source_text
stringlengths 2
3.85k
| target_text
stringlengths 0
1.8k
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
oorsprong | Origin | afr | ces |
(Jakobus 1:17). | (Jakub 1:17) Satan, ‚otec lži‘, chce, abychom se plahočili za hmotným bohatstvím a ztratili jak štěstí, tak i život. | afr | ces |
Dan kan jy jou afvra hoe jy die voorbeeld wat hy gestel het, kan navolg.—Johannes 13:15. | Potom se sami sebe zeptejte, jak můžete jeho příklad napodobit. (Jan 13:15) | afr | ces |
ALLE ware Christene het te kampe met ’n roofsugtige vyand, een met bomenslike intelligensie en geslepenheid. | VŠECHNY pravé křesťany ohrožuje predátor, který má nadlidskou inteligenci a je velmi zákeřný. | afr | ces |
“Hoop is kragtige terapie”, sê die mediese joernalis dr. W. Gifford-Jones. | „Naděje je účinný lék,“ tvrdí novinář a lékař W. Gifford-Jones. | afr | ces |
As dit nie vir die Ontwaak! was nie, sou ek nooit geweet het dat die welwitschia so lank kan lewe nie. | Nebýt Probuďte se!, nevěděla bych, že welwitschie žije tak dlouho. | afr | ces |
Mees (1) | Byly (4) | afr | ces |
Vir Christene beteken hulle iets anders. | Pro křesťany znamená maska opět něco jiného. | afr | ces |
Donker Gekleurd687785 | Zralé787566 | afr | ces |
Taipei TWTC Nangang Uitstallingsentrum | Čína mezinárodní Nonwovens Expo a fórum Prošel | afr | ces |
LAERS | ELIŠA | afr | ces |
Eertydse voorbeelde van godvrugtige onderworpenheid | Starověké příklady zbožné podřízenosti | afr | ces |
Kontak Ons - Ksdoing Co, Ltd | Kontaktujte nás - Ksdoing Co., Ltd | afr | ces |
Okulêre albinisme. Die uitwerking daarvan word beperk tot die oë. | Oční albinismus — postižení se týká jen očí. | afr | ces |
En ek het geleer dat die veranderinge nie almal negatief is nie. | Některé byly k horšímu, ale některé také k lepšímu. | afr | ces |
Dit is wat Lisette, 16, gevind het. | Zjistila to i šestnáctiletá Lisette. | afr | ces |
Soms is telers trots dat hul troeteldiere al die nodige stowwe uit die dieet kry. Daarom stop hulle kalorieë eet. In elk geval sien die eienaars dit nie op nie. | Někdy jsou chovatelé pyšní na to, že jejich mazlíčci dostávají všechny potřebné látky ze stravy, což je důvod, proč přestávají jíst kalorií. V každém případě to majitelé toto nedodržují. | afr | ces |
om pret te hê. In die jare wat ek saam met Indigos gewerk het, a | bavit se. V letech, kdy jsem pracoval s Indigos, a | afr | ces |
Intussen het Zaïre ’n inflasiekoers van 850 persent gehad, wat die inwoners gedwing het om een van die laagste lewenstandaarde ter wêreld te verduur. | V té době v Zairu stoupla inflace na 850 procent a donutila občany, aby snášeli životní úroveň, která patří k těm nejnižším na světě. | afr | ces |
Robert skryf byvoorbeeld: “Ek en my vrou was in ons middelvyftigerjare toe ons besef het watter geleenthede ons het om ons diens uit te brei. | Například Robert napsal: „Bylo nám něco přes padesát a s manželkou nám došlo, že se nám nabízí jedinečná příležitost. | afr | ces |
Hierdie probleemverslag is van toepassing op 'n program wat ongeïnstalleer is. | Toto hlášení o problému se týká programu, který již není nainstalován. | afr | ces |
Maar dit is slegs ’n deel van ’n vader se verantwoordelikheid. | To je ale jen část otcovských povinností. | afr | ces |
subjunktief | Baskicko | afr | ces |
Besigheid in AxiPro | AxiPro obchodní | afr | ces |
Party wetenskaplikes “staal hulle [selfs] vir ’n negatiewe reaksie as hulle nie met behandelings vorendag kom nie”, sê ’n berig in The New York Times. | Někteří vědci se dokonce „připravují na negativní reakci v případě, že tento způsob léčby nebude možné realizovat,“ uvádějí noviny New York Times. | afr | ces |
Is daar byvoorbeeld enige moontlikheid dat oorloë veel erger kan word as wat hulle sedert 1914 is? | Je například vůbec možné, aby nějaká válka byla ještě horší než ty, jež jsme zažili od roku 1914? | afr | ces |
SSL het 'n wanvormde Finished-bladskudboodskap ontvang. | Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Finished. | afr | ces |
Hulle loop gewoonlik tussen die volwasse olifante rond en is oor ’n groot gebied oop boswêreld versprei, maar teen voertyd word die kleintjies geroep om hulle melk te kom drink. | Mláďata obvykle žijí s dospělými jedinci rozptýlena po rozsáhlé oblasti otevřené lesnaté krajiny, ale v době krmení je přivolají k jejich dávce mléka. | afr | ces |
Industriële befondsing ook beskikbaar | Průmyslové financování k dispozici | afr | ces |
Abraham het nie op sy reg gestaan om eerste te kies nie. | Abraham neuplatnil své právo vybrat si jako první. | afr | ces |
Item naam Die 3 stukke van die hele yster byvrou | Název položky Tyto 3 kusy celého železa konkubíně | afr | ces |
Hou jou lewe eenvoudig. | Žijte jednoduše. | afr | ces |
Die pous het ongelukkig nooit daarop gereageer nie. | Je smutné, že se papež nikdy k tomu nevyjádřil. | afr | ces |
Hy het in 624 v.G.J. koning geword. | Nebukadnecar se stal králem v roce 624 př. n. l. | afr | ces |
Beheer is deur die gebrek aan geneesmiddels of misbruik daarvan belemmer. | Nedostatek léků nebo jejich nesprávné používání brání tomu, aby se nemoc nedostala pod kontrolu. | afr | ces |
Die verkondiging van die Koninkryk as die mensdom se enigste hoop het egter “’n swaar klip” vir die nasies geword. | Oznamování poselství o tom, že Boží Království je jedinou nadějí celého lidstva, představuje pro národy „tíživý kámen“. | afr | ces |
Hoeveel beter is dit tog om ’n hoop te hê wat, nie op leuens of mensefilosofieë nie, maar op die waarheid gegrond is. | O co lepší je mít naději, která se nezakládá na lžích či na lidských filozofiích, ale na pravdě! | afr | ces |
Iemand moet die kleintjie dus versorg. | I o to se ale musí někdo postarat. | afr | ces |
’n Voorbeeldige man wat teregwysing aanvaar het | Příkladný muž, který přijal pokárání | afr | ces |
Aktrise(3174) | Herečka(3174) | afr | ces |
En hoe sal hulle geloof stel in hom van wie hulle nie gehoor het nie? | Jak zase uslyší, nebude-li někdo kázat?“ O několik veršů dále Pavel poukazuje na to, že víra nevzniká sama od sebe, ale že „následuje za slyšeným“, a tím je ‚slovo o Kristu‘. | afr | ces |
Hy sê: “Van die vrug van sy mond sal ’n man die goeie eet, maar die siel [“sielsbegeerte”, voetnoot in NW] van dié wat verraderlik handel, is geweld” (Spreuke 13:2). | Říká: „Z plodů svých úst bude muž jíst dobré, ale samotnou duší [„touhou duše“, poznámka pod čarou] těch, kdo jednají zrádně, je násilí.“ (Přísloví 13:2) Plody úst jsou mluvená slova. | afr | ces |
Parameter soos volg | Parametr je následující | afr | ces |
ek het hierdie tekening binne vyf minute voltooi, maar dit het my sestig jaar gevat om dit te kon doen | tu kresbu jsem měl hotovou za pět minut, ale trvalo mi šedesát let, než jsem ji mohl nakreslit | afr | ces |
Ouer [638] | Senioři [638] | afr | ces |
Moenie dwaal nie! | Nedejte se svést. | afr | ces |
Die metabolisme van die bejaardes kan dikwels nie so maklik vir hitteverlies vergoed nie. | Metabolismus starších lidí je často méně schopen nahradit tepelnou ztrátu. | afr | ces |
Kombineer verskeie werkkaarte of werkboeke in een werkboek | Kombinujte více pracovních listů nebo sešitů do jednoho sešitu | afr | ces |
Die besmetting het reeds in die apostel Paulus se dag begin. | Tato nákaza začala působit již za dnů apoštola Pavla. | afr | ces |
Die profeet Habakuk gee ons die volgende versekering aangaande die einde van hierdie goddelose stelsel: “Die visioen is nog vir die vasgestelde tyd . . . | O zničení tohoto systému věcí prorok Habakuk napsal: „Vidění je totiž ještě na ustanovený čas . . . | afr | ces |
Op die ouderdom van 22 of 23 sal sy waarskynlik meer belangstel in die geestelike, verstandelike en emosionele aspekte van ’n man as in die fisiese voorkoms. | Její pohled ve stáří dvaadvaceti nebo třiadvaceti let se pravděpodobně více soustředí na duchovní, duševní a citové stránky muže než na jeho tělesné rysy. | afr | ces |
Kommentaar (186) | Komentáře (166) | afr | ces |
Nie ver van die westelike muur van die Tempelberg nie, in die Joodse wyk van die Ou Stad, is twee pragtig herstelde opgrawingsterreine uit die eerste eeu G.J., wat as die Brandhuis en die Herodiaanse wyk bekend staan. | Jsou známa pod jmény Spálený dům a Herodiánská čtvrť. | afr | ces |
Streke Rosa | Michaela Borovska | afr | ces |
Dit is veral waar wanneer hardnekkige teenstanders ons in sinlose argumente probeer betrek. | Nesmíme zapomínat, že někteří lidé prostě nechtějí znát pravdu. | afr | ces |
dan moet hy van die kleinvee, na jou skatting, 'n ram sonder gebrek as skuldoffer na die priester bring; en die priester moet vir hom versoening doen vir die misdryf wat hy sonder opset, onbewus begaan het; en dit sal hom vergewe word. | A přivede skopce bez poškvrny z drobného dobytka vedlé ceny tvé v obět za vinu k knězi. I očistí jej kněz od poblouzení jeho, kterýmž pobloudil a o němž nevěděl, a bude mu odpuštěno. | afr | ces |
'N Kind van 1 jaar en 10 maande se ontwikkeling laat hom toe om ongeveer 5 stappe op sy tone te doen sonder ondersteuning om die bal naak te slaan sodat dit rol. Sommige kinders weet reeds hoe om met hul twee voete in die plek te spring sonder om te val. Die karapuz moet reeds in staat wees om onafhanklik aan te trek: om sokkies of 'n hoed uit te strek. Die hoeveelheid en kwaliteit van alledaagse vaardighede groei. Baba kan fisiologiese behoeftes beheer. | Dítě ve věku 1 roku a 10 měsíců vývoje mu umožňuje dělat asi 5 kroků na nohou bez podpory, zasáhnout míč nahý tak, že se točí. Některé děti už vědí, jak se odrazit s dvěma nohama na místě bez pádu. Karapuz by již měl být schopen se obléci samostatně: natáhnout ponožky nebo klobouk. Množství a kvalita každodenních dovedností roste. Dítě může kontrolovat fyziologické potřeby. | afr | ces |
Ondanks die feit dat hulle nou ’n dogtertjie gehad het, het hulle gebly in die toewysing waarvoor hulle so lief was—om vir Italianers in die Verenigde State te preek. | V porovnání se stanem, ve kterém žili předtím, jejich nový domov „vypadal jako luxusní hotel“. | afr | ces |
Wanneer hy dit gedoen het, het hy sy stem gebruik om gebiedend uit te roep. | Při tom pronesl svým hlasem přikazující zvolání. | afr | ces |
Kies ander hotel | Nabídky hotelů v Alghero | afr | ces |
Hoe kan Spreuke 29:15 met welslae toegepas word? | Jak je možné účinně uplatnit Přísloví 29:15? | afr | ces |
Party het na die Bybel verwys, maar die verduidelikings het nie vir my sin gemaak nie. | V některých byly odkazy na Bibli, ale vysvětlení, která v knihách byla, mi nedávala smysl. | afr | ces |
Le Pub | Le Pub | afr | ces |
Vis sal kook vir jou. Hulle sal onthou hoe jy van koffie hou. Die vis sal selfs die kleinste besonderhede van jou karakter opmerk en memoriseer waaraan ander nie eens aandag gee nie. | Ryby pro vás budou vařit. Budou si pamatovat, jak se vám líbí káva. Ryby si všimnou a zapamatují si i ty nejmenší detaily vaší postavy, kterým jiní nevěnují pozornost. | afr | ces |
Gebruik dus hierdie kosbare bate verstandig; kweek eienskappe aan wat jou sal help om ’n bestendige en standvastige volwassene te word. | Využij tedy moudře toho drahocenného bohatství; rozvíjej vlastnosti, které ti pomohou stát se vyrovnaným a spolehlivým dospělým. | afr | ces |
Jy’s laf!’” | Ty ses pomátla!‘ “ | afr | ces |
Volgens verslae het koolstofdioksiedvlakke in die atmosfeer sedert die begin van die industriële tydperk met 40 persent gestyg. | Podle určitých odhadů se od vypuknutí průmyslové revoluce množství oxidu uhličitého v atmosféře zvýšilo o 40 procent. | afr | ces |
Ek het gebid vir “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan” en vir die krag om wat ook al gebeur te aanvaar en te verduur (Filippense 4:7). | (Filipanům 4:7) Následující ráno se císařským řezem narodila naše holčička. | afr | ces |
Nadat ek gelees het watter uitwerking Wyndham se geloof op baie jongmense soos ek gehad het (die artikel “Wyndham se geloof—Die uitwerking wat dit op ander gehad het” in die Ontwaak! van 22 Oktober 1992), het ek geweet dat ek net moet skryf. | Když jsem četla, jaký účinek měla Wyndhamova víra na mnoho mladých, jako jsem já (Probuďte se! z 22. října 1992, článek „Wyndhamova víra — Jaký vliv měla na ostatní“), věděla jsem, že prostě musím napsat. | afr | ces |
Ek bedoel, nie dat ek gedink, dat jy, gek was. | Chi říct, že... | afr | ces |
Ons trein kruip as ’t ware deur woude van groot plataan- en beukebome, waarvan die takke amper aan ons treinwa raak. | Zdá se nám, že se náš vlak proplétá lesem velkých platanů a buků, jejichž větve se téměř dotýkají našeho vagónu. | afr | ces |
Nissan Micra | Nissan Micra | afr | ces |
Daarom gehoorsaam ons met eerbied en bereidwilligheid Christus se bevel om te ‘gaan en dissipels te maak’. | Kristovo nařízení ‚jít a činit učedníky‘ tudíž uctivě a ochotně posloucháme. | afr | ces |
oulik (18+) (3684) | roztomilý (18+) (3429) | afr | ces |
Watter dienste voorsien goddelik aangestelde priesters? | Co je úkolem kněží ustanovených Bohem? | afr | ces |
Wat is die oorsake van hierdie probleem, en in watter vorme kom dit voor? | Kde jsou kořeny tohoto problému a v jaké formě se vyskytuje? | afr | ces |
die Nasionale Biblioteek | Národní knihovny | afr | ces |
“Mense sal eerder op ander se probleme konsentreer as op hulle eie.” | Proč? „Je to určitá forma úniku,“ říká 18letý Phillip. „Lidé se raději zaměřují na problémy druhých než na své vlastní.“ Co tedy můžeš udělat, když nevinný rozhovor začíná přerůstat v tlachání? Obratně reaguj | afr | ces |
Tuis » Aksie »Ben 10 ontsnappingsroete 2016 | Úvod » Akce »Ben 10 úniková cesta 2016 | afr | ces |
Het meer ondersteuning vir verskeie tale. Nou beskikbaar in die Russiese en Engelse taal. | Byla přidána podpora pro více jazyků. Nyní je k dispozici v ruštině a angličtině. | afr | ces |
He. Hulle het Hom aangesien en gestraal van vreugde, en hulle aangesig hoef nie rooi van skaamte te word nie. | Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou: | afr | ces |
Op 30 Oktober het Mitch Honduras bereik en dood en vernietiging gesaai. | Dne 30. října vtrhl do Hondurasu a tam způsobil obrovské ztráty na životech a značné škody. | afr | ces |
Soek vir my? | Hledáte pro mě? | afr | ces |
□ Hoe kan ons mekaar “vurig”, of “uitgestrek”, liefhê? | ▪ Jak se můžeme navzájem milovat „vřele“ neboli „roztaženě“? | afr | ces |
Trouens, Jonatan was ’n merkwaardige man. | Tak se na něj dívali i jeho současníci. | afr | ces |
< start="1559.12" dur="1.88"> Ek raak angstig. > | < start="1559.12" dur="1.88"> Začínám se bát. > | afr | ces |
Woorde kan soos ’n swaard steek—dit vernietig vriendskappe en veroorsaak moeilikheid. | Nebo mohou být potěšující a příjemná, a přátelství udržovat. | afr | ces |
In die geval van sommige “het ’n fundamentalistiese erfenis die moontlikheid van voorhuwelikse seks [verminder], maar nie in die geval van ‘voorhuwelikse seks onder tienderjariges’ nie”. | U některých osob se „konzervativní tradicí pravděpodobnost předmanželských pohlavních styků [snížila], ale nesnížila se v případě ‚předmanželských pohlavních styků u dospívajících‘ “. | afr | ces |
Om op Jehovah te wag, behels volharding, selfs as studente aanvanklik nie reageer op wat hulle leer nie. | Jestliže však projeví alespoň nějaké ocenění, může to znamenat, že působení Jehovova ducha vnímají. | afr | ces |
Verkoopkuns-Oorreed ander om hul verstand of gewoontes te verander. | Salesmanship-přesvědčit ostatní, aby změnili své návyky či intelektu. | afr | ces |
Sien die artikels “Meer as 40 jaar onder Kommunistiese beperkings” in Die Wagtoring van 1 Maart 1999, bladsye 24-9, en “Verban na Siberië!” in die Ontwaak! van 22 April 1999, bladsye 20-5. | Viz články „Přes čtyřicet let pod komunistickým zákazem“ ve vydání Strážné věže z 1. března 1999, strany 24–29, a „Vyhnáni na Sibiř“ ve vydání Probuďte se! z 22. dubna 1999, strany 20–25. | afr | ces |
Die Efraimiete het hulleself voor die Gileaditiese wagte by die Jordaan-driwwe verraai deur “Sibbolet” te sê, pleks van “Sjibbolet”, omdat hulle die eerste klank van die woord verkeerd uitgespreek het. | Efraimští muži se prozrazovali gileadským strážným u brodů přes Jordán tím, že místo „šibolet“ říkali „sibolet“ — špatně vyslovovali úvodní hlásku. | afr | ces |
Hulle het ons teen ’n groot winkelvenster vasgedruk. ’n Skare het saamgedrom om te sien wat gebeur. | Zatlačili nás k prosklené výloze obchodu. Kolem se shromáždilo mnoho lidí, zvědavých, co se děje. | afr | ces |
tendens: kies die tendens krag (hoeveel opeenvolgende HPF bars om te kyk) | trend: vybírá sílu trendu (kolik po sobě jdoucích HPF tyče ke kontrole) | afr | ces |
Want daardeur het die mense van die ou tyd getuienis ontvang. | Pro ni zajisté svědectví došli předkové. | afr | ces |
Hetsy ons gesalfde Christene of hulle metgeselle, die “ander skape”, is, ons sê: “U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad” (Johannes 10:16; Psalm 119:105). | (Žalm 119:105–112) Bez ohledu na to, zda jsme pomazanými křesťany nebo jejich společníky z ‚jiných ovcí‘, prohlašujeme: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“ (Jan 10:16; Žalm 119:105) Boží slovo, podobně jako lampa, osvětluje naši cestu, abychom neklopýtli a neutrpěli duchovní pád. | afr | ces |
omdat ek juis hierop vertrou, dat Hy wat 'n goeie werk in julle begin het, dit sal voleindig tot op die dag van Jesus Christus; | Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista, | afr | ces |
Dankie! | Díky za napsání! | afr | ces |
[Gaan voort] om jou toe te lê op openbare voorlesing, op vermaning, op onderrigting. . . . | Věnuj se dále veřejnému čtení, vybízení, vyučování. . . . | afr | ces |
7 Wat was vir die psalmis van die allergrootste belang? | 7 Na čem žalmistovi záleželo především? | afr | ces |
Subsets and Splits