translations
stringlengths 7
1.2k
|
|---|
আর ঠিক একই সময়ে দুনিয়া ধ্বংসের সম্ভাব্য ঘটনাবলীর সংখ্যা ব্যাপক হারে বেড়েছে ###>And during the same period the number of potentially worldending events has risen at a commissive rate |
ঝাঁপ ###>matdoor |
শেষ দিকে জনতা বলছিল হ্যা আমরা পারি ###>People are finally saying Yes we can yes we |
রূৎ ৩১১ ৪১৫ পৃষ্ঠা ২৩৬ ###>Ruth 311 415 pages 236 |
মথি ৩১৭ ১৭৫ যোহন ১২২৮ ২৯ এছাড়া ঈশ্বর ভাববাদীদের দিয়েও বার্তা পাঠিয়েছিলেন যাদের অনেকেই ঈশ্বর তাদেরকে যা বলতে বলেছিলেন তা লিখেও রেখেছিলেন ###>Matthew 317 175 John 1228 29 God also spoke through human prophets many of whom wrote down what he inspired them to say |
অ্যারো ওয়ান ছেড়ে গেল ১০৯৭ এলাকায় ঢুকে পড়েছে ###>Dispatch this is Arrow One 1097 in the area |
কীর্তন গাত্তয়া ###>celebrates |
স্ফুটনাঙ্ক ###>Boiling point |
নিরুপদ্রবে ###>peacefully |
আমি কি হব না ###>Are not I going to be me |
আসুন আমরা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর নিয়ে আলোচনা করি এবং দেখি যে আমরা কোন শিক্ষাগুলো লাভ করতে পারি ###>As we discuss these questions we will also consider the lessons we can learn |
বান্দরবান থেকে ঢাকায় ফিরে যাবার জন্য আমরা একটা বাসে উঠলাম ###>We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban |
বিদ্যালয়ের অ্যাথলেটিক্স ক্রিকেট ও ফুটবল দলেরও সদস্য ছিলেন তিনি ###>He was also a member of the school is athletics cricket and football teams |
তবে এটা তাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পেতে সাহায্য করবে যা হল জগতে সব কিছুই পাওয়া সম্ভব নয় আর প্রত্যেক ব্যক্তিকেই সেটা মেনে নিতে হবে ###>Nevertheless it teaches him a vital lesson that in the real world there are limits by which people must abide |
অধিকাংশ মানুষ ভেবেছিলো সে শহরের বাইরে চলে গিয়েছে ###>Most people just thought she skipped town |
বাংলাদেশের শিক্ষাব্যবস্থায় সাধারণ শিক্ষার পাশাপাশি মাদ্রাসা শিক্ষা নামে একটি ধর্মীয় শিক্ষার ধারা বিদ্যমান ###>In the education system of Bangladesh parallel to the general education stream there is a stream of religious education known as madrasah education |
আমি সিকিউরিটিকে বলছি যে আপনি আসছেন ###>I will phone the security gate and tell them you are coming through |
২০১০ রিশতাকম ###>2010 Rishtacom |
খোশবায় ###>nice smell |
তূষ্ণীম্ভাব ###>State of silence |
খারাপ হবার মজাটাই কেমন আলাদা তাই না ###>Does not it feel so good to be bad |
কাজে কাজেই ###>for that or this reason |
মহাবস্তু ###>Mahavastu |
আর এর মানে কী ###>What is up with that |
ফলে আমি যিহোবার নির্দেশনা অনুভব করতাম ###>As a result I felt Jehovah is guidance |
পৃষ্ঠা ১১২ অনু ৩৬ বাক্স ###>p 112 pars 36 box |
উদ্দেশ্য আমাদের সংযুক্ত করে ###> Purpose that connects us |
জলাভূমি সম্পদ বাংলাদেশের পরিবেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ###>Wetland resources are crucial to the environment of Bangladesh |
স্বাদুপানির শৈবালের সংখ্যা অজস্র ###>The number of algae growing directly in freshwater is quite large |
বিবেকানন্দের নেতৃত্বে পরিচালিত আধ্যাত্মিক সাধনার মধ্যে বেশ কিছু অসাধারণ বৈশিষ্ট্য ছিল ###>Under Vivekananda is leadership here was a spiritual regime with some very unusual features |
লক্ষ্য ছিল উইকিপিডিয়ার মাধ্যমে বিশ্ব দরবারে বাংলাকে পরিচিত করা ও বাংলা ভাষায় একটি পূর্ণাঙ্গ বিশ্বকোষ তৈরি করা ###>The aim was to represent the country to the world through Wikipedia and build a complete encyclopedia in Bengali |
জনপ্রিয় অনুষ্ঠানসমূহ ###>Popular Programmes |
ছোট চিমটা ###>pincette |
নভোবীক্ষণ ###>Astronomical telescope |
বিষ্ণুপুর রেল স্টেশন হল ভারতীয় রেলের খড়্গপুরবাঁকুড়াআর্দ্রা লাইন ও শেওড়াফুলিবিষ্ণুপুর ব্রাঞ্চ লাইনের একটি জংশন স্টেশন ###>Bishnupur is a junction station on the KharagpurBankuraAdra line and SheoraphuliBishnupur branch line |
৮ সুসমাচার প্রচারের কাজ বিফল হয়নি ###>8 The work of preaching the good news was not in vain |
উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করা যায় কেট মালায়েভ রুশ লিখেছেনঃ ###>For example Kate Malayev writes ru |
জর্ডানের ব্লগার মোয়ি বেশ কিছু ধারাবাহিক ভিডিও পোস্ট করেছে যে সব ভিডিওতে দেশটির ইন্টারনেটে সেন্সরশিপ আরোপের সাম্প্রতিক উদ্যোগের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করা হয়েছে ###>Jordanian blogger Moey shares a series of videos protesting recent moves to censor the Internet in his country |
দরিদ্র পর্যায় ###>Reaching the poor |
লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনগুলো সহজেই কম্পিউটারে সংস্থাপন ইন্সটল ও হালনাগাদ আপডেট করা যায় ###>Linux distributions can be installed in a computer and updated easily |
বাবা জায়গাটা খুব পছন্দ করতো ###>My father loved this place |
বাইবেলের সহজ সত্য হল যে মৃতেরা সম্পূর্ণভাবে কোনপ্রকার অনুভূতি অথবা জ্ঞান ছাড়াই ঘুমন্ত অচেতন অবস্থায় রয়েছে ###>The simple Bible truth is that the dead are asleep unconscious with absolutely no feeling or knowledge |
আপনার নির্বাচিত স্বাস্থ্যসেবা প্রতিনিধি এবং পরিবারের যেকোনো নসাক্ষি সদস্যের আপনার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে পুরোপুরি অবগত থাকা উচিত ###>Your selected healthcare agents and any nonWitness family members should be fully informed of your decisions |
আসল কথা ###>a round unvarnished tale |
আমরা তোমার জন্য যাবো ###>We will help you |
ভঙ্গি ###>gesture |
সেই রিপোর্টে আরও বলা হয় এর অর্থ হল ৩এর পরে আরও ২৩টা শূন্য ###>The report adds That is a 3 followed by 23 zeros |
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে অবৈধ যৌন সম্পর্কের ফলে মানসিক অশান্তি রোগ মৃত্যু অবাঞ্ছিত গর্ভ হতে পারে এবং হয়তো একটা বিয়ে ভেঙেও যেতে পারে ###>For example illicit sex can result in emotional turmoil disease death unwanted pregnancy and possibly the breakup of a marriage |
সফ্টবল ###>Softball |
হালিম ব্রুনাইয়ের জাতীয় সঙ্গীত আল্লাহ্ পেলিহারাকান সুলতান ১৯৪৭ সালে রচনা করেন ###>Halim wrote the lyrics for Brunei is national anthem Allah Peliharakan Sultan in 1947 |
তুমি আমার গোলাম ছিনিয়ে নিয়েছ ###>You lost me my servant |
পন্নগ ###>reptiles |
১ যিশু পরিচর্যাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন ###>1 The ministry was Jesus priority |
কম্পিউটার প্রকৌশল বিভাগ ###>Department of Civil Engineering |
চরান ###>graze |
এখানে বড় ধরনের সংস্কার প্রয়োজন ###>There is a need for major reforms here |
এই ছোট কথা মাথায় ঢুকে না তোমার ###>Why can not you get it into your head |
এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না ###>You may not export keys with this cipher |
আরব ###>Arabian |
বিশিষ্ট ব্লগার আরিক জেবতিক ফেসবুকে লিখেছেন ###>Prominent blogger Arif Jebtik wrote on Facebook |
ধরণ ###>type |
ফলক ###>plates |
শলোমন লোকেদের ন্যায্যভাবে ও বিজ্ঞতার সঙ্গে বিচার করার জন্য প্রজ্ঞা এবং জ্ঞান চেয়েছিলেন ###>Solomon asked for wisdom and knowledge to judge the people fairly and wisely |
এটা হল সেই দেশ যেটা ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত এবং বৈচিত্র্যময় বন্যপ্রাণীর জন্য সুপরিচিত ###>It is a country that is wellknown for Victoria Falls and for diverse wildlife |
দেশের বিভিন্ন জায়গায় কনসার্ট করতে গেলে দোকান মালিকরা সাক্ষাৎ করতে আসেন আমার সঙ্গে ###>in different places of the country when i go to concert shop owners come to meet with me |
শেষপর্যন্ত আহমেদ শাহ বাহমানিদের কাছ থেকে থানা ও মাহিম অধিকার করতে সক্ষম হন ###>Finally Ahmad Shah annexed Thana and Mahim from Bahmani Sultanate |
ত্তআক তোলা ###>retched |
ধপ শব্দ ###>thuds |
আমি মেশিন গান চালানোর মানুষ মারার প্রশিক্ষন নিই নি ###>I am not trained to machinegun dead bodies |
রোমীয় ১২১২ এমনকী এখনই যিহোবা আমাদের জন্য সহউপাসকদের এক গঠনমূলক দল জোগান ###>Rom 1212 Even now Jehovah provides a wholesome group of fellow worshippers |
আমি তাদের দায়ীত্বের প্রস্তাব দিই ওরা ইচ্ছা করলে তা না করতে পারে ###>I offer them the job they can turn it down |
জিতেন প্যাটেলকে তৃতীয় ওয়ানডেতে নিউজিল্যান্ড দলে যোগ করা হয় ###>Jeetan Patel was added to New Zealand is squad for the third ODI |
সাহিত্যরচনায় পাণ্ডিত্য ###>letters |
ব্যাংকের প্রধান কার্যালয় চিনি শিল্প ভবন ৩ দিলকুশা বাণিজ্যিক এলাকা ঢাকা ১০০০এ অবস্থিত ###>Its Head Office at Chini Shilpa Bhaban 3 Dilkusha CA Dhaka1000 |
শুধুমাত্র অপঠিত বার্তা থাকলে কে মেইল সিস্টেম ট্রে তে দেখাও ###>Only show KMail in system tray if there are unread messages |
আইনেরধারা ###>paragraph |
আদিবাসীদের মধ্যে ১০০০০০০রও বেশি লোক স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে না যেটা মেক্সিকোর সরকারি ভাষা ###>More than 1000000 of the indigenous people do not speak Spanish Mexico is official language |
একগাল হাসি ###>Expansive or hearty laughter |
আমরা সকলেই এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে আছি যার ফলে ভবিষ্যদ্বাণীকৃত পরমদেশ আসবে ###>We all long for the end of this wicked system of things that will bring about the foretold Paradise |
আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে আমার ছবি ডিলিট করতে বলার সময় তুমি আমাকে দেখে নিয়েছ না তো ###>I have a doubt that you have seen my photo while asking to delete it from Facebook |
খবরটা সম্ভবত ডিরেকটরকে কিংকর্তব্যবিমূঢ় করে তোলে ###>The news seemed to confound the director |
কিছু তো করা যেতে পারে ###> Something is got to be done |
ল্যাংডন বরাবরই প্রযুক্তিগত উন্নয়নের ব্যাপারে নাক সিঁটকালেও আজ সে ব্যাপারে আশাবাদি বোধ করছে কারণ মানুষের উপকারেই আসবে এই প্রযুক্তি ###>Langdon had to admit that despite his oldschool misgivings about the rise of technology he was feeling much more sanguine today about humanity is prospects |
ডেঙ্গু শক সিন্ড্রোম করছে বেশি ###>It is inducing Dengue shock syndrome |
তবে ৯৭০৩ পরিবারের বিদ্যুৎ ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে ###>However 9703 of the dwelling households have access to electricity |
আড়ত ###>warehouse |
আন্দ্রে বেলি ###>Andrei Bely |
আপনার ঈশ্বর কে ###>Who is your God |
এই জায়গাতে ###>This place |
আর আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি এসব করব ###>And I will find it I swear |
নিজস্ব ফেসবুকের পাতায় মাইকেল সানাদের সম্পূর্ণ যে বক্তব্য উপস্থাপন করা হয়েছে তা এখানে রয়েছে ###>A full statement is available on the Free Maikel Nabil Sanad Facebook page here |
লাচ্ছি ###>lassi |
তুষারের ন্যায় শুভ্র ###>As white as snow |
ও তো আর সারা জীবন খোকা হয়ে থাকবে না ###>He will not be a boy forever |
মেহদি তারেমি ###>Mehdi Taremi |
নবীভূত ###>renovated |
তা রপর তিনি কয়লা বিক্রির চেষ্টা করেন আর তাতেও ব্যর্থ হন তারপর চেষ্টা করেন কফি বিক্রি করতে আর তাতেও ব্যর্থ হন ###>Then he tried selling coal and he failed at that Then he tried selling coffee and he failed at that too |
সেখানে গিয়ে তিনি কিছু পাঠাগারসহ রেস্তোরাঁ দেখেন এগুলোই তাকে অনুপ্রাণিত করেছে ###>Eustace even took him to Barcelona once where he visited a few library cafes from which he found the inspiration |
পরিত্যাগ করা ###>to waive |
তাকে মার্কিন মঞ্চনাটকের ফার্স্ট লেডি বলে অভিহিত করা হয় তিনি ছয় দশকের অধিক সময় মঞ্চে অভিনয় করেছেন ###>Barrymore was a stage actress regarded as The First Lady of the American Theatre whose career spanned six decades |
Subsets and Splits