translations
stringlengths 7
1.2k
|
|---|
জীবন বৃত্তান্ত ###>bio data |
অপ্রসাদ ###>disfavor |
এই নামে ৩২ পৃষ্ঠার একটা ব্রোশার আছে যা জোরালোভাবে সাক্ষ্য দেয় যে এইরকম এক জগৎ আসবে ###>This is the title of a 32page brochure that provides powerful evidence that such a world will be achieved |
সুতরাং পিতামাতা খুবই সতর্ক ছিল ###>So the parents are cautious |
দাশ শংকর লাল সাংবাদিক গলাচিপা পটুয়াখালী ###>Hossain Md Shakhawat Journalist Lalmohan Bhola |
মারা গেলে মানুষটা আর ব্যাক্তি থাকে না ###>A dead body is no longer a person It is evidence |
পলল ###>sediment |
ওহ শিট ###>Shit |
তাদের খুব বেশী বিশ্বস্ত মনে হচ্ছে না ###>THEY DONT LOOK TOO CONVINCED |
নিজেদের রক্ষা কর ###>Protect your own |
জাংশন ###>Junctions |
চল যাই জন ###>Let is go |
নেট এর সঙ্গে ডয়চে ভেলের ববস সেরা ব্লগ প্রতিযোগিতা জেতেন ###>He won Deutsche Welle is Best of Blogs competition for his coauthored blog TalkMorocconet in 2010 |
অস্পষ্টভাবে কিছু ###>mumble |
উপযুক্ত ###>qualified |
আর্কিডিয়া শিক্ষা প্রকল্প কেরানীগঞ্জ ঢাকা ২০১৫ ###>BRAC Training Center at Faridpur 1992 |
আসুন আমরা চারটি সাধারণ ক্ষেত্র বিবেচনা করি যেগুলির মাধ্যমে যিহোবা সান্ত্বনা প্রদান করেন ###>Let us consider four general areas through which Jehovah provides encouragement |
প্রসঙ্গতঃ যে কোন পর্যায়ে ভর্তির ক্ষেত্রে শিক্ষার্থীর পরিচিতিতে মাতাপিতা উভয়ের নাম অথবা আইনগত অভিভাবকের নাম উল্লেখ করা হবে ###>In this connection the names of both father and mother or legal guardian will be mentioned in case of getting admission at any level of educational institution |
প্রক্ষেপক ###>Projector |
রটারডাম নেদারল্যান্ড ###>Rotterdam Netherlands |
ঐক্য ###>tunes |
কিছু না ###> Nothing |
ময়নাতদন্ত ###>coroner is investigation |
আপনার সন্তানেরা কি নামানের গৃহের ছোট্ট ইস্রায়েলীয় বালিকাটির মত বিশ্বাসে দৃঢ় ###>Are your children strong in faith like the little Israelite girl in Naaman is home |
এবার পিতর আরেকটি বিষয়ের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করান ###>Again Peter focuses on another fact |
প্রিয় রাষ্ট্রপতি আগ্রহভরে শুনুন সাধারণ জনগনের মতামত ###>Dear president listen carefully to the opinion of the common folks |
একটা চিঠির জন্য মরতে বসেছিলাম ###>Nearly killed for a letter |
বাইবেল যুক্তিসম্মতরূপে বলে প্রত্যেক গৃহ কাহারও দ্বারা সংস্থাপিত হয় কিন্তু যিনি সকলই সংস্থাপন করিয়াছেন তিনি ঈশ্বর ###>The Bible says logically Of course every house is constructed by someone but he that constructed all things is God |
ইবু এই ইবু ওঠ ###>Ibu hey Ibu get up |
প্রথমে মিস্টার ফান সান্টেন তারপর কুপহুইস বা ক্রালার এলি আর কখনওসখনও মিও ###>One by one they trickle in first Mr Gies and then either Mr Kleiman or Mr Kugler followed by Bep and sometimes even Miep |
কিছু বিজ্ঞানী অনুমান করে যে এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড ১৩শ কোটি বছরের পুরনো ###>Some scientists estimate that the universe is 13 billion years old |
তুমি কি আমার মেয়ের নাম জানো ###>Does it know the name of my child |
১০ বছর তো হয়েই গেল ###>It is been over 10 years |
সংযতবাক্ ###>siLent |
তুমি এটা নিতে পারবেতাই না ###> Can you ward off this right |
আমার জন্ম হয়েছিল ১৯২২ সালে ###>I was born in 1922 |
পরিমিতভুক ###>abstemious |
তাই খ্রীষ্টকে গ্রহণ করার সাথে শুধুমাত্র তাঁর সর্বোৎকৃষ্ট বলিদান থেকে যে আশীর্বাদগুলি আসে তা গ্রহণ করার থেকে আরও বেশি কিছু জড়িত রয়েছে ###>Thus accepting Christ involves far more than just accepting the blessings that Jesus superlative sacrifice offers |
অবমানিত ###>despised |
এ দুটি বিধি মোতাবেক বন নিম্নোক্তভাবে শ্রেণিবদ্ধ হয়েছে ###>Both the Rules classify the forests as |
আমি তোমার সাথে আর কোথাও যাবো না ###>I am never going anywhere with you |
এই ঘটনা শুনে অবীগল কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন ###>How did Abigail respond when she heard what had happened |
এসব ব্যক্তির মধ্যে অনেকে কলকারখানার শ্রমিক ও দৈনন্দিন মজুর পর্যায়ভুক্ত ###>Many of them are factory workers and day labourers |
নির্বীজিত করা ###>disinfects |
এই বন্দুকওয়ালা লোকটা কে ###>Who was that gun guy |
আজ থেকে ৩৫ বছর আগে তুমি আমাকে করেছো এখন তোমাকে রক্ষা করতে ###>35 years from now you d me to be your protector here |
হ্যাঁ নাচের জন্য ###>Yes dance |
জার্মানসেরন ###>GermanCeron |
বঙ্গবাসী কলেজে এফএ ক্লাস খোলা হলে তিনি সেখানে কিছুদিন অবৈতনিক সংস্কৃত অধ্যাপকের পদেও কাজ করেন ###>He worked for some time as an honorary professor of Sanskrit at Bangabasi College |
বিবাদবিসম্বাদের ক্ষেত্রে সুখ্যাতির অধিকারী অভিজাত ও অত্যন্ত কুলীন মর্যাদার জমিদারকেই সবচেয়ে বাঞ্ছিত সালিশদার হিসেবে গণ্য করা হতো ###>In caste disputes the high caste zamindars of good reputation were the most desired arbiters |
বাংলাদেশের প্রধান নদনদী ###>Table Major rivers of Bangladesh |
ভজমান ###>adoring |
অপ ###>a |
করম ১ ###>work |
জ্যোতিষশাস্ত্র সংক্রান্ত ###>astrological |
কাঠ িম ###>reel |
আপনি কি অন্যদেরকে তাদের আনন্দ পুনরায় লাভ করতে সাহায্য করার মতো অবস্থায় আছেন ###>Are you in a position to help others regain their joy |
সন্তোষজনক ###>OK |
এবার চিৎকার করে ডাকলো এজেন্ট ফনসেকা ###>It was Agent Fonseca is voice shouting behind them |
কেউ কেউ চিন্তা করেন না ###>Some think not |
তাহলে তোর খবর খারাপ আছে তোর লাইফ তামাকাসা করে দিবো ###>I will come after you and beat you to within an inch of your life |
এখানে টুইটার থেকে কিছু রিপোর্ট ###>Here are some of the reports on Twitter |
রাষ্ট্রপতি হতে হলে কোনো ব্যক্তিকে অবশ্যই বাংলাদেশের নাগরিক ও কমপক্ষে ৩৫ বছর বয়স্ক হতে হবে ###>The president must be the citizen of Bangladesh and a 35 or above years old person |
ভিরকুটি ###>making grimaces |
মেজর জেনারেলঅব জন গোমেজ একজন অবসরপ্রাপ্ত বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা ও কূটনীতিক তিনি ফিলিপাইনে বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন ###>John Gomes is a retired twostar rank Bangladesh Army officer and diplomat He served as the Ambassador of Bangladesh to the Philippines |
অগ্নিবীণা হাতে তাঁর প্রবেশ ধূমকেতুর মতো তাঁর প্রকাশ ###>He got in with Ognibina in his hand and expressed himself like a comet |
হর্মাগিদোনে ঈশ্বরের পরিষ্কার করার যুদ্ধের পর কি হবে ###>What will happen after the cleansing war of Armageddon |
নিয়ন্ত্রণ ###>checks |
আমি বিশ্বাস করতে বলেছেন ###>I asked you to have faith |
পরীক্ষা করা ###>trying out |
দুর্বৃত্তি ###>pravity |
অপবিত্রতা ###>profanities |
এটি প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু টাওয়ার হিসেবে বিবেচিত ###>The latter was built in Babylon during the 2nd millennium BC and was considered the tallest tower of the ancient world |
বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ বাংলাদেশের সবচেয়ে পুরনো ও বৃহৎ রাজনৈতিক দলের অন্যতম বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ ###>Bangladesh Awami League one of the oldest and major political parties in Bangladesh |
ঠিক আছে যদি আপনি চান সব স্বাধীনতা আপনার ###>Well you ought to if you are getting into that you |
দীপিকা ইংরেজিতে অধ্যয়নরত ইথিয়ারাজ কলেজে অধ্যয়ন করেন তৃতীয় বছর ২০১২২০১৩ ###>Dipika studied Ethiraj College for Women majoring in English IIIrd year20122013 |
ভেজা ###>sodden |
দলের মধ্যে ঢুকে যান সবাই ###>Into the herd |
ভালট্রোট সেই ছেলেটিকে বলেছিলেন ভেরনের তুমি কি জানো কেন আমি তোমাদের দেশে বাস করছি ###>Waltraud said to the boy Werner do you know why I live in your country |
চটা ###>wicker |
চৌধুরী আয়েশা বেদোরা ###>Choudhury Ayesha Bedora |
নিজেকে নিরত রাখা ###>traded |
এক জাতের গাছ ###>ginseng |
ব্যারিস্টার রোকনের মতে শুধু সংবিধান নয় রাজধানীকেন্দ্রিক অন্যান্য আইন ও পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে ###>According to Barrister Rokon not only the constitution other laws and changes in the capital will be needed |
নিকুচি করা ###>make away with |
দৃষ্টিগোচর হওয়া ###>appear |
জেনি তুমি আর ছোট ফরেস্ট আমার সাথে এসে গ্রিনবোতে আমার বাসায় থাকতে পার ###>Jenny you and little Forrest could come stay at my house in Greenbow |
পুনর্নব হত্তয়া ###>rejuvenated |
যাইহোক জুকোর হৃদয়ে পরিবর্তন হয় তার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহীরা এবং অ্যাংকে আগুনদমনের শিক্ষা দেওয়ার প্রস্তাব দেয় ###>However Zuko has a change of heart rebels against his father and offers to teach Aang Firebending |
এবং আমাদের এখুনিই তাদের দরকার ###>And we need them now |
একটা বিদ্রোহ হয়েছিলো জর্জিয়াতে ###>There was a coup in Georgia |
গত সপ্তাহে আমি এই বিষয়টি নিয়ে পরীক্ষানিরিক্ষা করেছি ###>I experimented last week |
স্তন ক্যানসার ###>Breast Cancer |
এইচআইভি রোগ ছড়ানো রোধ করতে এর আগে কোন টিকা সফল প্রমাণিত হয় নি ###>Never before has any HIV vaccine been proven to be effective in preventing the spread of the infection |
আমরা কত বছরের জন্য যাচ্ছি ###> How long shall we be gone |
বেখরচা ###>graits |
তালগোল পাকান ###>embrangling |
সম্ভূত ###>originated |
বাংলাদেশের ভূতত্ত্ব বিশ্বের বৃহত্তম গঙ্গাব্রহ্মপুত্র বদ্বীপ অঞ্চলের বৃহদংশ জুড়ে রয়েছে গঙ্গাব্রহ্মপুত্র বদ্বীপীয় অববাহিকা যা বঙ্গ অববাহিকা নামেও পরিচিত ###>Bangladesh Geology Bangladesh Geology The country occupies major part of the bengal delta one of the largest in the world |
আলাদা করে দেখানো ###>individuate |
Subsets and Splits