source_text
stringlengths 2
3.85k
| target_text
stringlengths 0
1.8k
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
’n Hoofmeulenaar—’n hoog aangeskrewe en bedrewe werker—was dikwels in beheer van die meul. | Provoz mlýna řídil stárek — zkušený a oceňovaný odborník. Pomáhal mu mládek. | afr | ces |
Sy vertaling het die weg gebaan vir gewone mense om die waarheid in te sien van baie van die dinge wat hy gesê het. | Jeho překlad otevřel prostým lidem cestu k tomu, aby viděli pravdivost mnohého, co říkal. | afr | ces |
Indien wel, kan jou gesindheid teenoor leerwerk jou kinders beïnvloed. | Pravdou ale je, že ucelené vzdělání jim pomůže získat „praktickou moudrost a schopnost přemýšlet“, tedy vlastnosti, díky nimž z nich budou schopní dospělí. | afr | ces |
Hy het gesê: “Julle is die lig van die wêreld. . . . | Řekl: „Jste světlo světa. . . . | afr | ces |
Nou is daar 80. | Nyní je jich tam osmdesát. | afr | ces |
mikron: 150um,200um,kan aangepas word grootte: 10″;*12″;,kan aangepas word onderkant: afgeronde of vierkante | Micron: 150Um,200Um,lze přizpůsobit velikost: 10″*12″,lze přizpůsobit dole: kulatý nebo hranatý | afr | ces |
Gaan die video hieronder vir die demonstrasie. | Podívejte se na video níže na demonstraci. | afr | ces |
Hy sal kom en julle red’” (Jesaja 35:4). | Sám přijde a zachrání vás.‘“ (Izajáš 35:4) Služebníci pravého Boha se tudíž mohou dívat do budoucnosti s důvěrou. | afr | ces |
Inhoud Bestuur Stelsels | systémech správy obsahu | afr | ces |
Maar ons kan ook wreed teenoor onsself wees deur uitermate hoë standaarde te stel. | Již citovaný autor knihy o účinnosti říká, že můžeme usilovat o „míru dokonalosti, které není možné plně dosáhnout“. | afr | ces |
Hy het gesê dat dit ooreen sou kom met die toestande voor die Vloed in Noag se dag en die vernietiging van Sodom en Gomorra in die dae van Lot. | Řekl, že budou srovnatelné s podmínkami před potopou za Noemových dnů a před zničením Sodomy a Gomory ve dnech Lotových. | afr | ces |
Vorige: PLA PRO 3D Printing Filament (wit) | PLA 3D tisk vlákna (krémově bílá) | afr | ces |
Maar hierdie amptenaar wou nie aan Daniël se versoek voldoen nie, omdat hy bang was dat so ’n dieet nadelig sou wees vir Daniël se gesondheid. | Úředník se však bál Danielově prosbě vyhovět ze strachu, jak taková strava ovlivní Danielovo zdraví. | afr | ces |
< start="2438.535" dur="3.37"> PRYSE IS IN DIE STAAT VAN > | < start="2438.535" dur="3.37"> Sazby jsou ve stavu > | afr | ces |
Die Chassidim het hulle naam gevorm van die Hebreeuse woord chasi·dhimʹ, wat “lojales” of “vromes” beteken. | Snad se domnívali, že biblické zmínky o Jehovových ‚věrně oddaných‘ se v nějakém zvláštním významu vztahovaly na ně. | afr | ces |
Verenig hulle of veroorsaak hulle verdeeldheid? | Sjednocují, nebo rozdělují? | afr | ces |
Die Bybel sê vir ons: “Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon” (Psalm 37:29). | Bible nám říká: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“ (Žalm 37:29) Jak se ale člověk může stát spravedlivým v Božích očích? | afr | ces |
ISSG | ISSG | afr | ces |
Secutech bied 'n omvattende bemarkingsveldtog wat u wêreldwye blootstelling aan u teikenmarkte wêreldwyd gee | Secutech poskytuje komplexní marketingovou kampaň, která vám poskytuje celoroční globální expozici pro vaše cílové trhy | afr | ces |
Hierdie chemikalie vernietig nie net bakterieë soos Staphylococcus aureus nie, maar help ook die weefsel om homself te herstel. | Tato chemikálie nejen hubí bakterie, například takzvaného zlatého stafylokoka, ale také pomáhá obnovovat tkáně. | afr | ces |
Die kursus duur nie verander gebaseer op die dosis. | Délka kurzu není měnit v závislosti na dávkování. | afr | ces |
Valse godsdiensleringe het miljoene in geestelike sin lomerig laat word of aan die slaap gesus. | Kvůli falešným náboženským naukám miliony lidí duchovně spí. | afr | ces |
Kry die bedrag wat jy wil Gems – munte, jy moet net ons hack Battlejack gebruik, Ons laat dit aan 'n knoppie, net om dit te druk en volg die instruksies, Dit is baie maklik om te gebruik en is geldig vir IOS en Android. Te danke aan ons program kan jy die spel Battlejack gebruik sonder enige beperking en jy kan die spel moeiteloos oorheers. In jugarya.com het 'n span van baie hardcore programmeerders wat lief is om speletjies maag oop sny en doen alle soorte van hacks. | Dostat částku, kterou chcete Gems – mince, stačí použít náš hack Battlejack, Necháme to na tlačítku, Pouze muset stisknout a postupujte podle pokynů, Je velmi snadné použití a je platný pro iOS a Android. Díky našemu nástroji můžete použít hru Battlejack bez omezení a můžete ovládnout hru bez námahy. V jugarya.com mít tým velmi tvrdých programátorů, kteří miluje vykuchat hry a dělat všechny druhy hacků. | afr | ces |
Wat het met Livingstone gebeur? | Co se stalo s Livingstonem? | afr | ces |
En so het ook die owerpriesters saam met die skrifgeleerdes gespot en vir mekaar gesê: Ander het Hy verlos, Homself kan Hy nie verlos nie. | Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže. | afr | ces |
en sê: Verlos ons, God van ons heil, en versamel ons en red ons van die nasies, dat ons u heilige Naam kan loof en ons beroem in u lof! | A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé. | afr | ces |
21. Skedel tattoo idees vir mans skouer | 21. Lebka tetování nápady pro muže rameno | afr | ces |
Jy het miskien nie enige bewyse nie, maar jy meen dat jy iets daaromtrent moet doen. | Třeba nemáte žádné důkazy, ale máte pocit, že musíte něco podniknout. | afr | ces |
Franciscobaai | Marin County | afr | ces |
Skaamheid is 'n karaktertrekke wat nie onveranderlik en permanent is nie, aangesien die temperament en krag van die senuweestelsel 'n spesiale reaksiemodel is, 'n gemaklike gewoonte, 'n sekere denkstyl. Net soos 'n persoon die ontwikkeling van 'n soort reaksie versterk, kan hy sy impak verminder. Om die aantal sulke manifestasies te verminder, is dit nodig om te onthou op watter punt daar besluit is oor die voordele van hierdie metode van reaksie. Waarskynlik was dit 'n redelike situasie in die kinderjare, wanneer slegs so 'n reaksie suksesvol kon wees, maar nou het die persoonlikheid meer volwasse geword en die situasie verskil onderskeidelik, nuwe maniere is nodig. | Plachost je charakterová vlastnost, která není něco neměnného a trvalého, protože temperament a síla nervového systému je zvláštním modelem reakce, zvykem, který se stal pohodlným, určitým stylem myšlení. Stejně jako člověk posiluje rozvoj nějakého druhu reakce, může svůj dopad snížit. Pro snížení počtu těchto projevů je třeba si uvědomit, v jakém okamžiku bylo rozhodnuto o přínosech této metody odezvy. S největší pravděpodobností to byla rozumná situace v dětství, kdy jen taková reakce mohla být úspěšná, ale nyní se osobnost stala zralejší a situace je jiná, resp. | afr | ces |
Volg ons vis op Twitter: @our_fish | Sledujte naše ryby na Twitteru: @our_fish | afr | ces |
Eerstens is die voggehalte en ’n geotermiese temperatuur van 25 °C heeljaar dieselfde”, sê die koerant Toronto Star. | Díky geotermální energii je tu po celý rok konstantní vlhkost a teplota 25 stupňů Celsia,“ uvedly noviny Toronto Star. | afr | ces |
Om te twyfel, of te wag voordat ons dit glo, kan ’n ware beskerming wees, want soos die apostel Johannes sê, ‘het baie bedrieërs in die wêreld uitgegaan’.—2 Johannes 7. | Projevovat určitou pochybnost nebo něčemu neuvěřit okamžitě může být opravdu ochranou, protože — jak říká apoštol Jan — „do světa ... vyšlo mnoho těch, kdo klamou“. (2. Jana 7) | afr | ces |
Aanvanklik was party weens sekere bygelowe bang om ondergronds te myn. | Někteří se kvůli určitým pověrám zpočátku báli těžit pod zemí. | afr | ces |
Sulke ondersteuning, sê Susana, “het ons gehelp om volwasse te raak en standvastig in die waarheid te wees”. | Odborníci tvrdí, že prospěšný může být také denní program užitečných činností. | afr | ces |
Wat is die situasie van iemand wat sê dat hy geloof het maar geen werke het nie? | V jaké situaci je člověk, který říká, že má víru, ale postrádá skutky? | afr | ces |
Jy moet leer om dit weg te slaan.” | Už jsi přece velká. | afr | ces |
Mexiko het sy Día de los Muertos, of Dag van die Dooies, ’n viering wat al oor die grens van Mexiko na die VSA versprei het. | Mexiko má Día de los Muertos neboli Den zesnulých, což je oslava, která se z Mexika rozšířila do USA. | afr | ces |
Hy is weliswaar ons Soewereine Heer, maar hy is ook ons Skepper en Vader (Jesaja 64:8; Matteus 6:9; Handelinge 4:24). | (Izajáš 64:8; Matouš 6:9; Skutky 4:24) „Ty jsi můj Otec, můj Bůh a Skála mé záchrany,“ zpíval žalmista. | afr | ces |
Jy kyk 'em. " | Ty hodinky 'em. " | afr | ces |
Geen filtrering vooraf nie | Bez předfiltrování | afr | ces |
Wat sluit “al [Christus se] besittings” in? | Co je „vším [Kristovým] majetkem“? | afr | ces |
Hou jy daarvan? | Máš ho rád? | afr | ces |
Skip-the-line toegang | Vymazat trasy | afr | ces |
4: 2: 0 kodering vir H.264 HP @ L4 MP @ L3 | 4: 2: 0 kódování H.264 HP @ L4 MP @ L3 | afr | ces |
Selfoon | ledvinka | afr | ces |
As ons wil hê dat ons dade in ooreenstemming met Jesus se voorbeeld moet wees, moet ons sekerlik die neiging vermy om altyd na ander se foute te soek en die aandag daarop te vestig. | Jestliže má naše jednání být v souladu s Ježíšovým příkladem, pak je jisté, že se musíme vyvarovat sklonu vždy hledat na druhých chyby a poukazovat na ně. | afr | ces |
10:2 En nader, die Fariseërs vra hom, hom toets: "Is dit 'n man geoorloof om sy vrou te ontslaan?" | 10:2 A blíží, Farizeové se ho ptali, ho testování: "Je to Smí muž propustit svou ženu?" | afr | ces |
Hy weet dat sy manier van regeer regverdig en vir die beswil van sy skepsele is. | Ví, že způsob, jak vládne, je správný a že je to pro lidi ten nejlepší způsob. | afr | ces |
Donker Gekleurd69081 | Kousen130906 | afr | ces |
Dit sal al daardie koninkryke verbrysel.” Geen wonder dat Jesus gesê het dat sy Koninkryk geen deel van hierdie wêreld is nie! | Rozdrtí a ukončí všechna tato království.“ Nemůžeme se divit Ježíšovým slovům, že jeho království není částí tohoto světa! | afr | ces |
< start="2822.285" dur="2.202"> INFEKTEER MEER MENSE. > | < start="2822.285" dur="2.202"> INFEKCE VÍCE LIDÍ. > | afr | ces |
Dit was asof hy van aangesig tot aangesig met die diepe Sjeool—die dieptes van die graf—gekom het. | Bylo to, jako by se setkal tváří v tvář s nejnižším místem šeolu — s hlubinami hrobu. | afr | ces |
● Wêreldwyd is die gemiddelde hoeveelheid water wat elke persoon gebruik (insluitende water wat in die landbou- en nywerheidsektor gebruik word) ongeveer 550 000 liter per jaar. | ● Celosvětová průměrná spotřeba vody na jednoho obyvatele je asi 550 000 litrů za rok. | afr | ces |
Een groot struikelblok was hulle langtermynbouprojek. | Jednou z hlavních překážek byl jejich rozestavěný dům. | afr | ces |
- Alpha-GPC | alfa - GPC | afr | ces |
Het julle ’n snydokter gevind wat bereid was om die operasie te doen? | Našla jste chirurga, který byl ochotný operaci provést? | afr | ces |
En wanneer kalksteen reg behandel word, kan dit selfs waterdig word. | A navíc, při správném zacházení se dokonce může stát vodotěsným. | afr | ces |
Pornografie ontstel kinders | Jak pornografie působí na děti | afr | ces |
Hoewel die tamatie soms ’n groente genoem word, is dit plantkundig ’n vrug, want die tamatie is die eetbare deel van die plant wat die sade bevat (gewoonlik bestaan ’n groente uit die eetbare stingels, blare en wortels van ’n plant). | Rajče bývá považováno za zeleninu, ale z botanického hlediska je to ovoce, protože je to jedlá část rostliny, která obsahuje semena. Za zeleninu je obvykle označována rostlina, která má jedlý stonek, listy nebo kořeny. | afr | ces |
Toe keer ek terug na projekte waarvoor ek lief was. | Takže jsem se vrátil k projektům, které mám rád. | afr | ces |
Daar is nou die opsie om die Koninklike Spoorweg Trein direk vanaf Phnom Penh na Sihanoukville. Alhoewel die totale reis in die omgewing van 6.5-ure kan wees, moet u nie die idee dadelik ignoreer nie. Daar is 'n wonderlike wonderlike landskap langs die pad en dit alles maak dit vir 'n baie aangename ervaring. | Nyní je možnost přijmout Královská železnice trénovat přímo z Phnom Penh do Sihanoukville. Ačkoli celková cesta může být v oblasti 6.5 hodin, nepřehlédněte okamžitě tuto myšlenku - na cestě je naprosto fantastická scenérie a to všechno dělá velmi příjemný zážitek. | afr | ces |
En hulle het die volk en die ouderlinge en die skrifgeleerdes in beweging gebring en op hom afgekom en hom gegryp en voor die Raad gebring. | A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady. | afr | ces |
Skrywer Terry Comito het oor hierdie blywende “verlange na die Paradys” gesê: “Tuine is plekke waarin die mens weer huis toe kom.” En watter mens sal nie daarvan hou om te sê nie: ‘My huis is soos die Tuin van Eden’? | Když spisovatel Terry Comito o této neustálé „touze po ráji“ psal, vyjádřil se: „Zahrady jsou místa, v nichž se člověk opět ocitá doma.“ A kdo by se neradoval, kdyby mohl říci: ‚Můj domov je jako edenská zahrada‘? | afr | ces |
Kook Games | Vaření Hry | afr | ces |
Hoe het Jesus toegelig dat Jehovah “menigvuldiglik” vergewe? | Jak Ježíš znázornil, že Jehova odpouští „ve velkém měřítku“? | afr | ces |
In die Andes van Peru word daar omtrent drie keer binne ’n periode van sewe maande geoes. | V Andách na území Peru se sběr provádí zhruba třikrát během sedmi měsíců. | afr | ces |
Ons is aangemoedig om voort te gaan met ons pionierdiens in Cleveland, maar net die volgende maand het ons ’n groot verrassing gekry—’n uitnodiging om die 23ste klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead by te woon wat in Februarie 1954 sou begin! | Bratři nás vybídli, abychom pokračovali ve své službě v Clevelandu, ale hned další měsíc nás čekalo velké překvapení — byli jsme pozváni, abychom se zúčastnili 23. třídy biblické školy Strážné věže Gilead, která začínala v únoru 1954! | afr | ces |
Soos die drie Christene wat hier bespreek is, is hulle glad nie spyt oor die veranderinge wat hulle gemaak het nie. | Biblická pravda jim dala „znamenitý základ pro budoucnost, aby se pevně chopili skutečného života“. | afr | ces |
Hoewel dit ongelooflik mag klink dat daar ’n gebrek aan water kan wees op ’n planeet waarvan 70 persent van die oppervlakte met water bedek is, moet in gedagte gehou word dat 98 persent van daardie water sout is en nie vir drink- of landboudoeleindes geskik is nie. | Lidstvo otravuje a vyčerpává tuto vzácnou tekutinu, která udržuje všechen život.“ Nedostatek vody se sice možná zdá neuvěřitelný na planetě, kde je 70 procent povrchu pokryto vodou, ale je nutné si uvědomit, že 98 procent této vody je voda slaná, která se nehodí na pití ani pro zemědělství. | afr | ces |
eerbiedig, | S úctou | afr | ces |
brandbestryder | hasiči | afr | ces |
Dit sou nie die geval gewees het as lewe die gevolg van onintelligente prosesse was nie.* | To by neplatilo v případě, že život by byl výsledkem náhodných procesů.* | afr | ces |
Fout terwyl drywer skep databasis: abnormale kind proses beëindiging. | Chyba při vytváření databáze ovladačů: abnormální ukončení podprocesu. | afr | ces |
Hoe om onderskrifte uit YouTube-video's te onttrek? : Opsie om onderskrifte uit 'n YouTube-video in YouTube te onttrek | Jak extrahovat titulky z videí YouTube? : Možnost extrahovat titulky z videa YouTube na YouTube | afr | ces |
Baie is uitbetaal vir “dooie” familielede wat nog gelewe het of nooit bestaan het nie. | Mnozí lidé přijali určitý finanční obnos za „mrtvé“ příbuzné, kteří byli stále naživu nebo kteří nikdy neexistovali. | afr | ces |
Ander voertuigonderdele en toebehore | Ostatní díly a příslušenství vozidel | afr | ces |
kleur skildery | barva malba | afr | ces |
’n Onlangse mediese studie het gevind dat die selfmoordsyfer onder jong homoseksuele mans besonder hoog is, het The Boston Globe onlangs berig. | List The Boston Globe publikoval zjištění jednoho nedávného průzkumu, podle něhož je mezi mladými homosexuály neobvykle vysoký počet sebevražd. | afr | ces |
Setam | Zetam | afr | ces |
Moet ons ’n geskilpunt daarvan maak as mense persoonlike keuses kan maak wat nie skriftuurlike beginsels skend nie? | (Jakub 1:25) Měli bychom se snad znepokojovat osobními rozhodnutími druhých, když tato rozhodnutí nejsou v rozporu s biblickými zásadami? | afr | ces |
14 Kom ons kyk na die voorbeeld van Hans, ’n ouer man in Oostenryk. Die koördineerder van die liggaam van ouer manne in Hans se gemeente sê: “Hy is een van die sagmoedigste broers wat ons ken.” | 14 Dalším příkladem je Hans, který slouží jako starší v jednom rakouském sboru. „Je jedním z nejmírnějších bratrů, jaké si dokážete představit,“ říká koordinátor rady starších sboru, kam Hans patří. | afr | ces |
Wat God reeds vir sy uitverkore volk gedoen het, gee ons rede vir vertroue. | To, co Bůh vykonal pro svůj lid až dosud, je potvrzením, že se na tato slova můžeme spolehnout. | afr | ces |
Neem tyd om die situasie kalm te verduidelik. | Udělejte si čas na to, abyste dětem v klidu vysvětlili, jaká je situace. | afr | ces |
Resultate 1-12 van 26 resultate | Zobrazení 1-12 výsledků 28 | afr | ces |
Viewin die Tumblr artikel. Die beste foto s van die netwerk tumblr Op ons werf sal jy 'n groot aantal van die beste versamelings van foto's in 'n uitstekende gehalte te vind. Jy kan maklik jou interessante en pragtige beelde en kan gratis aflaai. | Přezkoumánív kolonce Tumblr. Nejlepší obrázky ze sítě tumblr Na našich stránkách najdete velké množství nejlepších sbírek fotografií ve vynikající kvalitě. Můžete snadno najít vás zajímavé a požadované obrázky a je můžete stáhnout zdarma. | afr | ces |
3 Duitse skoolverwante terme (onderwysverwante terme) | 3 Smluvní podmínky týkající se německé školy (podmínky týkající se vzdělávání) | afr | ces |
Die Bybel bevat talle gedetailleerde profesieë. | V Bibli najdeme mnoho podrobných proroctví. | afr | ces |
Afrikaans2033 | Africký1033 | afr | ces |
Gegewensblad - Qingdao hoeksteen Materiaal Co, Ltd | Datový list - Qingdao Základní kámen materiály Co, Ltd | afr | ces |
Vir diegene wat dit besef—en Jehovah se Getuies is onder hulle—is daar net een uitweg. | Těm, kteří tuto skutečnost uznávají — a svědkové Jehovovi ji uznávají —, zbývá jen jediné útočiště. | afr | ces |
Dit was eers tóé dat wat die definitiewe Trinitariese dogma van ‘een God in drie Persone’ genoem kon word ten volle in die Christelike lewe en denke opgeneem is. . . . | Teprve tehdy se důkladně asimilovalo do křesťanského života a učení to, co by se dalo nazvat konečná trinitářská nauka — ‚jeden Bůh ve třech osobách‘. . . | afr | ces |
NUWE in Madrid | Novinka v Barceloně | afr | ces |
In die Gesplete lêer gids, sal jy ook die language.xml-lêer sien. Dit is 'n rugsteun van die Taal lêer. As die taallêer in hierdie gids "C: \ Users \ Publieke \ Documents \ ExtendOffice \ OutlookKutools"is gekraak, kan jy die taallêer in die Split-lêergids gebruik om die taallêer in die gids te vervang. | v Split soubor složky, uvidíte také soubor language.xml. Je to záloha souboru jazyka. Pokud jazykový soubor v této složce "C: \ Uživatelé \ Public \ Documents \ ExtendOffice \ OutlookKutools"byl rozbitý, můžete použít jazykový soubor ve složce Split k nahrazení souboru jazyka ve složce. | afr | ces |
Johannes het beslis nie net vir die oomblik gelewe en na ’n rustige en kalm ‘normale lewe’ verlang nie. | Byl stále rozhodnutý věnovat celý svůj život a všechny své síly službě, bez ohledu na to, kdy Pán přijde. | afr | ces |
Hierdie soort liefde het God die kosbaarste skat van sy hart, sy eniggebore Seun, Jesus Christus, laat gee “sodat elkeen wat in Hom glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe kan hê” (Johannes 3:16). | (Jan 3:16) Pavel nám to výstižně připomíná: „Sotva někdo totiž zemře za někoho spravedlivého; ano, za dobrého člověka se snad ještě někdo odhodlá zemřít. | afr | ces |
verkoolde. Skuif die mondstuk bo die oppervlak. Stap 3: Verwyder verf van | spálené. Přesun trysky nad povrchem. Krok 3: Odstranění nátěru z | afr | ces |
Lank voor hy kon lees, het hy daardie verhale geleer bloot deur na die kassetopnames van die boek te luister. | Dávno předtím, než uměl číst, se ty příběhy naučil prostě tím, že poslouchal z magnetofonu nahrávky této knihy. | afr | ces |
Installeer dit met Express installasie opsie | Instalace s možností instalace Express | afr | ces |
Ek het al baie keer by myself gedink dat die das seker uitgevind is deur die een of ander wrede 13de-eeuse inkwisiteur wat ’n bekentenis van ’n ketter wou afpers deur hom te dreig met die folterbank, duimskroewe, om in olie gekook te word of om ’n das op ’n somernamiddag te dra. | Často jsem si představoval, že ji určitě vynalezl nějaký krutý inkvizitor ve 13. století, který chtěl na heretikovi vynutit doznání, a tak mu pohrozil buď napínáním na skřipec, utahováním palečnic a vařením v oleji, anebo tím, že bude muset v letním odpoledni nosit kravatu. | afr | ces |
Subsets and Splits