Datasets:
ncduy
/
mt-en-vi

Dataset card Data Studio Files Community
2
en
stringlengths
8
6.96k
vi
stringlengths
8
7.19k
source
stringclasses
8 values
I swallowed every sharp word in my throat, clenched my jaw, and instead answered each one of their condescending questions and statements.
tôi đã nuốt lại từng lời phản bác, cắn răng chịu đựng, thay vì thế tôi trả lời rõ ràng từng câu hỏi và quan điểm của họ.
TED2020 v1
"Down the long, white road we walked together.
"Down the long, white road we walked together". Trên con đường màu trắng, đôi ta rảo bước.
OpenSubtitles v2018
And I thought, no, it's a very intimate look, but it's not a look a daughter gives her father.
Và tôi nghĩ, không, cái nhìn rất thân thiết nhưng không phải của con gái dành cho cha.
TED2020 v1
"To-morrow?" he said.
"Ngày mai", ông nói.
QED v2.0a
We'll just have to scan everything.
và chúng ta chỉ việc chú ý mọi thứ.
OpenSubtitles v2018
Schmidt had joined up with Wayne Sulo Aho and John Otto on their lecture circuit across the US, within two months of his reported "first contact."
Schmidt đã gia nhập cùng nhóm với Wayne Sulo Aho và John Otto qua những buổi diễn thuyết nội bộ trên khắp nước Mỹ, trong vòng hai tháng từ sau lần "tiếp xúc đầu tiên" được báo cáo của ông.
WikiMatrix v1
In 1256, she founded the Poor Clare monastery of Longchamp in the part of the Forest of Rouvray (now called the Bois de Boulogne), west of Paris.
Năm 1256, cô thành lập tu viện Poor Clare của Longchamp trong một phần của Rừng Rouvray (nay gọi là Bois de Boulogne), phía tây Paris.
WikiMatrix v1
On January 1, 2006, Bree had a total population of 14,503.
Tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2006, Bree có tổng dân số 14.503 người.
WikiMatrix v1
They're staying with us.
Họ sẽ ở lại với chúng tôi.
OpenSubtitles v2018
Before that Fayol had written several articles on mining engineering, starting in the 1870s, and some preliminary papers on administration.
Trước đó Fayol cũng đã bắt đầu viết nhiều bài báo về kỹ thuật khai khoáng từ thập niên 1870, cùng với đó là nhiều nghiên cứu sơ bộ về quản trị.
WikiMatrix v1
You can find her up on 10.
Cậu có thể tìm thấy cô ấy trên tầng 10.
OpenSubtitles v2018
This last big amphibious operation of the war, unlike Iwo Jima, took place within range of Japanese land-based planes.
Chiến dịch đổ bộ lớn cuối cùng trong chiến tranh, không giống như tại Iwo Jima, nằm trong tầm hoạt động của máy bay cất cánh từ các sân bay ở chính quốc Nhật Bản.
WikiMatrix v1
By the early 1990s, Ethernet became so prevalent that it was a must-have feature for modern computers, and Ethernet ports began to appear on some PCs and most workstations.
Tới đầu thập niên 1990, Ethernet đã trở nên thịnh hành, được xem là một đặc tính bắt buộc phải có ở những máy tính hiện đại, và các cổng Ethernet đã bắt đầu xuất hiện trên một vài PC và trên phần lớn workstation (máy trạm).
WikiMatrix v1
Not all organisms are able to synthesize all amino acids.
Không phải tất cả các sinh vật đều có thể tổng hợp tất cả các axit amin.
WikiMatrix v1
Arthur, the Lady Morgana...the people of Camelot, and to fallen warriors on both sides.
Arthur, công nương Morgana, và thần dân Camelot Và cho những chiến binh đã ngã xuống của cả đôi bên.
OpenSubtitles v2018
Phone's at her apartment, but she's not answering.
Đã điện thoại đến căn hộ, nhưng cô ấy không trả lời.
OpenSubtitles v2018
Don't worry about Tyrone.
Mày không phải lo cho Tyrone.
OpenSubtitles v2018
What's our time frame, here?
Khung thời gian của ta ở đây là bao nhiêu?
OpenSubtitles v2018
The Cymru Premier is the national football league of Wales.
Cymru Premier là giải bóng đá quốc gia của xứ Wales.
wikimedia v20210402
You're the one that hid the stamps, Sunbae.
Anh là người giấu con dấu cơ mà, sunbae.
QED v2.0a
I mean, sure, after, he'd be sorry.
Đương nhiên là sau đó anh ta xin lỗi.
OpenSubtitles v2018
You never make demands for anything why do the heavens destine us be without descendents?
Đại từ đại bi, quan thế âm bồ tát. Xin ngài hãy phù hộ cho con sanh một đứa con trai.
OpenSubtitles v2018
Oh, God. Dylan's not gonna like this.
Dylan sẽ không thích đâu.
OpenSubtitles v2018
I am a data nerd, and the reason for that is I want to make sure that if we spend a dollar, that the program works, and if it doesn't work, we should change the plan.
Tôi là một con mọt số liệu và lý do là vì, tôi muốn chắc chắn rằng nếu chúng ta tiêu dù chỉ một đô la, thì nó phải mang lại lợi ích và nếu nó không mang lại lợi ích gì, thì chúng ta cần phải thay đổi kế hoạch
TED2020 v1
King Solomon and the Queen of Sheba Piero della Francesca
Vua Solomon và Hoàng hậu của Sheba, Piero della Francesca
wikimedia v20210402
The song also appeared on the UK Independent Single Breakers Charts for 42 weeks, peaking at number 1 for multiple weeks in June, July, August, and September 2016. and peaking at number 50 on the UK Singles Chart the week of 5 August 2016.
Bài hát cũng xuất hiện trên UK Independent Single Breakers Charts tới 42 tuần và giữ vị trí số 1 nhiều tuần trong tháng Sáu, tháng Bảy, tháng Tám, thàng Chín năm 2016.
WikiMatrix v1
Today this would be around the same zone covered by UTC+11:30.
Ngày nay nó tương ứng vùng có giờ UTC+11:30.
WikiMatrix v1
Interesting sections of The ruler of flies
Các phần thú vị của Włatcy móch
wikimedia v20210402
- And Sam's clothes just fell to the ground.
- Và quần áo của Sam rơi xuống đất.
OpenSubtitles v2018
It took part in the Red Army's counter-offensive which drove the Wehrmacht away from Moscow during December.
Sư đoàn đã tham gia vào cuộc phản công của Hồng quân khiến các đơn vị Wehrmacht phải rút lùi xa Moskva trong tháng 12.
wikimedia v20210402
She was awarded the National Medal of the Arts and Humanities in 2006.
III năm 1994. Charisse đã được trao tặng Huân chương Nghệ thuật quốc gia và Nhân văn năm 2006.
wikimedia v20210402
Most 15-year-old kids are doing what they're supposed to be doing.
Hầu hết những đứa trẻ 15 tuổi làm những điều chúng được sắp xếp cho làm.
OpenSubtitles v2018
In form 5, she was made the Sanitary and Welfare Prefect.
Trong mẫu 5, cô đã được làm Bộ trưởng Bộ Vệ sinh và Phúc lợi.
wikimedia v20210402
Most of them aren't.
Phần lớn không phải vậy.
TED2020 v1
Peace of mind... Is something your brother needs.
Tâm hồn thanh tĩnh... là thứ mà em trai anh cần.
OpenSubtitles v2018
"Whatta Man" (also known as "Whatta Man (Good Man)") is a song recorded by South Korean girl group project I.O.I. The song samples the 1963's song "What a Man" by Linda Lyndell.
"Whatta Man" (cũng được gọi là "Whatta Man (Good man)" là một bài hát được thu âm bởi I.O.I. Bài hát là phiên bản remake tiếng Hàn của bài hát "What A Man" trình bày bởi Linda Lyndell.
wikimedia v20210402
Children often get caught halfway between fantasy and... and reality.
Trẻ nhỏ thường lẫn lộn giữa thực tế và giả tưởng.
OpenSubtitles v2018
Mäls is a village of Liechtenstein, located in the municipality of Balzers.
Mäls là một làng của Liechtenstein, nằm ở xã Balzers.
WikiMatrix v1
I want you to know we tried to get you out much sooner.
Tôi muốn cậu biết rằng chúng tôi đã cố hết sức để cậu ra sớm.
OpenSubtitles v2018
If you guys don't move, I can't do anything.
Hai người đứng yên rồi, tôi xem hai người làm sao
OpenSubtitles v2018
Others may belong to or support a political party at the national level but believe they should not formally represent it (and thus be subject to its policies) at another level.
Một số chính khách có thể là thành viên của một đảng ở cấp quốc gia, nhưng khi ra tranh cử các cấp thấp hơn (như thị trưởng hay hội đồng địa phương), họ lại tự ứng cử.
wikimedia v20210402
You'll find with me, Jo, that's not usually the case.
Cô sẽ tìm ra cùng tôi, Jo, nó không mấy quan trọng đâu.
OpenSubtitles v2018
- She had a bag and she left.
Cô ấy cầm 1 cái túi và bỏ đi.
OpenSubtitles v2018
No, I'm being serious!
Sao, tôi nói thật đấy.
OpenSubtitles v2018
What are you talking about-- the trees, the fish?
Cô đang nói về cái gì vậy... cái cây, con cá chăng?
OpenSubtitles v2018
What are you doing on this boat?
Các anh làm gì trên tàu vậy?
OpenSubtitles v2018
I invited him to dinner.
Tôi đã mời hắn đi ăn tối.
OpenSubtitles v2018
There was no bailout on the horizon.
Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.
TED2020 v1
During the 19th and 20th centuries, the city's infrastructure contributed to its success as a manufacturing center and defined its role as a worldwide hub for the textile industry.
Trong các thế kỷ 19 và 20, cơ sở hạ tầng của thành phố góp phần vào sự thành công của nó như là một trung tâm sản xuất và xác định vai trò của nó như là một trung tâm toàn cầu của ngành công nghiệp dệt may.
WikiMatrix v1
And maybe... Maybe I wanted to play his game.
Và có thể... có thể tôi muốn chơi trò chơi của hắn.
OpenSubtitles v2018
Do it your freedom and your kid.
Làm vì tự do của anh và con anh.
OpenSubtitles v2018
In the summer of 1946, Sudoplatov was removed from both posts, and in September he was placed in charge of another group at the newly renamed MGB, one which was supposed to plan sabotage actions in Western countries.
Vào mùa hè năm 1946, Sudoplatov đã bị xóa khỏi cả hai vị trí và vào tháng 9, ông được giao phụ trách một nhóm khác tại MGB mới được đổi tên, một nhóm được cho là lên kế hoạch cho các hành động phá hoại ở các nước phương Tây.
wikimedia v20210402
Approximately 65,000 of them serve in the U.S. Armed Forces.
Bên cạnh đó, cũng có khoảng 65.000 người trong số này phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ.
WikiMatrix v1
That's how the Vikings felt too.
Người Vikings nghĩ vậy.
TED2020 v1
You'll have to run everything again.
Anh kiễm tra lại hết đi.
OpenSubtitles v2018
So I started taking a drug called Paxil or Seroxat, it's the same thing with different names in different countries.
Tôi đã uống loại thuốc tên là Paxil hay Seroxat, đó là một loại thuốc với nhiều tên khác nhau ở các nước.
TED2020 v1
This is my mess and I'm gonna clean it up.
Đây là vấn đề của con và Con sẽ giải quyết nó.
OpenSubtitles v2018
Just talk me through what to do with the... doodads.
Chỉ cần chỉ tôi cách xài mấy món "đồ chơi" này.
OpenSubtitles v2018
the ones who steal to enrich their lives and the ones who steal to define their lives.
Loại thứ nhất trộm để làm giàu, Loại thứ hai trộm để khẳng định mình
OpenSubtitles v2018
Screw you, "missing something."
Bỏ qua cái thằng cha anh ấy.
OpenSubtitles v2018
They also have organs on the head which produce red light; they are the only terrestrial organisms to emit light of this colour.
Chúng cũng có các cơ quan phát sáng trên đầu tạo ra ánh sáng đỏ; thú vị thay, chúng cũng là những sinh vật trên cạn duy nhất phát ra ánh sáng đỏ.
WikiMatrix v1
I'm going to explain why.
Tôi sẽ giải thích lý do.
TED2020 v1
I began my research eagerly.
Tôi háo hức bắt đầu việc nghiên cứu của mình.
TED2020 v1
Let him deceive me all he can, he will never make it the case that I am nothing while I think that I am something.
Cho hắn tha hồ lừa dối tôi, hắn sẽ không bao giờ có thể khẳng định được rằng tôi là hư vô, trong khi tôi nghĩ mình là cái gì đó.
WikiMatrix v1
The university boasts especially strong programs in the humanities and international education.
Trường đại học tự hào có các chương trình đặc biệt mạnh mẽ trong nhân văn và giáo dục quốc tế.
WikiMatrix v1
But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition. People just use their cell phones to tweet.
Thế nhưng ngày nay với Weibo, tôi gọi đó là khiếu nại kiểu Weibo, người ta chỉ cần dùng điện thoại để tweet.
QED v2.0a
It can also be fired from the shoulder, but this apparently requires more skill on the part of the operator.
Tên lửa cũng có thể bắn từ trên lưng- nhưng cách bắn này yêu cầu nhiều kỹ năng của người xạ thủ.
WikiMatrix v1
Thursday at the latest. - Have someone from equity there... - Jeff?
Tôi nghĩ trễ nhất là thứ 5 nếu không có ai bận gì .
OpenSubtitles v2018
But that's not... what I'm gonna do.
Chú sê không làm thế đâu!
OpenSubtitles v2018
That's not very ministerial of you.
Thế thì không có mục sư tí nào đâu.
OpenSubtitles v2018
This construction contract, amounting to $1.9 billion (equivalent to $14 billion in 2017 dollars), completed a construction program deemed to be the largest in history up to that time.
Hợp đồng xây dựng của RMK-BRJ trị giá 1,9 tỷ đô la (tương đương 14 tỷ đô la năm 2017), hoàn thành một chương trình xây dựng được coi là lớn nhất trong lịch sử tính đến thời điểm đó.
wikimedia v20210402
Nettapus, pygmy geese (3 species) – Anatinae or part of Southern Hemisphere radiation?
Nettapus: Ngỗng lùn (3 loài) - Anatinae hay một phần của sự phân nhánh tại Nam bán cầu?
WikiMatrix v1
Kolos Stadium, Novoselytsia Attendance: 1,500 Referee: Valeriy Stoyan (Alchevsk) Temp won 5–5 on away goal rule.
Kolos Stadium, Novoselytsia Khán giả: 1,500 Trọng tài: Valeriy Stoyan (Alchevsk) Temp thắng 5–5 nhờ luật bàn thắng sân khách.
WikiMatrix v1
Tell him what you want.
Nói anh ta điều bạn muốn.
OpenSubtitles v2018
The mosque had held symbolic importance to ISIL and its leader, Abu Bakr al-Baghdadi, as it was used in 2014 by the militants to self-declare their "caliphate".
Nó đã giữ tầm quan trọng tượng trưng cho ISIS và lãnh tụ Abu Bakr al-Baghdadi, vì nó đã được sử dụng vào năm 2014 bởi nhóm chiến binh này để tuyên bố "triều đại Khalip" của họ.
WikiMatrix v1
Emotion is not something added to thought. An emotional state is what you get when you remove 100 or 200 of your normally available resources.
Cảm xúc không phải là những gì được thêm vào suy nghĩ. Một trạng thái cảm xúc là cái mà bạn nhận được khi bạn di chuyển 100 hoặc 200 nguồn tài nguyên bình thường của bạn.
TED2020 v1
The moon in its first quarter hung over the westward hill, and the stars were clear and almost tropically bright.
Các mặt trăng trong quý đầu tiên của mình treo trên ngọn đồi về phía tây, và các ngôi sao đã được rõ ràng và gần như nhiệt đới tươi sáng.
QED v2.0a
It follows the course of the subscapular artery, along the posterior wall of the axilla to the Latissimus dorsi, in which it may be traced as far as the lower border of the muscle. It supplies latissimus dorsi on its deep surface.
Thần kinh xuất phát từ động mạch dưới đòn, dọc the bờ sau của nách đến cơ lưng rộng, cho các sợi đến toàn bộ cơ.
wikimedia v20210402
If Scofield and Burrows are working with the government, we've got a much bigger problem than one bureaucrat at homeland security.
nếu Scofield và Burrows đang làm việc cho chính phủ, thì chúng ta có một vấn đề còn nghiêm trọng hơn chuyện của một thằng nhân viên cục an ninh quốc gia.
OpenSubtitles v2018
The enemies of our state are arrogant. Remember that.
Qua cuộn băng này các bạn sẽ dễ dàng nhận thấy anh ta đang đối đầu với Tổ quốc bằng sự kiêu ngạo của mình.
OpenSubtitles v2018
It is galaxy number 1401 in the Virgo Cluster Catalogue (VCC) of 2096 galaxies that are candidate members of the cluster.
Nó được đánh số 1401 trong danh lục Đám Virgo (VCC) của 2096 thiên hà thuộc về đám thiên hà này.
WikiMatrix v1
Well, I don't really know but he was angrily looking for you...
Chuyện đó em không rõ lắm, nhưng em thấy anh ấy rất giận, đi tìm đạo diễn đấy.
QED v2.0a
- It reminds me of the Mediterranean.
- Gợi chị nhớ đến Địa Trung Hải.
OpenSubtitles v2018
Yes, we are betting on all we have
Đúng a! Chúng tôi cược tất cả những gì mình có đó mà!
OpenSubtitles v2018
She'd go away for, like, 10 years.
Cô ấy bỏ đi khoảng... 10 năm
OpenSubtitles v2018
Good god, let's talk after you've seen the script.
Trời ơi, hãy nói chuyện sau khi ông xem xong kịch bản.
OpenSubtitles v2018
It was expensive hiring him as well.
Chị phải dùng nhiều tiền để thuê anh ta
QED v2.0a
Bennett, Coleman & Co. Archived from the original on 26 January 2018.
Bennett, Coleman & Co. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 1 năm 2018.
WikiMatrix v1
The reverse factoring permits to gather all the suppliers in one financier, and that way to pay one company instead of many, which eases the invoicing management.
Bao thanh toán ngược cho phép tập hợp tất cả các nhà cung cấp trong một nhà tài chính, và cách đó để trả cho một công ty thay vì nhiều công ty, giúp giảm bớt việc quản lý hóa đơn.
WikiMatrix v1
Following the adoption of the 1995 constitution, the Region was created from the westernmost portion of the Gojjam province (the part north of the Abay River), and the northwestern portion of the Welega Province (the part south of the Abay).
Theo Hiến pháp năm 1995, vùng được hình thành từ phần cực tây của tỉnh Gojjam (một phần phía bắc sông Abay), và phần cự tây bắc của tỉnh Welega (phần phía nam của Abay).
WikiMatrix v1
Some businesses, large or small, employ chaplains for their staff or clientele.
Một số doanh nghiệp, lớn hay nhỏ, sử dụng tuyên úy cho nhân viên và khách hàng của họ.
WikiMatrix v1
Then I suggest you get on a plane, because by the time you get here, I will have Scofield and Burrows where you want them.
vậy thì tôi cho là anh nên lên máy bay đi thôi, vì khi anh tới được đây, tôi sẽ có cả Scofield và Burroughs ở đúng nơi anh muốn.
OpenSubtitles v2018
Land plants were so successful that they are thought to have contributed to the Late Devonian extinction event.
Thực vật trên cạn quá thành công tới nỗi chúng được cho là đã góp phần vào sự kiện tuyệt chủng Devon muộn.
WikiMatrix v1
In the late 18th century, the first statistical estimates of Commonwealth population appeared.
Vào cuối thế kỷ 18, những ước tính thống kê đầu tiên về dân số của Khối thịnh vượng chung đã xuất hiện.
wikimedia v20210402
Now I got your number in my phone, but say something else.
Nghe rõ chưa. Tao có số mày rồi đó. Nói gì coi.
OpenSubtitles v2018
Yorkshire and the Humber is one of nine official regions of England.
Yorkshire and the Humber là một trong chín vùng chính thức của Anh nhằm mục đích thống kê.
WikiMatrix v1
Things were looking grim and tragic
¶ Có những điều xấu xa và tồi tệ
OpenSubtitles v2018
During the War of the Pacific, her sister was killed while her family was fleeing from the Chileans.
Trong Chiến tranh Thái Bình Dương, chị gái bà đã bị giết trong khi gia đình bà đang chạy trốn khỏi Chile.
wikimedia v20210402
Oh, there's one small change.
Ồ, có một chút thay đổi.
OpenSubtitles v2018
She lives at Thornfield Hall.
Cổ đang sống tại Lâu đài Thornfield.
OpenSubtitles v2018