment a una elevació d' 1 a 3 m, sovint als marges d'una zona oberta.	Builds its nests in low trees or shrubs, usually at an elevation of 1-3 m, often at the edge of an open area.	0.999999	0.999997	0.902834	ARC	GEN
Claire evangelitzarà una visió molt més àmplia de les notícies, combinant els valors eterns del periodisme amb el potencial il·limitat de l'era dels mitjans socials.	Claire will evangelise a much broader vision of news, combining the eternal values of journalism with the unlimited potential of the social media age.	1	1	0.931415	MWM	NEW
Canal d´informació: xyxzdb @ 163.	Reporting channel: xyxzdb @ 163.	0.889556	0.951593	0.909158	GEN	EML
L'única excepció és que, en un moment donat, sense assolir l'estatus premium, la usabilitat es torna avorrida.	The only exception being that, at a point, without attaining the premium status, the usability gets boring.	0.999685	0.999991	0.914363	MWM	SM
enhorabona per haver guanyat Bruno, es va acabar la xerrameca, gràcies, victòria	congratulations for winning Bruno, you are done with the talk, thank you, victory	1	0.998417	0.924165	ENV	SM
Cross Gene és un grup global asiàtic que significa la combinació dels gens superiors de cada país (CROSS).	Cross Gene is an Asian global group that means the combination of the superior genes of each country (CROSS).	0.999996	0.997327	0.93632	LSM	GEN
No prenc antidepressius, com ho fan.	I don't take anti depressants, as they do.	0.893781	0.86958	0.921641	LSM	CON
El 2013, hi havia 650 fabricants d'arròs elèctric a la Xina i la producció va superar els 200 milions d'unitats.	As of 2013, there were 650 electric rice cooker manufacturers in China, and the production exceeded 200 million units.	1	0.999929	0.933549	GEN	SM
Les brànquies es troben a la part posterior de la cavitat del mantell	The gills are located in the posterior part of the mantle cavity	0.999877	0.985193	0.892617	ENV	GEN
Com treballo a la indústria del llibre?	How do I work in the book industry?	0.999999	0.991643	0.929516	CUL	CON
El PIPSC explica explícitament per què cal millorar el llenguatge sobre qüestions importants com el desenvolupament de la carrera i l'assetjament a l'article 26 (Ús de les instal·lacions de l'empresari).	PIPSC explicitly explains why language on important issues such as career development and harassment need to be improved in Article 26 (Use of Entrepreneur Facilities).	1	1	0.932581	ARC	MNL
Prince Town reuneix tots els elements daurats per a un projecte que és altament legal, altament rendible a curt termini i té un valor agregat excel·lent en el temps.	Prince Town meets all the golden elements for a project that is highly legal, highly profitable in the short term and has outstanding added value over time.	1	1	0.928528	AUT	SM
Els medicaments antimicòtics tò es venen sense recepta a farmàcies i botigues, i es poden adquirir sense.	To antifungal medications are sold over-the-counter in pharmacies and stores, and can be purchased without a prescription.	1	0.999939	0.850287	LSM	GEN
Irlanda del Nord forma part del Regne Unit.	Northern Ireland is part of the UK.	0.853145	0.971805	0.943863	GEN	NEW
Les projeccions realitzades durant l'octubre reflectien un creixement de l'economia xinesa en un 6,7%, tot i això, en una nova revisió es va determinar que el creixement s'ubicarà en 6,8% per a final de l'any 2017.	The projections made during October reflected a growth of the Chinese economy by percent, however, in a new review it was determined that growth will be located at percent by the end of 2017.	1	1	0.808126	FIN	NEW
Deseu i restaureu les dades més fàcilment amb Advanced Backup.	Save and restore data more easily with Advanced Backup.	0.999046	0.998636	0.940297	MWM	MNL

La informació dels avisos d'execució estarà disponible per a qualsevol avís notificat a partir de l' 1 de febrer del 2012.

Enforcement notice information will be available for any notices served from the 1st February 2012 onwards.

1

0.999997

0.948208

LEG

EML

dia B3 Servei d'assistència per a PC

day B3 PC support service

1

0.973246

0.948615

COM

MNL

Podeu consultar els preus a Llista de preus de dominis barats - Exabytes Indonèsia

Can check prices at Cheap Domain Price List - Exabytes Indonesia

0.999988

0.968077

0.882124

PRN

EML

Avanceu-vos al futur Conegueu el centre de dades virtual del futur.

Overtake the Future Meet the virtual data center of the future.

0.998496

0.978998

0.821178

COM

SM

I les notificacions només funcionen per als primers missatges, després d'això deixen d'aparèixer i has de comprovar l'aplicació constantment

And notifications only work for the first few messages, after that the quit showing up and you have to constantly check the app

1

0.999976

0.860646

MWM

MNL

Penediment bismillah deixa'm córrer lentament

Repentance bismillah let me run slowly

0.999915

0.973873

0.896812

PRN

SM

Al boxejador nord-americà no li va agradar la devolució del jurat, que per cert, no va ser gens positiva.

The American boxer did not like the return of the jury, which, by the way, was not positive at all.

0.999995

0.996385

0.888263

CUL

SM

Comissió de Justícia i Pau

Justice and Peace Commission

0.999959

0.985808

0.914594

LEG

NEW

La gent demana que es fumi als complexos, per favor dels germans que són bons, busquin refugi del diable.

The people are asking for smoking in the complexes, please from the brothers who are nice, seek refuge from the devil.

0.998115

0.999107

0.816811

AUT

SM

Interacció amb la infraestructura existent

Interaction with existing infrastructure

0.997707

0.983854

0.934801

AUT

MNL

Estigui calenta, vostè diu que és bo o no.

Be hot, you say it's good or not.

0.998049

0.899653

0.920273

CUL

CON

Beneficis: + Millora del rendiment de fins a un 20%.

Benefits: + Improved performance of up to 20%.

0.982621

0.994666

0.971991

GEN

SM

Tant els 2 graus més alts A com C es van aturar a i només 3 TS van obtenir això'.

Both the 2 highest grades A and C stopped at and only 3 TS scored this . "".

0.999997

0.999883

0.939769

AUT

SM

Ruiz-Gallardón no veu en aquesta direcció el futur de la Gran Via: « Crec que mantindrà aquesta condició d'eix est-oest de la ciutat.

Ruiz-Gallardon does not see the future of the Gran Via in that direction: ""I think it will maintain that condition as the east-west axis of the city.

1

0.999386

0.942482

AUT

CON

Caracteritzem les principals transicions que donen lloc a cada subbanda calculant les funcions de resposta d'operadors projectats específics i comparant-les amb les energies al límit atòmic, obtenint una concordança excel·lent.

We characterize the main transitions giving rise to each subband by calculating the response functions of specific projected operators and comparing with the energies in the atomic limit, obtaining excellent agreement.

1

0.904155

MAT

GEN

En primer lloc, sense desvetllar massa de la pel·lícula deixin-me dir això, al llibre descobreixen un plat volador.

First of all, without giving too much of the movie away let me say this, in the book they uncover a flying saucer.

1

0.999927

0.883978

CUL

SM

Des del 2007, a Navarra s'han fet 217 trasllats urgents d'aquest tipus, cosa que dona una mitjana de 19,7 nadons a l'any.

Since 2007, 217 urgent transfers of this type have been carried out in Navarra, resulting in an average of babies per year.

0.999949

0.997876

0.941275

AUT

NEW

Microsoft fa referència al seu CLR com un 'entorn d'execució gestionat'.

Microsoft refers to its CLR as a 'managed execution environment'.

0.999999

0.999246

0.959306

COM

SM

Què fa que un passaport per a un país sigui més fort que altres països?

What makes a passport for a country stronger than other countries?

0.999999

0.999012

0.920437

GEN

SM

Així va néixer l'aplicació que ajuda a fer més eficient la gestió ramadera i la munyida.

This is how the application was born, which helps make livestock management and milking more efficient.

1

0.999955

0.823229

MWM

SM

La vida, l'eternitat o l'aniquilació es va rebel·lar.

Life, eternity, or annihilation, he revolted.

0.995815

0.999587

0.797644

HRM

CON

No tinc Facebook instal·lat al meu telèfon, per la qual cosa per iniciar sessió cal escriure el meu correu electrònic i la meva contrasenya...no és divertit en un teclat de mòbil si ho has de fer cada dia!

I don't have Facebook installed on my phone, so logging in requires typing my email and password...not fun on a mobile keyboard if you have to do it every day!

1

0.959167

GEN

SM

En el cas de Cuba, documents d'Alemanya Oriental revelen que centres de producció van ser ""incorporats als recintes penitenciaris del Ministeri de l'Interior"", segons FAZ.

In the case of Cuba, documents from East Germany reveal that production centers were ""incorporated into the prisons of the Ministry of the Interior,"" according to FAZ.

1

0.950563

POL

SM

Es busquen nous col·laboradors!

New collaborators wanted!

0.969334

0.982869

0.907899

COM

EML

Aquesta reacció produeix un derivat halogen, que després se sotmet a una reacció de substitució

This reaction produces a halogen derivative, which is then subjected to a substitution reaction

1

0.998529

0.930949

LSM

PAT

A la carta, la Sra . Davies afirmava: 'Els problemes derivats del desenvolupament s'han avaluat d'acord amb les polítiques de planificació nacionals i locals de manera adequada.

Mrs Davies, in the letter, said: 'The issues arising from the development have been assessed against natonal and local planning policies in an appropriate manner.

1

0.90077

LEG

NEW

Fa 23 anys: així va ser el darrer dia a la vida de Carlos Monzón – DiarioVictoria.

23 years ago: this was the last day in the life of Carlos Monzon DiarioVictoria.

0.999913

0.853026

0.942743

CUL

CON

També van proposar que el Govern proporcionés suport informatiu a les petites i mitges empreses japoneses mitjançant la publicació de publicacions i llocs web en japonès, ja que aquests propietaris de negocis tenen un domini limitat de l'anglès.

They also proposed that the Government should provide information support to Japanese small and medium-sized enterprises by publishing publications and websites in Japanese, as these business owners are limited in English proficiency.

1

0.919053

LEG

SM

No he vingut a canviar res"".

I have not come to change anything"".

0.994894

0.989177

0.941945

POL

CON

2014 Ford Focus ecoboost amb milles, un any de garantia.

2014 Ford Focus ecoboost with 70,000 miles, one year warranty.

0.58462

0.985871

0.914381

AUT

MNL

El R-4 va servir fins a finals de la dècada de 1980, retirant-se juntament amb el Tu-128 després del final de la Guerra Freda i el col·lapse de la Unió Soviètica.

The R-4 served until the late 1980s, retiring along with the Tu-128 after the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union.

1

0.999757

0.94591

AUT

SM

Té un veredicte amb una cita evidència del Sagrat Alcorà i la Sunnah del Profeta

It has a verdict with a quotation evidence from the Holy Quran and the Prophet's Sunnah

0.999994

0.999796

0.838661

AUT

SM

Ba i Tuan Anh van ajudar Son Nam a seure, fregar, colpejar i engatusar: - Menja!

Ba and Tuan Anh helped Son Nam sit up, rub, beat and coax: - Eat!

0.999923

0.96606

0.928989

GEN

SM

Una imatge del vaixell Flying Dutch (Font: Wikia.

A of the Flying Dutch ship (Source: Wikia.

0.992422

0.975812

0.853082

CUL

SM

Crec que tinc un telèfon pervertit'

I think I have a phone pervert'

0.999997

0.918901

0.905974

PRN

SM

Després aparentment van escapar saltant aquest setge.

Then they apparently escaped by jumping over that fence.

0.999966

0.999173

0.90639

GEN

CON

En visitar la presó de Cao Lanh, Dong Thap (Ministeri de Seguretat Pública), vam quedar molt impressionats pels grans testos amb patrons elegants i sofisticats.

Visiting Cao Lanh prison, Dong Thap (Ministry of Public Security), we were very impressed by the large flower pots with fancy and sophisticated patterns.

1

0.894053

ARC

SM

L´etapa més important en el procés d´educació d´un nen és d´aproximadament 1 a 3 anys d´edat.

The most important stage in the process of educating a child is from about 1 to 3 years old.

0.999992

0.995728

0.928835

HRM

SM

Es a dir, fuma i inhala dos paquets de cigarrets Pall Mall sense filtre cada dia i veuras com aquests quilos es fonen.

Namely, smoke and inhale two packs of unfiltered Pall Mall cigarettes every day and just watch those pounds melt away!

0.997757

0.999989

0.897077

CUL

SM

A la primera etapa, la veu objectiu se separa dels sorolls de fons amb l'ajuda de la informació visual corresponent dels moviments dels llavis, fent que el model 'escolti' amb claredat.

In the first stage, the target voice is separated from background noises with help from the corresponding visual information of lip movements, making the model 'listen' clearly.

1

0.85639

ING

GEN

A la tarda, la divisa europea es canviava a 1,3947 dòlars, davant dels 1,3869 del tancament de dimarts.

In the afternoon, the European currency was changed to $1,3947, compared to $1,3869.

0.999999

0.999824

0.901537

FIN

SM

Vaig a triar els ordinadors XP, feu clic a Okay.

I'm going to the XP computers, click Okay.

0.783111

0.991736

0.889582

COM

CON

Disneylàndia està molt concorreguda, molt més del que recordo.

Disneyland is very crowded, a lot more crowded than I ever remember.

0.999996

0.996897

0.800872

CUL

SM

La família de les salamandres inclou les salamandres pròpiament dites

The salamander family includes the salamanders proper

1

0.984598

0.901063

ENV

GEN

El rei va declarar: 'La pau no significa un lloc sense soroll, sense dificultats, sense dificultats.

The king declared: ""Peace does not mean a place without noise, without difficulties, without hardship.

0.995656

0.999742

0.917124

HRM

SM

Paul (F1TTJ) per facilitar-me dades exposades anteriorment.

Paul (F1TTJ) for providing me with the data above.

0.996577

0.968768

0.932517

ENV

EML

El coneixement que necessita per fer aquesta pregunta és definitivament inútil.

The knowledge that you need to ask this question is definitely pointless.

1

0.999971

0.88154

HRM

CON

Però què passa amb la classe mitjana que Em refereixo a aquesta idea: ""des de la comoditat hi ha coses que no s'entenen"".

But what about the middle class? I refer to this idea: ""from the comfort there are things that are not understood . "".

0.999992

0.999949

0.900799

HRM

CON

Azure ofereix una varietat de serveis per a l'automatitzacio de tasques, com l'automatitzacio de Runbook, plantilles d'administrador de recursos i ordres automatitzades a PowerShell i Azure CLI.

Azure offers a variety of services for automating tasks, such as Runbook automation, resource manager templates, and automated commands in PowerShell and Azure CLI.

1

0.9446

COM

MNL

M'agrada molt l'aspecte que no veig els homes que no he seleccionat.

I really like the aspect that I don't see the men that I haven't selected.

0.989113

0.996323

0.907367

CUL

CON

Aquest és el problema de les definicions.

That is the problem with definitions.

0.958208

0.948205

0.917181

GEN

CON

L'esport rei és ple de grans actors.

The beautiful game is full of great 'actors'.

0.841801

0.983995

0.663522

CUL

SM

Pregunta 1: Indicar l'estructura i el principi de funcionament del motor elèctric, i indicar així el principi de funcionament del ventilador elèctric?

Question 1: State the structure and working principle of the electric motor, thereby stating the working principle of the electric fan?

1

0.996937

0.947578

COM

SM

L'hàbil volant Maximiliano Moralez va confirmar ahir que va acceptar ser transferit al futbol de Rússia en una suma milionària, malgrat que dirigents i el tècnic Gustavo Costas van intentar convèncer-lo perquè es quedi.

The skilled midfielder Maximiliano Moralez confirmed yesterday that he agreed to be transferred to Russian soccer for a million-dollar sum, despite the fact that leaders and coach Gustavo Costas tried to convince him to stay.

1

0.957379

GEN

NEW

Els noms dels morts a l'atemptat es van llegir en veu alta.

The names of those killed in the attack were read out loud.

0.994892

0.99842

0.882918

AUT

SM

Vaja, que no t'extingeixis.

Come on, don't get extinct.

0.997907

0.852596

0.673838

ENV

CON

El pretext és la malaltia, que no li va donar gaire temps després de la seva renúncia.

The pretext is the disease, which did not give him long after his resignation.

1

0.997087

0.889187

HRM

SM

(45) Donar tot el protagonisme a les institucions d'ensenyament superior en la innovació independent.

(45) To give full play to the important role of higher education institutions in independent innovation.

0.999996

0.987141

0.86522

GEN

SM

L'Anmat va prohibir l'ús i la venda de 43 cosmètics Entre els productes hi ha perfums infantils, cremes, màscares facials i ceres depilatòries, entre d'altres.

The Anmat prohibited the use and sale of 43 cosmetics Among the products there are children's perfumes, creams, facial masks and depilatory waxes, among others.

1

0.951242

LEG

SM

No diuen mai res, però això és el que manté units als matrimonis.

They never say anything, but that's what holds marriages together.

0.999994

0.999849

0.933932

GEN

CON

Espero que aprofiteu la resposta.

I hope you take advantage of the answer.

0.991506

0.994397

0.928628

GEN

CON

Decebedor: Prefereixo assecar el meu cabell a la configuració baixa i em va decebre veure que la configuració baixa d'aquest model no era baixa.

Disappointing: I prefer to dry my hair on the low setting and was disappointed to find that the low setting on this model wasn't low.

0.999999

0.999992

0.882813

CUL

SM

L'iPad Pro de 9,7 polzades estarà disponible per a comanda a partir del dijous 24 de març a la botiga online Apple i des del dijous 31 de març estarà disponible a les botigues Apple Store.

The iPad Pro will be available to order from Thursday, March 24 at the Apple online store and from Thursday, March 31, it will be available at Apple Stores.

1

0.880394

COM

EML

Es diu que un 'ou dur' no s'engreix.

It is said that a hard-boiled 'boiled egg' is not fattening.

0.995567

0.99956

0.791051

HRM

CON

La por i la manca de coneixement del treball que realitza la porta a recolzar-se en altres . La inexperiència la porta a triar les persones equivocades.

Fear and lack of knowledge of the work she does leads her to lean on others! Inexperience leads her to choose the wrong people.

1

0.999995

0.866995

GEN

SM

Les empreses romaneses que operen als sectors de la producció d'equips alimentaris i agrícoles van assistir a principis de juliol al taller de presentació de la fira Expoalimentaria, un esdeveniment internacional per a l'alimentació.

Romanian companies active in the food and agricultural equipment production sectors attended in early July the workshop presentation of the Expoalimentaria fair, an international event for food, ..

1

0.941273

ENV

SM

Els resultats numèrics demostren una extensió substancial de la cobertura mitjançant l'ús d'almenys quatre RIS i es garanteix una velocitat de dades de 130 Mbit/s per als UE a l'àrea considerada de la cabina d'un avió.

The numerical results demonstrate substantial coverage extension by using at least four RISs, and a data rate of 130 Mbit/s is guaranteed for UEs in the considered area of an airplane cabin.

1

0.947398

ING

GEN

Per a molts avui la competència començarà a ser Dakar, amb camins de muntanya, rius, pis trencat i les temperatures que prometen mantenir-se altes.

For many today the competition will begin to be Dakar, with mountain roads, rivers, broken ground and temperatures that promise to remain high.

1

0.999903

0.949259

AUT

SM

Wharton Knowledge Online: Hi ha múltiples portals verticals d'automoció al sector, com es pot diferenciar Autohaus?

Wharton Knowledge Online: There are multiple automotive vertical portals in the industry, how can Autohaus differentiate itself?

0.989119

0.999967

0.973771

COM

SM

Les tropes de terra disposaven d"" una xarxa de llocs d"" observació militars i civils per avisar dels atacs aeris i estaven construint les primeres estacions de radar d"" última generació

Ground troops had a network of military and civilian observation posts for warning of aerial attacks and were in the process of building the first next-generation radar stations

1

0.847248

COM

NEW

3 . A la recerca del temps perdut, Proust.

3 . In Search of Lost Time, Proust.

0.998392

0.884194

0.966456

HRM

CON

Un resident d'Arlington s'uneix a la Cavalcada per Conquerir el Càncer de Johns Hopkins.

Arlington resident joins in Johns Hopkins Ride to Conquer Cancer.

0.999703

0.901067

0.916331

COM

NEW

Hi ha tres dimensions, puc dir això amb confiança"".

There are three dimensions, I can say that with confidence.

0.999743

0.992673

0.836235

HRM

CON

El taller de lideratge, que es creia que es completaria en una sola conversa, es va mantenir durant un any i mig.

The leadership workshop, which was thought to be completed in just one conversation, was held for a year and a half.

0.999891

0.999851

0.87406

AUT

SM

Quan comencis a aprendre japonès, et serà més beneficiós pronunciar les frases i el vocabulari que vols aprendre que llegir-lo en silenci al cap.

When starting to learn Japanese, it will be more beneficial for you to pronounce the sentences and vocabulary you want to learn than just reading it silently in your head.

0.999999

1

0.91642

HRM

SM

L'enviarem des de l'emoji Frhat ndjdhsbbajs #PlayThis

Let's send it from the Frhat emoji ndjdhsbbajs #PlayThis

0.024153

0.998981

0.909999

PRN

SM

I una part de paret lateral esquerra 25 (L) i un orifici vertical 29 per passar a través d'una línia vertical que penetra a la direcció vertical formada a la part de paret lateral esquerra 25 (L).

And a left side wall part 25 (L) and a vertical hole 29 for passing through a vertical line penetrating in the vertical direction formed in the left side wall part 25 (L).

1

0.961964

ARC

PAT

El meu amic és cec de naixement i diu que no entén el concepte de veure.

My friend is blind from birth, and he says that he doesn't understand the concept of seeing.

0.999978

0.999924

0.865424

HRM

CON

El primer ministre Li Jue, que tenia el control d'Huainan, va somiar que entrava a la cova i veia una pedra amb el seu nom en or, amb la paraula Li Jue a dins.

The Prime Minister Li Jue, who was in control of Huainan, dreamed of entering the cave and saw a stone filled with his name in gold, with the word Li Jue inside.

1

0.891176

GEN

SM

Cinc atletes femenines es van classificar per als nacionals amb les actuacions d'aquesta setmana.

Five women's athletes qualified for nationals with their performances this week.

0.999957

0.998045

0.926143

COM

NEW

No he pensat gaire en per què es va prohibir . És perquè jugar contra altres humans és divertit, però jugar contra un ordinador de shogi és avorrit.

I didn't think too much about why it was banned . It's because playing against other humans is fun, but playing against a shogi computer is boring.

0.999991

0.999981

0.94002

CUL

SM

Palau de Mineria, a la Ciutat de Mèxic.

Mining Palace, in Mexico City.

0.999961

0.976056

0.917244

ARC

CON

Els bisturís són cars, els estudiants no se'ls poden permetre fàcilment.

Scalpels are expensive, students cannot easily afford them.

0.999999

0.999412

0.886471

ARC

GEN

Finalment, el meu consell és que busques algú que tingui la pel·lícula perquè la puguis veure per tu mateix abans de decidir que vols gastar diners en això'.

Finally my advice to you is, 'find someone who owns the movie so you can see for yourself before actually decide that you want to spent money over this'.

1

0.920001

CUL

SM

Construeix els nius en arbres de baixa altura o en arbustos, normalment a una elevació d' 1 a 3 m, sovint als marges d'una zona oberta.

Builds its nests in low trees or shrubs, usually at an elevation of 1-3 m, often at the edge of an open area.

0.999999

0.999997

0.902834

ARC

GEN

Claire evangelitzarà una visió molt més àmplia de les notícies, combinant els valors eterns del periodisme amb el potencial il·limitat de l'era dels mitjans socials.

Claire will evangelise a much broader vision of news, combining the eternal values of journalism with the unlimited potential of the social media age.

1

0.931415

MWM

NEW

Canal d´informació: xyxzdb @ 163.

Reporting channel: xyxzdb @ 163.

0.889556

0.951593

0.909158

GEN

EML

L'única excepció és que, en un moment donat, sense assolir l'estatus premium, la usabilitat es torna avorrida.

The only exception being that, at a point, without attaining the premium status, the usability gets boring.

0.999685

0.999991

0.914363

MWM

SM

enhorabona per haver guanyat Bruno, es va acabar la xerrameca, gràcies, victòria

congratulations for winning Bruno, you are done with the talk, thank you, victory

1

0.998417

0.924165

ENV

SM

Cross Gene és un grup global asiàtic que significa la combinació dels gens superiors de cada país (CROSS).

Cross Gene is an Asian global group that means the combination of the superior genes of each country (CROSS).

0.999996

0.997327

0.93632

LSM

GEN

No prenc antidepressius, com ho fan.

I don't take anti depressants, as they do.

0.893781

0.86958

0.921641

LSM

CON

El 2013, hi havia 650 fabricants d'arròs elèctric a la Xina i la producció va superar els 200 milions d'unitats.

As of 2013, there were 650 electric rice cooker manufacturers in China, and the production exceeded 200 million units.

1

0.999929

0.933549

GEN

SM

Les brànquies es troben a la part posterior de la cavitat del mantell

The gills are located in the posterior part of the mantle cavity

0.999877

0.985193

0.892617

ENV

GEN

Com treballo a la indústria del llibre?

How do I work in the book industry?

0.999999

0.991643

0.929516

CUL

CON

El PIPSC explica explícitament per què cal millorar el llenguatge sobre qüestions importants com el desenvolupament de la carrera i l'assetjament a l'article 26 (Ús de les instal·lacions de l'empresari).

PIPSC explicitly explains why language on important issues such as career development and harassment need to be improved in Article 26 (Use of Entrepreneur Facilities).

1

0.932581

ARC

MNL

Prince Town reuneix tots els elements daurats per a un projecte que és altament legal, altament rendible a curt termini i té un valor agregat excel·lent en el temps.

Prince Town meets all the golden elements for a project that is highly legal, highly profitable in the short term and has outstanding added value over time.

1

0.928528

AUT

SM

Els medicaments antimicòtics tò es venen sense recepta a farmàcies i botigues, i es poden adquirir sense.

To antifungal medications are sold over-the-counter in pharmacies and stores, and can be purchased without a prescription.

1

0.999939

0.850287

LSM

GEN

Irlanda del Nord forma part del Regne Unit.

Northern Ireland is part of the UK.

0.853145

0.971805

0.943863

GEN

NEW

Les projeccions realitzades durant l'octubre reflectien un creixement de l'economia xinesa en un 6,7%, tot i això, en una nova revisió es va determinar que el creixement s'ubicarà en 6,8% per a final de l'any 2017.

The projections made during October reflected a growth of the Chinese economy by percent, however, in a new review it was determined that growth will be located at percent by the end of 2017.

1

0.808126

FIN

NEW

Deseu i restaureu les dades més fàcilment amb Advanced Backup.

Save and restore data more easily with Advanced Backup.

0.999046

0.998636

0.940297

MWM

MNL